Page 1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
H20
H30
P20
P30
Page 2
OWNERS MANUAL
Поздравляем вас с приобретением нового устройства Hegel. Усилители HEGEL
серии Reference представляют собой венец нашей технологии.
Приняв за основу уже существующие устройства, мы использовали современные
технологии, чтобы создать для вас эти усилители класса High End в версии,
обладающей идеальным соотношением «цена/эффективность».
Модели H20, H30, P20 и P30 обеспечат вам самое НАТУРАЛЬНОЕ И ДИНАМИЧНОЕ
звучание, доступное на сегодняшний день.
Бент Холтер
Президент и главный инженер
2
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
Особенности конструкции
H20
H30
P20
P30
4
5
6
7
Режим моно/стерео (H30)
Пульт дистанционного управления RC8
Чистка
Гарантия
Технические характеристики
3
8
9
10
10
11
Page 4
Особенности H20
Усилитель включают нажатием кнопки, расположенной посреди
передней панели. Голубая подсветка указывает на то, что питание
включено.
Unbalanced
Right channel
Audio inputs
Balanced
Right channel
Audio outputs
6
9
H20 Audio Power Amplifier
Hegel, Oslo, Norway
5
Input selector
Left channel
Audio outputs
7
Input selector
Left channel
Audio inputs
8
Unbalanced
Balanced
Усилитель оснащён аудиовходами двух типов: для несимметричного
аудиосигнала, оборудованный штекерными разъёмами типа RCA, и для
симметричного аудиосигнала, оборудованный штекерными разъёмами
типа XLR (контакт 2 – положительная фаза, контакт 3 – отрицательная
фаза, контакт 1 – заземление на корпус).
Переключение между симметричным и несимметричным входами:
Пользуйтесь левым или правым селектором сигнальных входов
(1 или 3).
ПРИМЕЧАНИЕ: Не подключайте одновременно симметричные
и несимметричные кабели.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настоятельно рекомендуем выключать усилитель на
время переключения входов или подсоединения кабелей. Выполнение
этих операций при включённом усилителе может причинить вред
акустическим системам.
После включения усилителя происходит задержка от 10 до 30 секунд,
прежде чем сигнал подаётся на акустические системы.
4
1
2
Задняя панель H20
1,3 :
2,4 :
5,8 :
6,7 :
9 :
Правый\левый селектор сигнальных входов
Правый\левый симметричный вход (XLR)
Правый\левый несимметричный вход (RCA)
Правый\левый выход на акустические системы
Разъём питания
3
4
Page 5
Особенности H30
Hegel H30 представляет собой монофонический блок, который
также можно использовать и в качестве стереофонического
усилителя мощности (см. стр. 8).
Усилитель оснащён входами для несимметричного аудиосигнала
(RCA), и для симметричного сигнала (XLR: контакт 2 –
положительная фаза, контакт 3 – отрицательная фаза, контакт 1 –
заземление). Переключение между входами производится
с помощью кнопок (6 и 12 на рисунке справа).
before connecting cables
or switching input mode.
Hegel US Patent no.6.275.104
HEGEL, OSLO, NORWAY
8
9
7
5
6
High End Power Amplifier
Right Inputs
Mono Inputs
Unbalanced
Balanced
Balanced
Right
1
Input Selector
Input Selector
Speaker Outputs
Mono
Mains Fuse
AC Power Connector
2
11
10
13
12
Left Inputs
Unbalanced
Balanced
Unbalanced
Input Selector
Mono Stereo
Left
Caution:
To prevent electric shock do
not open cover. Only to be
personnel.
Control
In
Out
3
4
ПРИМЕЧАНИЕ: Не подключайте одновременно симметричные
и несимметричные кабели.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуем выключать усилитель на время
переключения входов или подсоединения кабелей: в противном
случае может быть нанесён вред акустическим системам.
ТРИГГЕРНЫЙ ВХОД/ВЫХОД
Этот порт с разъёмом 3.5 мм позволяет вам последовательно
подключать дополнительные усилители H30 или иные устройства.
Сигнал постоянного тока на этом входе с напряжением 5 – 12 В
включит усилитель, 0 В – выключит. Надлежащая работа
гарантируется только с выходными триггерными сигналами от
устройств HEGEL. Подача на триггерный порт выходного сигнала
с напряжением выше 12 В может привести к нагреву усилителя,
возникающая неисправность не покрывается условиями гарантии.
