HEDÜ R1, R2 User Manual

Automatischer Rotationslaser HEDÜ R1 / R2

Art.Nr. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176

Bedienungsanleitung

Seite 2 - 11

Fully self-levelling rotary laser HEDÜ R1 / R2

Art.No. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176

Manual

Page 12 - 21

Laser rotatif à auto-nivelage HEDÜ R1 / R2

Art. n° R155. R157, R171, R172, R173, R174, R176

Mode d'emploi

Pages 22 - 31

Automatyczny laser obrotowy HEDÜ R1 / R2

Nr-Art. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176

Instrukcja obs³ugi

Strony 32 - 41

>1/4s

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken,
auch nicht mit optischen
Instrumenten.

Arbeitstemperatur

R1 und R2 mit rotem Laserstrahl:

-20°C bis +50°C

R2 mit grünem Laserstrahl:

-5°C bis +45°C

02

Schutz gegen Regenwasser

Im Horizontalbertrieb auf einem Stativ sind
der R1 und R2 ausreichend gegen
Regenwasser geschützt.

Nur R2: Im Vertikalbetrieb sollte er nicht im
Regen verwendet werden.

Lassen Sie das Gerät trocknen, bevor Sie es
in den Koffer legen.

Anschluss Ladegerät

Ladegerät

Das vollständige Aufladen
der Akkus dauert circa 7
Stunden.

Input: AC 100VAC­240VAC 50/60Hz
Output: DC 5,6V 700mA

Batteriefachdeckel

4 Akkus vom Typ C NiMH 1,2 V
3800 mAh.

Wenn die
am Ladegerät leuchtet,
wird der Akku geladen.

5/8” Gewinde für die Stativmontage

und Laseraustrittsfenster für den
nach unten gerichteten Lotpunkt.

Eine Montage auf Nivellierstativen
mit Kugelkopf ist nicht möglich.

Ladeanzeige

03

Ein- und Ausschalten

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus. Nach
dem Einschalten beginnt die automatische
Selbstnivellierung sowohl in horizontaler als auch in
vertikaler Position.

Beispiel für den vertikalen Einsatz beim
Fluchten.

04

Beispiel für den
horizontalen Einsatz
beim Übertragen
von Höhenpunkten.

Die motorische Selbstnivellierung kann eine Schräglage von
5° ausgleichen.

Nach erfolgreicher Selbstnivellierung beginnt das Gerät mit
der Rotation (600 u/min).

Rotationsgeschwindigkeit

Mit dieser Taste können Sie die Rotationsgeschwindigkeit
wählen.

Bei 600 u/min

600 u/min

300 u/min

können Sie den
Laser-Empfänger
verwenden.

120 u/min

60 u/min

Punktmodus

600 u/min

Im Punktmodus
können Sie den
Laserpunkt mit
diesen Tasten

im Uhrzeigersinn
oder gegen den
Uhrzeigersinn
bewegen.

Verwenden Sie den
Laser-Empfänger,
wenn Sie den
Laserstrahl nicht
erkennen können.

Nehmen Sie die
Fernbedienung um
den Laserpunkt nach
rechts oder links zu
bewegen.

05

Linienmodus (nur R2)

Mit dieser Taste können Sie den Öffnungswinkel für den
Linienmodus wählen.

Rotation

0° (Punktmodus)

Die Länge der Laserlinie wird
durch den Öffnungswinkel
bestimmt.

10°

45°

90°

180°

0° (Punktmodus)

Mit diesen Tasten kön-
nen Sie die Laserlinie
nach rechts oder links
bewegen.

06

Selbstnivellierung ausschalten

Mit dieser Taste können Sie die Selbstnivellierung
ausschalten. Das Gerät rotiert danach in jeder Lage.

Nachnivellierung ausschalten (Tilt)

Mit dieser Taste wird der Tilt-Modus eingeschaltet. Die
zugeordnete LED blinkt langsam, wenn sich das Gerät im
Tilt-Modus befindet.

Im Tilt-Modus erfolgt nach einem groben Stoß keine
automatische Nachnivellierung. Die LED blinkt dann schnell.

Energiespartaste (nur R1)

Mit dieser Taste wird der R1 in einen Akku schonenden
Ruhezustand versetzt. Die Rotation stoppt und die
Laserdiode wird abgeschaltet. Dadurch wird der
Energieverbrauch erheblich reduziert. Alle gewählten
Einstellungen werden beibehalten.

