Hegel HD30 User Manual [ru]

HD30

руководство по эксплуатации

Поздравляем вас с приобретением Hegel
HD30, нашего лучшего цифро-аналогового
преобразователя. В основе всех продуктов
компании Hegel лежит простая философия:
привносить как можно меньше лишнего
и сохранять музыкальный сигнал как можно
ближе к оригиналу. Мы всегда стараемся
уменьшить уровень искажений и уровень
шумов. Музыка должна воспроизводиться
максимально близко к оригиналу, и качест­во звука должно ограничивается только
качеством записи. Наша цель состоит в том,
чтобы вы могли полнее прочувствовать
музыку. Наша аудиотехника с минималист­ским «скандинавским» дизайном хорошо
вписывается в любой интерьер. Она проста
в использовании и изготавливается в соот­ветствии с высочайшими стандартами
качества.

2

«После многих лет высокого спроса на
полноразмерные ЦАП торговой марки Hegel
мы приступили к разработке модели HD30.
Это был самый амбициозный проект в 25­летней истории компании HEGEL. Модель
HD30 включает ряд новаторских техноло­гий, которые позволили добиться беспреце­дентных акустических характеристик. ЦАП
HD30 обладает широчайшими возможно­стями коммутации, позволяя подключать
практически любые источники цифрового
сигнала. Без сомнения, на сегодняшний
день цифро-аналоговый преобразователь
HD30 является наиболее передовым
продуктом компании HEGEL. По моему
скромному мнению, это лучший аппарат из
когда-либо созданных нашей компанией».

Бент Холтер,
основатель компании Hegel Music System

Содержание

Комплект поставки 4

Начало работы 5

Эксплуатация 8

Подключения 9

Настройки сети 10

Использование AirPlay 11

Пульт дистанционного управления RC8 12

Специальные функции 13

Общие сведения 14

Дополнительная информация 15

3

Комплект поставки

Коробка

с аксессуарами

ЦАП

Пульт

дистанционного

управления

Кабель питания

Руководство

по

эксплуатации

4

Начало работы

1. Подключите акустические системы или усилитель

Используйте кабели с несимметричными (RCA)

для подключения HD30 к акустическим системам или усилителю.

или симметричными (XLR) разъёмами

XLR RCA

Для оптимального восприятия звука расстояние

между слушателем и каждой акустической системой

должно быть одинаковым.

5

Начало работы

2. Подключите источник сигнала

Цифровой кабель

с разъёмом BNC

Цифровой кабель

с разъёмом XLR AES/EBU

Коаксиальный

цифровой кабель

Кабель USB

Кабель для подключения

к локальной сети

Оптический

цифровой кабель

6

Начало работы

3. Подключите кабель питания

4. Включите цифро-аналоговый преобразователь

Выкючатель

питания

7

Эксплуатация

On/Off (включение и выключение)

ЦАП HD30 включается и выключается
кнопкой питания, расположенной на задней
панели. При включении питания HD30
в течение нескольких секунд производится
калибровка устройства. На протяжении
этого времени выходы будут отключены.

ПРИМЕЧАНИЕ: При включении питания
выходы усилителя отключаются, а правая
часть дисплея мигает в течение нескольких
секунд, тем самым указывая на это
отключение. Это является частью процеду­ры запуска, а не признаком неисправности.

ПРИМЕЧАНИЕ: После выключения HD30
подождите 30 секунд перед повторным
включением.

Индикаторы состояния

Индикаторы отображает состояние устройства.

• При подключении к сети в правом нижнем
углу дисплея загорится точка.

• Если в сети неисправности, точка в правом
нижнем углу дисплея будет мигать.

• При обнаружении ошибки встроенного
программного обеспечения на дисплее
появится сообщение «Err» + код ошибки.

Выбор источников

Ручка переключателя источников входного
сигнала расположена на левой стороне
передней панели. Три буквы обозначают
выбранный вход.

Приглушение звука

Нажатие кнопки приглушения звука на
пульте дистанционного управления Hegel
отключает аналоговые выходы. Мигание
индикатора уровня громкости указывает на
включённый режим приглушения звука.
Нажмите кнопку приглушения звука или
отрегулируйте уровень громкости для
отключения режима приглушения звука.

Громкость

Регулятор громкости находится справа на
передней панели. Уровень громкости
указывается числом от 0 до 100 на правой
стороне дисплея, где «0» означает режим
приглушения звука, а «100» – максималь­ный уровень громкости. Уровень громкости
регулируется вращением ручки громкости
влево или вправо, или с помощью пульта
дистанционного управления Hegel. Если на
HD30 уже установлен уровень громкости
«100», то при нажатии на кнопку «Vol+»
включается режим обходного канала. На
дисплее это отображается как уровень
громкости «101». Если на HD30 установлен
режим обходного канала (101), то он будет
сохранен, и при включении HD30 будет
снова установлен режим обходного канала.
Какой бы ни был установлен уровень
громкости, при выключении HD30 уровень
громкости при включении устанавливается
на значение «20».

