GP 24
USER MANUAL
ENG
© Hedson Technologies AB 2016
230754-AB rev.2 2017-07-13
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MODE D’EMPLOI
FR
ANVÄNDARMANUAL
SE
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
CONTENTS Original language
1. GENERAL INFORMATION....................................................................4
2. PURPOSE OF THE MACHINE .............................................................. 4
3. SAFETY INFORMATION .......................................................................4
4. DETERGENT ..........................................................................................4
5. SHOT MEDIUM ...................................................................................... 4
6. INSTALLATION ......................................................................................5
7. INSTRUCTIONS FOR USE ....................................................................5
8. RUNNING-IN ..........................................................................................6
9. ALARM ....................................................................................................6
10. FUNCTIONS ON THE CONTROL PANEL ...........................................6
11. USER INTERFACE ..................................................................................7
12. CHANGE OF WATER ............................................................................9
13. DAILY MAINTENANCE ......................................................................10
14. SERVICE ...............................................................................................10
15. IMMERSION HEATER ..........................................................................10
16. CLEANRINSE .......................................................................................10
17. WATER CLEANING AND WATER HANDLING (OPTIONAL) .........10
18. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................................................11
19. TROUBLE SHOOTING GUIDE ...........................................................11
20. PICTURES .............................................................................................53
SE
CZ
FR
DE
ENG
INHALT
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................13
2. VERWENDUNGSZWECK ....................................................................13
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN .......................................................13
4. WASCHMITTEL ....................................................................................13
5. STRAHLMITTEL ....................................................................................13
6. INSTALLATION ....................................................................................14
7. BEDIENUNG ........................................................................................14
8. EINLAUFZEIT .......................................................................................15
9. ALARM ..................................................................................................15
10. FUNKTIONSTASTEN AUF DER BEDIENKONSOLE .........................15
11. BEDIENFELD ........................................................................................16
12. WASSERWECHSEL ..............................................................................19
13. TÄGLICHE WARTUNG .......................................................................20
14. WARTUNG ..........................................................................................20
15. HEIZUNG MIT HEIZSTAB ....................................................................20
16. KLARSPÜLEN .......................................................................................20
17. WASSERAUFBEREITUNG UND ABWASSERENTSORGUNG
(OPTIONAL) ........................................................................................20
18. TECHNISCHE DATEN .........................................................................21
19. FEHLERSUCHE ....................................................................................21
20. ABBILDUNGEN ...................................................................................53
TABLES DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ...........................................................23
2. DOMAINE D'UTILISATION DE LA MACHINE ..................................23
3. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .........................................................23
4. DÉTERGENT ........................................................................................23
5. SHOT MEDIUM ....................................................................................23
6. INSTALLATION ....................................................................................24
7. MODE D'EMPLOI ................................................................................24
8. MISE EN ROUTE ..................................................................................25
9. ALARME ...............................................................................................25
10. FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE .................................25
11. INTERFACE UTILISATEUR ..................................................................26
12. CHANGEMENT DE L’EAU ..................................................................29
13. ENTRETIEN QUOTIDIEN ...................................................................30
14. ENTRETIEN .........................................................................................30
15. CHAUFFAGE PAR IMMERSION .........................................................30
16. CLEANRINSE (rinçage complet)........................................................30
17. TRAITEMENT DE L’EAU (EN OPTION) .............................................30
18. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .......................................................31
19. GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................................................31
20. FIGURES ...............................................................................................53
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION ...................................................................33
2. MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDE...........................................33
3. SÄKERHETSINFORMATION ...............................................................33
4. TVÄTTMEDEL .......................................................................................33
5. GRANULAT ...........................................................................................33
6. INSTALLATION ....................................................................................34
7. ANVÄNDNING AV MASKINEN ..........................................................34
8. INKÖRNING .........................................................................................35
9. LARM ....................................................................................................35
10. FUNKTIONER PÅ MANÖVERPANELEN ............................................35
11. ANVÄNDARGRÄNSSNITT ..................................................................36
12. VATTENBYTE .......................................................................................39
13. DAGLIGT UNDERHÅLL ......................................................................39
14. SERVICE ...............................................................................................39
15. DOPPVÄRMARE ..................................................................................39
16. CLEANRINSE .......................................................................................39
17. VATTENRENING OCH VATTENHANTERING (TILLVAL) .................40
18. TEKNISKA SPECIFIKATIONER ...........................................................40
19. FELSÖKNINGSGUIDE .........................................................................41
20. BILDER ..................................................................................................53
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ................................................................43
2. ÚČEL TOHOTO STROJE .....................................................................43
3. INFORMACE OBEZPEČNOSTI .........................................................43
4. ČISTICÍ PŘÍPRAVEK .............................................................................43
5. OTRYSKÁVACÍ MÉDIUM ....................................................................43
6. INSTALACE ..........................................................................................44
7. POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ .......................................................................44
8. ZABÍHÁNÍ .............................................................................................45
9. ALARMY ...............................................................................................45
10. FUNKCE NA OVLÁDACÍM PANELU ..................................................45
11. ROZHRANÍ UŽIVATELE .......................................................................46
12. VÝMĚNA VODY ...................................................................................49
13. KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA ....................................................................50
14. SERVIS ..................................................................................................50
15. PONORNÝ OHŘÍVAČ ..........................................................................50
16. ČISTÉ OPLACHOVÁNÍ ........................................................................50
17. ČIŠTĚNÍ VODY A MANIPULACE SVODOU (VOLITELNÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ) .................................................................................50
18. TECHNICKÉ SPECIFIKACE .................................................................51
19. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD .........................................51
20. OBRÁZKY .............................................................................................53
2
OBSERVERA
Läs igenom den här användarmanualen innan du
använder hjultvätten GP 24.
Använd inte maskinen förrän du har förstått
alla instruktioner och all information i den här
användarmanualen.
Den här användarmanualen måste finnas tillgänglig och
förstås av alla personer som använder maskinen.
NOTERA: För information om vattenrening och
vattenhantering, se kapitel 17.
SE
UPOZORNĚNÍ
Před používáním zařízení GP 24 si přečtěte tuto
uživatelskou příručku.
Zařízení nepoužívejte, pokud tuto uživatelskou příručku
dobře nepochopíte.
Tato uživatelská příručka musí být kdispozici a
srozumitelná pro všechny uživatele, kteří zařízení
používají.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Informace očištění vody
amanipulaci svodou najdete vkapitole 17.
CZ
PRÉCAUTION
Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser le GP 24.
N'utilisez pas cet appareil avant d'avoir lu et
parfaitement compris ce mode d’emploi.
Assurez-vous que toute personne utilisant cet appareil
ait accès à ce mode d'emploi et que les informations
qu'il contient sont compréhensibles par tous.
REMARQUE : Informations sur le traitement de l’eau,
voir le chapitre 17.
FR
WICHTIGER HINWEIS
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie die GP
24 benutzen.
Benutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.
Diese Bedienungsanleitung muss für alle Nutzer der
Maschine verfügbar und verständlich sein.
HINWEIS: Informationen zur Wasseraufbereitung und
Abwasserentsorgung siehe Kapitel 17.
DE
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
CAUTION
Read this User Manual before using the GP 24.
Do not use the unit unless you fully understand this User
Manual.
This User Manual must be available and understandable
to all users when using the unit.
PLEASE NOTE: Information about water cleaning and
water handling, see chapter 17.
ENG
3
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
1. GENERAL INFORMATION
This User Manual will provide important information
concerning the Drester GP 24 by Hedson (GP 24), and
will describe how to use the Wheel Washer safely. Read
the entire User Manual before using the unit. For safe
use, it is important that the unit is handled properly. It
is important that you follow the instructions carefully.
Please refer carefully to all pictures in the end of this
document for a complete understanding.
2. PURPOSE OF THE MACHINE
This machine is designed for cleaning of vehicle wheels
i.e. the tyre and rim assembly. Any other area of use is
prohibited.
PLEASE NOTE: A flat tyre cannot be cleaned in the
machine as it will not rotate properly.
This high quality piece of equipment for professional
users increases the service level and the efficiency in the
workshop.
The wheel washer cleans the wheels with an
environmentally friendly cleaning method. Plastic beads
(shot medium) and water are blasted onto the rim with
low pressure, ensuring a gentle and thorough cleaning
for all kinds of rims. The dynamic flush pipe moves
slowly over the rim outside during the cleaning process
and reaches every spot on the rim, especially good
for cleaning high polished alloy rims, big tyres (SUV,
transporters), and more sophisticated rims.
The GP 24 Wheel Washer cleans the wheels in an
environmentally friendly way. The machine works with
a closed water system, and the water consumption per
washed wheel is very low, approximately 1 L/wheel. The
plastic beads and water clean the wheel thoroughly yet
gently and no detergents or chemicals are needed. GP
24 Wheel Washer can be used with an optional water
cleaning system.
3. SAFETY INFORMATION
Hazards may arise from improper use of the GP 24. In
order to maintain the high safety standard of the unit, it
is important that these instructions are followed.
• Do not operate the unit until you have read and fully
understood this entire User Manual.
• The unit should be installed as described in the
instructions.
• The unit should be used as described in the
instructions.
• The unit should be maintained as described in the
instructions.
• Only original spare parts must be used.
• This User Manual must be available and in legible
condition in close proximity to the unit. Every user
should know where to find the User Manual.
• Operating instructions should be formulated on the
basis of this User Manual for GP 24, and translated
into the language spoken by the employees.
• Do not modify or in any way alter the unit.
• Wear goggles or similar, to protect your eyes from
splashing water.
• It is absolute vital to sweep the floor regularly to
avoid risk for a slippery floor (see picture 11).
• When using equipment that handles warm water,
there is a risk of harmful bacterium emerging (waterand/or airborne diffusion), especially if the water has
been left non-operative in the machine for a while.
We therefore recommend the following procedures:
• By adding a bactericide to the water in the
washing compartment (art.no. 230521, 2 litre per
300 litre water)
• To empty out the water of the machine when not
using it.
• Caution: Before removing the MotorCompartment-
Cover (see picture 3), make sure to disconnect the
power supply and the airline supplying compressed
air (see picture 4) to the machine.
• Caution: The MotorCompartmentCover (see picture
3) may only be removed by authorized personnel
due to exposure of moving parts and easy access to
electrical parts.
• This EU model may not be sold in North America.
4. DETERGENT
There is a special detergent developed for this Wheel
Washer if required. Article number: BIO-291
PLEASE NOTE: Warranty is void if a non-approved
detergent or chemical is used in the machine.
5. SHOT MEDIUM
The DoublePower shot medium mixture of plastic beads
that is blasted onto the wheel to clean it is carefully
designed to give the best possible washing result
without damaging the rims. It has specially adapted
floating properties, degrees of hardness and wearing
qualities. The DoublePower shot medium can be
ordered using the number 230794 (bag containing 20
kg). In an empty Wheel washer 20 kg Shot medium is
needed.
PLEASE NOTE: Warranty is void if non approved plastic
beads are used in the machine.
4
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
ENGLISH
6. INSTALLATION
• First of all, check if the machine has been damaged
during the transport. If so, report this immediately to
the transport-company.
• Remove the packaging and check again that the
machine has not been damaged during the transport.
If so, report this immediately to the transport
company.
• The machine must be lifted from the right side, where
the service lid is placed.
PLEASE NOTE: The forklift must reach all the way under
the machine (see picture 1) and under the crossbeam
(see picture 2).
• Make sure there is adequate space for the machine to
operate (see picture 14).The machine requires 2 x 3,5
meters when used with two trolleys. For every extra
trolley the machine requires two meters extra (see
picture 14).
• The floor space must be even and horizontal in all
directions where the machine will operate.
• Connect compressed air of max 12 bar (174 psi) and
min 8 bar (120 psi). The connector is placed on the
right side of the unit (see picture 4). Make sure that
the air feed line to the machine is large enough to
avoid pressure drop.
• Open the door and remove the shot medium basket
(see picture 17). Put the basket aside for use later
when changing the water (see chapter 12). Empty the
enclosed bag with shot medium completely into the
machine.
• To the below left in the wash room there is a red
water level indicator (see picture 12) with two
notches. Fill the machine with water, so that the shot
medium level is within the lower notch (see picture
13) of the indicator.
PLEASE NOTE: Correct water level is extremely
important (see chapter 12).
• The machine is equipped with phase recognition
which will prevent the pump motor and rotation
motor from running in the wrong direction. If phases
are connected incorrectly, the machine will be
disabled until phases are switched. This is shown in
the LCD with title PHASE ERROR.
• If one or two of three phases are missing, the machine
will recognize this and the title PHASE MISSING will
be shown.
• In case any of these problems occur, they must be
corrected by a professional electrician.
• If there is a risk of temperature below 0ºC, the
machine must be emptied of water. Otherwise the
pump as well as the bottom tray will be damaged if
the water freezes.
7. INSTRUCTIONS FOR USE
1. Turn on the red/yellow main switch (see picture 3).
2. Place the wheels in the trolley (see picture 15).
Check that the wheels stand straight and lean on the
supports on the left with the outside of the rim facing
right, to avoid damaging the rim.
PLEASE NOTE: Decoration covers i.e. plastic centre
cap and valve caps must be removed before washing
the wheel (see picture 7). This may cause operational
disturbances if falling off during the wash cycle (see
chapter 19).
Wheels with surfaces protruding more than 13 mm
(1/2”) beyond the tyre, are under no circumstances to
be washed in the Wheel Washer (see picture 8). The
protruding surfaces can be damaged.
3. Move the trolley to the machine. Place the trolley so
that the second wheel support is placed to the right of
the lid (see picture 22).
4. When the trolley stands in position and is pressed
towards the machine, the display will show the picture
below and the machine will automatically lower the
guide rail and lock the trolley to the machine then the
trolley is moved one stop to the left.
If the trolley is placed too far to the left, picture below
will be shown on the display and the trolley must be
moved to the right.
If the trolley is placed too far to the right, picture
below will be shown on the display and the trolley
must be moved to the left.
5. Start the machine (see chapter 11.3) by pressing one
of the operation buttons.
6. When the machine is washing a wheel from a
trolley, another trolley can be connected to the
first one (maximum of 4 trolleys can be connected
all together). This allows the machine to continue
washing without interruption. Please note that when
the trolley is moving no trolley may be connected.
7. When the last wheel on the trolley is washed and fed
out from the machine, the guide rail is lifted and the
trolley is disconnected from the machine. The display
will show the picture below and the trolley needs to
be removed from the machine.
Finally, always check that there are no shot medium left
on the rim before it is mounted onto the car.
5
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
8. RUNNING-IN
When the machine is new, the inside surface of the
pump and pipes will be smoothened and fragments
of the shot medium will disengage. An extra change
of water and rinse of the machine after 100 washes is
therefore strongly recommended. The shot medium
should then also be rinsed with water while they are
collected in the basket.
9. ALARM
Three types of alarms can occur in the machine, A-, B- or
C-types.
Type A-alarm: The machine will stop immediately and
the error code and description will be shown on the
display. The error must be corrected before trying to
start again.
Type B-alarm: The machine will still be able to operate
but the specific function i.e. immersion heater will be
turned off.
Type C-alarm: The machine will stop immediately and
the error code and description will be shown on the
display. To correct a C-alarm the machine needs to be
turned OFF, otherwise the machine will not be able to
restart.
Example: If emergency stop is pressed this screen will
be shown with error code and a short description.
Pressing enter will show an instruction to turn off
machine and correct the error.
When the machine is turned on again STOP-button
needs to be pressed for 3-seconds to confirm that the
error is corrected.
For a list of all alarms see chapter 19.
10. FUNCTIONS ON THE CONTROL PANEL
10.1 LCD DISPLAY
10.2 SHOT MEDIUM COLLECTION
The water should be changed every 300 wash cycle.
To do this, press the shot medium collection button to
collect the beads.
MACHINES WITHOUT WATER CLEANING: Press the
shot medium collection button. The machine will
automatically start collecting the shot medium. See
chapter 12 for instructions of changing the water.
MACHINES EQUIPPED WITH WATER CLEANING: If your
machine is equipped with the water cleaning kit, there
are two choices after the shot medium collection button
has been pressed.
You can now choose between shot medium collection
and water cleaning. The shot medium collection is predefined.
By starting this, just press ENTER again. See chapter 12
for instructions of changing the water.
After the shot medium collection is finished, the water
cleaning icon will be pre-marked. Press ENTER to start
this session, or BACK or STOP to abort.
PLEASE NOTE: Always turn off the main switch before
emptying out the water in the machine!
10.3 STOP
STOP aborts wash programs and take the user to main
screen from settings. After a C-alarm, the STOP-button
needs to be pressed for 3 seconds to reset the machine.
10.4 OPERATION BUTTONS
Operation buttons for choosing Wash Programs, and
navigate in the Settings Menu.
1. LCD DISPLAY
2. SHOT MEDIUM COLLECTION
3. STOP
4. OPERATION BUTTONS
5. STD/SUV WHEELs
6. SETTINGS
7. LID CONTROLS
6
1
2
3
4 4 4
4
65
7
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
ENGLISH
10.5 STD/SUV WHEELS
The machine is default set at wheel dimensions up to 20”.
Washing wheels larger than 20”, or SUV-wheels, press the
button. An icon showing that SUV-mode is activated will
now show up in the LCD.
In SUV-mode, the dynamic arm will make a larger sweep
to clean the bigger rim area. The SUV-mode will automatically cancel after four wheels have been washed.
If you wish to cancel the SUV-mode, just press the button
again. The STD/SUV icon up in the LCD will now disappear and the machine is optimized for standard wheels.
To keep the SUV mode, press the button during 4 sec.
10.6 SETTINGS
The Settings mode enables you to view and change
advanced system parameters. Thanks to our
sophisticated control system in this wheel washer many
settings can be altered. This is normally not a part of the
everyday use.
To enter settings, press the button on the user panel.
10.7 LID CONTROLS
These buttons opens or closes the lid.
11. USER INTERFACE
11.1 BASIC NAVIGATION
• The display shows four software defined options in
the bottom field.
• To adjust values, use the operation buttons. Usually
the furthest right is ENTER or NEXT and the left is
BACK or CANCEL.
• You can always abort by pressing the STOP-button.
11.2 MAIN SCREEN
11.3 WASH PROGRAMS
• Start a wash cycle by pressing
one of the operation buttons
• If a trolley is connected to
the machine it will start by
loading a wheel into the
machine.
• The machine will start
and display the chosen
wash cycle together with a
wash icon. When washing
is finished, blowing and
CleanRinse will start.
• If a trolley is connected, the
machine will unload the
washed wheel, move the
trolley and load a new wheel
that should be washed.
• PLEASE NOTE: If 300 washes
are exceeded, a warning
will flash alternately with
the checkmark after finished
washing cycle.
• The machine will also remind
the user of checking water
level since this is important
for the wash performance.
This is done by flashing
an icon of the water level
indicator alternately with the
checkmark.
11.4 EDIT WASH SETTINGS
The wash programs are editable
– times of wash, CleanRinse and
air blow time. Hold the wash
program button pressed down
for 3 seconds for the program
that should be edited. The
screen WASH SETTINGS will
show up. Use the operation
buttons to increase or decrease
the time.
Increasing the CleanRinse-time
should be done with caution. A
longer time will consume more
tap water. The CleanRinse can
be turned off by decreasing the
time until OFF is shown in LCD.
7
Water
change
indicator
Door
open
Trolley in
place
Heater
active
SUV wheel
activated
Time
Error
warning
Wash programs
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
11.5.1 STATISTICS
STATISTICS Totals
The machine logs total number
of washes, total operated time
and total number of shot
medium collections.
STATISTICS Energy
The machine is equipped with
an advanced current monitoring
system which makes it possible
to determine the consumption
of the pump motor.
This is shown as an average
consumption/wash and is
automatically reset every time
the machine is cleaned. The
value is different depending
on how long the average wash
cycle is.