Auch im Ruhezustand wird die Überwachung der
horizontalen Lage durch Selbstnivellierung oder Tilt­Funktion fortgesetzt.

Durch erneutes drücken der Energiespartaste kehrt das
Gerät in den normalen Betrieb zurück.

07

Neigen der X- und/oder Y-Achse

Die Achsen lassen sich nur neigen, wenn die
Selbstnivellierung abgeschaltet ist. Deaktivieren Sie deshalb
zuerst mit dieser Taste die Selbstnivellierung.

Neigen Sie die X-Achse mit diesen Tasten.

08

Neigen Sie die Y-Achse mit diesen Tasten.

Drehen der vertikalen Achse (nur R2)

Die vertikale Achse kann nur gedreht werden, wenn die
Selbstnivellierung abgeschaltet ist. Deaktivieren Sie deshalb
zuerst mit dieser Taste die Selbstnivellierung. Nach dem
Drehen der Achse können Sie die Selbstnivellierung wieder
einschalten.

Mit diesen Tasten können Sie die vertikale Achse drehen.

90°

Sie können die vertikale Achse im 90°-Winkel zu einer Wand ausrichten. Dazu
messen Sie den Abstand des Lotstrahls zur Wand direkt am Rotationslaser. Dann
gehen Sie einige Schritte weiter. Jetzt steuern Sie per Fernbedienung den
Lotstrahl auf das zuvor gemessene Maß.

09

Prüfen der Genauigkeit

x1

x2

50m

lStellen Sie den Rotationslaser auf einem Stativ in einem Abstand von 50 m zu

einer Wand. Die Tastatur des Rotationslaser zeigt zur Wand. Schalten Sie das
Gerät ein. Warten Sie bis zum Abschluss der Selbstnivellierung.

lWählen Sie mit der Fernbedienung den Punktmodus. Bewegen Sie den

Laserpunkt zur Wand.

lMarkieren Sie den Mittelpunkt des Laserpunktes an der Wand als x1.
lDrehen Sie den Rotationslaser um 180° auf dem Stativ. Wichtig: das Stativ

bleibt stehen! Drehen Sie nur das Lasergerät auf dem Stativ. Warten Sie bis
zum Abschluß der Selbstnivellierung.

lMit der Fernbedienung steuern Sie den Laserpunkt wieder auf die Wand.
lMarkieren Sie den Mittelpunkt des Laserpunktes an der Wand als x2.
lWenn der Höhenunterschied zwischen x1 und x2 10 mm nicht überschreitet ist

das Gerät innerhalb der Toleranz von 1 mm auf 10 m. Die zulässige Toleranz

errechnet sich aus der zweifachen Entfernung zur Wand multipliziert mit
der angegebenen Genauigkeit von 0,1 mm auf 1 m.

Wenn Sie das Gerät kalibrieren müssen, können Sie auf unserer
Homepage die ‘Ersatzteilliste &
Serviceanleitung’ herunterladen.

10

www.besser-messen.de

Technischen Daten:

R1 und R2 mit rotem Laser

R2 mit grünem Laser

;

Arbeitsradius mit Laser-Empfänger: 250 m
Lotstrahl: ja (nur R2)
Linienmodus: ja, fernsteuerbar (nur R2)
Punktmodus: ja, fernsteuerbar
Energiespartaste: ja (nur R1)
Kopfschutz: ja
Selbstnivellierung: horizontal/vertikal
Genauigkeit horizontal und vertikal: 1mm auf 10m
Selbstnivellierungsbereich: 5°
Betriebsdauer mit Akku: ;

20 Stunden

15 Stunden

Ladezeit: 7 Stunden
Regen- und Staubschutz: ja, IP54
Rotationsgeschwindigketen: 0,60,120,300,600U/min
fernsteuerbar
Empfangsbereich der Fernbedienung: 20 m
Empfangswinkel der Fernbedienung: 360°
Abmessungen: L 160 mm, B 200 mm,
H 190 mm
Gewicht: 2,0 Kg
Akku, Ladegerät: inklusive
Fernbedienung: inklusive
Koffer: inklusive
Laserempfänger: inklusive
Stativgewinde horizontal: 5/8“
Arbeitstemperatur:

-20°C bis +50°C

-5°C bis +45°C

Garantie: 1 Jahr

Art.-Nr. R155 R157 R171 R172 R173 R174 R176

Modell R1 R1 R2 R2 R2 R2 R2
Lasertyp rot rot rot rot rot rot grün
Wellenlänge 635 nm 635 nm 635 nm 635 nm 635 nm 635 nm 532 nm
Laserklasse II II II II 3R 3R 3R
Ausgangsleistung 1 mW 1 mW 1 mW 1 mW 2 mW 2 mW 2 mW
Strahlbreite bei 5 m 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 2 mm 2 mm 2 mm
Laser-Empfänger E2eco E2pro E2eco E2pro E2eco E2pro E2green

11

>1/4s

Laser radiation

Do not look in the laser
beam even not if you have
optical instruments.

Working temperature

R1 and R2 with red laser beam:

-20°C to +50°C

R2 with green laser beam:

0°C to +40°C

12

Protection against rainwater

In the horizontal operation on a tripod the
device is sufficiently protected against
rainwater.

Only R2: In the vertical operation the device
is not suitable for the use in the rain.

The device has to dry before you put it in the
case.

Charger Connection

Charger

It is about 7 hours for
complete charging on­board rechargeable
batteries.

Input: AC 100VAC­240VAC 50/60Hz
Output: DC 5,6V 700mA

Battery Cover

4 rechargeable batteries of typ C
NiMH 1,2 V 3800 mAh are
already on board.

When the is
on, charging is in process.

5/8” thread for attaching to tripod

with laser down point window.

Use of tripods with dome head is not
possible.

charging lamp

13

Power On

Pressing this key the unit starts with self-levelling. Both in
horizontal than also in vertical situation.

Example of vertical use (R2 only)

14

Example of
horizontal use.

The motorized self-levelling has a working range of 5°.

After finishing self-levelling the laser starts to rotate with 600
r.p.m.

Rotation Mode

With this key you can select speed.

600 r.p.m.

300 r.p.m.

With 600 r.p.m. you
can use the laser
detector.

120 r.p.m.

60 r.p.m.

Dot mode

600 r.p.m.

You can use laser
detector when laser
beam is not visible.

Within dot mode
you can move dot
with these keys to
left or right:

You can use remote
control to move dot to
left or right.

15

Scan Mode (R2 only)

Key to choose angle for scan mode.

Rotation

0° (dot mode)

The length of laser line is
determined by scanning angle.

10°

45°

90°

180°

0° (dot mode)

With these keys you can
move laser line to left or
right.

16

Turn off self-levelling

You can turn off self-levelling by pressing this key. The unit
will rotate in every position.

Automatic drift system (Tilt)

You can turn on tilt by pressing this key. When the light is
flashing slowly, it is in tilt mode. When the light is flashing
quickly, the laser has been shaked and will not level again.

Energy save mode (R1 only)

With this button the R1 is put into a rest condition which
saves the power of the accumulator. The rotation stops and
the laser diode is switched off. Through this, the energy
consumption is reduced considerably. All chosen settings
are kept.

In the rest condition the supervision of the horizontal
setting is continued by self levelling or tilt function.

Pushing the button again will set the R1 back to normal
business.

17

Setting slope dual axis

The unit can set slope dual axis. Therefore press this key to
turn off self-levelling.

Use these keys to set X direction.

18

Use these keys to set Y direction.

Turning the vertical axis (R2 only)

First deactivate self-levelling. After turning the vertical axis to
your required position you can activate self-levelling again.

Turning vertical axis by use of these keys.

90°

You can adjust vertical axis in an exact position of 90° to a wall. First measure the
distance of the plumbline beam to the wall near by the rotary laser. Then go some
steps away from the rotary laser. Now you can move the plumbline beam with use
of remote control to the measured value.

19

Checking the accuracy

x1

x2

50m

lMount the rotary laser on a tripod 50 m to a wall. Keyboard should point to the

wall. Turn power on. Wait until self-levelling is finished.

lChoose dot mode. With remote control move the dot to the wall.
lMark the middle of the laser dot on the wall as x1.
lTurn the rotary laser 180° on the tripod. Important: do not move the tripod! Do

not change high of tripod. Just turn the rotary laser on the tripod. Wait again
until self-levelling is finished.

lWith remote control move the dot to the wall.
lMark the middle of the laser dot on the wall as x2.
lThe difference between x1 and x2 should be within 10 mm. The permissible

tolerance is calculated by the twofold distance to the wall, multiplied by 0.1 mm.