Задняя панель H30
1,4 :
Правый\левый выход на акустические системы
Монофонические выходы на АС
2 :
3 :
5,13:
7,11:
8 :
9 :
Разъём питания
Триггерный вход/выход
Правый\левый каналы симметричного входа (XLR)
Правый\левый каналы несимметричного входа (RCA)
Монофонический канал симметричного входа (XLR)
Монофонический канал несимметричного
входа (RCA)
10 :
5
Переключатель режимов Mono/Stereo
Page 6
Особенности P20
Усилитель включается нажатием кнопки, расположенной посреди
передней панели. Голубая подсветка указывает на то, что питание
включено. Слева расположен переключатель входов. Справа
находится регулятор громкости. Выбранный вход указывается
голубой подсветкой.
1
High End Pre Amplifier
Hegel, Oslo, Norway
Apparatet må tilkoples
jordet stikkontakt
RA
46
2 3
Balanced
Right
4
5
6 7 8
Outputs
RCALeft
L
R
Balanced
Rec
RightTuner
9 10
Inputs
Home Theatre
VideoAuxCDLeft
Max level inputOut
L
R
Если нажать кнопку приглушения звука на пульте дистанционного
управления, то подача сигналов на выход усилителя прекращается.
Действие режима приглушения звука указывается миганием
голубого индикатора питания. Чтобы вернуться в нормальный режим
работы, нужно нажать кнопку приглушения звука ещё раз. После
включения усилителя происходит задержка продолжительностью
несколько секунд, пока калибруется схема регулятора громкости.
Не подключайте кабели, не убедившись в том, что усилитель
полностью выключен. Также рекомендуем снижать уровень
громкости перед сменой входов, чтобы не повредить акустические
системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигнал от входа «Home Theatre» обходит схему
регулятора громкости. Подключение стандартного источника к этому
входу может привести к повреждению аудиосистемы и нанести вред
вашему слуху.
Задняя панель P20
1 :
Разъем питания
2 :
Правый/левый канал симметричного выхода (XLR)
3 :
Правый/левый канал несимметричного выхода (RCA)
4 :
Правый/левый канал выхода «REC» (RCA)
5 :
Правый/левый канал входа «Tuner» (RCA)
6 :
Правый/левый канал симметричного входа (XLR)
7-9 :
Правый/левый канал несимметричного входа (RCA)
10 :
Вход «Home Theatre» (обход регулятора громкости)
1
Bal
CD
Video
Tuner
Aux
HT
2
3
4
Volume
Передняя панель P20
Приёмник ИК-сигналов пульта ДУ
1 :
Переключатель входов
2 :
Кнопка включения/выключения питания
3 :
Регулятор уровня громкости
4 :
6
Page 7
Особенности P30
Усилитель P30 оснащён входами для несимметричного
аудиосигнала (RCA) и для симметричного сигнала (XLR контакт 2 –
положительная фаза, контакт 3 – отрицательная фаза и контакт 1 –
заземление на корпус).
После включения усилителя около 60 секунд калибруется схема
регулятора громкости. При этом мигает голубой индикатор питания.
Когда индикатор прекращает мигать и переходит к постоянному
свечению голубым светом, P30 готов к работе.
Усилитель включается кнопкой, расположенной на передней панели.
Справа от кнопки расположен регулятор громкости, а слева –
переключатель входов.
Если нужный вам источник оснащён, в том числе, симметричными
выходами, рекомендуем вам использовать для подключения такого
источника к P30 симметричные кабели.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигнал от входа «Home Theatre» обходит схему
регулятора громкости. Подключение стандартного источника к этому
входу может привести к повреждению аудиосистемы и нанести вред
вашему слуху.
5
1
Amplifier circuit protected by
Hegel US Patent no.6.275.104
3
2
Right
Control
IR in
out
6
4
Audio Outputs
RCA 1Left
RCA 2
L
R
Задняя панель P30
1 :
2 :
3 :
4 :
5,6 :
7,8 :
9-11 :
12 :
Разъём питания
Вход для подключения ИК-датчика
Триггерный выход 12 В
Правый/левый канал симметричного выхода (XLR)
Правый/левый канал несимметричного выхода (RCA)
Правый/левый канал симметричного входа (XLR)
Правый/левый канал несимметричного входа (RCA)
Вход «Home Theatre» (обход регулятора громкости)
1
2
Bal 1
Bal 2
CD
DVD
Tuner
HT/Aux
Передняя панель P30
1 :
2 :
3 :
4 :
Приёмник ИК-сигналов пульта ДУ
Переключатель входов
Кнопка включения/выключения питания
Регулятор уровня громкости
High End Pre Amplifier
Hegel, Oslo, Norway
9
10
7
8
Inputs
Balanced 2
Balanced 1
LeftRight
3
Right Left
CD Aux
4
Volume
12
11
Home Theatre
Video
Max level input
L
R
7
Page 8
Настройка H30 в монофоническом режиме
H30 может работать как моноблок, приводя в действие практически
любую акустическую систему из числа имеющихся на рынке.