STATISTICS 7 days
The machine can also identify
the amount of use during the
last seven days, illustrated in
a graph. This can be used for
identifying peaks in work load.
11.5.2 WATER CHANGE
If the CleanRinse is being used
in the machine, the water change
intervals may be increased to
approx. 400 washes.
11.5.3 WORK HOURS/
INTELLIGENT HEATER
The GP 24 is equipped with
an intelligent water heating
system that saves up to 50%
more energy than a traditional
thermostat controlled heater.
Enter the time for when the
machine should be ready for
washing in the morning, the
time for when the machine is
no longer used in the afternoon
and which weekdays the
schedule should be active.
The machine will then
automatically start heating
the water in time so that it is
at desired temperature at the
“STARTTIME”. The machine is
default set at 7:00-16:00, MON-
FRI. This means that the water
will be at operation temperature
between these hours.
If intelligent heating for some
reason isn’t desired, set the time
schedule from 00:00-00:00,
MON-SUN and the heater will
keep the water warm 24 hours,
7 days a week.
11.5.1 STATISTICS
11.5 SETTINGS
11.5.2 WATER CHANGE
11.5.3 WORK HOURS/
INTELLIGENT HEATER
11.5.4 WATER TEMPERATURE/
HEATER
11.5.5 TIME
11.5.6 FACTORY RESET
11.5.7 VERSION/MODEL
11.5.8 SELF TEST
11.5.9 ALARM LOG
11.5.10 LANGUAGE SELECTION
8
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
ENGLISH
11.5.4 WATER TEMPERATURE/
HEATER
The water temperature is
adjustable between 30-50°C.
The heater can also be turned
off by decreasing temp until
OFF is shown in LCD.
The factory setting of the water
temperature is 45ºC. This value
may NOT be increased since the
water will be too hot and lead to
risk of burning injuries
11.5.5 TIME
It is important that time and
week day is correct since various
functions in the interface are
dependent on it.
11.5.6 FACTORY RESET
Use this to reset the machine
to factory standard. If you
accidentally entered the menu,
just press back or use the STOP-
button.
11.5.7 VERSION/MODEL
Shows what version of software
(SW) and hardware (HW) the
machine is using.
11.5.8 SELF TEST
The self test makes it possible to
run every function individually
in the machine. It is used i.e.
when new options are installed,
to control that they are working
properly. It can also be used for
troubleshooting the machine.
The self test should only be
used by authorized personnel.
11.5.9 ALARM LOG
The alarm log saves all error
codes. The errors will be
displayed in the LCD when they
occur. These error codes are
saved to an alarm log where
you can go back and see type of
error code, how many days ago
it occurred and the time.
See chapter 19 Trouble
Shooting, for error code list.
11.5.10 LANGUAGE SELECTION
Change the display language
12. CHANGE OF WATER
After washing 300 wheels, the water must be changed
and the machine cleaned.
PLEASE NOTE: If moving the unit filled with water, the
forklift must reach all the way under the machine (see
picture 1) and under the crossbeam (see picture 2).
1. Top up with water until the water level reaches the
upper notch of the red level indicator (see picture 12
and 13). Place the shot medium basket in the wash
compartment and close the door. PLEASE NOTE:
Place the shot medium basket with the side opening
to the left (see picture 17).
2. Press the shot medium collection button (see
chapter 10) and let the machine run until it stops
automatically
(approx. 5 min). Confirm that water level is raised
by pressing ENTER. If needed, run this shot medium
collecting program twice.
As the shot medium is collected in the basket, you
can easily check that you have the correct amount of
shot medium, by checking that the shot medium level
reaches the 20 kg marking on the side of the basket
(see picture 17). If this is not the case, top up with
more shot medium.
3. PLEASE NOTE: Always turn off the main switch
before emptying out the water in the machine!
Let the water out by putting the lower drain hose on
the floor (see picture 3). The waste water from this
machine should be let out through an oil separator.
If required, the machine can be equipped with an
environmentally friendly water cleaning and filtering
system. It will separate the waste and the water, so
that the water can be emptied into the drain. After
having used the Hedson Water cleaning system, the
waste water fulfils all water authority requirements.
Please contact your local water authorities for more
information about local limit values.
4. Remove the dirt sediment from the bottom of the
machine with a hand bailer and then rinse the
machine. PLEASE NOTE: The residues from the
machine must be handled as hazardous waste.
Put the shot medium back into the water by turning the
basket over inside the machine and top up with water
until the lower notch of the red level indicator is reached
(see picture 13).
PLEASE NOTE: Always turn off the main switch before
emptying out the water in the machine! The heater will
automatically be turned on again after starting a wash
cycle.
9
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
13. DAILY MAINTENANCE
(see picture 12 and 13)
The water level must be checked daily and adjusted
when needed. The machine will not operate properly if
the water level is wrong. It will wash less efficiently and
the risk of blocking the flush pipes will increase.
Check that no foam develops in the machine. This can
happen if you wash many wheels from cars that have
just been cleaned in automatic car washers. Likewise
foam can develop if you add detergents other than the
recommended (see chapter 4) to the water. Foam will
cause malfunction. The machine will wash less efficiently
and the risk of blocking the flush pipes will increase.
If shot medium is spilled on the floor it is absolute vital
to sweep the floor regularly to avoid risk of slippery
floor (see picture 11).
14. SERVICE
• Before removing the MotorCompartmentCover (see
picture 3), make sure to disconnect the power supply
and the airline supplying compressed air (see picture
4) to the machine.
• The MotorCompartmentCover (see picture 3) may
only be removed by authorized personnel due
to exposure of moving parts and easy access to
electrical parts.
15. IMMERSION HEATER
(See picture 20)
• The immersion heater default setting is scheduled
so that the water temperature is at operation
temperature between 07:00 and 16:00, Monday to
Friday (see chapter 11.5.3).
• The factory setting of the water temperature is 45ºC.
This value may NOT be increased since the water will
be too hot and lead to risk of burning injuries.
• PLEASE NOTE: Always turn off the main switch
before emptying out the water in the machine!
The heater will automatically be turned on again after
starting a wash cycle.
16. CLEANRINSE
The GP-24 is equipped with an extra cleaning feature,
rinsing the wheels with clean tap water after finished
wash cycle and before blowing starts.
If the CleanRinse is being used in the machine, the water
change intervals may be increased to approximately
400 washes.
CleanRinse can be turned off, see chapter 11.4.
17. WATER CLEANING AND WATER
HANDLING (OPTIONAL)
The dirt on the wheels that are washed in a Hedson
wheel washer is the dirt from our roads and cars. This
dirt might also contain heavy metal residuals, especially
copper from the brakes, zinc and nickel. The permitted
limit values differ locally. Please contact your local water
authority about the handling of the waste water.
The waste water from this machine should be let out
through an oil separator. If required, the machine can
be equipped with an environmentally friendly water
cleaning and filtering system.
Hedson Technologies AB has developed an easy and
effective waste water cleaning method. The method
consists of a coagulation powder (art.no. R12076) that
is added into the machine while stirring the water. The
coagulation powder binds the heavy metal particles
through flocculation and these bigger particles can be
filtered away (art.no. R12038 hose filter and
art.no. R12037 basket filter). The purified water fulfils all
limit values and authority requirements.
When using equipment that handles warm water, there
is a risk of harmful bacterium emerging (water- and/or
airborne diffusion), especially if the water has been left
non-operative in the machine for a while. We therefore
recommend the following procedures:
• By adding a bactericide to the water in the washing
compartment (art.no. 230521, 2 litre per 300 litre
water)
• To empty out the water of the machine when not
using it.
PLEASE NOTE: BIO-291 or any other detergent must
not be used in the machine when using the Hedson
water cleaning method!
Contact your local sales rep. for information.
10
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
ENGLISH
18. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Producer: HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 ARLÖV
SWEDEN
Machine model: GP 24
Voltage: 400V 3~
Frequency: 50 Hz
Current: 16A
Power: 8 kW
Fuse needed: 16A B-fuse
1)
Compressed air connection: Thread size G¼”
Min 8 bar (120psi)
max 12 bar (174psi)
Air consumption: 400 liter/wash cycle.
Air flow: 1000 liter/min at 7 bar
CleanRinse connection: Hose Ø ½”
Water volume: 300 l (82 US-gallon)
Water consumption: app. 1L/washed wheel
Height of unit, closed lid: 1550 mm (61”)
Height of unit, open lid: 2360 mm (93”)
Width of unit: 1620 mm (64”)
Depth of unit: 1100 mm (43”)
Weight of unit: 320 kg (704 lbs) without
water or shot medium
Weight of trolley: 56 kg per trolley
Maximum wheel weight: 45 kg
Maximum wheel size: 800 x 350 mm (31”x14”)
Minimum wheel size: 540 x 135 mm (22”x5”)
Sound pressure level: 79 dB(A)
measured at a distance
of 1 meter
1)
Assumes that no other electrical equipment is
connected to this fuse.
19. TROUBLE SHOOTING GUIDE
BAD CLEANING RESULT
First check if:
• the water level is correct (see chapter 13)
• there is foam in the water (see chapter 13)
• the water is regularly changed (see chapter 12)
• the amount of shot medium is correct (see chapter 12)
• original shot medium is being used (see chapter 5)
• foreign detergents has been used (see chapter 4)
Then check if:
• the flush pipes (see pictures 5 and 6) are blocked
• check that the shovels (see picture 16) are assembled
correctly
• the hoses connecting the pump with the flush pipes
have worked themselves loose from either the pump
or the flush pipes
• The dynamic flush pipe (see picture 6) is moving
(if not, contact your dealer)
If all the above items are correct, then contact your dealer
for examination of the internals in the pump. This could be
the case as the machine approaches 20,000 wash cycles.
FLUSH PIPES ARE BLOCKED
A flush pipe (see pictures 5 and 6) may be blocked for
the following reasons:
• A valve cap or other foreign object has got trapped
in the nozzle of the flush pipe
• The machine has been operating with too low water
level
• There is too much shot medium in the machine
• Non approved plastic beads has been used
• There is foam in the water because a non-approved
detergent has been used
• There is foam in the water because it is very dirty
To check if a flush pipe is blocked, put a finger or a piece
of soft hose into the nozzle (see picture 19). In case a
pipe is blocked, dismantle the shovel (see picture 18).
PLEASE NOTE: Left and right shovels are different from
each other, see picture 16. Do not mix them!
A mix up could lead to damages on wheels!
Remove the two M6 nuts, remove the rubber nozzle and
clear the blocked pipe by means of compressed air. If
needed, extend your air gun with the enclosed air hose
and work it all the way down towards the pump (see
picture 18 and 19).
Caution: Please read chapter 3, Safety Information
before removing the MotorCompartmentDoor.
Then start a short wash cycle to clean out the pipes and
finally fit the flush nozzle and shovel back into place.
If a valve cap or some other object blocks the pipes
repeatedly, this must be removed from the shot
medium. Again, it’s strongly recommend that the valve
cap is removed from the wheel before washing as it can
cause operational disturbances if it falls off during the
wash cycle (see chapter 7).
11
230754-EN rev.2 2017-07-13
GP 24
Error
code Text on display Action
C001 Main frequency
incorrect
Call your Sales Rep.
C002 Main phase
missing
Check supply cable, wall
outlet and fuses.
C003 Main phase
order
Switch two phases in supply
plug.
A004 Pump motor
overcurrent
Check that the pump wheel
isn't stuck. Contact your
Sales Rep.
A005 Rotation motor
overcurrent
Check that the drive roll rotates smoothly. Contact your
Sales Rep.
A007 Mixer motor
overcurrent
Check that the mixer axle
runs smoothly.
B011 Board over
temperature
Check ventilation, temperature and dust around
electric box. Let the machine
cool down and try again.
B016 Arm overcur-
rent
Contact your Sales Rep.
B017 Arm stall Remove linear actuator and
check that the dynamic arm
runs smoothly. Contact your
Sales Rep.
A018 Fuse MF2 over-
load
Replace control card.
A019 Fuse MF3
overload
Check door sensor and
cable.
A020 Fuse MF4
overload
Check air blow solenoid
valve and cable.
A021 Fuse MF5 over-
load
Replace control card.
A022 Fuse MF9 over-
load
Look for short circuit in
cables and contacts to linear
actuator.
A023 Pump motor
phase missing
Check that cable to pump
motor is not damaged.
A024 Rotation motor
phase missing
Check that cable to rotation
motor is not damaged.
A025 Mixer motor
phase missing
Check that cable to mixer
motor is not damaged.
A026 Pump motor off
current failure
Call your Sales Rep.
A027 Misc sensor off
current failure
Call your Sales Rep.
B028 Heater
undercurrent
Check that cable to heater is
not damaged.
B029 Heater
overcurrent
Check that cable to heater is
not damaged.
DISPLAY MESSAGES
Error
code Text on display Action
B030 Water
temperature
sensor failure
Check that tempsensor
cable to heater is not damaged.
B031 Water over
temperature
Check that cable to heater is
not damaged.
C041 Cannot read
NVM, restart
machine
Restart the machine.
A045 Cylinder 1
not retracted
Check end position
sensor 1-.
A046 Cylinder 1
not extended
Check end position
sensor 1+.
A047 Cylinder 2
not retracted
Check end position
sensor 2-.
A048 Cylinder 2
not extended
Check end position
sensor 2+.
A049
Cylinder 3
not retracted
Check end position
sensor 3-.
A050 Cylinder 3
not extended
Check end position
sensor 3+.
A051 Cylinder 4
not retracted
Check end position
sensor 4-.
A052 Cylinder 4
not extended
Check end position
sensor 4+.
A053 Cylinder 5
not retracted
Check end position
sensor 5-.
A054 Cylinder 5
not extended
Check end position
sensor 5+.
A055 Cylinder 6
not retracted
Check end position
sensor 6-.
A056 Cylinder 6
not extended
Check end position
sensor 6+.
C057 Emergency
stop activated
Reset emergency stop
and restart machine.
A060 Problem side
support
Check that the side support
can move freely i.e no wheel
inside machine.
B061 Air pressure
low
Check that compressed
air is connected.
A062 Trolley out of
position
Replace the trolley
in start position.
C063 Terminal box
communication
loss
Check that the cable to the
terminal box is not damaged.
A064 Terminal box
MF1 overload
Check end position sensors
and pressure guard.
A065 Terminal box
MF2 overload
Check warning light,
buzzer and solenoids.
See chapter 11.5.9 Alarm Log
12
DEUTSCH
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Radwaschmaschine Drester GP 24 von Hedson
(GP 24) und erläutert deren sicheren Gebrauch. Lesen
Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch, bevor Sie
die Maschine benutzen. Die Betriebssicherheit ist nur
dann gegeben, wenn die Maschine sachgemäß bedient
wird. Halten Sie sich daher unbedingt ganz genau an die
Anweisungen. Beachten Sie unbedingt auch die Abbildungen am Ende der Bedienungsanleitung, denn diese
sind zum Verständnis der Erläuterungen erforderlich.
2. VERWENDUNGSZWECK
Die Maschine ist zur Reinigung von Fahrzeugrädern,
d. h. von Reifen auf Felgen, vorgesehen. Jede andere
Verwendung ist untersagt.
HINWEIS: Platte Reifen lassen sich mit der Maschine
nicht reinigen, da sie sich nicht ordnungsgemäß drehen.
Dies ist eine hochwertige Maschine für den professionellen Einsatz. Sie verbessert Service und Effizienz in
der Werkstatt.
Die Radwaschmaschine wäscht die Räder in einem umweltfreundlichen Reinigungsverfahren, bei dem die Felge mit einer Mischung aus Wasser und Kunststoffgranulat (Strahlmittel) unter geringem Druck schonend und
gründlich gereinigt wird. Die Maschine eignet sich für
Felgen aller Art. Das bewegliche Spülrohr fährt während
des Reinigungsvorgangs langsam über die Außenfläche
der Felge und erreicht jeden Punkt auf der Felge. Das
ist besonders für die Reinigung von hochglanzpolierten
Leichtmetallfelgen, Felgen für große Reifen (SUVs, Transporter) und aufwendig gestalteten Felgen geeignet.
Die Radwaschmaschine GP 24 reinigt die Räder in einem umweltfreundlichen Reinigungsverfahren. Sie arbeitet mit einem geschlossenen Wasserkreislauf. Der Wasserverbrauch für die Radwäsche ist mit ca. 1l/Rad sehr
gering. Das Rad wird mit Kunststoffgranulat und Wasser
sanft und dennoch gründlich gereinigt. Waschmittel
oder sonstige Chemikalien sind nicht erforderlich. Die
Radwaschmaschine GP 24 kann mit einem optionalen
Wasseraufbereitungssystem kombiniert werden.
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung der
GP 24 entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard der
Maschine nicht zu beeinträchtigen, müssen die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung genau befolgt werden.
• Benutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie diese Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden
haben.
• Die Maschine muss wie in der Anleitung beschrieben
installiert werden.
• Die Maschine muss wie in der Anleitung beschrieben
verwendet werden.
• Die Maschine muss wie in der Anleitung beschrieben
gewartet werden.
• Es dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
• Diese Bedienungsanleitung muss in lesbarem Zustand in der Nähe der Maschine bereitliegen. Jeder
Nutzer muss wissen, wo die Bedienungsanleitung zu
finden ist.
• Die Betriebsanweisungen für das Modell GP 24
müssen auf der Basis dieser Bedienungsanleitung
formuliert und in die Sprache der Angestellten übersetzt werden.
• Nehmen Sie keinerlei Modifikationen an der
Maschine vor.
• Tragen Sie eine Schutzbrille oder Ähnliches, um Ihre
Augen vor Spritzwasser zu schützen.
• Der Boden muss unbedingt regelmäßig gefegt
werden, damit keine Rutschgefahr besteht (siehe
Abbildung 11).
• Bei Maschinen, in denen warmes Wasser zum Einsatz
kommt, besteht die Gefahr einer Belastung durch
schädliche Bakterien, die sich durch Diffusion im
Wasser und/oder in der Luft ausbreiten können,
insbesondere wenn die Maschine eine Zeitlang nicht
genutzt wird und das Wasser darin steht.
Um dies zu vermeiden, empfehlen wir folgende
Maßnahmen:
• Zugabe eines Bakterizids zum Wasser in der
Waschkammer (Art.-Nr. 230521, 2 Liter auf 300
Liter Wasser)
• Entleeren der Maschine bei Nichtgebrauch
• Vorsicht: Trennen Sie die Maschine grundsätzlich im-
mer von der Stromversorgung und der Druckluftzufuhr (siehe Abbildung 4), bevor Sie die Motorraumabdeckung (siehe Abbildung 3) abnehmen.
• Vorsicht: Die Motorraumabdeckung (siehe Ab-
bildung 3) darf nur von autorisiertem Personal
abgenommen werden, da sich darunter bewegliche
Teile und leicht zugängliche elektrische Komponenten befinden.
• Das Modell für die EU darf nicht in Nordamerika
verkauft werden.
4. WASCHMITTEL
Es gibt ein eigens für diese Radwaschmaschine entwickeltes Waschmittel, das bei Bedarf verwendet werden
kann. Artikelnummer: BIO-291
HINWEIS: Die Garantie erlischt, wenn die Maschine mit
nicht zugelassenen Waschmitteln oder Chemikalien
verwendet wird.
5. STRAHLMITTEL
Das DoublePower-Strahlmittel ist ein spezielles Kunststoffgranulat, das gemischt mit Wasser eine schonende
und gründliche Reinigung der Räder bewirkt. Das
Granulat sorgt für ein optimales Waschergebnis ohne
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
13
Beschädigung der Felgen. Es zeichnet sich durch ein
besonderes Fließverhalten sowie spezielle Härte- und
Verschleißeigenschaften aus. DoublePower-Strahlmittel
kann unter der Nummer 230794 (20-kg-Sack) bestellt
werden. Eine leere Radwaschmaschine muss mit 20 kg
Strahlmittel befüllt werden.
HINWEIS: Die Garantie erlischt, wenn die Maschine mit
nicht zugelassenem Kunststoffgranulat verwendet wird.