If you must calibrate your rotary laser, download ‘parts list & service
manual’ from our homepage www.besser-messen.de.

20

Specification:

R1 and R2 with red beam

R2 with green beam

;

Activity radius with detector: 250m

3R

Laser class: ;
Laserdiode: 1 mW, ;

II

635 nm

532 nm

Plumbline: yes (R2 only)
Line mode: yes, remote controlled (R2 only)
Point mode: yes, remote controlled
Energy save mode: yes (R1 only)
Head protection: yes
Self-levelling: horizontal/vertical
Accuracy horizontal and vertical: 1mm on 10m
Self-levelling range: 5°
Width of laser line by 5m: ;

4 mm

Working time: approx. ;

2 mm

20 hrs.

15 hrs.

Charging time: 7 hours
Waterproof: yes, IP54
Rotation speed: 0, 60,120,300,600 r.p.m.
Remote control
Activity radius of remote control: 20m
Activity angle of remote control: 360°
Dimension: L 160 mm, W 200 mm,

H 190mm
Weight: 2,0 Kg
Rechargeable battery, charger: included
Remote control: included
Case: included
Laser-Detector: included
Thread size horizontal: 5/8“
Working temperature:

-20°C to +50°C

0°C to +40°C

Warranty: 1 year

21

>1/4s

Le rayonnement

Ne regarde pas dans le
rayon meme si vous avez
des appareils d’optique.

La temperature pendant l’usage

R1 et R2 avec un rayon rouge:

-20°C jusqu’à +50°C

R2 avec un rayon vert:

0°C jusqu’à +40°C

2222

Protection contre l’eau de pluie

Dans la fonctionnement horizontale sur un
trépied l’appareil est assez protégé contre
l’eau de pluie.

Seulement R2: Dans la fonctionnement
verticale l’appareil n’est pas bon pour l’usage
dans la pluie.

L’appareil doit sécher avant que vous le
mettez dans la valise.

Chargeur
Il faut environ 7 heures
pour charger les piles
rechargeables
entièrement.

Raccordement du chargeur

Couvercle du compartiment à
pilesatterie

L’appareil nécessite 4 piles
rechargeables de type C NiMH
1,2 V, 3800 mAh.

Input: AC 100VAC­240VAC 50/60Hz
Output: DC 5,6V 700mA

Les piles sont en cours de
recharge lorsque le

témoin de charge

est

allumé sur le chargeur.

Filetage 5/8" pour monter le trépied

et fenêtre de sortie du faisceau laser
pour le point de perpendicularité
dirigé vers le bas.

Il n’est pas possible de faire un
montage sur trépied pour nivelage
avec tête à rotule.

23

Mise en marche / Arrêt

Vous mettez l'appareil en marche ou l'arrêtez à l'aide de ce
bouton. L'auto-nivelage automatique en position horizontale
comme en position verticale commence dès que l'appareil
est en marche.

Exemple d'utilisation verticale pour
aligner (seulement R2).

2224

Exemple
d'utilisation
horizontale pour
reporter des points
de hauteur.

L'auto-nivelage motorisé peut compenser une inclinaison de
5 °.

L'appareil commence la rotation dès que l'auto-nivelage
automatique est achevé (600 tr/min).

Vitesse de rotation

Vous choisissez la vitesse de rotation à l'aide de cette
touche.

600 tr/min

300 tr/min

Vous pouvez
utiliser le récepteur
de faisceau laser à
600 tr/min.

120 tr/min

60 tr/min

Mode point

600 tr/min

En mode point, ces
touches vous
permettent de
déplacer le point
laser

dans le sens des
aiguilles d'une
montre ou dans le
sens contraire.

Utilisez le récepteur de
faisceau laser lorsque
vous ne pouvez pas
voir le faisceau laser.

Prenez la
télécommande pour
déplacer le point laser
vers la droite ou la
gauche.

25

Mode ligne (seulement R2)

Vous choisissez l'angle d'ouverture pour le mode ligne à
l'aide de cette touche.

Rotation

0° (mode point)

La longueur de la ligne laser est
déterminée par l'angle
d'ouverture.

10°

45°

90°

180°

0° (mode point)

Ces touches vous per-
mettent de déplacer la
ligne laser vers la droite
ou la gauche.