Для работы в монорежиме подключите H30, как показано на схеме
«Монорежим» (вверху справа).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: H30 – чрезвычайно мощное устройство,
поэтому следует подключать кабели и переводить переключатель
режима, отключив усилитель от электросети.
Для получения оптимального качества звучания рекомендуем
использовать симметричные (XLR) кабели.
Настройка H30 в стереофоническом режиме
H30 также можно использовать в качестве стереоусилителя
мощности. В этой конфигурации он даёт более 300 Вт на канал.
Подключите его к системе, как показано на схеме
«Стереорежим» (внизу справа).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: H30 – чрезвычайно мощное устройство,
поэтому следует подключать кабели и переводить переключатель
режима, отключив усилитель от электросети.
Для получения оптимального качества звучания рекомендуем
использовать симметричные (XLR) кабели.
3: Кабелями соедините клеммы
+ и – монофонического выхода
с соответствующими клеммами
акустической системы.
8
Amplifier circuit protected by
Hegel US Patent no.6.275.104
Amplifier circuit protected by
Hegel US Patent no.6.275.104
before connecting cables
or switching input mode.
Hegel US Patent no.6.275.104
HEGEL, OSLO, NORWAY
before connecting cables
or switching input mode.
Hegel US Patent no.6.275.104
HEGEL, OSLO, NORWAY
High End Pre Amplifier
Hegel, Oslo, Norway
Audio Outputs
RCA 1Left
Right
RCA 2
L
Control
IR in
out
R
Inputs
Balanced 2
Balanced 1
LeftRight
Right Left
CD Aux
Home Theatre
Video
Max level input
L
R
1: Кабелем соедините линейный выход левого канала
предусилителя с монофоническим входом H30
High End Power Amplifier
Right Inputs
Mono Inputs
Balanced
AC Power Connector
Speaker Outputs
Left Inputs
Unbalanced
Balanced
Unbalanced
Input Selector
Input Selector
Mono Stereo
Left
Mono
Mains Fuse
Caution:
To prevent electric shock do
not open cover. Only to be
personnel.
Control
In
Out
2: Переведите переключатель
в положение «монорежим»
Unbalanced
Balanced
Input Selector
Right
Монорежим
High End Pre Amplifier
Hegel, Oslo, Norway
Audio Outputs
RCA 1Left
Right
RCA 2
L
Control
IR in
out
R
Inputs
Balanced 2
Balanced 1
LeftRight
Right Left
CD Aux
Home Theatre
Video
Max level input
L
R
1: Соедините кабелями линейные выходы
левого и правого каналов предусилителя
со входами левого и правого каналов на H30
High End Power Amplifier
Right Inputs
Mono Inputs
Balanced
AC Power Connector
Speaker Outputs
Left Inputs
Unbalanced
Balanced
Unbalanced
Input Selector
Input Selector
Mono Stereo
Left
Mono
Mains Fuse
Caution:
To prevent electric shock do
not open cover. Only to be
personnel.
Control
In
Out
2: Переведите переключатель
в положение «стереорежим»
3: Соедините кабелями
клеммы + и – правого
Unbalanced
Balanced
Input Selector
Right
и левого каналов Н30
с соответствующими
клеммами акустических
систем.
Стереорежим
Page 9
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ RC8
Всеми предусилителями HEGEL можно управлять при помощи пульта
дистанционного управления RC8, входящего в комплект поставки.
Источник входных сигналов выбирается нажатиями кнопок «IN+» или
«IN-». Уровень громкости регулируется нажатиями кнопок «VOL+» или
VOL-». Функция приглушения звука включается и выключается нажатием
кнопки «MUTE». При помощи этого пульта можно управлять другими
устройствами производства HEGEL. При использовании пульта ДУ
с предусилителем P30 нажатие кнопки «ECO» будет переключать
аппарат в режим низкой мощности.
Для питания пульта используются две батареи LR03 типа AAA.
Крестообразной отвёрткой осторожно вывинтите четыре винта на дне
пульта ДУ. Обязательно вставляйте батареи, учитывая полярность. При
установке батарей соблюдайте осторожность.
Устанавливая винты на место, вращайте их мягко, без усилия. Сильно не
затягивайте соединение: это может повредить как сами винты, так
и сделанный из мягкого металла корпус пульта.
Не роняйте пульт на пол, так как это может повредить внутренние детали.