6. INSTALLATION
• Prüfen Sie als Erstes, ob die Maschine während des
Transports beschädigt wurde. Wenn ja, melden Sie
dies sofort dem Transportunternehmen.
• Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie nochmals, ob die Maschine beim Transport beschädigt
wurde. Wenn ja, melden Sie dies sofort dem Transportunternehmen.
• Die Maschine muss von der rechten Seite aus angehoben werden, wo sich die Wartungsklappe befindet.
HINWEIS: Die Gabel des Hubwagens muss die
Maschine unterfahren (siehe Abbildung 1), sodass die
Spitzen der Gabelzinken über den Querträger hinausragen (siehe Abbildung 2).
• Stellen Sie sicher, dassfür den Betrieb der Maschine
ausreichend Platz vorhanden ist (siehe Abbildung
14). Bei zwei Rollwagen ist für die Maschine eine
Fläche von 2 x 3,5 m erforderlich. Für jeden weiteren
Rollwagen sind je zwei Meter zusätzlich nötig (siehe
Abbildung 14).
• Der Boden muss in allen Betriebsrichtungen eben
und horizontal sein.
• Schließen Sie die Maschine an eine Druckluftversorgung mit 8 bis 12 bar (120 bis 174 psi) an. Der
Anschluss befindet sich auf der rechten Seite der
Maschine (siehe Abbildung 4). Achten Sie darauf,
dass die Druckluftleitung zur Maschine ausreichend
bemessen ist, sodass kein Druckabfall eintritt.
• Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie den Strahlmittel-Auffangkorb heraus (siehe Abbildung 17). Stellen
Sie den Korb zur Seite. Sie benötigen ihn später
beim Wasserwechsel (siehe Kapitel 12). Füllen Sie
den mitgelieferten Sack Strahlmittel komplett in die
Maschine ein.
• Unten links in der Waschkammer befindet sich eine
rote Wasserstandsanzeige (siehe Bild 12) mit zwei
Kerben. Füllen Sie die Maschine mit Wasser, bis das
Strahlmittel die untere Kerbe (siehe Abbildung 13)
der Anzeige erreicht.
HINWEIS: Der richtige Wasserstand ist extrem
wichtig (siehe Kapitel 12).
• Die Maschine ist mit einer Phasenerkennung ausgestattet, sodass sich Pumpen- und Rotationsmotor
nicht in die falsche Richtung drehen können. Werden
die Phasen falsch angeschlossen, läuft die Maschine
nicht, bis die Phasen gewechselt werden. In diesem
Fall erscheint im LCD-Display die Anzeige PHASENFEHLER.
• Fehlen eine oder zwei der drei Phasen, wird dies
von der Maschine erkannt und PHASE FEHLT wird
angezeigt.
• Die oben genannten Probleme müssen gegebenenfalls von einem qualifizierten Elektriker behoben
werden.
• Wenn die Temperatur unter 0ºC zu fallen droht, muss
das Wasser aus der Maschine abgelassen werden.
Andernfalls kann es durch gefrierendes Wasser zu
Schäden an der Pumpe und an der Bodenwanne
kommen.
7. BEDIENUNG
1. Schalten Sie die Maschine am rot-gelben Hauptschalter ein (siehe Abbildung 3).
2. Platzieren Sie die Räder auf dem Rollwagen (siehe
Abbildung 15). Stellen Sie sicher, dass die Räder
gerade stehen, an die Halterungen links gelehnt
sind und die Außenseite der Felge nach rechts zeigt,
damit die Felge nicht beschädigt wird.
HINWEIS: Zierkappen, z. B. Kunststoffabdeckungen
in der Felgenmitte oder Ventilkappen, müssen vor
der Radreinigung entfernt werden (siehe Abbildung
7). Andernfalls könnten sie zu Betriebsstörungen
führen, wenn sie sich während des Waschzyklus lösen
(siehe Kapitel 19).
Räder mit Teilen, die mehr als 13 mm über die Reifenkontur hinausragen, dürfen auf keinen Fall in der
Radwaschmaschine gewaschen werden (siehe Ab-
bildung 8). Andernfalls könnten die überstehenden
Teile beschädigt werden.
3. Schieben Sie den Rollwagen zur Maschine. Platzieren
Sie den Rollwagen so, dass sich die zweite Radhalterung Recht vom Deckel befindet
(siehe Abbildung 22).
4. Wenn sich der Rollwagen an der richtigen Stelle
befindet und an die Maschine gedrückt wird, ist im
Display die folgende Anzeige zu sehen. Die Maschine
senkt die Führungsschiene automatisch ab, dockt
den Rollwagen an die Maschine an und der Rollwagen wird um eine Position nach links bewegt.
Wenn sich der Rollwagen zu weit links befindet, ist
die folgende Anzeige im Display zu sehen und der
Rollwagen muss nach rechts geschoben werden.
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
14
DEUTSCH
Wenn sich der Rollwagen zu weit rechts befindet, ist
die folgende Anzeige im Display zu sehen und der
Rollwagen muss nach links geschoben werden.
5. Starten Sie die Maschine durch Drücken einer der
Funktionstasten (siehe Kapitel 11.3).
6. Wenn die Maschine ein Rad von einem Rollwagen
wäscht, kann ein weiterer Rollwagen an den ersten
angehängt werden (bis zu 4 Rollwagen können
zusammengehängt werden). So kann die Maschine
ohne Unterbrechung weiterwaschen. Beachten Sie,
dass der Rollwagen nur an einen stehenden Rollwagen angehängt werden kann.
7. Wenn das letzte Rad auf dem Rollwagen gewaschen
und von der Maschine ausgegeben wurde, wird die
Führungsschiene angehoben und der Rollwagen von
der Maschine gelöst. Im Display ist folgende Anzeige
zu sehen und der Rollwagen muss von der Maschine
entfernt werden.
Vergewissern Sie sich am Ende des Waschzyklus, dass
kein Strahlmittel mehr an der Felge haftet, bevor sie
wieder ans Auto montiert wird.
8. EINLAUFZEIT
Wenn die Maschine noch neu ist, schleifen sich die Innenseiten der Pumpe und der Rohre ab und Strahlmittelfragmente können sich lösen. Daher werden nach 100
Waschzyklen ein zusätzlicher Wasserwechsel sowie das
Spülen der Maschine dringend empfohlen. Auch das im
Auffangkorb gesammelte Strahlmittel sollte bei dieser
Gelegenheit mit Wasser gespült werden.
9. ALARM
An der Maschine können drei Typen von Alarmen auftreten: A, B und C.
Alarmtyp A: Die Maschine stoppt unverzüglich und
Fehlercode und Beschreibung werden im Display
angezeigt. Der Fehler muss behoben werden, bevor die
Maschine wieder gestartet werden kann.
Alarmtyp B: Die Maschine kann noch betrieben werden,
aber die betreffende Funktion, z. B. der Heizstab, wird
ausgeschaltet.
Alarmtyp C: Die Maschine stoppt unverzüglich und
Fehlercode und Beschreibung werden im Display
angezeigt. Zum Aufheben eines C-Alarms muss die
Maschine ausgeschaltet werden. Andernfalls kann sie
nicht neu gestartet werden.
Beispiel: Bei einer Notabschaltung erscheint diese Anzeige mit Fehlercode und kurzer Beschreibung.
Wenn Sie Eingabe drücken, erscheint die Anweisung,
die Maschine auszuschalten und den Fehler zu beheben.
Wenn die Maschine wieder eingeschaltet wird, müssen
Sie 3 Sekunden lang STOPP drücken, um zu bestätigen,
dass der Fehler behoben ist.
Eine Liste aller Alarme finden Sie in Kapitel 19.
10. FUNKTIONSTASTEN AUF DER
BEDIENKONSOLE
10.1 LCD-DISPLAY
10.2 STRAHLMITTEL-SAMMELFUNKTION
Das Wasser sollte alle 300 Waschzyklen gewechselt
werden. Vorher muss das Kunststoffgranulat gesammelt
werden. Drücken Sie dazu die Strahlmittel-Sammeltaste.
MODELLE OHNE WASSERAUFBEREITUNG: Drücken
Sie die Strahlmittel-Sammeltaste. Die Maschine beginnt
automatisch, das Strahlmittel zu sammeln. Die Anleitung
zum Wasserwechsel finden Sie in Kapitel 12.
MODELLE MIT WASSERAUFBEREITUNG: Ist die
Maschine mit einem Wasseraufbereitungssystem ausgestattet, haben Sie nach dem Drücken der Strahlmittel-Sammeltaste zwei Möglichkeiten.
Sie können zwischen Strahlmittel-Sammelfunktion und
1. LCD-DISPLAY
2. STRAHLMITTEL-
SAMMELFUNKTION
3. STOPP
4. FUNKTIONSTASTEN
5. STANDARD-/SUV-RÄDER
6. EINSTELLUNGEN
7. DECKELSTEUERUNG
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
15
1
2
3
4 4 4
4
65
7
11.2 HAUPTMENÜ
11. BEDIENFELD
11.1 GRUNDLEGENDE NAVIGATION
• Im untersten Feld des Displays werden vier softwaredefinierte Optionen angezeigt.
• Die Funktionstasten dienen zum Festlegen von
Werten. Ganz rechts befindet sich die Taste EINGABE
oder WEITER, links die Taste ZURÜCK oder ABBRE-
CHEN.
• Mit STOPP können Sie die gerade ausgeführte Funktion abbrechen.
Wasseraufbereitung wählen. Die Strahlmittel-Sammelfunktion ist vordefiniert.
Um sie zu starten, drücken Sie einfach die Taste EING-
ABE erneut. Die Anleitung zum Wasserwechsel finden
Sie in Kapitel 12.
Wenn die Strahlmittel-Sammelfunktion abgeschlossen
ist, erscheint das Symbol für die Wasseraufbereitung.
Starten Sie diese mit der Taste EINGABE oder drücken
Sie ZURÜCK oder STOPP, um das Programm abzubrechen.
HINWEIS: Bevor Sie das Wasser aus der Maschine
ablassen, schalten Sie sie unbedingt am Hauptschalter
aus!
10.3 STOPP
Mit STOPP können Sie Waschprogramme abbrechen
und das Hauptmenü mit den Einstellungen aufrufen.
Nach einem C-Alarm müssen Sie 3 Sekunden lang
STOPP drücken, um die Maschine zurückzusetzen.
10.4 FUNKTIONSTASTEN
Mit den Funktionstasten können Sie Waschprogramme
auswählen und im Einstellmenü navigieren.
10.5 STANDARD-/SUV-RÄDER
Standardmäßig ist die Maschine auf Räder von bis zu
20" eingestellt. Zum Waschen von Rädern mit mehr
als 20" oder von SUV-Rädern drücken Sie diese Taste.
Daraufhin erscheint im LCD-Display ein Symbol, das
anzeigt, dass der SUV-Modus aktiviert ist.
Im SUV-Modus schwingt der bewegliche Sprüharm
weiter aus, um die größere Felge zu reinigen. Nach vier
Rädern wird der SUV-Modus automatisch beendet.
Wenn Sie den SUV-Modus von Hand beenden wollen,
drücken Sie die Taste einfach noch einmal. Daraufhin
wird das STANDARD-/SUV-Symbol im LCD-Display
ausgeblendet und die Maschine ist wieder auf Standardräder eingestellt.
Wenn der SUV-Modus aktiviert bleiben soll, drücken Sie
die Taste 4 Sekunden lang.
10.6 EINSTELLUNGEN
Im Einstellmodus können Sie weitere Systemparameter
anzeigen und ändern. Diese Radwaschmaschine ist
mit einem umfangreichen Steuersystem ausgestattet,
sodass zahlreiche Einstellungen vorgenommen werden
können. Dies ist im Rahmen des Normalbetriebs in der
Regel jedoch nicht erforderlich.
Zum Festlegen von Einstellungen drücken Sie die entsprechende Taste auf dem Bedienfeld.
10.7 DECKELSTEUERUNG
Mit diese Tasten öffnen bzw. schließen Sie den Deckel.
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
16
Tür
offen
Rollwagen
in Position
Heizung
läuft
Auf SUVRäder
eingestellt
Fehlerwarnung
Waschprogramme
Wasserwechselanzeige
Uhrzeit
DEUTSCH
11.3 WASCHPROGRAMME
• Starten Sie mit einer der
Funktionstasten einen
Waschzyklus.
• Wenn ein Rollwagen an die
Maschine angedockt ist,
wird als Erstes ein Rad in die
Maschine geladen.
• Die Maschine startet den
gewünschten Waschzyklus
und zeigt ein Waschsymbol
an. Am Ende des Waschzyklus
beginnt die Nachreinigung
mit Druckluft und Klarspülen.
• Wenn ein Rollwagen angedockt ist, wird das gewaschene Rad auf den Rollwagen geladen, der Rollwagen
wird verschoben und ein neues zu waschendes Rad wird in
die Maschine geladen.
• HINWEIS: Nach 300 Wasch-
zyklen blinkt abwechselnd
mit dem Häkchen ein Warnsymbol.
• Außerdem erinnert die
Maschine den Nutzer daran,
den Wasserstand zu prüfen,
denn davon hängt ein gutes
Waschergebnis ab. Zu diesem
Zweck blinkt abwechselnd
mit dem Häkchen das Wasserstandssymbol.
11.4 BEARBEITEN VON
WASCHEINSTELLUNGEN
Die Waschprogramme können bearbeitet werden – die
Dauer des Waschzyklus und
die Dauer von Klarspülen und
Druckluft lassen sich ändern.
Halten Sie die Taste für das
Waschprogramm, das Sie bearbeiten möchten, 3 Sekunden
lang gedrückt. Der Bildschirm
WASCHEINSTELLUNGEN wird
angezeigt. Mit den Funktionstasten können Sie die Dauer
verlängern oder verkürzen.
Eine Verlängerung der Klarspüldauer sollte gut überlegt
werden. Längeres Klarspülen
verbraucht mehr Leitungswasser. Das Klarspülen kann ausgeschaltet werden, indem Sie
die Dauer verringern, bis OFF
(AUS) im LCD-Display erscheint.
11.5.1 STATISTIK
11.5 EINSTELLUNGEN
11.5.2 WASSERWECHSEL
11.5.3 BETRIEBSSTUNDEN
11.5.4 WASSERTEMPERATUR
11.5.5 UHRZEIT/TAG
11.5.6 WERKSEINSTELLUNGEN
11.5.7 VERSION/MODELL
11.5.8 SELBSTTEST
11.5.9 ALARMPROTOKOLL
11.5.10 SPRACHAUSWAHL
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
17
11.5.4 WASSERTEMPERATUR
Die Wassertemperatur kann auf
30-50 °C eingestellt werden.
Die Heizung kann auch
ausgeschaltet werden.
Verringern Sie dazu die
Temperatur, bis OFF (AUS) im
LCD-Display erscheint.
Werksseitig ist die
Wassertemperatur auf 45ºC
eingestellt. Dieser Wert sollte
möglichst NICHT erhöht
werden, da das Wasser dann
so heiß ist, dass die Gefahr von
Verbrühungen besteht.
11.5.5 UHRZEIT/TAG
Uhrzeit und Wochentag sollten
unbedingt korrekt eingestellt
werden, da verschiedene
Bedienfunktionen davon
abhängen.
11.5.6 WERKSEINSTELLUNGEN
Mit dieser Option können
Sie die Maschine auf
die Werkseinstellungen
zurücksetzen. Wenn Sie diese
Option versehentlich aufgerufen
haben, drücken Sie einfach
ZURÜCK oder STOPP.
11.5.7 VERSION/MODELL
Hier werden die Software- (SW)
und Hardware-Version (HW) der
Maschine angezeigt.
11.5.8 SELBSTTEST
Im Rahmen des Selbsttests
können die Funktionen der
Maschine einzeln ausgeführt
werden. Der Selbsttest
eignet sich zum Beispiel, um
nach der Installation neuer
Optionen zu testen, ob diese
ordnungsgemäß funktionieren.
11.5.1 STATISTIK
STATISTIK – Gesamtwerte
Die Maschine protokolliert die
Gesamtzahl der Waschzyklen,
der Betriebsstunden und der
Strahlmittel-Sammelzyklen.
STATISTIK – Energie
Die Maschine ist mit einem
hochmodernen Stromverbrauchszähler ausgestattet, an
dem sich der Stromverbrauch
des Pumpenmotors ablesen
lässt.
Dieser wird als Durchschnittsverbrauch/Waschzyklus
angezeigt und nach jeder
Gerätereinigung automatisch
zurückgesetzt. Der Wert variiert
je nach Dauer des durchschnittlichen Waschzyklus.
STATISTIK – 7 Tage
Die Maschine erfasst die Nutzungsdauer in den vorangegangenen sieben Tagen und zeigt
sie als Diagramm an. Auf diese
Weise lassen sich Stoßzeiten
erkennen.
11.5.2 WASSERWECHSEL
Wird die Klarspülung der
Maschine verwendet, kann
das Intervall bis zum nächsten
Wasserwechsel auf etwa 400
Waschzyklen verlängert werden.
11.5.3 BETRIEBSSTUNDEN/
INTELLIGENTEN HEIZUNG
Das Modell GP 24 ist mit einem
intelligenten Wasserheizsystem
ausgestattet, das im Vergleich
zu einer herkömmlichen Thermostat-geregelten Heizung bis
zu 50% Energie spart. Geben
Sie an, zu welcher Uhrzeit die
Maschine am Morgen betriebsbereit sein soll, wann die
Arbeitszeit am Spätnachmittag/
Abend zu Ende ist und die
Maschine nicht mehr gebraucht
wird und für welche Wochentage diese Zeiteinstellung gelten
soll.
Daraufhin beginnt die Maschine
automatisch mit dem Aufheizen
des Wassers, sodass dieses zur
STARTTIME (STARTZEIT) mit der
gewünschten Temperatur bereitsteht. Standardmäßig ist die
Maschine auf Montag bis Freit-
ag, 7:00-16:00 Uhr, eingestellt.
In dieser Zeit weist das Wasser
also Betriebstemperatur auf.
Wenn Sie diese intelligente Heizung aus irgendeinem Grund
nicht wünschen, können Sie die
Maschine auf Montag bis Sonn-
tag, 00:00-00:00 Uhr, einstellen.
In diesem Fall hält die Heizung
das Wasser 24 Stunden täglich 7
Tage in der Woche warm.
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
18
DEUTSCH
12. WASSERWECHSEL
Nach 300 Rädern muss das Wasser gewechselt werden
und eine Gerätereinigung ist erforderlich.
HINWEIS: Soll die Maschine mit dem Wasser darin
transportiert werden, muss die Gabel des Hubwagens
die Maschine unterfahren (siehe Abbildung 1), sodass
die Spitzen der Gabelzinken über den Querträger
hinausragen (siehe Abbildung 2).
1. Füllen Sie das Wasser in der Maschine bis zur oberen
Kerbe der roten Pegelanzeige auf (siehe Abbildung
12 und 13). Setzen Sie den Strahlmittel-Auffangkorb
in die Waschkammer ein und schließen Sie die Tür.
HINWEIS: Setzen Sie den Strahlmittel-Auffangkorb
mit der seitlichen Öffnung nach links ein (siehe
Abbildung 17).
2. Drücken Sie die Strahlmittel-Sammeltaste (siehe
Kapitel 10) und lassen Sie die Maschine laufen,
bis sie automatisch stoppt (ca. 5 Minuten). Prüfen
Sie, ob das Wasser hoch genug steht. Drücken
Sie dazu EINGABE. Lassen Sie das StrahlmittelSammelprogramm bei Bedarf zweimal laufen.
Wenn das Strahlmittel im Korb eingesammelt wird,
können Sie leicht überprüfen, ob sich die richtige
Menge Strahlmittel im Korb befindet. Sehen Sie
einfach nach, ob es die 20-kg-Marke seitlich am Korb
erreicht (siehe Abbildung 17). Wenn nicht, füllen Sie
Strahlmittel nach.
