Hegner Multicut-1, Multicut-2S, Multicut-SE, Multicut-Quick operation manual [de]
Super- Universal- Feinschnittsägen
holzstaubgeprü
Original Betriebsanleitung
Multicut-1
Multicut-2S
Multicut-SE
Multicut-Quick
I
T
E
N
Serien Nr.:
A
R
A
A
G
E
E
R
I
T
N
A
N
H
R
S
A
J
3
A
G
U
A
Y
E
R
*
A
R
A
S
N
T
E
E
G
*Ausgenommen Elektronik (1Jahr)
und Verschleißteile
Wichtig
Um den speziellen Maschinenunfallrisiken vorzubeugen, Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme durchlesen.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer an
der Maschine auf! Die Anleitung muss stets griffbereit sein!
Hegner Präzisionsmaschinen GmbH
D-78021 VS-Schwenningen · Postfach 3250 · Telefon 07720/9953-0 · Fax 07720/9953-10 · UST-IdNr.: DE811939937
E-Mail: info@hegner-gmbh.com · Internet: http://www.hegner-gmbh.com · www.hegner.biz
EG- Konformitätserklärung für
Super-Universal- Feinschnittsägen
Multicut-1
Multicut-2S
Multicut-SE
Multicut-Quick
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt
mit den folgenden Bestimmungen übereinstimmt:
- 2006/ 42 EG Maschinenrichtlinie
- 2004/ 108 EG EMV-Richtlinie
- 2006/ 95 EG Niederspannungsrichtlinie
Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine wurden folgende Regelwerke angewandt:
Harmonisierte Normen:
- EN 12100-1
- EN 12100- 2
- EN 294
- EN 349
- EN DIN 61000
- EN 60529
- EN 60204-1
Für die Maschine wurde vom
Fachausschuss Holz
Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT
Vollmoellerstraße 11
70563 Stuttgart
eine Bauartprüfung nach §7 des Gerätesicherheitsgesetzes (GPSG)
durchgeführt und eine
GS-Prüfbescheinigung mit der Nr. 071156
BG-Prüfbescheinigung mit der Nr. 071157
ausgestellt.
Hegner Präzisionsmachinen GmbH
Lupfenstraße 29
78056 VS-Schwenningen
VS-Schwenningen, 12.08.2010
Werner Broghammer
Technischer Leiter
Vorwort
Inhaltsverzeichnis:
Die Maschinen: Multicut-1
Multicut-2S
Multicut-SE
Multicut-Quick
sind sowohl für den professionellen als auch für den privaten Einsatz geeignet.
Die Maschinen sind ausschließlich zum Sägen von Hölzern, Kunststoffen, NE-Metallen und Weicheisen mittels
Laubsäge- und Marketerie-Sägeblätter mit einer Länge
von 130 mm bestimmt.
Diese Betriebsanleitung soll Ihnen das erforderliche Wissen über die Aufstellung, Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine vermitteln.
Des weiteren finden Sie in der Anleitung wichtige Hinweise
zu Ihrer Sicherheit bei der Handhabung der Maschine
und Tips für die Anwendung und für die Beseitigung von
Störungen.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam
durch und beachten Sie besonders die Hinweise und
Warnvermerke!
Bei unsachgemäßer Handhabung und Nichtbeachten
der Warnhinweise und Beschreibungen in der Betriebsanleitung ist jegliche Gewährleistung seitens
des Herstellers der Maschine ausgeschlossen!
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Anleitung noch diesbezüglich Fragen haben, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
1.0 Technische Daten
2.0 Anlieferung der Maschine
3.0 Betriebsanleitung
4.0 Bestimmungsgemäße Verwendung
5.0 Sicherheitshinweise
6.0 Restrisiken
7.0 Auspacken/ Aufstellen
8.0 In-/Außerbetriebnahme
9.0 Wechsel des Sägeblattes
10.0 Sägeblattwechsel bei Innenschnitten
11.0 Schwenken der Tischplatte
12.0 Verstellen der Hublänge
13.0 Absauganschluss
14.0 Wartung/ Reinigung
15.0 Reparatur/ Ersatzteile
16.0 Anwendungstyp
17.0 Auswahl der Drehzahl
18.0 Bedienfehler und Ursachen
1.0 Technische Daten
Multicut-1
Längsdurchgang 365 mm
Durchgangshöhe 50 mm
Max. Schnitthöhe 50 mm
Sägetischgröße 435 x 230 mm, 45° schwenkbar
Länge x Breite 520 x 270 mm
Sägeblatthub 12 und 15 mm
Motor 230 V~,50 Hz,100 Watt Abgabeleistung
Gewicht ca. 16 kg netto
Länge der Sägeblätter 130 mm
Absaugstutzen Ø 35 mm
Netzsicherung 6 A
Ihre
Hegner Präzisionsmaschinen GmbH
Symbole und ihre Bedeutung
Texte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, ent-
☞
halten sehr wichtige Hinweise, unter anderem auch zur
Abwendung von gesundheitlichen Gefahren! Beachten
Sie diese Texte unbedingt!