Дисплей

На левой стороне дисплея отображается
выбранный источник сигнала, значение
громкости – на правой стороне дисплея.
Мигающий индикатор громкости показыва­ет, что усилитель находится в режиме
приглушения звука.

8

Подключения

Аналоговые выходы

• Правый симметричный выход (XLR)

• Правый несимметричный выход (RCA)

• Левый несимметричный выход (RCA)

• Левый симметричный выход (XLR)

Подключение к сети переменного тока

• Сетевой разъём с гнездом плавкого
предохранителя 230 В / 115 В / 100 В
переменного тока (в зависимости от
страны).

ИК

• ИК-вход (3.5 мм, 12 В)

Цифровые входы

• AES/EBU

• BNC

• Coax1

• Optical 1

• Optical 2

• Optical 3

• Переключатель режима USB-подключе­ния

• Вход USB

Перед подключением аудиокабелей
и кабеля питания всегда отключайте
питание преобразователя.

Цифро-аналоговый преобразователь имеет
два типа аналоговых аудиовыходов –
несимметричный (RCA) и стандартный
симметричный (XLR: контакт 1 – заземле­ние; контакт 2 – положительная фаза;
контакт 3 – отрицательная фаза).

Мы рекомендуем использовать симметрич­ные выходы XLR, так как при этом обеспе­чивается лучшее качество звучания.

Для получения максимальной отдачи от
аппарата рекомендуется использовать вход
BNC или коаксиальный Coax 1, поскольку
они имеют лучшие показатели сопротивле­ния и наиболее низкий джиттер.

Подключение к локальной сети

• Network (RJ45)

9

Настройки сети

На странице настройки сети вы можете
настроить соответствующие параметры
Hegel HD30. Вы можете изменить имя,
настройки IP и обновить встроенное ПО.

Чтобы открыть страницу настройки на ПК,
откройте настройки сети: в списке медиау­стройств появится Hegel HD30. Если Hegel
HD30 не появляется, убедитесь, что сеть
настроена на автоматическое назначение
IP-адресов. При двойном клике по пикто­грамме Hegel HD30 открывается страница
настроек сети.

Чтобы открыть страницу настройки на MAC,
запустите браузер Safari. Под закладками
вы найдете вкладку Bonjour, в которой
появится Hegel HD30.

Убедитесь, что вы включили Bonjour в меню
Закладки (Настройки -> Дополнительно ->
Bonjour).

Воспроизведение файлов
на сетевом устройстве

Hegel HD30 может функционировать как
цифровой медиапроигрыватель DLNA. Это
значит, что он может получать и воспроиз­водить медиафайлы с UPnP / DLNA-совме­стимых медиаплееров.

Для получения подробной информации
о порядке настройки медиаплеера обрати­тесь к руководству пользователя, поставля­емого в комплекте с плеером.

HD30 поддерживает следующие форматы
файлов с UPnP / DLNA-совместимых
медиаплееров: PCM (WAV / AIFF), FLAC,
Ogg и MP3.

Дополнительные советы и рекомендации
о том, как использовать HD30 с сетевым
накопителем NAS, проигрывателями DLNA
и другими решениями можно найти на сайте
www.hegel.com/products/dac/HD30.

10

Использование AirPlay

При использовании AirPlay на Hegel HD30
вы можете направить потоковую передачу
музыки со своего AirPlay-совместимого
устройства на усилитель. Начните
с подключения Hegel HD30 к локальной сети
с помощью Ethernet-кабеля от сетевого
разъёма (RJ45 на задней панели ЦАП)
к маршрутизатору.

Убедитесь, что Hegel HD30 подключён
к локальной сети.

Устройство подключается по протоколу
DHCP и автоматически получает IP-адрес,
подключаясь к домашней сети. Теперь все
устройства с поддержкой AirPlay смогут
обнаружить Hegel HD30 в своем списке
аудиоустройств AirPlay под названием
«HD30», после которого будет указан
уникальный номер.

Чтобы активировать функцию AirPlay на
устройстве с поддержкой AirPlay, прежде
вам необходимо убедиться, что устройство
подключено к той же сети, что и Hegel
HD30. Для получения подробной информа­ции обратитесь к руководству пользовате­ля. Затем появится пиктограмма AirPlay,
и вы можете выбрать HD30. Теперь
возможна потоковая передача музыки на
усилитель.

Воспроизведение на HD30
с помощью iTunes.