3. HINWEIS: Bevor Sie das Wasser aus der Maschine
ablassen, schalten Sie sie unbedingt am
Hauptschalter aus!
Platzieren Sie den Abflussschlauch zum Ablassen
des Wassers auf dem Boden (siehe Abbildung 3).
Das Abwasser aus dieser Maschine muss beim
Ablassen durch einen Ölabscheider geleitet
werden. Bei Bedarf kann die Maschine mit einem
umweltfreundlichen Wasseraufbereitungsund Filtersystem ausgestattet werden. Dieses
trennt das Wasser von Fremdstoffen, sodass
das Wasser in die Kanalisation geleitet werden
kann. Nach der Reinigung mit dem HedsonWasseraufbereitungssystem erfüllt das Abwasser
sämtliche Auflagen der Wasserschutzbehörden.
Informationen über die örtlichen Grenzwerte erhalten
Sie bei Ihrer Wasserschutzbehörde.
4. Entfernen Sie den Schmutz, der sich in der Maschine
abgesetzt hat, mit einem Handschöpfer und spülen
Sie die Maschine anschließend aus. HINWEIS: Die
Rückstände aus der Maschine müssen als Sondermüll
entsorgt werden.
Geben Sie das Strahlmittel wieder ins Wasser. Drehen
Sie dazu den Korb in der Maschine um und füllen Sie
Wasser bis zur unteren Kerbe der roten Pegelanzeige
ein (siehe Abbildung 13).
HINWEIS: Bevor Sie das Wasser aus der Maschine
ablassen, schalten Sie sie unbedingt am Hauptschalter
aus! Sobald Sie einen Waschzyklus starten, wird die
Heizung automatisch wieder eingeschaltet.
Darüber hinaus kann damit eine
Fehlersuche an der Maschine
durchgeführt werden.
Einen Selbsttest sollte nur
entsprechend autorisiertes
Personal durchführen.
11.5.9 ALARMPROTOKOLL
Im Alarmprotokoll werden alle
Fehlercodes gespeichert. Wenn
es zu einem Fehler kommt,
wird dieser im LCD-Display
angezeigt. Diese Fehlercodes
werden im Alarmprotokoll
gespeichert, in dem Sie
nachsehen können, welche
Fehlertypen an welchen
Tagen und zu welcher Uhrzeit
auftraten.
Die Liste der Fehlercodes finden
Sie in Kapitel 19, „Fehlersuche“.
11.5.10 SPRACHAUSWAHL
Damit können Sie die
Anzeigesprache wechseln.
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
19
13. TÄGLICHE WARTUNG
(Abbildung 12 und 13)
Der Wasserstand muss täglich überprüft und bei Bedarf
muss Wasser nachgefüllt werden. Ist der Wasserstand
nicht korrekt, funktioniert die Maschine nicht
ordnungsgemäß. Sie reinigt weniger effektiv und das
Risiko, dass Spülrohre verstopfen, steigt.
Sehen Sie nach, ob sich in der Maschine Schaum bildet.
Dazu kann es kommen, wenn viele Räder von Autos
gewaschen werden, die zuvor in einer automatischen
Waschanlage gewaschen wurden. Ebenso kann sich
Schaum bilden, wenn Sie andere als das empfohlene
Waschmittel (siehe Kapitel 4) ins Wasser geben.
Schaum führt zu Betriebsstörungen. Die Maschine
reinigt weniger effektiv und das Risiko, dass Spülrohre
verstopfen, steigt.
Falls Strahlmittel auf dem Boden verschüttet wird, muss
unbedingt der Boden gefegt werden, um Rutschgefahr
zu vermeiden (siehe Abbildung 11).
14. WARTUNG
• Trennen Sie die Maschine grundsätzlich immer von
der Stromversorgung und der Druckluftzufuhr (siehe
Abbildung 4), bevor Sie die Motorraumabdeckung
(siehe Abbildung 3) abnehmen.
• Die Motorraumabdeckung (siehe Abbildung 3)
darf nur von autorisiertem Personal abgenommen
werden, da sich darunter bewegliche Teile und leicht
zugängliche elektrische Komponenten befinden.
15. HEIZUNG MIT HEIZSTAB
(Siehe Abbildung 20)
• Standardmäßig ist die Heizung so eingestellt, dass
der Heizstab das Wasser zu den Betriebszeiten
Montag bis Freitag, 07:00-16:00 Uhr, auf
Betriebstemperatur hält (siehe Kapitel 11.5.3).
• Werksseitig ist die Wassertemperatur auf 45ºC
eingestellt. Dieser Wert sollte möglichst NICHT
erhöht werden, da das Wasser dann so heiß ist, dass
die Gefahr von Verbrühungen besteht.
• HINWEIS: Bevor Sie das Wasser aus der Maschine
ablassen, schalten Sie sie unbedingt am
Hauptschalter aus!
Sobald Sie einen Waschzyklus starten, wird die
Heizung automatisch wieder eingeschaltet.
16. KLARSPÜLEN
Das Modell GP-24 ist zusätzlich mit einer
Klarspüleinrichtung ausgestattet, die die Räder am
Ende des Waschzyklus und vor der Nachreinigung mit
Druckluft mit klarem Leitungswasser abspült.
Wird die Klarspülung der Maschine verwendet, kann
das Intervall bis zum nächsten Wasserwechsel auf etwa
400 Waschzyklen verlängert werden.
Informationen zum Ausschalten der Klarspülfunktion
finden Sie in Kapitel 11.4.
17. WASSERAUFBEREITUNG UND
ABWASSERENTSORGUNG (OPTIONAL)
An den Rädern, die in einer Hedson-Radwaschmaschine
gewaschen werden, haftet Schmutz von
Straßen und Fahrzeugen. Dieser Schmutz kann
Schwermetallrückstände enthalten, insbesondere
Kupfer von der Bremsanlage sowie Zink und Nickel. Die
zulässigen Grenzwerte sind regional unterschiedlich.
Bitte klären Sie die Frage der Abwasserentsorgung mit
der örtlichen Wasserschutzbehörde ab.
Das Abwasser aus dieser Maschine muss beim Ablassen
durch einen Ölabscheider geleitet werden. Bei Bedarf
kann die Maschine mit einem umweltfreundlichen
Wasseraufbereitungs- und Filtersystem ausgestattet
werden.
Hedson Technologies AB hat ein einfaches, aber
wirkungsvolles Verfahren der Abwasseraufbereitung
entwickelt. Dazu wird ein Koagulationspulver
(Art.-Nr. R12076) unter Rühren in die mit Wasser
gefüllte Maschine gegeben. Dieses bindet die
Schwermetallpartikel, sodass sie ausflocken. Die so
entstehenden größeren Partikel lassen sich aus dem
Wasser herausfiltern (Schlauchfilter, Art.-Nr. R12038,
und Korbfilter, Art.-Nr. R12037). Das auf diese Weise
aufbereitete Wasser entspricht allen Grenzwerten und
behördlichen Vorschriften.
Bei Maschinen, in denen warmes Wasser zum Einsatz
kommt, besteht die Gefahr einer Belastung durch
schädliche Bakterien, die sich durch Diffusion im Wasser
und/oder in der Luft ausbreiten können, insbesondere
wenn die Maschine eine Zeitlang nicht genutzt wird
und das Wasser darin steht. Um dies zu vermeiden,
empfehlen wir folgende Maßnahmen:
• Zugabe eines Bakterizids zum Wasser in der
Waschkammer (Art.-Nr. 230521, 2 Liter auf 300 Liter
Wasser)
• Entleeren der Maschine bei Nichtgebrauch
HINWEIS: Wenn ein HedsonWasseraufbereitungssystem installiert ist, darf weder
BIO-291 noch ein anderes Waschmittel in der Maschine
verwendet werden!
Weitere Informationen erhalten Sie beim Vertrieb.
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
20
DEUTSCH
18. TECHNISCHE DATEN
Hersteller: HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 ARLÖV
SCHWEDEN
Modell: GP 24
Spannung: 400V, 3~
Frequenz: 50 Hz
Stromstärke: 16A
Leistung: 8 kW
Sicherung: B-Sicherung, 16A
1)
Druckluftanschluss: Kupplung G¼”
Min. 8 bar,
max. 12 bar
Luftdurchfluss: 400 l/Waschzyklus
Luftstrom: 1000 l/Min. bei 7 bar
Wasseranschluss Klarspülung: Wasserschlauch Ø ½”
Wasserbehälter: 300l
Wasserverbrauch: ca. 1l/Rad
Höhe der Einheit mit
geschlossenem Deckel: 1.550mm
Höhe der Einheit mit
offenem Deckel: 2.360 mm
Breite der Einheit: 1.620 mm
Tiefe der Einheit: 1.100 mm
Gewicht der Einheit: 320 kg ohne Wasser
und Strahlmittel
Gewicht des Rollwagens: 56kg pro Radwagen
Maximales Radgewicht: 45 kg
Maximale Radgröße: 800x350 mm
Minimale Radgröße: 540x135 mm
Schalldruckpegel: 79 dB(A)
gemessen in 1 Meter
Abstand
1)
Unter der Voraussetzung, dass keine anderen elek-
trischen Geräte an diese Sicherung angeschlossen sind
19. FEHLERSUCHE
REINIGUNGSERGEBNIS MANGELHAFT
Überprüfen Sie zuerst:
• ob der Wasserstand korrekt ist (siehe Kapitel 13)
• ob sich im Wasser Schaum gebildet hat (siehe Kapitel
13)
• ob das Wasser regelmäßig gewechselt wurde (siehe
Kapitel 12)
• ob die richtige Menge an Strahlmittel eingefüllt
wurde (siehe Kapitel 12)
• ob Original-Strahlmittel verwendet wird (siehe Kapi-
tel 5)
• ob nicht zugelassene Waschmittel benutzt wurden
(siehe Kapitel 4)
Überprüfen Sie anschließend:
• ob die Spülrohre (siehe Abbildung 5 und 6) verstopft
sind
• Überprüf bitte, dass die Leitschaufeln (siehe Bild 16)
korrekt montiert sind
• ob die Schläuche, die die Pumpe mit den Spülrohren
verbinden, sich von der Pumpe oder den Spülrohren
gelöst haben
• ob das bewegliche Spülrohr (siehe Bild 6) sich bewegt (falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Händler)
Wenn das Problem nicht auf eine der oben angegebenen Ursachen zurückgeht, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler und lassen Sie die inneren Bauteile der
Pumpe überprüfen. Das könnte nötig werden, wenn um
die 20.000 Waschzyklen erreicht sind.
SPÜLROHRE VERSTOPFT
Ein Spülrohr (siehe Abbildung 5 und 6) kann aus folgenden Gründen verstopfen:
• Eine Ventilkappe oder ein anderer Fremdkörper hat
sich in der Düse des Spülrohrs verfangen.
• Die Maschine wurde mit zu wenig Wasser betrie-
ben.
• Es befindet sich zu viel Strahlmittel in der Maschine.
• Nicht zugelassenes Kunststoffgranulat wurde ver-
wendet.
• Im Wasser bildet sich Schaum, weil ein nicht
zugelassenes Waschmittel verwendet wurde.
• Im Wasser bildet sich Schaum, weil es stark ver-
schmutzt ist.
Führen Sie einen Finger oder ein Stück weichen
Schlauch in die Düse (siehe Abbildung 19) ein, um zu
überprüfen, ob ein Spülrohr verstopft ist. Wenn das
Rohr verstopft ist, montieren Sie die Schaufel ab (siehe
Abbildung 18).
HINWEIS: Die linke und die rechte Schaufel sind unter-
schiedlich (siehe Abbildung 16). Verwechseln Sie sie
nicht!
Eine Verwechslung kann zu Schäden an den Rädern
führen!
Entfernen Sie die zwei M6-Muttern, ziehen Sie die
Gummidüse ab und blasen Sie das verstopfte Rohr mit
Druckluft frei. Setzen Sie bei Bedarf den mitgelieferten
Luftschlauch auf Ihre Luftpistole auf und arbeiten Sie sich
ganz bis zur Pumpe vor (siehe Abbildung 18 und 19).
Vorsicht: Lesen Sie vor dem Abnehmen der Motorraumabdeckung Kapitel 3, „Sicherheitsinformationen“.
Starten Sie danach einen kurzen Waschzyklus, um die
Rohre durchzuspülen, und montieren Sie anschließend
wieder die Spüldüse und die Schaufel.
Wenn ein Fremdkörper wie zum Beispiel eine Ventilkappe wiederholt die Rohre verstopft, durchsuchen
Sie das Strahlmittel danach und entfernen Sie ihn.
Wir empfehlen nochmals dringend, Ventilkappen vor
dem Waschen von den Rädern abzumontieren, da diese
Betriebsstörungen verursachen können, wenn sie sich
während des Waschzyklus lösen und abfallen (siehe
Kapitel 7).
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
21
MELDUNGEN IM DISPLAY
Fehlercode Text im Display Maßnahme
C001
Main frequency
incorrect
Wenden Sie sich an den Vertrieb.
C002
Main phase
missing
Überprüfen Sie Netzkabel, Netzsteckdose und Sicherungen.
C003
Main phase order
Zwei Phasen im Netzstecker müssen vertauscht werden.
A004
Pump motor
overcurrent
Überprüfen Sie, ob das Pumpenrad
feststeckt. Wenden Sie sich an den
Vertrieb.
A005
Rotation motor
overcurrent
Überprüfen Sie, ob sich die
Antriebswalze ungehindert drehen
kann. Wenden Sie sich an den
Vertrieb.
A007
Mixer motor
overcurrent
Überprüfen Sie, ob sich die Mischerachse ungehindert bewegen
kann.
B011
Board over temperature
Überprüfen Sie die Belüftung, die
Temperatur und Staubablagerungen um den Schaltkasten. Lassen
Sie die Maschine abkühlen und
versuchen Sie es erneut.
B016
Arm overcurrent
Setzen Sie sich mit dem Händler in
Verbindung.
B017
Arm stall
Den Linearantrieb auskuppeln.
Danach überprüfen, dass der bewegliche Sprüharm sich mühelos
bewegt.
Setzten Sie sich bitte mit dem
Wiederverkäufer in Verbindung.
A018
Fuse MF2
overload
Die Steuerplatine ersetzen.
A019
Fuse MF3
overload
Überprüfen Sie den Sicherheitsschalter für die Tür und das Kabel.
A020
Fuse MF4
overload
Überprüfen Sie das Magnetventil
und das Kabel für das Druckluftgebläse.
A021
Fuse MF5
overload
Die Steuerplatine ersetzen.
A022
Fuse MF9
overload
Bitte überprüfen, dass kein
Kurzschluss bei den Steckern
oder Kabeln des Linearmotors
vorhanden ist.
A023
Pump motor
phase missing
Überprüfen Sie das Kabel zum
Pumpenmotor auf Beschädigungen.
A024
Rotation motor
phase missing
Überprüfen Sie das Kabel zum Rotationsmotor auf Beschädigungen.
A025
Mixer motor
phase missing
Überprüfen Sie das Kabel zum Mischermotor auf Beschädigungen.
A026 Pump motor off
current failure
Wenden Sie sich an den Vertrieb.
A027 Misc sensor off
current failure
Wenden Sie sich an den Vertrieb.
B028 Heater
undercurrent
Überprüfen Sie das Kabel zur Heizung auf Beschädigungen.
B029 Heater
overcurrent
Überprüfen Sie das Kabel zur
Heizung auf Beschädigungen.
B030 Water
temperature
sensor failure
Überprüfen Sie das Temperatursensorkabel zur Heizung auf
Beschädigungen.
Fehlercode Text im Display Maßnahme
B031
Water over temperature
Überprüfen Sie das Kabel zur
Heizung auf Beschädigungen.
C041
Cannot read
NVM, restart
machine
Starten Sie die Maschine neu.
A045
Cylinder 1
not retracted
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 1-.
A046
Cylinder 1
not extended
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 1+.
A047
Cylinder 2
not retracted
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 2-.
A048
Cylinder 2
not extended
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 2+.
A049
Cylinder 3
not retracted
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 3-.
A050
Cylinder 3
not extended
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 3+.
A051
Cylinder 4
not retracted
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 4-.
A052
Cylinder 4
not extended
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 4+.
A053
Cylinder 5
not retracted
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 5-.
A054
Cylinder 5
not extended
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 5+.
A055
Cylinder 6
not retracted
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 6-.
A056 Cylinder 6
not extended
Überprüfen Sie den
Endlagensensor 6+.
C057 Emergency stop
activated
Setzen Sie die Notabschaltung
zurück und starten Sie die
Maschine neu.
A060 Problem side
support
Überprüfen Sie, ob sich die
Seitenhalterung frei bewegen
lässt (kein Rad in der Maschine).
B061 Air pressure low
Überprüfen Sie die Druckluftversorgung.
A062 Trolley out of
position
Bringen Sie den Rollwagen an
die Startposition.
C063 Terminal box
communication
loss
Überprüfen Sie das Kabel zum
Anschlusskasten auf Beschädigungen.
A064 Terminal box MF1
overload
Überprüfen Sie Endlagensensoren und Druckwächter.
A065 Terminal box MF2
overload
Überprüfen Sie Warnlicht, Summer und Magnetventile.
Lesen Sie bitte auch Kapitel 11.5.9, „Alarmprotokoll“.
230754-DE Ausgabe 2, 2017-07-13
GP 24
22
FRANÇAIS
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ce mode d’emploi fournit des informations importantes
sur le lave-roue Drester GP 24 de Hedson (GP 24) et
décrit comment utiliser cet appareil en toute sécurité.
Lisez ce mode d’emploi dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil. Pour une utilisation sûre, il est important
que l’appareil soit manipulé de façon adéquate. Il est
important de suivre scrupuleusement les instructions.
Pour comprendre parfaitement ces instructions, veuillez
vous référer aux illustrations que vous trouverez à la fin
de ce document.
2. DOMAINE D'UTILISATION DE
LA MACHINE
Cette machine a été conçue pour le lavage des roues de
voiture complètes (pneu monté sur jante). Toute autre
utilisation est interdite.
REMARQUE : Un pneu non gonflé ne peut pas tourner
correctement et ne pourra donc pas être nettoyé dans la
machine.
Cet équipement de haute qualité à l'usage des professionnels a été conçu pour améliorer le niveau de service
et l'efficacité de l'atelier.
Le lave-roues nettoie les roues à l'aide d'une méthode
de nettoyage respectueuse de l'environnement. Des
micro-billes en plastique (granulés Shot Medium) et de
l'eau sont pulvérisées à basse pression sur la jante, assurant un nettoyage doux et complet pour tous les types
de jantes. Le tuyau de rinçage dynamique se déplace
lentement sur la jante, à l'extérieur, lors du processus
de nettoyage et en atteint chaque point. Ce système est
particulièrement efficace pour le nettoyage des jantes
en alliage poli, des pneus de grandes dimensions (SUV,
véhicules de transport) et des jantes plus sophistiquées.
Le processus de nettoyage du lave-roue GP 24 est
respectueux de l'environnement. La machine fonctionne
avec un circuit d'eau fermé. La consommation d'eau par
roue lavée est très faible, de l'ordre de 1 litre/roue environ. Les micro-billes en plastique et l'eau assurent un
nettoyage en profondeur et en douceur, sans détergent
ni produit chimique. Le lave-roue GP 24 peut être utilisé
avec un système de nettoyage d'eau en option.
3. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Des risques peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation du GP 24. Pour maintenir le niveau de sécurité
élevé de la machine, il est indispensable de respecter
scrupuleusement les instructions suivantes.
• N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir lu et parfaitement compris ce mode d’emploi.
• L’appareil doit être installé comme décrit dans les
instructions.
• L'appareil doit être utilisé comme décrit dans les
instructions.
• L’appareil doit être entretenu comme décrit dans les
instructions.
• Utilisez exclusivement des pièces détachées d'origine.