Diese Symbol weist auf Texte hin, die Kommentare/ Hinweise oder Tips enthalten.
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel, Unterkapitel,
⇒
Seite oder Abbildung. Beachten Sie diese Verweise, um
weitere (ergänzende) Informationen zum aktuellen Thema
zu erfahren!
Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibung von Tätig-
•
keiten, die Sie ausführen sollen.
Schutzbrille tragen.
Multicut-2S und SE
Längsdurchgang 460 mm
Durchgangshöhe 65 mm
Max. Schnittstärke 65 mm
Sägetischgröße 435 x 230 mm, 45°/12° schwenkbar
Länge x Breite 610 x 280 mm
Sägeblatthub 12 und 19 mm
Motor 230 V~,50 Hz,100 Watt Abgabeleistung
Gewicht M2S/ SE ca. 19 kg netto /23 kg
Länge der Sägeblätter 130 mm
Absaugstutzen Ø 35 mm
Netzsicherung 6 A
Multicut-Quick
Längsdurchgang 560 mm
Durchgangshöhe 65 mm
Max. Schnitthöhe 65 mm
Sägetisch 435 x 230 mm, 45°/12° schwenkbar
Länge x Breite 730 x 280 mm
Sägeblatthub 12 und 19 mm
Motor 230 V~,50 Hz,100 Watt Abgabeleistung
Gewicht ca. 29 kg netto
Länge der Sägeblätter 130 mm
Absaugstutzen Ø 35 mm
Netzsicherung 6 A
1
1.1 Werte für den Absauganschluss
Volumenstrom bei Anschluss Ø 35 mm: 70 m
Vorhandener Unterdruck bei einer
Luftgeschwindigkeit von 20 m/s: 1666 Pa.
Die nach den Grundsätzen für die Prüfung der Staub-
emission (arbeitsplatzbezogene Staubkonzentration) von
Holzbearbeitungsmaschinen des „Fachausschusses
Holz“ gemessenen Staubemissionen liegen deutlich unter dem gültigen Grenzwert von 2,0 mg/m
1.2 Lärmemission
Messbedingungen:
- prEN 31202 für die arbeitsplatzbezogene Emissionswerte.
- mit folgenden vom TC 142 festgelegten Ergänzungen,
um eine Genauigkeitsklasse besser 3 dB zu erhalten.
- Die Umgebungskorrekturfaktoren K2A bzw. K3A sind < 4 dB.
- Die Differenz zwischen Fremdgeräuschschallpegel und
Geräuschschalldruckpegel ist für jeden Messpunkt
< 6 dB.
3
3
.
- K3A wird nach dem Anhang A, prEN 31204 berechnet.
- Es wird eine quaderförmige Hüllfläche mit 9 Messpunkten im Abstand von 1 m von der Bezugsfläche
verwendet.
Werkstück: Fichte
- Abmessungen: 150/100 /20 mm (allseitig gehobelt).
Werkzeug: Laubsägeblatt
- Abmessungen: t = 1,5 mm, b = 1 mm.
- Die ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz [dB (A)]
Leerlauf: 64,1
Bearbeitung: 74,5
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsi-
cherheitszuschlag K = 4 dB (A).
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müs-
sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welchen
den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkung, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und
andere benachbarten Vorgänge. Die zulässige Imissionspegel können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine
bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
2
2.0 Anlieferung der Maschine
• Überprüfen Sie nach Erhalt der Maschine:
- Verpackung auf Beschädigung prüfen (bei Beschädigung umgehend Anlieferer verständigen).
- Vollständigkeit des Inhaltes gemäß Lieferschein.
- Untersuchen Sie die Verpackung nach Kleinteilen.
5.2 Inbetriebnahme
- Prüfen Sie, ob die Spannung auf dem Motoren-Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.
- Staubsauger anschließen.
⇒ Punkt 13.0
- Arbeiten Sie nur in gelüfteten Räumen.