26

Désactivation de l'auto-nivelage

Cette touche vous permet de désactiver l'auto-nivelage.
L'appareil tourne alors dans toutes les positions.

L’arrêt du nivellement (Tilt)

Il faut allumer le mode TILT au moyen de la touché. Le LED
classé brille lentement si l’appareil est dans le mode TILT.

Après un coup grave il n’y a pas un nivellement automatique
dans le mode TILT. Le LED brille rapide.

Mode d'économiser l'énergie (seule R1)

Avec cette touche, le R1 est déplacé dans un état de repos.
Cela ménage l'accumulateur. La rotation stoppe et la diode
de laser est éteinte. Par là, la consommation d'énergie est
considérablement réduite. Tous les settings choisis sont
conservés.

Aussi dans l'état de repos, la surveillance de la situation
horizontale est poursuivie par le nivellement même ou
par la fonction Tilt.

A travers nouveau presser à la touche l'appareil travaille de
nouveau normalement.

27

Inclinaison de l'axe des X et/ou des Y

Les axes ne peuvent être inclinés que lorsque l'auto­nivelage est désactivé. Désactivez donc en premier l'auto­nivelage en utilisant cette touche.

Ces touches permettent d'incliner l'axe des X.

28

Ces touches permettent d'incliner l'axe des Y.

25

Pivotement de l'axe vertical (seulement R2)

L'axe vertical ne peut être pivoté que lorsque l'auto-nivelage
est désactivé. Désactivez donc en premier l'auto-nivelage
en utilisant cette touche. Vous pouvez réactiver l'auto­nivelage une fois le pivotement de l'axe achevé.

Ces touches vous permettent de faire pivoter l'axe vertical.

90°

L'axe vertical peut être orienté vers un mur avec un angle de 90 °. Dans ce but,
mesurez l'écart du faisceau d'aplomb directement sur le laser rotatif, puis faites
quelques pas et orientez le faisceau d'aplomb avec la télécommande sur la cote
mesurée précédemment.

29

Contrôle de l'exactitude

50m

x1

x2

lPlacez le laser rotatif sur un trépied en laissant un écart de 50 m par rapport au

mur. Le clavier du laser rotatif est tourné vers le mur. Mettez l'appareil en
marche. Attendez la fin de l'auto-nivelage.

lSélectionnez le mode point à l'aide de la télécommande. Déplacez le point laser

vers le mur.

lRepérez en tant que x1 le centre du point laser sur le mur.
lTournez le laser rotatif de 180 °sur le trépied. Important : ne bougez pas le

trépied ! Faites simplement pivoter l'appareil laser sur le trépied. Attendez la fin
de l'auto-nivelage.

lOrientez à nouveau le point laser sur le mur avec la télécommande.
lRepérez en tant que x2 le centre du point laser sur le mur.
lSi la différence de hauteur entre x1 et x2 n'excède pas 10 mm, l'appareil se

situe dans les limites de tolérance de 1 mm pour 10 m. La tolérance admissible

se calcule à partir de la distance par rapport au mur multipliée par deux et par
l'exactitude indiquée de 0,1 mm pour 1 m.

Si vous devez calibrer l'appareil, vous avez la possibilité de télécharger
de notre site la notice Pièces détachées et &
notice de maintenance.

282630

www.besser-messen.de

Données techniques

R1 et R2 avec rouge laser

R2 avec vert laser

;

Rayon de travail avec récepteur laser : 250 m

3R

Classe de laser: ;

II

Diode laser : 635 nm, 1 mW
Rayon vertical : oui (seulement R2)
Mode linéaire : oui, possibilité d'être

télécommandé (seule R2)
Mode ponctuel : oui, possibilité d'être

télécommandé
Mode d'économiser l'énergie: oui, (seulement R1)
Protection de tête : oui
Auto-nivelage : horizontal/vertikal
Exactitude à l'horizontale et à la verticale : 1 mm auf 10 m
Plage d'auto-nivelage : 5°
Largeur de raie de l'émission laser pour 5 m: ;
Durée de service avec accu : ;

4 mm

20 heurs

2 mm

15 heurs

Protection contre la pluie et les poussières : oui, IP54
Vitesses de rotation : 0,60,120,300,600 tours/min
Plage de réception de la télécommande : 20 m
Angle de réception de la télécommande : 360°
Dimensions : L 160 mm, B 200 mm,