• Veillez ce qu'un exemplaire lisible de ce mode d'emploi soit toujours disponible à proximité de l'appareil.
Chaque utilisateur doit savoir où consulter le mode
d'emploi.
• Les instructions d’utilisation doivent être rédigées
sur les bases de ce mode d'emploi pour le GP 24 et
traduites dans la langue parlée par les employés.
• Ne modifiez pas et n'altérez en aucune façon l’appareil.
• Portez des lunettes de sécurité pour protéger vos
yeux des éclaboussures.
• Il est absolument indispensable de balayer le sol
régulièrement pour éviter qu'il ne devienne glissant
(voir figure 11).
• L'usage d’un équipement utilisant de l’eau chaude
présente un risque de développement de bactéries
nocives (diffusées dans l’eau et/ou dans l’air), surtout
si l’eau est restée inutilisée dans la machine pendant
un certain temps.
Nous vous recommandons par conséquent d’ap-
pliquer les procédures suivantes :
• Ajouter un bactéricide à l’eau dans le compartiment de lavage (Réf. 230521, à raison de 2 litres
pour 300 litres d’eau)
• Vider l’eau de la machine lorsqu’elle n’est pas
utilisée.
• Attention: Avant de retirer le capot du compartiment
moteur (voir figure 3), veillez à couper l'alimentation
électrique et l'arrivée d'air comprimé (voir figure 4)
de la machine.
• Attention: Le capot du compartiment moteur (voir
figure 3) ne peut être retiré que par un personnel
qualifié, en raison de la présence de pièces mobiles
et de composants électriques.
• La vente de ce modèle Européen n'est pas autorisée
en Amérique du Nord.
4. DÉTERGENT
Si nécessaire, un produit de lavage a été spécialement
développé pour ce lave-roue. Référence de l’article:
BIO-291
REMARQUE : L'utilisation d'un autre produit de lavage
ou de produits chimiques non autorisés annulera la
garantie de la machine.
5. SHOT MEDIUM
Le mélange de micro-billes Shot Medium DoublePower,
projeté à haute pression sur la roue pour la nettoyer, a
été soigneusement mis au point pour fournir un lavage
optimal sans risque pour les jantes. Il a des propriétés
de flottaison, de dureté et d’usure spécialement
adaptées. Le mélange de micro-billes Shot Medium
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
23
DoublePower peut être commandé avec le numéro
de référence 230794 (sac de 20 kg). Un lave-roue vide
nécessite 20 kg de granulés Shot Medium.
REMARQUE: L'utilisation de micro-billes de plastique
non autorisées annulera la garantie de la machine.
6. INSTALLATION
• En premier lieu, vérifiez que la machine n'a pas été
endommagée pendant le transport. Tout dommage
constaté doit être immédiatement déclaré auprès du
transporteur.
• Retirez l'emballage et vérifiez à nouveau que la machine n'a pas été endommagée pendant le transport.
Tout dommage constaté doit être immédiatement
déclaré auprès du transporteur.
• La machine doit être soulevée depuis le côté droit, là
où se trouve le capot de maintenance.
REMARQUE : Les fourches du chariot élévateur doivent
être enfilées jusqu'au bout sous la machine (voir figure
1) et sous la traverse (voir figure 2).
• Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour
que la machine puisse fonctionner (voir figure 14). La
machine a besoin de 2 x 3,5 mètres lorsqu’elle est utilisée avec deux chariots. Pour chaque chariot ajouté,
la machine aura besoin de deux mètres supplémentaires (voir figure 14).
• La surface au sol prévue pour la machine doit être
parfaitement à niveau et horizontale à 360°.
• Raccordez la machine à un circuit d'air comprimé de
12 bar (174 psi) maximum et de 8 bar (120 psi) minimum. Le connecteur est placé sur le côté droit de
l'appareil (voir figure 4). Veillez à ce que la conduite
d'air ait un diamètre suffisant pour éviter les chutes
de pression.
• Ouvrez la porte et retirez le panier à granulés Shot
Medium (voir figure 17). Mettez le panier de côté. Il
sera utilisé plus tard lors du changement d'eau (voir
chapitre 12). Videz entièrement le sac de granulés
Shot Medium dans la machine.
• En bas à gauche de l'emplacement de lavage, se
trouve un indicateur rouge de niveau d'eau (voir
figure 12) avec deux entailles. Remplissez la machine
d’eau jusqu’à ce que le niveau des granulés Shot
Medium atteigne l’encoche inférieure (voir figure 13)
de l’indicateur.
REMARQUE : Un niveau d'eau correct est extrêmement important (voir chapitre 12).
• La machine est équipée d'un dispositif de reconnaissance de phase, empêchant la rotation du moteur et
de la pompe dans le mauvais sens. Si le branchement
des phases est incorrect, la machine est désactivée et
ne pourra fonctionner qu'après inversion des phases.
Cette erreur est signalée à l'écran LCD par le message ERREUR DE PHASE.
• La machine détecte également le défaut de phase et
affichera le message DÉFAUT DE PHASE s'il manque
deux ou trois phases.
• Si l'un de ces problèmes survient, faites appel à un
électricien qualifié pour corriger le défaut.
• Si la température risque de chuter en dessous de 0°C,
vidangez l'eau de la machine. L'eau gelée peut en
effet endommager la pompe et la cuvette inférieure.
7. MODE D'EMPLOI
1. Enclenchez l'interrupteur principal rouge/jaune (voir
figure 3).
2. Placez les roues dans le chariot (voir figure 15).
Assurez-vous que les roues restent bien droites et
reposent correctement sur les supports situés à
gauche, avec la face extérieure de la jante orientée
vers la droite de sorte que cette dernière ne puisse
subir aucun dégât.
REMARQUE : Retirez les éléments décoratifs (centre
de roue en plastique et bouchons de valve) avant
de laver la roue (voir figure 7). Ils pourraient en effet
provoquer des dysfonctionnements en se détachant
lors du cycle de lavage (voir chapitre 19).
Les roues présentant des parties saillantes dépassant de plus de 13 mm (1/2”) le contour du pneu ne
doivent en aucun cas être lavées dans le lave-roue
(voir figure 8). Les surfaces saillantes pourraient être
endommagées.
3. Déplacez le chariot vers la machine. Placez le chariot
en veillant à ce que le second support de roue se
retrouve droite du capot (voir figure 22).
4. Une fois le chariot correctement positionné et poussé
vers la machine, l’illustration ci-dessous s’affiche à
l’écran et la machine abaisse automatiquement le rail
de guidage puis verrouille le chariot. Le chariot est
ensuite déplacé d’un cran vers la gauche.
Si le chariot se trouve trop à gauche, l’illustration
ci-dessous s’affiche à l’écran pour indiquer que le
chariot doit être déplacé vers la droite.
Si le chariot se trouve trop à droite, l’illustration
ci-dessous s’affiche à l’écran pour indiquer que le
chariot doit être déplacé vers la gauche.
5. Démarrez la machine (voir chapitre 11.3) en appuyant
sur l'une des touches de commande.
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
24
FRANÇAIS
Une fois la machine réactivée, la touche STOP doit être
maintenue enfoncée pendant 3 secondes pour confirmer que l’erreur a bien été corrigée.
Pour obtenir une liste de toutes les alarmes, reportez-vous
au chapitre 19.
10. FONCTIONS DU TABLEAU DE
COMMANDE
10.1 ÉCRAN LCD
10.2 RÉCUPÉRATION SHOT MEDIUM
L'eau doit être changée tous les 300 cycles de lavage.
Pour ce faire, appuyez sur la touche de récupération
Shot Medium pour récupérer les micro-billes.
MACHINES SANS SYSTÈME DE TRAITEMENT DE L'EAU
: Appuyez sur la touche de récupération des granulés
Shot Medium. La machine commence automatiquement
à récupérer les granulés Shot Medium. Pour les instruc-
tions concernant le changement de l'eau, reportez-vous
au chapitre 12.
MACHINES ÉQUIPÉES D'UN SYSTÈME DE TRAITEMENT
DE L'EAU : Si votre machine est équipée d'un système de
traitement de l'eau, deux options s'offrent à vous après
avoir appuyé sur le bouton Récupération Shot Medium.
Vous avez le choix entre la récupération des granulés
Shot Medium ou le traitement de l'eau. La récupération
des granulés Shot Medium est définie par défaut.
Pour la démarrer, appuyez à nouveau sur ENTER. Pour
les instructions concernant le changement de l'eau,
reportez-vous au chapitre 12.
Lorsque la récupération des granulés Shot Medium
est terminée, l'icône Traitement de l'eau s'affiche par
défaut. Appuyez sur ENTER pour lancer ce programme
ou sur BACK (Retour) ou STOP pour arrêter.
6. Lorsque la machine lave une roue depuis un chariot, un autre chariot peut être rattaché au premier
(4 chariots maximum). Cela permet à la machine de
poursuivre le lavage sans interruption. Veuillez noter
qu’aucun chariot ne peut être rattaché à un chariot en
cours de déplacement.
7. Une fois la dernière roue du chariot lavée et sortie
de la machine, le rail de guidage se lève et le chariot
est détaché de la machine. L’illustration ci-dessous
s’affiche à l'écran pour indiquer que le chariot doit
être retiré de la machine.
Veillez enfin à ce qu'il ne reste pas de granulés Shot Medium sur la jante avant de monter la roue sur la voiture.
8. MISE EN ROUTE
Lorsque la machine est neuve, la surface intérieure de
la pompe et des tuyaux se lisse et des fragments de
granulés Shot Medium se détachent. C’est pourquoi il
est fortement recommandé de changer l'eau et d'effectuer un rinçage de la machine au bout de 100 cycles de
lavage. Les granulés Shot Medium récupérés dans le
panier doivent alors également être rincés à l'eau.
9. ALARME
Trois types d’alarmes peuvent être émises par la machine : des alarmes de type A, B et C.
Alarme de type A : la machine s’arrête immédiatement et le code d’erreur et sa description s’affichent à
l'écran. L’erreur doit être corrigée avant d’envisager tout
redémarrage.
Alarme de type B : la machine peut toujours fonctionner mais la fonction concernée (par ex., chauffage par
immersion) sera désactivée.
Alarme de type C : la machine s’arrête immédiatement
et le code d’erreur et sa description s’affichent à l'écran.
Pour corriger une alarme de type C, la machine doit être
désactivée. Si cette dernière n’a pas été désactivée, elle
ne pourra pas redémarrer.
Exemple : lorsque l’arrêt d’urgence est sollicité, cet écran
affiche le code d’erreur ainsi qu’une brève description.
En appuyant sur la touche Entrée, une instruction demandant de désactiver la machine et de corriger l’erreur
s’affiche à l’écran.
1. ÉCRAN LCD
2. RÉCUPÉRATION
SHOT MEDIUM
3. ARRÊT
4. TOUCHES DE COMMANDE
5. ROUES STANDARD/SUV
6. PARAMÈTRES
7. COMMANDES DU
CAPOT
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
25
1
2
3
4 4 4
4
65
7
REMARQUE: Veillez à couper l'interrupteur principal
avant de vidanger l'eau de la machine.
10.3 STOP
STOP arrête les programmes de lavage et renvoie
l'utilisateur à la page des paramètres du menu principal.
Après une alarme de type C, la touche STOP doit être
maintenue enfoncée pendant 3 secondes pour réinitialiser la machine.
10.4 TOUCHES DE COMMANDE
Les touches de commande permettent de choisir le
programme de lavage et de naviguer dans le menu des
paramètres.
10.5 ROUES STANDARD/SUV
Par défaut, la machine est configurée pour les roues
jusqu'à 20". Pour laver des roues de plus de 20" ou des
roues de SUV, appuyez sur la touche. Une icône indiquant que le mode SUV est activé s'affiche sur l'écran.
En mode SUV, le bras dynamique effectue un balayage
plus grand pour nettoyer toute la surface de la jante. Le
mode SUV s'annule automatiquement après le lavage
des quatre roues.
Pour annuler le mode SUV, appuyez à nouveau sur la
touche. L'icône STD/SUV disparait en haut de l'écran et la
machine est optimisée pour les roues de taille standard.
Pour rester en mode SUV, maintenez la touche appuyée
4 secondes.
10.6 PARAMÈTRES
Le mode paramètres vous permet de visualiser et de
modifier les paramètres système avancés. Notre système de contrôle perfectionné vous permet de modifier
les nombreux paramètres du lave-roues. Ces modifications ne font normalement pas partie de la routine
quotidienne.
Pour accéder aux paramètres, appuyez sur la touche sur
le tableau de commande.
10.7 COMMANDES DU CAPOT
Ces touches permettent d'ouvrir et de fermer le capot.
11. INTERFACE UTILISATEUR
11.1 NAVIGATION DE BASE
• L'écran affiche dans le champ inférieur quatre options définies par le logiciel.
• Pour régler les valeurs, utilisez les touches de commande. En général, la touche de droite est la touche
ENTER ou NEXT (Suivant), et la touche de gauche
BACK (Retour) ou CANCEL (Annuler).
• Vous pouvez arrêter le programme à tout moment
avec la touche STOP.
11.2 ÉCRAN PRINCIPAL
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
26
Indicateur de
changement
d'eau
Porte
ouverte
Chariot en
place
Chauffage
activé
Option
Roue SUV
active
Heure
Message
d'erreur
Programmes de lavage
FRANÇAIS
11.3 PROGRAMMES DE
LAVAGE
• Lancez un cycle de lavage
en appuyant sur l'une des
touches de commande.
• Si un chariot est rattaché à la
machine, il commencera par
charger une roue dans cette
dernière.
• La machine démarre et
l'écran affiche le cycle de lavage choisi ainsi qu'une icône
Lavage. Lorsque le lavage
est terminé, le soufflage et
le programme Clean Rinse
démarrent.
• Lorsqu’un chariot est rattaché, la machine décharge
la roue lavée, déplace le
chariot et charge une nouvelle roue à laver.
• REMARQUE : Lorsque 300
lavages ont été effectués, un
avertissement clignote en
alternance avec la coche à la
fin du cycle de lavage.
• La machine rappelle également à l'utilisateur de vérifier
le niveau d'eau, car un niveau
correct est essentiel aux
performances de lavage. Cette alerte se matérialise par
l'affichage en alternance de
l'indicateur de niveau d'eau
et de la coche.
11.4 MODIFICATION DES
PARAMÈTRES DE LAVAGE
Les programmes de lavage sont
modifiables – tant au niveau de
la durée du lavage que de celle
de la fonction CleanRinse et du
soufflage. Maintenez la touche
du programme à modifier enfoncée 3 secondes. La page WASH
SETTINGS (Paramètres de lavage) s'affiche. Utilisez les touches
de commande pour augmenter
ou diminuer la durée.
N'augmentez la durée de la
fonction CleanRinse qu'avec
prudence. Une durée prolongée
consommera plus d'eau courante.
La fonction CleanRinse peut être
désactivée en diminuant la durée
jusqu’à ce que OFF (désactivé)
s’affiche sur l'écran LCD.
11.5.1 STATISTIQUES
11.5 PARAMÈTRES
11.5.2 CHANGER L'EAU
11.5.3 HEURES DE FONCTION NEMENT/CHAUFFAGE
INTELLIGENT
11.5.4 TEMPÉRATURE DE
L'EAU/CHAUFFAGE
11.5.5 HEURE
11.5.6 RÉINITIALISATION AUX
VALEURS D'USINE
11.5.7 VERSION/MODÈLE
11.5.8 AUTOTEST
11.5.9 JOURNAL DES ALARMES
11.5.10 CHOIX DE LA LANGUE
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
27
11.5.1 STATISTIQUES
STATISTIQUES Totaux
La machine enregistre le nombre total de lavages, le temps
de fonctionnement total et le
nombre total de récupérations
de granulés Shot Medium.
STATISTIQUES Énergie
La machine est équipée d'un
système de surveillance avancé
permettant de déterminer la
consommation du moteur de la
pompe.
Elle s'affiche sous la forme
d'une consommation moyenne/
lavage et est automatiquement
réactualisée à chaque nettoyage de la machine. La valeur
dépend de la durée du cycle de
lavage.
STATISTIQUES 7 jours
La machine identifie le nombre
d'utilisations au cours des sept
derniers jours, qu'elle synthétise
sous forme de graphique. Il est
ainsi facile d'identifier les périodes de pointe.
11.5.2 CHANGER L'EAU
Si l’option CleanRinse (rinçage
complet) est activée sur la machine, l'eau devra être changée
plus fréquemment (environ tous
les 400 cycles de lavage).
11.5.3 HEURES DE FONCTION-
NEMENT/CHAUFFAGE
INTELLIGENT
Le lave-roue GP 24 est équipé
d'un système de chauffage de
l'eau intelligent économisant
jusqu'à 50 % d'énergie en plus
qu'un chauffage à thermostat
classique. Définissez l'heure à
laquelle la machine doit être
opérationnelle le matin, l'heure
à laquelle elle n'est plus utilisée
en fin de journée, et les jours de
la semaine où cette programmation est active.
La machine commencera automatiquement à chauffer l'eau
pour qu'elle soit à la température souhaitée à l'heure prévue
du démarrage «STARTTIME».
Par défaut, la machine est
réglée sur 7:00-16:00, MON-FRI
(Lundi-Vendredi). Cela signifie
que l'eau sera à température
de fonctionnement dans ces
créneaux.
Si vous ne souhaitez pas utiliser
l'option Chauffage intelligent,
définissez la programmation
sur 00:00-00:00, MON-SUN
(Lundi-Dimanche). Le chauffage
gardera alors l'eau chaude 24h
sur 24, 7 jours sur 7.
11.5.4 TEMPÉRATURE DE
L’EAU/CHAUFFAGE
La température de l’eau est
réglable de 30 à 50°C.
Le chauffage peut également
être coupé en abaissant la
température jusqu’à ce que
l’écran LCD indique OFF.
Par défaut, la température
de l’eau est réglée sur 45ºC.
Cette valeur ne doit PAS être
augmentée pour éviter une
température de l’eau trop
élevée pouvant provoquer des
brûlures.
11.5.5 HEURE
Veillez à ce que l’heure et
le jour de la semaine soient
correctement réglés, car de
nombreuses fonctions de
l’interface en dépendent.
11.5.6 RÉINITIALISATION AUX
VALEURS D’USINE
Utilisez cette fonction pour
réinitialiser la machine aux
valeurs d’usine. Si vous avez
accédé par erreur à ce menu,
appuyez sur la touche BACK
(Retour) ou sur la touche STOP
pour en sortir.
11.5.7 VERSION/MODÈLE
Affiche la version logicielle (SW)
et matérielle (HW) utilisées par
la machine.
11.5.8 AUTOTEST
L’auto-test permet d’exécuter
individuellement chaque
fonction dans la machine. Il
est utile, par exemple, pour
contrôler le bon fonctionnement
de nouvelles options. Il peut
également être utilisé pour
rechercher une panne.
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
28
FRANÇAIS
L’auto-test ne doit être utilisé
que par un personnel autorisé.
11.5.9 JOURNAL DES ALARMES
Le journal des alarmes
enregistre tous les codes
d’erreur. Les erreurs s’affichent
sur l’écran LCD lorsqu’elles se
produisent. Ces codes d’erreur
sont enregistrés dans un journal
des alarmes dans lequel vous
pouvez naviguer pour consulter
le type du code d’erreur et le
jour et l’heure où l’erreur s’est
produite.
Reportez-vous au chapitre 19
Résolution des problèmes pour
consulter la liste des codes
d’erreur.
11.5.10 CHOIX DE LA LANGUE
Modifiez la langue d’affichage
12. CHANGEMENT DE L’EAU
Après 300 cycles de lavage, l'eau doit être changée et la
machine nettoyée.
REMARQUE : Si vous devez déplacer l'unité remplie
d'eau, les fourches du chariot élévateur doivent être
enfilées jusqu'au bout sous la machine (voir figure 1) et
sous la traverse (voir figure 2).