COMPUTER
PREV
DAC+
PREV
IN+
IN-
PLAY
NEXT
ECO
DISP
PLAY
NEXT
VOL+
STOP
VOL-
MUTE
9
Page 10
РАЗМЕЩЕНИЕ
усилитель следует установить на ровной горизонтальной
поверхности. Аппарат будет работать лучше, если заранее на
один час включить его для предварительного прогрева. Для
циркуляции воздуха необходимо свободное пространство
сверху, снизу и вокруг усилителя. Усилитель ни в коем случае
нельзя устанавливать на ковёр или иную мягкую поверхность,
препятствующую циркуляции воздуха, нельзя ничем накрывать
во время работы ил размещать в ограниченном пространстве.
Для включения и выключения используйте выключатель
питания, расположенный на передней панели. Никогда не
включайте и не выключайте подачу электроэнергии на H20 или
H30 при помощи какого-то внешнего выключателя.
Усилитель будет автоматически выключаться в случае
перегрева (модели H20 и H30).
Прежде чем усилитель достигнет максимального качества
звучания, ему потребуется некоторое время на «прогрев».
ЧИСТКА
Верхняя, передняя и боковые панели изготовлены из
шлифованного алюминия. Отпечатки пальцев можно стирать
влажной салфеткой из ткани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изделия HEGEL может вскрывать только квалифицированный
специалист. ЭЭлектронные компоненты устройств могут
вызвать поражение электрическим током. Техническое
обслуживание изделий HEGEL лицами с недостаточной
квалификацией может стать причиной серьёзного повреждения
устройств и травм окружающих лиц. Устройства не должны
подвергаться воздействию дождя или влаги.
ГАРАНТИЯ
Все изделия HEGEL выпускаются с двухлетней гарантией от
дефектных материалов и некачественного изготовления.
10
Page 11
Усилители мощности
HEGEL H20
HEGEL H30
Выходная мощность:
Линейные входы:
Клеммы для подключения АС:
Отношение сигнал/шум:
Переходное затухание:
Искажения:
Интермодуляционные искажения:
Коэффициент демпфирования:
Блок питания:
Выходной каскад:
Потребляемая мощность:
Габариты (В х Ш х Г) / вес:
Предварительные усилители
Дистанционно управляемые функции:
Линейные входы :
Линейные выходы :
Входы/выходы для сигналов ДУ:
Уровень шума:
Переходное затухание:
Искажения:
Интермодуляционные искажения:
Габариты (В х Ш х Г) / вес:
> 200 + 200 Вт при 8 Ом, режим Dual mono
Несимметричные RCA и симметричные XLR
Две пары позолоченных клемм
> 100 дБ
< -100 дБ
< 0.006 % при 100 Вт на 8 Ом
< 0.01 % (19 кГц + 20 кГц)
> 1000
1000 ВА, конденсаторы 90 000 мкф
Биполярные транзисторы, 20 пкс, 15A, 150 Вт
60 Вт в режиме ожидания
120 x 430 x 370 мм / 25 кг
HEGEL P20
Громкость, выбор входа, приглушение звука
4 RCA, 1 XLR, 1 Home Theatre
1 RCA, 1 XLR, 1 выход для записи
< -130 дБ
< -100 дБ
< 0.005 %
< 0.01 % (19 кГц + 20 кГц)
60 x 430 x 300 мм / 10 кг
> 1100 Вт при 8 Ом, режим mono
Несимметричные RCA и симметричные XLR
Две пары позолоченных клемм
> 100 дБ
< -100 дБ
< 0.003 % при 100 Вт на 8 Ом
< 0.01 % (19 кГц + 20 кГц)
> 1000
2000 ВА, конденсаторы 320 000 мкф
Биполярные транзисторы, 60 пкс, 15A, 150 Вт
120 Вт в режиме ожидания / 30 Вт в режиме низкой мощности
210 x 430 x 550 мм / 55 кг
HEGEL P30
Громкость, выбор входа, приглушение звука
3 RCA, 2 XLR, 1 Home Theatre
2 RCA, 1 XLR
Прямой ИК-вход (3.5 мм), триггерный выход 12 В (3.5 мм)
< -130 дБ
< -100 дБ
< 0.005 %
< 0.01 % (19 кГц + 20 кГц)
60 x 430 x 300 мм / 10 кг
11
Page 12
Если у вас есть вопросы относительно каких-либо продуктов HEGEL, рекомендуем
обратиться к ближайшему дилеру HEGEL. Вы можете найти их адреса и контактные
данные на сайте www.hegel.com, в разделе «how to buy».
Hegel Music System AS - Осло - Норвегия
Loading...