H 190 mm
Poids : 2,0 Kg
Accu, chargeur : compris dans la livraison
Télécommande : compris dans la livraison
Mallette : compris dans la livraison
Récepteur laser : compris dans la livraison
Filetage de trépied horizontal : 5/8“
Température de service :

-20°C à +50°C

0°C à +50°C

Garantie: 1 an

31

>1/4s

Pomoc techniczna

Masz pytania? Zadzwoñ!
Polska: [phone]
Niemcy: [phone]
Poniedzia³ek - Pi¹tek od 8°° do 17°°

Wi¹zka lasera

Nie patrzeæ i nie mrugaæ bezpoœrednio
w wi¹zkê lasera. Nie kierowaæ w ni¹
tak¿e ¿adnych urz¹dzeñ optycznych.

Temperatura pracy

Urz¹dzenia R1 i R2 z czerwonym laserem:

od -20°C do +50°C

Urz¹dzenie R2 z zielonym laserem:

od -5°C do +45°C

32

Ochrona przed deszczem

Podczas pracy w po³o¿eniu poziomym na
statywie urz¹dzenia R1 i R2 s¹ wystarcza­j¹co dobrze chronione przed deszczem.

Tylko urz¹dzenie R2 w po³o¿eniu poziomym
nie powinno byæ u¿ywane podczas opadów.

Przed schowaniem urz¹dzenia do walizki
nale¿y pozostawiæ je w suchym miejscu,
¿eby dobrze wysch³o.

W³¹czanie i wy³¹czanie

Ten przycisk s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania urz¹dzenia.
Zaraz po w³¹czeniu automatycznie rozpocznie siê proces
samoniwelowania urz¹dzenia zarówno w po³o¿eniu
poziomym jak równie¿ w po³o¿eniu pionowym.

Przyk³ad poziomego wykorzystania
urz¹dzenia do ustawiania lica œciany.

Przyk³ad pionowego
wykorzystania urz¹­dzenia do przeno­szenia punktów wy­sokoœciowych.

Mechniczne samoniwelowanie mo¿e wyrównaæ po³o¿enie
pozycji pochy³ej, skoœnej lub innego ustawienia na nierównej
podstawie o k¹cie do 5°.

Po poprawnie zakoñczonym procesie samoniwelacji, laser
urz¹dzenia zacznie œwieciæ i obracaæ siê z prêdkoœci¹ 600
obr/min.

33

Gniazdo do pod³¹czenia ³adowarki

£adowarka

£adowanie akumulatorów
urz¹dzenia do pe³nego
na³adowania trwa oko³o 7
godzin.

Napiêcie zasilaj¹ce: AC

100VAC-240VAC 50/60Hz
Napiêcie wyjœciowe: DC
5,6V 700mA

wskaŸnik

Je¿eli

³adowania

œwieci siê œwiat³em ci¹g­³ym oznacza to, ¿e akumu­latory s¹ na³adowane.

w ³adowarce

Pokrywa zamkniêcia
baterii

fachowo os³ania i zabezpiecza 4
akumulatorki typu C NiMH 1,2 V

3800 mAh.

34

Gwint mocuj¹cy 5/8” do statywów i

otworu przejœcia wi¹zki dla punktu
pionu laserowego skierowanego na
dó³.

Monta¿ urz¹dzenia na statywach z
g³owicami przegubowymi dla
niwelatorów nie jest mo¿liwy.

Prêdkoœæ obrotowa

Ten przycisk s³u¿y do wybierania prêdkoœci obrotowej
g³owicy lasera.

600 obr/min

300 obr/min

Przy prêdkoœci 600
obr./min. mo¿na
u¿ywaæ odbiornika
laserowego .

120 obr/min

60 obr/min

Punkt trybu

600 obr/min

W punktowym try­bie pracy lasera, za
pomoc¹ tych
przycisków mo¿na

zmieniaæ kierunek
obracania g³owicy
na zgodny lub
przeciwny do ruchu
wskazówek zegara.

Odbiornika nale¿y
u¿ywaæ wtedy gdy
wi¹zka œwiat³a lasera
jest s³abo lub w ogóle
nie widoczna.

Kierunek obrotów w
lewo lub w prawo
mo¿na zmieniæ za
pomoc¹ przycisku na
pilocie zdalnego
sterowania.