1. Remplissez la machine d’eau jusqu’à ce que le niveau
d’eau atteigne l’encoche supérieure de l’indicateur
de niveau rouge (voir figures 12 et 13). Placez le
panier à granulés Shot Medium dans l’emplacement
de lavage et fermez la porte. REMARQUE : Placez
le panier à granulés Shot Medium en orientant
l'ouverture vers la gauche (voir figure 17).
2. Appuyez sur la touche Récupération Shot Medium
(voir chapitre 10) et laissez la machine fonctionner
jusqu'à ce qu'elle s'arrête automatiquement (soit
au bout de 5 minutes environ). Confirmez que le
niveau d'eau a été complété en appuyant sur ENTER.
Si nécessaire, exécutez deux fois le programme de
récupération de granulés Shot Medium.
Les granulés Shot Medium étant récupérés dans le
panier, vous pouvez aisément vérifier si la quantité
de granulés Shot Medium est correcte : le niveau de
granulés Shot Medium doit atteindre la marque «20
kg» sur le côté du panier (voir figure 17). Si ce n’est
pas le cas, rajoutez des granulés Shot Medium.
3. REMARQUE : Veillez à couper l'interrupteur principal
avant de vidanger l'eau de la machine.
Laissez l'eau s'écouler en posant le tuyau de vidange
inférieur au sol (voir figure 3). L'eau usée de la
machine doit être évacuée via un séparateur d'huile.
Si nécessaire, la machine peut être équipée d'un
système écologique de traitement et de filtrage de
l'eau. Il séparera les déchets et l'eau, de façon à
ce que l'eau puisse être évacuée dans les égouts.
Après être passées par le système de traitement
de l'eau Hedson, les eaux usées satisfont à toutes
les exigences du service des eaux. Contactez votre
distributeur d'eau pour plus d'informations sur les
valeurs limites en vigueur dans votre région.
4. Videz les dépôts de saleté qui se sont accumulés
au fond de la machine à l'aide d'une pelle à main
puis rincez la machine. REMARQUE : Les résidus
de la machine doivent être traités comme déchets
dangereux.
Remettez les granulés Shot Medium dans l’eau en y
déversant le contenu du panier, puis remplissez d’eau
jusqu’à l'encoche inférieure du niveau d’eau rouge (voir
figure 13).
REMARQUE: Veillez à couper l'interrupteur principal
avant de vidanger l'eau de la machine. Le chauffage
sera automatiquement rallumé après le démarrage d'un
cycle de lavage.
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
29
13. ENTRETIEN QUOTIDIEN
(voir figures 12 et 13)
Le niveau d’eau doit être contrôlé chaque jour et ajusté
lorsque cela est nécessaire. La machine ne fonctionne
pas correctement si le niveau d’eau n’est pas correct. Le
lavage sera moins efficace et le risque d’obstruction des
tuyaux de rinçage sera accru.
Vérifiez l'absence de mousse dans la machine. De la
mousse peut se former si vous nettoyez beaucoup de
roues de voitures récemment lavées par un portique
de lavage automatique. L'utilisation de produits de
lavage autres que les produits recommandés (voir
chapitre 4) peut également produire de la mousse.
La mousse provoque des dysfonctionnements. Le
résultat du lavage n’est alors pas satisfaisant et le risque
d'obstruction des tuyaux de rinçage est accru.
Si des granulés Shot Medium sont répandus au sol,
il est absolument indispensable de balayer le sol
régulièrement pour éviter qu'il ne devienne glissant
(voir figure 11).
14. ENTRETIEN
• Avant de retirer le capot du compartiment moteur
(voir figure 3), veillez à couper l'alimentation
électrique et l'arrivée d'air comprimé (voir figure 4)
de la machine.
• Le capot du compartiment moteur (voir figure 3)
ne peut être retiré que par un personnel qualifié,
en raison de la présence de pièces mobiles et de
composants électriques.
15. CHAUFFAGE PAR IMMERSION
(Voir figure 20)
• Par défaut, le chauffage par immersion est
programmé de façon à ce que la température
de l'eau soit maintenue à la température de
fonctionnement de 07h00 à 16h00, du lundi au
vendredi (voir chapitre 11.5.3).
• Par défaut, la température de l'eau est réglée sur
45°C. Cette valeur ne doit PAS être augmentée pour
éviter une température de l’eau trop élevée pouvant
provoquer des brûlures.
• REMARQUE : Veillez à couper l'interrupteur principal
avant de vidanger l'eau de la machine.
Le chauffage sera automatiquement rallumé après le
démarrage d'un cycle de lavage.
16. CLEANRINSE (rinçage complet)
Le lave-roue GP-24 peut être équipé d'une fonction de
nettoyage supplémentaire : le rinçage des roues à l'eau
courante après le cycle de lavage et avant le soufflage.
Si l’option CleanRinse (rinçage complet) est activée sur
la machine, l'eau devra être changée plus fréquemment
(environ tous les 400 cycles de lavage).
L'option CleanRinse peut être désactivée, voir chapitre
11.4.
17. TRAITEMENT DE L’EAU (EN OPTION)
La saleté éliminée sur les roues lavées dans un lave-roue
Hedson provient de nos routes et de nos véhicules.
Cette saleté peut également contenir des résidus
de métaux lourds, notamment du cuivre provenant
des freins, du zinc et du nickel. Les valeurs limites
autorisées varient d'un pays à l’autre. Veuillez contacter
votre autorité locale en charge de l’eau pour plus
d'informations sur le traitement des eaux usées.
L'eau usée de la machine doit être évacuée via un
séparateur d'huile. Si nécessaire, la machine peut être
équipée d'un système écologique de traitement et de
filtrage de l'eau.
Hedson Technologies AB a conçu une méthode de
traitement des eaux usées simple et efficace. Elle
consiste en une poudre coagulante (Réf. R12076)
ajoutée dans la machine en mélangeant l’eau. Cette
poudre coagulante lie les particules de métaux lourds
grâce à un processus de floculation. Les particules,
plus grosses, peuvent alors être filtrées (Réf. R12038
Filtre pour flexible et Réf. R12037 Filtre pour panier).
L’eau purifiée respecte toutes les valeurs limites et les
exigences des autorités.
L'usage d’un équipement utilisant de l’eau chaude
présente un risque de développement de bactéries
nocives (diffusées dans l’eau et/ou dans l’air), surtout
si l’eau est restée inutilisée dans la machine pendant
un certain temps. Nous vous recommandons par
conséquent d’appliquer les procédures suivantes :
• Ajouter un bactéricide à l’eau dans le compartiment
de lavage (Réf. 230521, à raison de 2 litres pour 300
litres d’eau)
• Vider l’eau de la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.
REMARQUE : Il est interdit d'utiliser du BIO-291 ou
tout autre produit de lavage dans la machine avec le
système de traitement des eaux Hedson.
Contactez votre représentant pour plus d'informations.
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
30
FRANÇAIS
18. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Fabricant: HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 ARLÖV
SUÈDE
Modèle de la machine : GP 24
Tension : 400 V 3~
Fréquence : 50 Hz
Courant : 16 A
Puissance : 8 kW
Fusible utilisé : Fusible B 16 A
1)
Raccordement d'air
comprimé : Taille de filetage G¼”
8 bar min (120 psi)
12 bar max (174 psi)
Consommation d'air : 400 litres/cycle de lavage.
Flux d’air 1000 litres/min à 7 bar
Connexion de CleanRinse: Tuyau d’eau Ø ½”
Volume d’eau: 300 litres (82 gallons US)
Consommation d’eau : env. 1 litre / roue lavée
Hauteur de l'appareil,
capot fermé : 1 550 mm (61”)
Hauteur de l'appareil,
capot ouvert : 2 360 mm (93”)
Largeur de l’appareil : 1 620 mm (64”)
Profondeur de l'appareil : 1 100 mm (43”)
Poids de l'appareil : 320 kg (704 lbs) à vide
Poids du chariot : 56 kg par chariot
Poids maximum des roues : 45 kg
Dimensions maximum des
roues : 800 x 350 mm (31”x14”)
Dimensions minimum des
roues: 540 x 135 mm (22”x5”)
Niveau de pression
acoustique: 79 dB(A)
mesuré à 1 m de distance
1)
En partant du principe qu'aucun autre équipement
électrique ne doit être connecté à ce fusible.
19. GUIDE DE DÉPANNAGE
RÉSULTATS DE LAVAGE NON SATISFAISANTS
Vérifiez d'abord si :
• le niveau d'eau est correct (voir chapitre 13)
• il y a de la mousse dans l’eau (voir chapitre 13)
• l'eau est régulièrement changée (voir chapitre 12)
• la quantité de granulés Shot Medium est correcte
(voir chapitre 12)
• les granulés utilisés sont des granulés Shot Medium
d'origine (voir chapitre 5)
• des produits de lavage non-approuvés ont été
utilisés (voir chapitre 4)
Puis vérifiez si :
• les tuyaux de rinçage (voir figures 5 et 6) sont
obstrués
• les guide (voir figure 16) sont assemblées
correctement
• les flexibles qui raccordent la pompe aux tuyaux de
rinçage se sont désolidarisés de la pompe ou des
tuyaux de rinçage
• si le tuyau de rinçage dynamique (voir figure 6)
se déplace (si ce n'est pas le cas, contacter le
revendeur)
Si tous les éléments mentionnés ci-dessus sont corrects,
contactez votre revendeur qui vérifiera les composants
internes de la pompe. Cela peut être nécessaire lorsque
la machine a effectué près de 20000 cycles de lavage.
LES TUYAUX DE RINÇAGE SONT OBSTRUÉS
Un tuyau de rinçage (voir figures 5 et 6) peut être
obstrué pour les raisons suivantes:
• Un bouchon de valve s'est détaché ou un corps
étranger s'est coincé dans la buse du tuyau de
rinçage
• La machine a fonctionné avec un niveau d’eau trop
faible
• Il y a trop de granulés Shot Medium dans la
machine
• Des micro-billes non approuvées ont été utilisées
• Il y a de la mousse dans l’eau car un produit de
lavage non approuvé a été utilisé
• Il y a de la mousse dans l'eau parce que l'eau est
très sale
Pour vérifier si un tuyau de rinçage est bouché, enfoncez
un doigt ou un morceau de flexible mou dans la buse
(voir figure 19). Si un tuyau est obstrué, démontez le
guide (voir figure 18).
REMARQUE : Les guides de gauche et de droite
diffèrent l'un de l'autre, voir figure 16. Veillez à ne pas
les intervertir !
Une confusion entre ces deux guides peut occasionner
des dommages sur les roues.
Retirez les deux écrous M6, retirez le flexible en
caoutchouc et nettoyez le tuyau obstrué à l'aide d'un
flux d'air comprimé. Le cas échéant, rallongez le pistolet
à air à l'aide du flexible fourni et enfoncez-le à fond en
direction de la pompe (voir figures 18 et 19).
Attention : Lisez attentivement les consignes de sécurité
du chapitre 3 avant de retirer la porte du compartiment
moteur.
Puis lancez un cycle de lavage court afin de nettoyer les
tuyaux et remettez la buse de rinçage et le guide en place.
Si un bouchon de valve ou un corps étranger obstrue
régulièrement les tuyaux, cet objet doit être retrouvé et
retiré des granulés Shot Medium.
Nous vous rappelons qu'il est fortement recommandé
de retirer le bouchon de valve de la roue avant le
lavage, car en se détachant pendant le cycle de lavage,
il risque de perturber le fonctionnement de la machine
(voir chapitre 7).
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
31
Code
d'erreur Texte affiché Action
C001
Main frequency
incorrect
Contactez votre revendeur.
C002
Main phase
missing
Vérifiez le câble d'alimentation, la prise de courant et les
fusibles.
C003
Main phase order
Intervertissez deux phases dans
la prise d'alimentation.
A004
Pump motor
overcurrent
Vérifiez que la roue de la
pompe n'est pas bloquée.
Contactez votre représentant.
A005
Rotation motor
overcurrent
Vérifiez que le cylindre de
transmission tourne sans
problème. Contactez votre
représentant.
A007
Mixer motor
overcurrent
Vérifiez que l'axe du mélangeur tourne librement.
B011
Board over temperature
Vérifiez la ventilation, la
température et la poussière
autour du boîtier électrique.
Laissez la machine refroidir et
essayez à nouveau.
B016
Arm overcurrent
Contactez votre revendeur.
B017
Arm stall
Déconnectez l’actionneur
linéaire et vérifiez que le bras
dynamique peut se mouvoir
librement. Contactez votre
revendeur.
A018
Fuse MF2 overload
Remplacez la carte de contrôle.
A019
Fuse MF3
overload
Vérifiez le câble et le capteur
de la porte.
A020
Fuse MF4
overload
Vérifiez le câble et l'électrovanne du soufflage d'air.
A021
Fuse MF5 overload
Remplacez la carte de contrôle.
A022
Fuse MF9 overload
Recherchez un court-circuit
dans les câbles et les contacts
avec un actionneur linéaire.
A023
Pump motor
phase missing
Vérifiez que le câble du
moteur de la pompe n'est pas
endommagé.
A024
Rotation motor
phase missing
Vérifiez que le câble du
moteur de rotation n'est pas
endommagé.
A025
Mixer motor
phase missing
Vérifiez que le câble du moteur du mélangeur n'est pas
endommagé.
A026
Pump motor off
current failure
Contactez votre revendeur.
A027
Misc sensor off
current failure
Contactez votre revendeur.
B028
Heater
undercurrent
Vérifiez que le câble du
chauffage n'est pas endommagé.
B029
Heater
overcurrent
Vérifiez que le câble du
chauffage n'est pas endommagé.
B030
Water
temperature
sensor failure
Vérifiez que le câble du capteur de température n'est pas
endommagé.
Code
d'erreur Texte affiché Action
B031
Water over temperature
Vérifiez que le câble du chauffage n’est pas endommagé.
C041
Cannot read
NVM, restart
machine
Redémarrer la machine.
A045
Cylinder 1
not retracted
Vérifier le capteur de fin de
course 1-.
A046
Cylinder 1
not extended
Vérifier le capteur de fin de
course 1+.
A047
Cylinder 2
not retracted
Vérifier le capteur de fin de
course 2-.
A048
Cylinder 2
not extended
Vérifier le capteur de fin de
course 2+.
A049
Cylinder 3
not retracted
Vérifier le capteur de fin de
course 3-.
A050
Cylinder 3
not extended
Vérifier le capteur de fin de
course 3+.
A051
Cylinder 4
not retracted
Vérifier le capteur de fin de
course 4-.
A052
Cylinder 4
not extended
Vérifier le capteur de fin de
course 4+.
A053
Cylinder 5
not retracted
Vérifier le capteur de fin de
course 5-.
A054
Cylinder 5
not extended
Vérifier le capteur de fin de
course 5+.
A055
Cylinder 6
not retracted
Vérifier le capteur de fin de
course 6-.
A056
Cylinder 6
not extended
Vérifier le capteur de fin de
course 6+.
C057
Emergency stop
activated
Réinitialiser l’arrêt d’urgence
et redémarrer la machine.
A060
Problem side
support
Vérifier que le support latéral
peut être déplacé librement
(aucune roue à l’intérieur de la
machine).
B061
Air pressure low
Vérifier que l’air comprimé est
raccordé.
A062
Trolley out of
position
Repositionner le chariot en
position de démarrage.
C063
Terminal box
communication
loss
Vérifier que le câble de la
boîte à bornes n'est pas endommagé.
A064
Terminal box MF1
overload
Vérifier les capteurs de fin
de course et le dispositif de
surveillance de pression.
A065
Terminal box MF2
overload
Vérifier le témoin d’avertissement, le signal sonore et les
électrovannes.
MESSAGES D’ERREUR
Voir chapitre 11.5.9 Journal des alarmes
230754-FR rév.2 2017-07-13
GP 24
32
SVENSKA
tillgänglig i närheten av maskinen och vara i
läsbart skick. Alla användare måste veta var
användarmanualen finns.
• Arbetsinstruktioner ska tas fram utifrån innehållet i
den här användarmanualen för GP 24 och översättas
till det språk som talas av de anställda.
• Maskinen får inte ändras eller modifieras på något
sätt.
• Använd skyddsglasögon eller liknande för att skydda
ögonen mot vattenstänk.
• Det är mycket viktigt att golvet sopas med jämna
mellanrum för att förhindra halkolyckor (se bild 11).
• Vid användning av utrustning som hanterar varmt
vatten finns det risk att skadliga bakterier uppstår
(vatten- och/eller luftburna), i synnerhet om vattnet
har stått stilla i maskinen ett tag.
Vi rekommenderar därför följande åtgärder:
• Att en bakteriedödande kemikalie tillsätts i
tvättutrymmets vatten (artikelnummer 230521, 2
liter per 300 liter vatten).
• Att vattnet töms ut ur maskinen när den inte ska
användas på ett tag.
• Observera: Innan luckan till motorutrymmet (se bild
3) tas bort måste el- och tryckluftsanslutningarna (se
bild 4) till maskinen kopplas från.
• Observera: Luckan till motorutrymmet (se bild 3)
får endast tas bort av behörig personal, eftersom
rörliga delar exponeras och det är lätt att komma åt
elektriska komponenter.
• Denna EU-modell får inte säljas i Nordamerika.
4. TVÄTTMEDEL
Vid behov finns det ett speciellt tvättmedel som har
tagits fram för den här hjultvätten. Artikelnummer: BIO291
NOTERA: Garantin upphör att gälla om ett icke godkänt
tvättmedel eller icke godkända kemikaler används i
maskinen.
5. GRANULAT
Granulatblandningen DoublePower, som sprutas på
hjulen för att rengöra dem, är speciellt framtagen
för att ge bästa möjliga tvättresultat utan att skada
fälgarna. Blandningen har specialanpassade
flyt- och slitageegenskaper och hårdhetsgrader.
Granulatblandningen DoublePower kan beställas med
artikelnummer 230794 (säck på 20 kg). I en tom hjultvätt
behövs 20 kg granulat.
NOTERA: Garantin upphör att gälla om icke godkänt
plastgranulat används i maskinen.
1. ALLMÄN INFORMATION
Den här användarmanualen innehåller viktig information
om Drester GP 24 från Hedson (GP 24) och den
beskriver hur man använder hjultvätten på ett säkert sätt.
Läs igenom hela användarmanualen innan du använder
maskinen. Det är viktigt att maskinen hanteras på rätt
sätt för att användningen ska bli säker. Det är även
viktigt att instruktionerna följs noggrant. Studera alla
bilder i slutet av det här dokumentet noga för att förstå
informationen fullt ut.
2. MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Maskinen är framtagen för tvätt av fordonshjul med
däcket monterat på fälgen. All annan användning är
förbjuden.
NOTERA: Ett punkterat däck kan inte tvättas i maskinen
då det inte roterar på korrekt sätt.
Denna kvalitetsutrustning för professionella användare
ökar servicenivån och effektiviteten i verkstaden.
Hjultvätten tvättar hjulen med en miljövänlig metod.
Små plastkulor (granulat) och vatten sprutas på fälgen
under lågt tryck, vilket ger en skonsam och noggrann
rengöring för alla typer av fälgar. Den dynamiska
spolarmen rör sig långsamt över fälgens utsida under
tvättprocessen och når varje punkt på fälgytan, något
som är särskilt viktigt för högpolerade lättmetallfälgar,
stora hjul (SUV- och transportbilar) och mer komplexa
fälgar.
Hjultvätten GP 24 rengör hjulen på ett miljövänligt
sätt. Maskinen använder sig av ett slutet vattensystem
och vattenförbrukningen per tvättat hjul är mycket
låg, ungefär 1 liter/hjul. Plastgranulatet och vattnet
rengör hjulet noggrant men ändå skonsamt och
varken rengöringsmedel eller kemikalier behövs.
Hjultvätten GP 24 kan användas tillsammans med ett
vattenreningssystem (tillval).