3.0 Betriebsanleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme und Gebrauch der Ma-
schine die Betriebsanleitung genau durch.
Bei unsachgemäßer Handhabung und Nichtbefolgen
der Betriebsanleitung ist jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
4.0 Bestimmungsgemäße Verwendung
- Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von
Hölzern, Kunststoffen, NE-Metallen und Weicheisen
mittels Laubsägeblätter und Marketeriesägeblättern
mit einer Länge von 130 mm bestimmt.
- Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher aufliegen und geführt werden können.
- Jeder weitere oder darüberhinausgehende Gebrauch
gilt als nichtbestimmungsgemäß.
- Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gerüstet
und gewartet werden, die damit vertraut und über die
Gefahren unterrichtet sind.
- Die Einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind zu
beachten.
5.3 Der Benutzer
- Um den spezifischen Maschinenunfallrisiken vorzubeugen, Betriebsanleitung gut durchlesen.
- Nie unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten arbeiten.
- Enganliegende Kleider und Schutzbrille tragen.
- Beim Arbeiten keinen Schmuck tragen.
5.4 Vor Arbeitsbeginn
- Überprüfen Sie, ob die Maschine ausgeschaltet ist.
⇒ Punkt 8.3
- Überprüfen Sie, ob das eingespannte Sägeblatt für
die Arbeit geeignet ist.
- Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt gespannt ist.
- Kontrollieren Sie, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind.
5.5 Während der Arbeit
- Reststücke und Späne nur bei abgeschalteter Maschine
entfernen.
- Bei Stromausfall Ein-Ausschalter auf O stellen.
- Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
- Für Schäden, die durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen entstehen, übernimmt der Hersteller
keine Gewährleistung.
- Änderungen an der Maschine, oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers für Schäden aus.
5.0 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
- Halten Sie fremde Personen von der Maschine fern.
- Kinder nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten
lassen.
- Berühren Sie keine beweglichen Teile mit den Fingern.
- Schutzbrille tragen.
5.6 Nach der Arbeit
Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen.
6.0 Restrisiko
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können
trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften aufgrund der durch den Einsatzzweck der Maschine
bedingten Konstruktion noch folgende Restrisiken auftreten.
- Berühren des Laubsägeblattes.
- Bruch des Laubsägeblattes.
- Berühren spannungsführender Teile bei beschädigtem
- Klemmkasten
- Kondensator oder
- blanken Zuleitungskabel
- Einatmen gesundheitsgefährdender Stäube.
3
7.0 Auspacken/ Aufstellen
7.1 Auspacken
⇒ Abbildung 7-1
• Heben Sie die Maschine wie in der Abbildung dargestellt
aus dem Verpackungskarton!
• Heben Sie nicht am oberen Schwingarm.
7.2 Aufstellen
⇒ Abbildung 7-2
• Stellen Sie die Maschine so auf einen stabilen, vibrationsfreien Unterbau, dass sie vorne gut bedienbar ist.
- Die Höhe des Unterbaus sollte der Größe der Bedie-
nungsperson angepasst sein und ist abhängig davon,
ob im Sitzen oder Stehen gearbeitet werden soll.
• Befestigen Sie die Maschine.
Abb. 7.1
- entweder mit 2 Holzschrauben, die Sie von oben durch
die beiden Bohrungen (1) in den Unterbau schrauben (alternativ mit 2 Schloss-Schrauben).
- oder mit 3 M8-Schrauben, die Sie durch den Maschi-
nenständer (Sonderzubehör) von unten in die Gewindebohrung (2) schrauben.
7.3 Umgebungsbedingungen
Der Aufstellungsort der Maschine sollte,
- vibrationsfrei
- trocken
- frei von aggressiven Gasen und Dämpfen
- frei von mineralischen Stäuben und
- belüftbar sein!
7.4 Elektrische Installation
Die elektrische Installation des Aufstellungsortes muss
den jeweiligen gültigen Vorschriften entsprechen und den
Anforderungen der Maschine genügen!
⇒1. Technische Daten
• Betätigen Sie den Netzschalter so, dass die Maschine
ausgeschaltet ist!
⇒ Punkt 8.3 Ausschalten der Maschine
Abb. 7.2
2
12
12
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Verlegen Sie dabei das Netzkabel so,
- dass es die Arbeit nicht behindert
- dass es keine Stolperfalle bildet und
- dass es nicht geknickt, gequetscht oder
beschädigt wird!
4
Loading...