35

Liniowy tryb pracy (tylko R2)

Ten przycisk s³u¿y do w³¹czania i wybierania k¹ta otwarcia
podczas pracy urz¹dzenia w trybie liniowym.

Obrót

0° (Tryb punktowy)

D³ugoœæ linii lasera okreœlana
jest przez ustawienie wielkoœci
k¹ta otwarcia.

10°

45°

90°

180°

0° (Tryb punktowy)

Za pomoc¹ tych
przycisków mo¿na
zmieniaæ kierunek
obrotów g³owicy lasera
w prawo lub w lewo.

36

Wy³¹czanie systemu samopoziomowania

Za pomoc¹ tego przycisku mo¿na wy³¹czyæ system
samopoziomowania (samoniwelowania). Urz¹dzenie bêdzie
siê wówczas obraca³o w jednym po³o¿eniu.

Tryb pracy pochy³ej (Tilt)

Ten przycisk w³¹cza tryb pracy pochy³ej. Je¿eli urz¹dzenie
znajduje siê w tym trybie w³aœciwa dioda LED bêdzie migaæ
sygnalizuj¹c aktualny stan pracy.

W trybie pracy pochy³ej, po potr¹ceniu lub uderzeniu
urz¹dzenia nie nastêpuje automatyczne ponowne
samoniwelowanie. Dioda sygnalizacyjna LED bêdzie
wówczas migaæ szybciej (z wiêksz¹ czêstotliwoœci¹).

Przycisk oszczêdzania energii (tylko R1)

Urz¹dzenie R1 wyposa¿one w przycisk oszczêdzania
energii umo¿liwia wprowadzenie aklumulatorków w stan
czuwania. G³owica nie obraca siê i dioda lasera zostaje
wy³¹czona. Dziêki temu znacznie spada zapotrzebowanie
na energiê ca³ego urz¹dzania. Jednak wszystkie ustawienia
dokonane wczeœniej podczas pracy zostaj¹ zachowane.

W trybie czuwania zarówno funkcja samoniwelowania
po³o¿enia w poziomie oraz funkcja trybu pracy pochy³ej
bêd¹ dzia³a³y i bêd¹ kontrolowane.

Po ponownym naciœniêciu przycisku oszczêdzania energii
urz¹dzenie powróci do normalnego trybu pracy.

37

Przechylanie wzglêdem osi X i/lub Y

Przechylanie urz¹dzenia wzglêdem którejkolwiek osi
mo¿liwe jest tylko wtedy, gdy system samoniwelowania jest
wy³¹czony. Dlatego nale¿y go wpierw deaktywowaæ za
pomoc¹ tego przycisku.

Za pomoc¹ przycisków mo¿na przechylaæ urz¹dzenie
wzglêdem osi X.

38

Za pomoc¹ tych przycisków mo¿na przechylaæ
urz¹dzenie wzglêdem osi Y.

Sprawdzanie dok³adnoœci

x1

x2

50m

lUstawiæ laser obrotowy na statywie w odleg³oœci oko³o 50 m od œciany.

Przyciski lasera zwrócone s¹ w kierunku œciany. Teraz w³¹czamy urz¹dzenie i
czekamy a¿ zakoñczy siê proces samoniwelacji.

lZa pomoc¹ pilota wybieramy tryb punktowy pracy i obracamy wi¹zkê œwiat³a

lasera w kierunku œciany.

lZaznaczamy na œcianie punkt, wyznaczony przez œwiat³o lasera i oznaczamy

jako x1.

lObracamy laser na statywie o 180°. Wa¿ne przy tym jest, ¿eby statyw pozosta³

nie ruszony! Obróciæ nale¿y tylko samo urz¹dzenie. Teraz trzeba odczekaæ do
zakoñczenia procesu samoniwelacji.

lZa pomoc¹ pilota ponownie kierujemy wi¹zkê œwiat³a lasera na œcianê.
lZaznaczamy punkt wyznaczony przez lasera i opisujemy jako x2.
lJe¿eli ró¿nica wysokoœci miêdzy punktem x1 i x2 nie przekracza wartoœci 10

mm urz¹dzenie dzia³a w granicach tolerancji 1 mm na 10 m.

Dopuszczaln¹ tolerancjê oblicza siê jako dwukrotn¹ odleg³oœæ urz¹dzenia

od œciany pomno¿on¹ przez uzyskan¹ wartoœæ dok³adnoœci rzêdu 0,1 mm
na 1 m.