3. SÄKERHETSINFORMATION
Säkerheten kan påverkas om hjultvätten GP 24
används på ett felaktigt sätt. För att bibehålla en hög
säkerhetsnivå för maskinen är det viktigt att följande
instruktioner följs:
• Använd inte maskinen förrän du har läst igenom och
förstått alla instruktioner och all information i denna
användarmanual.
• Maskinen ska installeras på det sätt som föreskrivs i
instruktionerna.
• Maskinen ska användas på det sätt som föreskrivs i
instruktionerna.
• Maskinen ska underhållas på det sätt som föreskrivs i
instruktionerna.
• Endast originalreservdelar får användas.
• Den här användarmanualen ska alltid finnas
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
33
6. INSTALLATION
• Kontrollera först av allt att maskinen inte har blivit
skadad under transporten. Om så skulle vara fallet
ska detta omedelbart anmälas till transportföretaget.
• Avlägsna förpackningsmaterialet och kontrollera igen
att maskinen inte har skadats under transporten. Om
så skulle vara fallet ska detta omedelbart anmälas till
transportföretaget.
• Maskinen måste lyftas från höger sida, där
serviceluckan sitter.
NOTERA: Gaffeltrucken måste nå in hela vägen under
maskinen (se bild 1) och under tvärbalken (se bild 2).
• Se till att det finns tillräckligt med utrymme för
maskinens drift (se bild 14). Maskinen behöver 2 x
3,5 meter när den används med två vagnar. För varje
extra vagn behöver maskinen två meter till (se bild
14).
• Golvytan där maskinen ställs måste vara plan och
horisontell i alla riktningar.
• Anslut tryckluft på högst 12 bar (174 psi) och minst
8 bar (120 psi). Anslutningen sitter på höger sida av
maskinen (se bild 4). Se till att luftslangen som leder
till maskinen är tillräckligt dimensionerad för att
undvika tryckförlust.
• Öppna luckan till tvättutrymmet och ta ur
granulatkorgen (se bild 17). Lägg korgen åt sidan
för senare användning när vattnet ska bytas (se
kapitel 12). Töm hela den medföljande säcken med
granulatblandning i maskinen.
• Långt ner till vänster i tvättutrymmet finns det en röd
vattennivåindikator (se bild 12) med två urtag. Fyll
maskinen med vatten tills blandningen av granulat
och vatten befinner sig i nivå med det undre urtaget
(se bild 13) på indikatorn.
NOTERA: Det är oerhört viktigt att vattennivån är
korrekt (se kapitel 12).
• Maskinen känner av om motorns faser är felkopplade,
vilket förhindrar att pumpmotorn och drivmotorn
går åt fel håll. Om faserna har kopplats in fel måste
de kopplas om innan maskinen kan användas. Detta
visas på displayen med meddelandet FASFEL.
• Om en eller två av de tre faserna saknas känner
maskinen av detta och meddelandet FAS SAKNAS”
visas.
• Skulle något av dessa fel uppstå, måste felet åtgärdas
av en behörig elektriker.
• Om det finns risk att temperaturen faller under 0°C
måste maskinen tömmas på vatten. I annat fall kan
såväl pumpen som bottentråget skadas om vattnet
fryser.
7. ANVÄNDNING AV MASKINEN
1. Slå på den rödgula huvudströmbrytaren (se bild 3).
2. Placera hjulen i vagnen (se bild 15). Kontrollera att
hjulen står rakt och lutar mot stöden på vänster sida,
med fälgens utsida vänd åt höger så att fälgen inte
skadas.
NOTERA: Dekorativa detaljer som centerkåpor i plast
och ventilhattar måste tas bort innan hjulen tvättas
(se bild 7). De kan orsaka störningar i processen om
de trillar av under tvättcykeln (se kapitel 19).
Hjul med fälgar som sticker ut mer än 13 mm (1/2")
utanför däcket får under inga omständigheter tvättas
i hjultvätten (se bild 8). De utstickande ytorna kan
skadas.
3. Kör vagnen till maskinen. Placera vagnen så att det
andra hjulstödet befinner sig till höger om luckan
(se bild 22).
4. När vagnen står i rätt position och trycks mot
maskinen visas den nedanstående bilden på
displayen. Maskinen sänker då automatiskt ned
styrskenan och låser vagnen mot maskinen. Därefter
förs vagnen ett steg åt vänster.
Om vagnen är placerad för långt åt vänster visas den
nedanstående bilden på displayen och vagnen måste
föras åt höger.
Om vagnen är placerad för långt åt höger visas den
nedanstående bilden på displayen och vagnen måste
föras åt vänster.
5. Starta maskinen (se kapitel 11.3) genom att trycka på
en av manöverknapparna.
6. När maskinen tvättar ett hjul från en vagn kan en
annan vagn kopplas ihop med den första (maximalt
fyra vagnar kan kopplas ihop). På så sätt kan
maskinen fortsätta att tvätta utan avbrott. Observera
att ingen vagn får kopplas till medan vagnen rör sig.
7. När det sista hjulet på vagnen har tvättats och
matats ut ur maskinen, lyfts styrskenan upp och
vagnen kopplas loss från maskinen. Displayen visar
nedanstående bild och vagnen måste tas bort från
maskinen.
Slutligen ska du alltid kontrollera att det inte finns något
granulat kvar på fälgen innan hjulet monteras på bilen.
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
34
SVENSKA
8. INKÖRNING
När maskinen är ny ”slipas” pumpens insida och rören
till och likaså frigörs fragment från granulatet. Därför
rekommenderas ett extra vattenbyte och renspolning
av maskinen efter 100 tvättar. I samband med detta
bör även granulatet spolas igenom med vatten när det
ligger samlat i korgen.
9. LARM
Maskinen har tre olika typer av larm: A-, B- och C-larm.
A-larm: Maskinen stannar omedelbart och felkoden
och en beskrivande text visas på displayen. Felet måste
åtgärdas innan maskinen startas igen.
B-larm: Maskinen går fortfarande att använda men den
specifika funktionen, t.ex. doppvärmaren, är avaktiverad.
C-larm: Maskinen stannar omedelbart och felkoden och
en beskrivande text visas på displayen. För att åtgärda
ett C-larm måste maskinen stängas AV. Annars går det
inte att starta om maskinen.
Exempel: Om nödstoppet trycks in visas ovanstående
skärm med felkoden och en kort beskrivning.
Trycker du på ENTER visas en instruktion att stänga av
maskinen och åtgärda felet.
När maskinen sätts på igen måste STOPP-knappen
hållas intryckt i tre sekunder för att bekräfta att felet är
åtgärdat.
En förteckning över alla larm finns i kapitel 19.
10.1 LCD-DISPLAY
10.2 GRANULATUPPSAMLING
Vattnet bör bytas efter cirka 300 tvättcykler. Innan
vattenbyte samlas granulatet upp i den medföljande
granulatkorgen.
MASKINER UTAN VATTENRENING: Tryck på knappen
för granulatuppsamling. Maskinen börjar automatiskt
samla upp granulatet. Se kapitel 12 för instruktioner om
hur man byter vattnet.
MASKINER MED VATTENRENING: Om din maskin är
utrustad med vattenreningssatsen finns det två val efter
att knappen för granulatuppsamling har tryckts in.
Du kan välja mellan granulatuppsamling och
vattenrening. Granulatuppsamling är valt som standard.
För att starta granulatuppsamlingen behöver du bara
trycka på ENTER. Se kapitel 12 för instruktioner om hur
man byter vattnet.
När granulatuppsamlingen är klar markeras ikonen
för vattenrening. Tryck på ENTER för att starta denna
process eller på TILLBAKA eller STOPP för att avbryta.
NOTERA: Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan du
tömmer maskinen på vatten!
10.3 STOPP
Knappen STOPP används för att avbryta tvättprogram och
för att gå tillbaka till huvudskärmen från inställningsmenyn.
Efter ett C-larm måste STOPP-knappen hållas intryckt i tre
sekunder för att återställa maskinen.
10.4 MANÖVERKNAPPAR
Manöverknapparna används för att välja tvättprogram
och för att förflytta sig i inställningsmenyn.
1. DISPLAY
2. GRANULATUPPSAMLING
3. STOPP
4. MANÖVERKNAPPAR
5. STD/SUV-HJUL
6. INSTÄLLNINGAR
7. LUCKSTYRNING
10. FUNKTIONER PÅ MANÖVERPANELEN
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
35
1
2
3
4 4 4
4
65
7
10.5 STD/SUV-HJUL
Maskinen är som standard inställd på hjuldimensioner
upp till 20". För att tvätta hjul som är större än 20", eller
SUV-hjul, ska du trycka på den här knappen. En ikon
som visar att SUV-läget är aktiverat visas då på displayen.
I SUV-läge kommer den dynamiska armen att göra en
större svepning för att täcka den större fälgytan. SUVläget stängs av automatiskt när fyra hjul har tvättats.
Om du vill avbryta SUV-läget är det bara att trycka på
knappen igen. STD/SUV-ikonen på displayen försvinner
då och maskinen blir återigen optimerad för standardhjul.
Vill du behålla SUV-läget ska du hålla knappen intryckt i
fyra sekunder.
10.6 INSTÄLLNINGAR
I inställningsläget kan du se och justera olika
systemparametrar. Tack vare hjultvättens avancerade
styrsystem går många inställningar att ändra. Detta är
dock normalt inte en del av den dagliga användningen.
Tryck på knappen på användarpanelen för att komma till
inställningarna.
10.7 LUCKSTYRNING
De här knapparna öppnar och stänger luckan till
tvättutrymmet.
11. ANVÄNDARGRÄNSSNITT
11.1 GRUNDLÄGGANDE NAVIGERING
• Längst ned på displayen finns fyra manöverknappar
som byter funktion efter var du är i menyerna.
• Du använder dessa knappar för att göra val eller
justera olika värden. För det mesta är knappen längst
till höger ENTER eller NÄSTA och knappen längst till
vänster TILLBAKA eller AVBRYT.
• Du kan alltid avbryta genom att trycka på STOPP-
knappen.
11.2 HUVUDSKÄRMEN
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
36
Indikator för
vattenbyte
Luckan
öppen
Vagn på
plats
Värmare
aktiverad
SUV-hjul
valt
Klocka
Varning
för fel
Tvättprogram
SVENSKA
11.3 TVÄTTPROGRAM
• Starta en tvättcykel
genom att trycka på en av
manöverknapparna.
• Om en vagn är ansluten till
maskinen kommer maskinen
att börja med att föra in ett
hjul i tvättutrymmet.
• Maskinen startar och visar
den valda tvättcykeln
tillsammans med en tvättikon.
När tvätten är klar kommer
funktionerna renblåsning och
CleanRinse (rensköljning) att
starta.
• Om en vagn är ansluten
kommer maskinen att föra
tillbaka det tvättade hjulet,
flytta vagnen och föra in ett
nytt hjul som ska tvättas.
• NOTERA: Om gränsen
på 300 tvättar överskrids
kommer en varning och en
bockmarkering att blinka
växelvis efter avslutad
tvättcykel.
• Maskinen kommer även att
påminna användaren om
att kontrollera vattennivån,
eftersom detta är viktigt för
tvättresultatet. En symbol för
vattennivåindikatorn och en
bockmarkering blinkar då
växelvis.
11.4 ÄNDRA TVÄTT-
INSTÄLLNINGARNA
Det går att ändra
tvättprogrammens inställningar,
närmare bestämt tiderna
för tvätt, CleanRinse och
renblåsning. Håll knappen för
det tvättprogram som du vill
ändra intryckt i tre sekunder.
Skärmen TVÄTTINST. visas.
Använd manöverknapparna
för att öka eller minska
tidsinställningarna.
CleanRinse-tiden bör endast
ökas med försiktighet. En längre
tidsinställning förbrukar mer
vatten. CleanRinse-funktionen
kan stängas av genom att man
minskar tiden tills OFF visas på
displayen.
11.5.1 STATISTIK
11.5 INSTÄLLNINGAR
11.5.2 VATTENBYTE
11.5.3 ARBETSTID/
INTELLIGENT VÄRMARE
11.5.4 VATTENTEMPERATUR/
VÄRMARE
11.5.5 TID OCH DATUM
11.5.6 FABRIKSINSTÄLLNINGAR
11.5.7 VERSION/MODELL
11.5.8 SJÄLVTEST
11.5.9 LARM-LOGG
11.5.10 SPRÅKVAL
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
37
11.5.1 STATISTIK
STATISTIK – Summor
Maskinen loggar det totala antalet tvättar, den totala drifttiden
och det totala antalet granulatuppsamlingar.
STATISTIK – Energi
Maskinen är utrustad med
ett avancerat energiövervakningssystem som gör det möjligt att fastställa pumpmotorns
elförbrukning.
Elförbrukningen visas som en
genomsnittlig förbrukning per
tvätt och återställs automatiskt
varje gång maskinen rengörs.
Värdet varierar beroende på
hur lång den genomsnittliga
tvättcykeln är.
STATISTIK – 7 dagar
Maskinen kan även visa användningen under de senaste sju
dagarna, illustrerat i ett diagram.
Detta kan vara användbart för
att identifiera toppar i arbetsbelastningen.
11.5.2 VATTENBYTE
Om funktionen CleanRinse
används kan intervallet mellan
vattenbytena ökas till cirka 400
tvättar.
11.5.3 ARBETSTID/
INTELLIGENT VÄRMARE
Hjultvätten GP 24 är utrustad
med ett intelligent vattenuppvärmningssystem som sparar
upp till 50% mer energi än
en traditionell termostatstyrd
värmare. Ställ in klockslaget
då maskinen ska vara klar för
användning på morgonen,
klockslaget då maskinen ska
sluta användas på eftermiddagen och för vilka veckodagar
schemat ska gälla.
Maskinen startar sedan automatiskt uppvärmningen av vattnet
så att det har uppnått önskad
temperatur vid STARTTIDEN.
Som standard är maskinen
inställd på 7:00-16:00, måndag
till fredag. Det innebär att
vattnet håller driftstemperatur
mellan dessa klockslag.
Om intelligent uppvärmning
av någon anledning inte önskas, ange tiden 00:00-00:00,
måndag till söndag. Värmaren
håller då vattnet varmt dygnet
runt, sju dagar i veckan.
11.5.4 VATTENTEMPERATUR/
VÄRMARE
Vattentemperaturen kan ställas
in i intervallet 30–50°C.
Värmaren kan även stängas av
genom att man sänker temperaturen tills OFF visas på displayen.
Fabriksinställningen för vattentemperaturen är 45°C. Detta
värde bör INTE överskridas eftersom vattnet då blir för varmt
och kan orsaka brännskador.
11.5.5 TID OCH DATUM
Det är viktigt att klockan och
veckodagen är korrekt inställda
eftersom flera funktioner i gränssnittet är beroende av dessa
inställningar.
11.5.6 FABRIKSÅTERSTÄLLNING
Används för att återställa
maskinen till fabriksinställningarna. Om du av misstag har
kommit åt den här menyn, tryck
på bakåtknappen eller använd
STOPP-knappen.
11.5.7 VERSION/MODELL
Visar vilken version av programvaran (SW) och maskinvaran
(HW) som maskinen använder.
11.5.8 SJÄLVTEST
Via självtestet kan du köra varje
funktion individuellt i maskinen.
Självtestet används till exempel
när nya tillval installeras, för att
kontrollera att de fungerar som
de ska. Det kan även användas
för att felsöka maskinen.
Självtestet bör endast användas
av behörig personal.
11.5.9 LARM-LOGG
Larmloggen sparar alla felkoder.
Felen visas på displayen när de
inträffar. Varje fel sparas dock
även i en larmlogg som du kan
gå tillbaka till och se felkodstypen, hur många dagar det
är sedan felet inträffade och
tidpunkten.
En förteckning över felkoder
finns i kapitel 19, Felsökning.
11.5.10 SPRÅKVAL
Ändra språket för texterna på
displayen.
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
38
SVENSKA
12. VATTENBYTE
Efter 300 tvättcykler måste vattnet bytas och maskinen
rengöras.
NOTERA: Om du ska flytta maskinen med vatten i måste
gaffeltrucken måste nå in hela vägen under maskinen
(se bild 1) och under tvärbalken (se bild 2).
1. Fyll på med vatten tills vattennivån når det övre
urtaget på den röda nivåindikatorn (se bild 12 och
13). Placera granulatkorgen i tvättutrymmet och stäng
luckan. NOTERA: Placera granulatkorgen så att sidan
med öppningen är åt vänster (se bild 17).
2. Tryck på knappen för granulatuppsamling (se kapitel
10) och låt maskinen gå tills den stannar automatiskt
(cirka 5 min). Bekräfta att vattennivån har höjts genom
att trycka på ENTER. Vid behov kan programmet för
granulatuppsamling köras två gånger.
Eftersom granulatet samlas i korgen, kan du lätt
kontrollera att du har samlat upp rätt mängd.
Kontrollera att granulatet når upp till markeringen 20
kg som finns på sidan av korgen (se bild 17). Om så
inte är fallet ska du fylla på med mer granulat.
3. NOTERA: Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan
du tömmer maskinen på vatten!
Släpp ut vattnet genom att placera den nedre
tömningsslangen på golvet (se bild 3). Avfallsvattnet
från denna maskin bör släppas ut genom en
oljeavskiljare. Vid behov kan maskinen förses med
ett miljövänligt vattenrenings- och filtreringssystem.
Detta system separerar avfallsprodukter och vatten,
så att vattnet kan tömmas ut i avloppet. Efter att
ha använt Hedsons vattenreningssystem uppfyller
avfallsvattnet alla myndighetskrav. Kontakta din lokala
vattenmyndighet för mer information om lokala
gränsvärden.
4. Avlägsna sedimentet i botten på maskinen med ett
öskar och skölj sedan ur maskinen. NOTERA: Avfallet
från maskinen måste hanteras som farligt avfall.
Häll tillbaka granulatet genom att vända upp och ned
på granulatkorgen inne i maskinen. Fyll sedan på med
vatten tills vatten- och granulatblandningen når det
undre urtaget på den röda nivåindikatorn (se bild 13).
NOTERA: Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan du
tömmer maskinen på vatten! Värmaren sätts på igen
automatiskt när en tvättcykel startar.
13. DAGLIGT UNDERHÅLL
(Se bilderna 12 och 13.)
Vattennivån måste kontrolleras dagligen och justeras
vid behov. Maskinen fungerar inte som den ska om
vattennivån är fel. Den tvättar mindre effektivt och risken
för blockerade spolrör ökar.
Kontrollera att inget skum bildas i maskinen. Detta kan
hända om du tvättar många hjul från bilar som nyligen
har tvättats i automattvättar. Skum kan även uppstå om
du tillför andra tvättmedel än det rekommenderade
(se kapitel 4) i vattnet. Skum orsakar fel i tvättsystemet.
Maskinen tvättar mindre effektivt och risken för
blockerade spolrör ökar.
Om granulat hamnar på golvet är det av yttersta vikt att
regelbundet sopa det, för att undvika halkolyckor (se
bild 11).
14. SERVICE
• Innan luckan till motorutrymmet (se bild 3) tas bort
måste el- och tryckluftsanslutningarna (se bild 4 ) till
maskinen kopplas från.
• Luckan till motorutrymmet (se bild 3) får endast tas
bort av behörig personal, eftersom rörliga delar
exponeras och det är lätt att komma åt elektriska
komponenter.
15. DOPPVÄRMARE
(Se bild 20.)
• Doppvärmaren är som standard inställd att hålla
vattnet vid driftstemperatur mellan 07:00 och 16:00,
måndag till fredag (se avsnitt 11.5.3).
• Fabriksinställningen för vattentemperaturen är 45°C.
Detta värde bör INTE överskridas eftersom vattnet då
blir för varmt och kan orsaka brännskador.
• NOTERA: Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan
du tömmer maskinen på vatten!
Värmaren sätts på igen automatiskt när en tvättcykel
startar.
16. CLEANRINSE
Hjultvätten GP 24 är utrustad med en extra
rengöringsfunktion som sköljer hjulen med rent
kranvatten efter avslutad tvättcykel och innan
renblåsningen påbörjas.