Установите iTunes 11 или более поздней
версии на компьютер с операционной
системой Windows или Mac OS. Запустите
iTunes, нажмите логотип AirPlay и выберите
HD30. Вы также можете подавать потоко­вый сигнал сразу на несколько акустиче­ских систем. Для этого выберите пиктограм­му AirPlay, затем «multiple» и проверьте
колонки, которые вы хотите подключить.
Регулировать громкость можно для каждой
акустической системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После выбора HD30
в качестве выходного устройства не
забывайте проверить настройки громкости
iTunes перед запуском воспроизведения.
Когда iTunes запускает воспроизведение
через HD30, тот автоматически изменяет
свой уровень громкости в соответствии
с уровнем, установленным в iTunes.

11

Пульт дистанционного управления RC8

Управление Hegel HD30 возможно с пульта
дистанционного управления Hegel RC8,
входящего в комплект поставки. Как и на
других продуктах Hegel, количество кнопок
на пульте RC8 сведено к минимуму.

Пульт дистанционного управления RC8
позволяет контролировать и другие
продукты Hegel (CD-проигрыватели,
интегральные и предварительные усилите­ли) без необходимости использования
нескольких различных пультов ДУ.

В пульте используется два элемента
питания 1.5 В стандарта LR03/AAA. Чтобы
вставить батареи, осторожно отверните
четыре винта в нижней части пульта
дистанционного управления с помощью
крестообразной отвертки. Не используйте
отвертку с прямым наконечником, так как
это может повредить головки винтов.

Вставляя батареи, соблюдайте полярность:
обратите внимание на знаки «+» и «-»
внутри батарейного отсека.

После установки батарей осторожно
заверните винты.Не затягивайте винты, так
как это может вызвать повреждение метал­лического корпуса пульта.

Оберегайте пульт дистанционного управле­ния от падения на пол или иную твёрдую
поверхность, поскольку это может привести
к повреждению внутренних деталей пульта.

Кнопки дистанционного управления
(начиная с левой верхней)

1. Переход к предыдущей дорожке на боль­шинстве компьютеров / медиаплееров

2. Воспроизведение / пауза на большин­стве компьютеров / медиаплееров

3. Переход к следующей дорожке на боль­шинстве компьютеров / медиаплееров

4. Кнопка выбора входа источника сигнала
на ЦАП Hegel

5. Нажатие кнопки ECO переводит
некоторые устройства Hegel в режим
низкого энергопотребления

6. Включение и выключение дисплея
(удерживайте для отключения)

7. Переход к предыдущей дорожке на
CD-проигрывателе Hegel

8. Воспроизведение / пауза на CD-прои­грывателе Hegel

9. Переход к следующей дорожке на
CD-проигрывателе Hegel

10. Переключение на следующий вход на
ЦАП Hegel

11. Остановка / извлечение диска на
CD-проигрывателе Hegel

12. Увеличение уровня громкости на ЦАП
Hegel

13. Переключение на предыдущий вход на
ЦАП Hegel

14. Приглушение звука на ЦАП Hegel

15. Уменьшение уровня громкости на ЦАП
Hegel

12

Специальные функции

Установка уровня громкости при включении

Заданный пользователем уровень громко­сти может быть установлен в качестве
исходного, который будет использоваться
при включении устройства. Для этого
нажмите и удерживайте кнопку DAC+,
одновременно нажав кнопку Vol- на пульте
дистанционного управления RC8.

Максимальный уровень громкости

Заданный пользователем уровень громко­сти может быть установлен как максималь­ный уровень громкости.

Чтобы определить текущий уровень
громкости в качестве максимального,
нажмите и удерживайте кнопку DAC+,
одновременно нажав кнопку Vol+ на пульте
дистанционного управления RC8. Чтобы
задать другое значение, сначала установи­те максимальный уровень громкости, затем
нажмите и удерживайте кнопку DAC+,
одновременно нажав кнопку Vol+ на пульте
дистанционного управления RC8.

Возврат к заводским настройкам

Нажмите и удерживайте кнопку DAC+,
одновременно нажав кнопку Mute на пульте
дистанционного управления RC8, чтобы
сбросить настройки HD30 до заводских зна­чений. При этом будут удалены все задан­ные пользователем настройки, включая
настройки IP. Затем выполните повторную
инициализацию преобразователя.

Включение и выключение дисплея

Кнопка DISP на пульте дистанционного
управления RC8 может использоваться для
включения или выключения дисплея HD30.
Удержание кнопки DISP дольше 1 секунды
выключает дисплей, а короткое нажатие на
кнопку включает его.