Je¿eli urz¹dzenie wymaga kalibracji, mo¿na pobraæ ze strony producenta

www.besser-messen.de

instrukcjê obs³ugi” (‘Ersatzteilliste & Serviceanleitung’).

„Zestawienie czêœci zamiennych & Serwisow¹

39

Dane techniczne:

Urz¹dzenia R1 i R2 z czerwonym laserem

Urz¹dzenie R2 z zielonym laserem

;

Promieñ pracy z odbiornikiem: 250 m
Wi¹zka lasera pionu: tak (tylko R2)
Tryb liniowy: tak, sterowany zdalnie (tylko R2)
Tryb punktowy: tak, sterowany zdalnie
Przycisk oszczêdzania energii: tak (tylko R1)
Ochrona g³owicy: tak
Samoniwelowanie: poziome/pionowe
Dok³adnoœæ w poziomie i w pionie: 1mm na 10m
Zakres samoniwelacji: 5°
Czas pracy na akumulatorkach: ;

20 godz.

15 godz.

Czas ³adowania: 7 godz.
Ochrona przed deszczem i kurzem: tak, IP54
Prêdkoœci obrotowe g³owicy: 0,60,120,300,600 obr./min.
sterowanie zdalnie
Zakres liniowy dzia³ania pilota: 20 m
Zakres k¹towy dzia³ania pilota: 360°
Wymiary: D³. 160 mm, Szer. 200 mm,
Wys. 190 mm
Ciê¿ar: 2,0 kg
£adowarka: tak
Pilot: tak
Walizka: tak
Odbiornika: tak
Gwint do mocowania poziomego: 5/8“
Zakres temperatur pracy:

od -20°C do +50°C

od -5°C do +45°C

Gwarancja: 1 rok

Nr-Art. R155 R157 R171 R172 R173 R174 R176

Model R1 R1 R2 R2 R2 R2 R2

Rodzaj lasera

czerwony czerwony czerwony zielony

D³ugoœæ fali 635 nm 635 nm 635 nm 635 nm 635 nm 635 nm 532 nm
Klasa lasera II II II II 3R 3R 3R
Moc wyjœciowa 1 mW 1 mW 1 mW 1 mW 2 mW 2 mW 2 mW
Szer. wi¹zki na 5 m 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 2 mm 2 mm 2 mm
Odbiornik E2eco E2pro E2eco E2pro E2eco E2pro E2green

40

Obracanie w osi pionowej (tylko R2)

Obracanie w poziomie wzglêdem osi pionowej mo¿e
nast¹piæ tylko wtedy, gdy system samoniwelacji jest
wy³¹czony. Nale¿y nacisn¹æ przycisk, jak na rysunku obok,
aby go wpierw dezaktywowaæ. Po obróceniu urz¹dzenia i
zmianie osi mo¿na ponownie w³¹czyæ system samoniwelacji.

Za pomoc¹ tych przycisków mo¿na obracaæ g³owicê
urz¹dzenia w poziomie wzglêdem osi pionowej.

90°

Mo¿na obróciæ g³owicê wzglêdem osi pionowej o k¹t 90° w stosunku do œciany.
W tym celu nale¿y zmierzyæ odleg³oœæ pionowej wi¹zki lasera od œciany
bezpoœrednio przy laserze obrotowym. Dopiero potem mo¿na pójœæ kilka kroków
dalej. Teraz za pomoc¹ pilota ustawiamy pionow¹ wi¹zkê lasera na wczeœniej
okreœlony wymiar.

41

28264243282644

Quality Control

Messprotokoll / Measurement Report

Etikett der elektronischen Prüfung

Finale Funktionsprüfung / Final Functional Test

R1 und R2

¨Laser-Empfänger reagiert

per Fernbedienung:

¨Rotationsgeschwindigkeit wechseln

per Tastatur am Gerät:

¨Tilt einschalten. Rotation startet nach verkippen nicht neu.
¨Laser-Warnaufkleber
¨Ladegerät

nur R2

¨Linienmodus aktivieren
¨Gerät ausschalten und in

vertikaler Lage wieder
einschalten.

¨Lotstrahl am Kopf sichtbar
¨Lotstrahl am Fuß sichtbar

Stempel Prüfer