ИК-вход IR In

IR In – это вход для дистанционного
управления, к которому можно подключить
проводную систему ДУ или ретранслятор
ИК-сигнала. Вход предназначен для
управления ЦАП HD30.

13

Общие сведения

Транспортировка и доставка

При необходимости транспортировки HD30
упакуйте устройство согласно следующим
инструкциям, чтобы избежать повреждений:

• Будьте осторожны и не поднимайте ЦАП
за ручки регулировки громкости
и выбора источника сигнала.

• Упакуйте ЦАП в пластиковый мешок.
Убедитесь, что пластиковый мешок не
сильно давит на ручки, как это может
привести к их повреждению во время
транспортировки.

• Убедитесь, что нижний амортизатор
находится на дне оригинальной
картонной коробки.

• Установите преобразователь в нижний
амортизатор. Установите верхний
амортизатор сверху ЦАП.

• Проверьте ещё раз, что пластиковый
мешок по-прежнему не давит на ручки
регулировки громкости и выбора
источника сигнала, чтобы не допустить
их повреждения во время транспорти­ровки. Закройте картонную коробку
с помощью клейкой ленты.

Чистка

Отпечатки пальцев или пятна на передней
панели или верхней крышке могут быть
удалены тканью, смоченной тёплой водой
или мягким моющим средством, предназна­ченным для очистки зеркал и окон.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
HEGEL HD30

Входы До 24 бит 192 кГц

Разрядность ЦАП 32 бит

Цифровые входы 1 × AES/EBU
1 × BNC
1 × коакс. S/PDIF
3 × оптич. S/PDIF
1 × USB
1 × сетевой LAN

Линейные выходы 1 × RCA,
фикс. уровень
1 × XLR ,
фикс. уровень

ИК-вход 3.5 мм, 12 В

Частотный диапазон 0 Гц – 50 кГц

Искажения < 0.0005%

Габариты (В × Ш × Г) 100 × 430 × 310 мм

Вес 10 кг

14

Дополнительная информация

Предупреждение

Продукты Hegel должны обслуживаться
только сертифицированными специалиста­ми. Устройства содержат электронные
компоненты, которые могут вызвать
поражение электрическим током. Самостоя­тельный ремонт и техническое обслужива­ние продуктов Hegel может привести
к серьёзным повреждениям или травмам.

Вскрытие корпуса продукта неквалифици­рованным персоналом лишает пользовате­ля права на гарантию.

Устройство не должно подвергаться
воздействию дождя или влаги.

Гарантийное обслуживание

На все продукты Hegel распространяется
двухлетняя гарантия от дефектов материа­лов и изготовления.

Если вам потребуется помощь с вашим
устройством Hegel, обратитесь к ближайше­му дилеру. Если вы не можете найти вашего
дилера или дистрибьютора, пожалуйста,
сообщите нам по электронной почте
[e-mail]

Подробнее

Для получения более подробной информа­ции посетите веб-сайт
www.hegel.com/products/dac/HD30

Эксплуатация и размещение

Hegel HD30 должен устанавливаться на
плоской твёрдой поверхности для надлежа­щего охлаждения. Для циркуляции воздуха
над и под преобразователем требуется
определённое пространство. Запрещается
установка ЦАП на ковре или ином мягком
материале, так как это затрудняет циркуля­цию воздуха внутри устройства. Не следует
накрывать устройство во время эксплуата­ции или устанавливать его на узкой полке
или в другом замкнутом пространстве.

Аппарату требуется некоторое время для
«приработки», прежде чем будет достигнуто
оптимальное качество звука.

Никогда не поднимайте HD30 за ручки
регулировки громкости или селектора
входов. Масса Hegel HD30 велика, и давле­ние на эти ручки может привести к их
повреждению.

AirPlay поддерживается iPhone, iPad и iPod
под управлением iOS 4.3.3 или более поздней
версии, Mac под управлением OS X Moun­tain Lion или более поздней версии, а также
PC, на котором установлена программа
iTunes 10.2.2 или более поздней версии.

Надписи «Made for iPod», «Made for iPhone»
и «Made for iPad» означают, что электрон­ные устройства, на которых они имеются,
предназначены для подсоединения к iPod,
iPhone или iPad соответственно, а также что
они сертифицированы разработчиком
в соответствии с эксплуатационными
стандартами Apple. Корпорация Apple не
несет ответственности за работу таких
устройств или их соответствие стандартам
безопасности и регулятивным нормам.
Следует иметь в виду, что использование
таких устройств может ухудшить работу
систем беспроводной связи.

Названия AirPlay, iPad, iPhone, iPod и iPod
touch являются товарными знаками Apple
Inc., зарегистрированными в США и других
странах. В Японии товарный знак «iPhone»
используется по лицензии Aiphone K.K.

15

www.hegel.com