Om funktionen CleanRinse används, kan intervallet
mellan vattenbytena ökas till cirka 400 tvättar.
CleanRinse kan stängas av, se avsnitt 11.4.
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
39
18. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tillverkare: HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
232 37 ARLÖV
Sverige
17. VATTENRENING OCH
VATTENHANTERING (TILLVAL)
Den smuts som finns på hjulen som tvättas i en Hedsonhjultvätt kommer från våra bilar och vägar. Smutsen
kan även innehålla tungmetallpartiklar, framför allt
koppar från bromsbeläggen, zink och nickel. De tillåtna
utsläppsvärdena kan variera mellan olika platser.
Kontakta din lokala vattenmyndighet för att höra efter
hur avfallsvatten ska hanteras.
Avfallsvattnet från denna maskin bör släppas ut genom
en oljeavskiljare. Vid behov kan maskinen förses med ett
miljövänligt vattenrenings- och filtreringssystem.
Hedson Technologies AB har utvecklat en enkel och
effektiv reningsmetod för avfallsvattnet. Metoden
består i att ett koaguleringsmedel (artikelnummer
R12076) tillsätts i maskinen under omrörning av vattnet.
Koaguleringsmedlet binder tungmetallpartiklarna till
sig och flock (större partiklar) bildas. Dessa flock kan
sedan filtreras bort med ett filter (artikelnummer R12038
för slangfilter och artikelnummer R12037 för korgfilter).
Det renade vattnet uppfyller alla gränsvärden och
myndighetskrav.
Vid användning av utrustning som hanterar varmt vatten
finns det risk att skadliga bakterier uppstår (vatten- och/
eller luftburna), i synnerhet om vattnet har stått stilla i
maskinen ett tag. Vi rekommenderar därför följande
åtgärder:
• Att en bakteriedödande kemikalie tillsätts i
tvättutrymmets vatten (artikelnummer 230521, 2 liter
per 300 liter vatten).
• Att vattnet töms ut ur maskinen när den inte ska
användas på ett tag.
NOTERA: Varken BIO-291 eller något annat tvättmedel
får användas i maskinen vid användning av Hedsons
vattenreningsmetod!
Kontakta din lokala återförsäljare för mer information.
Maskinmodell: GP 24
Spänning: 400 V 3~
Frekvens: 50 Hz
Strömstyrka: 16 A
Effekt: 8 kW
Säkring: 16 A B-säkring
1)
Tryckluftsanslutning: Storlek på gänga G¼”
Minst 8 bar (120 psi)
Högst 12 bar (174 psi)
Luftförbrukning: 400 l/tvättcykel
Luftflöde: 1000 l/min vid 7 bar
Anslutning till
rensköljning: Vattenslang Ø ½”
Vattenvolym: 300 l (82 US-gallon)
Vattenförbrukning: Cirka 1 l per tvättat hjul
Maskinens höjd med
stängd lucka: 1550 mm (61")
Maskinens höjd med
öppen lucka: 2360 mm (93")
Maskinens bredd: 1620 mm (64")
Maskinens djup: 1100 mm (43")
Maskinens vikt: 320 kg (704 lbs)
utan vatten eller granulat
Vagnens vikt: 56 kg per vagn
Maximal hjulvikt: 45 kg
Maximal hjulstorlek: 800 x 350 mm (31" x 14")
Minimal hjulstorlek: 540 x 135 mm (22" x 14")
Ljudtrycksnivå: 79 dB(A)
uppmätt på 1 meters avstånd
1)
Förutsatt att ingen annan elektrisk utrustning är
ansluten till denna säkring.
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
40
SVENSKA
19. FELSÖKNINGSGUIDE
DÅLIGT TVÄTTRESULTAT
Kontrollera först att:
• vattennivån är korrekt (se kapitel 13)
• det inte har bildats skum i vattnet (se kapitel 13)
• vattnet har bytts regelbundet (se kapitel 12)
• mängden granulat är korrekt (se kapitel 12)
• originalgranulat används (se kapitel 5)
• inga icke godkända tvättmedel har använts
(se kapitel 4)
Kontrollera därefter om:
• spolrören (se bilderna 5 och 6) är blockerade
• att skovlarna (se bild 16) är korrekt monterade
• slangarna från pumpen till spolrören har lossnat,
antingen vid pumpen eller vid spolrören
• det dynamiska spolröret (se bild 6) rör sig (om inte,
kontakta din återförsäljare)
Om allt enligt ovanstående är korrekt, kontakta din
återförsäljare för kontroll av pumpens interna delar.
Detta kan vara aktuellt om maskinen närmar sig 20000
tvättcykler.
SPOLRÖREN ÄR BLOCKERADE
Ett spolrör (se bilderna 5 och 6) kan vara blockerat av
någon av följande anledningar:
• En ventilhatt eller något annat främmande föremål
har fastnat i spolrörets munstycke.
• Maskinen har körts med för låg vattennivå.
• Det är för mycket granulat i maskinen.
• Ej tillåtet granulat har använts.
• Det är skum i vattnet på grund av att ett icke tillåtet
tvättmedel har använts.
• Det är skum i vattnet eftersom det är mycket smut-
sigt.
För att kontrollera om ett spolrör är blockerat, sätt ett
finger eller en bit mjuk slang i munstycket (se bild 19).
Om ett rör är blockerat, demontera skoveln (se bild 18).
NOTERA: Vänster och höger skovel är olika varandra, se
bild 16. Blanda inte ihop dem!
Gör du det kan hjulen skadas!
Skruva loss de båda M6-muttrarna, demontera gummimunstycket och rensa det blockerade röret med hjälp
av tryckluft. Vid behov kan du förlänga tryckluftspistolen
med den medföljande luftslangen och mata ned den
hela vägen ned till pumpen (se bilderna 18 och 19).
Observera: Läs igenom kapitel 3, Säkerhetsinformation,
innan du tar bort luckan till motorutrymmet.
Starta därefter en kort tvättcykel för att rensa rören och
montera slutligen tillbaka spolrörets munstycke och
skoveln.
Om en ventilhatt eller något annat föremål upprepade
gånger fastnar i rören, måste föremålet avlägsnas från
granulatet.
Som tidigare nämnts rekommenderas det att ventil-
hattarna tas bort innan hjulen tvättas, eftersom de kan
störa processen om de trillar av under tvättcykeln (se
kapitel 7).
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
41
Felkod Text på display Åtgärd
B031 Water over
temperature
Kontrollera att kabeln till
värmaren inte är skadad.
C041 Cannot read
NVM, restart
machine
Starta om maskinen.
A045 Cylinder 1 not
retracted
Kontrollera ändlägessensor
1-.
A046 Cylinder 1 not
extended
Kontrollera ändlägessensor
1+.
A047 Cylinder 2 not
retracted
Kontrollera ändlägessensor
2-.
A048 Cylinder 2 not
extended
Kontrollera ändlägessensor
2+.
A049 Cylinder 3 not
retracted
Kontrollera ändlägessensor
3-.
A050 Cylinder 3 not
extended
Kontrollera ändlägessensor
3+.
A051 Cylinder 4 not
retracted
Kontrollera ändlägessensor
4-.
A052 Cylinder 4 not
extended
Kontrollera ändlägessensor
4+.
A053 Cylinder 5 not
retracted
Kontrollera ändlägessensor
5-.
A054 Cylinder 5 not
extended
Kontrollera ändlägessensor
5+.
A055 Cylinder 6 not
retracted
Kontrollera ändlägessensor
6-.
A056 Cylinder 6 not
extended
Kontrollera ändlägessensor
6+.
C057 Emergency
stop activated
Återställ nödstoppet och
starta om maskinen.
A060 Problem side
support
Kontrollera att sidostödet
kan röra sig fritt när det inte
är något hjul i maskinen.
B061 Air pressure
low
Kontrollera att tryckluft är
anslutet.
A062 Trolley out of
position
Placera vagnen i startpositionen.
C063 Terminal box
communication
loss
Kontrollera att kabeln
till terminallådan inte är
skadad.
A064 Terminal box
MF1 overload
Kontrollera ändlägessensorer och tryckvakt.
A065 Terminal box
MF2 overload
Kontrollera varningslampa,
summer och magnetventiler.
DISPLAYMEDDELANDEN
Se avsnitt 11.5.9, Larmlogg.
Felkod Text på display Åtgärd
C001 Main frequency
incorrect
Kontakta din återförsäljare.
C002 Main phase
missing
Kontrollera elkabel, vägguttag och säkringar.
C003 Main phase
order
Byt plats på två faser i elkabelns kontakt.
A004 Pump motor
overcurrent
Kontrollera att pumphjulet
inte sitter fast. Kontakta din
återförsäljare.
A005 Rotation motor
overcurrent
Kontrollera att drivrullen
roterar problemfritt. Kontakta din återförsäljare.
A007 Mixer motor
overcurrent
Kontrollera att mixeraxeln
löper problemfritt.
B011 Board over
temperature
Kontrollera elskåpets
ventilation och temperatur
och om det finns damm
runt elskåpet. Låt maskinen
svalna och försök igen.
B016 Arm overcur-
rent
Kontakta din återförsäljare.
B017 Arm stall Koppla loss det linjära ställ-
donet och kontrollera att
den dynamiska armen kan
rör sig problemfritt. Kontakta din återförsäljare.
A018 Fuse MF2 over-
load
Byt ut kontrollkortet.
A019 Fuse MF3 over-
load
Kontrollera luckans sensor
och kabeln.
A020 Fuse MF4 over-
load
Kontrollera renblåsningens
magnetventil och kabeln.
A021 Fuse MF5 over-
load
Byt ut kontrollkortet.
A022 Fuse MF9 over-
load
Kontrollera om det blivit
kortslutning i kontakter
eller kablar till det linjära
ställdonet.
A023 Pump motor
phase missing
Kontrollera att kabeln
till pumpmotorn inte är
skadad.
A024 Rotation motor
phase missing
Kontrollera att kabeln till
drivmotorn inte är skadad.
A025 Mixer motor
phase missing
Kontrollera att kabeln
till mixermotorn inte är
skadad.
A026 Pump motor off
current failure
Kontakta din återförsäljare.
A027 Misc sensor off
current failure
Kontakta din återförsäljare.
B028 Heater under-
current
Kontrollera att kabeln till
värmaren inte är skadad.
B029 Heater overcur-
rent
Kontrollera att kabeln till
värmaren inte är skadad.
B030 Water temper-
ature sensor
failure
Kontrollera att temperatursensorsladden till
värmaren inte är skadad.
230754-SE rev.2 2017-07-13
GP 24
42
ČESKÝ
• Návod kobsluze je třeba sestavit na základě této
uživatelské příručky pro zařízení GP 24 a přeložit do
jazyka, kterým mluví zaměstnanci.
• Toto zařízení žádným způsobem neupravujte.
• Pro ochranu očí před stříkající vodou používejte brýle
nebo podobný prostředek.
• Naprosto nezbytné je pravidelné zametání podlahy,
abyste se vyhnuli riziku kluzké podlahy (viz obrázek
11).
• Pokud používáte zařízení steplou vodou, existuje
nebezpečí rozšíření nebezpečných bakterií (přenos
vodou a/nebo vzduchem), zvláště pokud necháte
vodu delší dobu stát ve stroji.
Proto doporučujeme následující postupy:
• Přidejte do vody vmycí komoře baktericidní
prostředek (č. dílu 230521, 2litry na 300litrů
vody).
• Pokud stroj nepoužíváte, vodu vypusťte.
• Upozornění: Před sejmutím krytu motorového
prostoru (viz obrázek3) nezapomeňte odpojit
elektrické napájení a dodávku stlačeného vzduchu
(viz obrázek4) do stroje.
• Upozornění: Kryt motorového prostoru (viz
obrázek3) smí kvůli vystavení pohybujícím se částem
a snadnému přístupu kelektrickým částem sundávat
pouze oprávnění pracovníci.
• Tento model pro EU se nesmí prodávat vSeverní
Americe.
4. ČISTICÍ PŘÍPRAVEK
Vpřípadě potřeby je kdispozici speciální čisticí
prostředek vyvinutý pro tuto myčku kol. Číslo dílu: BIO291
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Pokud dojde kpoužití
neschváleného čisticího přípravku nebo chemikálie ve
stroji, bude to mít za následek zrušení záruky.
5. OTRYSKÁVACÍ MÉDIUM
Směs čisticího média DoublePower vpodobě
plastových kuliček, které se tryskají na kolo, aby je
očistily, je navržena pečlivě tak, aby bylo možné
dosáhnout nejlepšího možného výsledku mytí bez
poškození ráfků. Má speciálně upravené plovoucí
vlastnosti, stupeň tvrdosti a odolnost vůči opotřebení.
Čisticí médium DoublePower lze objednat pomocí
objednacího čísla 230794 (vak obsahující 20kg).
Vprázdném stavu myčky kol je vyžadováno 20kg
čisticího média.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Pokud dojde kpoužití
neschválených plastových korálků ve stroji, bude to mít
za následek zrušení záruky.
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE
Tato uživatelská příručka poskytuje důležité informace
týkající se zařízení Drester GP 24 společnosti Hedson
(GP 24) a popisuje, jak používat myčku kol bezpečným
způsobem. Před používáním zařízení si přečtěte celou
uživatelskou příručku. Pro bezpečné používání je
důležité, aby se sjednotkou nakládalo správně. Je
důležité, abyste pečlivě dodržovali pokyny. Abyste celý
návod úplně pochopili, pečlivě si prohlédněte všechny
obrázky na konci tohoto dokumentu.
2. ÚČEL TOHOTO STROJE
Tento stroj je určen pro čištění kol vozidel, to znamená
sestav pneumatiky a ráfku. Jakákoliv jiná oblast
používání je zakázána.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Nenafouknutou
pneumatiku nelze na stroji čistit, protože se nebude
správně otáčet.
Tento vysoce kvalitní kus zařízení pro profesionální
uživatele zvyšuje úroveň služeb a efektivitu vdílně.
Tato myčka kol čistí kola způsobem šetrným kživotnímu
prostředí. Plastové korálky (čisticí médium) a voda
tryská na ráfek pod nízkým tlakem, což zajišťuje šetrné
a důkladné čištění všech druhů ráfků. Dynamické
oplachovací potrubí se během procesu čištění pomalu
pohybuje po vnější straně ráfku a dostane se na
všechna místa na ráfku, což je obzvláště vhodné pro
vysoce leštěné slitinové ráfky, velké pneumatiky (SUV,
transportéry) a propracovanější ráfky.
Myčka kol GP 24 čistí kola způsobem šetrným
kživotnímu prostředí. Tento stroj pracuje suzavřeným
vodním systémem a spotřeba vody na umyté kolo je
velmi nízká, přibližně 1l/kolo. Plastové korálky a voda
čistí kolo důkladně, avšak šetrně, a nejsou vyžadovány
žádné mycí prostředky ani chemikálie. Myčku kol GP 24
lze používat svolitelným systémem pro čištění vodou.
3. INFORMACE OBEZPEČNOSTI
Nesprávné používání zařízení GP 24 může vyvolat
nebezpečí. Aby bylo možné udržet vysokou úroveň
bezpečnosti zařízení, je důležité dodržovat tyto pokyny.
• Zařízení nepoužívejte, dokud si nepřečtete celý tento
návod a správně jej nepochopíte.
• Toto zařízení je třeba nainstalovat podle popisu
vnávodu.
• Toto zařízení je třeba používat podle popisu
vnávodu.
• Toto zařízení je třeba udržovat podle popisu
vnávodu.
• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
• Tato uživatelská příručka musí být kdispozici a
včitelném stavu vblízkosti zařízení. Každý uživatel
musí vědět, kde tento návod najde.
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
43
7. POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
1. Zapněte červenožlutý hlavní vypínač (viz obrázek 3).
2. Umístěte kola do vozíku (viz obrázek 15). Zkontrolujte,
zda kola stojí rovně a jsou opřená o podpěry
vlevo svnější stranou ráfku směrem vpravo, aby se
zabránilo poškození ráfku.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Ozdobné kryty, to
znamená plastový středový kryt a čepičky ventilů,
je třeba před mytím kola sundat (viz obrázek 7).
Vpřípadě odpadnutí během mycího cyklu by to
mohlo způsobit narušení provozu (viz kapitola 19).
Kola spovrchy vyčnívajícími více než 13mm (1/2”) za
pneumatiku se za žádných okolností nesmějí vmyčce
kol umývat (viz obrázek 8). Vyčnívající povrchy se
mohou poškodit.
3. Přemístěte vozík ke stroji. Umístěte vozík tak, aby
druhá podpěra kola byla umístěna právo od víka
(viz obrázek 22).
4. Když vozík stojí ve své poloze a je přitlačen ke stroji,
na displeji se zobrazí obrázek znázorněný níže a stroj
automaticky spustí vedení dolů a zajistí vozík na stroji.
Potom se vozík posune o zarážku vlevo.
Jestliže vozík bude umístěn příliš daleko vlevo, na
displeji se zobrazí obrázek znázorněný níže a vozík je
třeba posunout vpravo.
Jestliže vozík bude umístěn příliš daleko vpravo, na
displeji se zobrazí obrázek znázorněný níže a vozík je
třeba posunout vlevo.
5. Spusťte stroj (viz kapitola 11.3) stisknutím jednoho
ztlačítek pro uvedení do provozu.
6. Když stroj bude umývat kolo zvozíku, lze kprvnímu
vozíku připojit další vozík (dohromady mohou být
spojeny maximálně 4vozíky). Díky tomu může stroj
pokračovat vmytí bez přerušení. Pamatujte na to, že
když se vozík pohybuje, nelze připojit žádný další
vozík.
7. Když bude poslední kolo na vozíku umyto a podáno
ven ze stroje, vedení se zvedne a vozík se odpojí od
stroje. Na displeji se zobrazí obrázek znázorněný níže
a vozík bude třeba odstranit ze stroje.
Nakonec vždy před montáží ráfku na vozidlo
zkontrolujte, zda na něm nezůstalo žádné čisticí
médium.
6. INSTALACE
• Nejdříve ze všeho zkontrolujte, zda během přepravy
nedošlo kpoškození stroje. Pokud ano, ohlaste to
ihned přepravní firmě.
• Odstraňte obal a znovu zkontrolujte, zda během
přepravy nedošlo kpoškození stroje. Pokud ano,
ohlaste to ihned přepravní firmě.
• Stroj se musí zvedat zpravé strany, kde se nachází
servisní víko.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Vidlice musí dosahovat
celou délkou pod stroj (viz obrázek 1) a pod příčný
nosník (viz obrázek 2).
• Zkontrolujte, zda je kdispozici dostatečný prostor pro
provoz stroje (viz obrázek 14). Stroj při používání se
dvěma vozíky vyžaduje 2x3,5metru. Pro každý další
vozík stroj vyžaduje další dva metry navíc (viz obrázek
14).
• Podlahový prostor musí být rovný a vodorovný ve
všech směrech, vnichž bude stroj pracovat.
• Připojte přívod stlačeného vzduchu otlaku
maximálně 12bar (174psi) a minimálně 8bar
(120psi). Konektor je umístěn na pravé straně zařízení
(viz obrázek 4). Zkontrolujte, zda je vedení pro přívod
vzduchu do stroje dostatečně velké, aby nedocházelo
kpoklesu tlaku.
• Otevřete dveře a vyndejte koš sčisticím médiem
(viz obrázek 17). Odložte košík stranou pro pozdější
použití při výměně vody (viz kapitola 12). Kompletně
vyprázdněte uzavřený vak smédiem do stroje.
• Vlevo dole vmycím prostoru je červený ukazatel
hladiny vody (viz obrázek 12) se dvěma zářezy.
Naplňte stroj vodou tak, aby hladina čisticího média
sahala po spodní zářez ukazatele (viz obrázek 13).
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Správná hladina vody
je mimořádně důležitá (viz kapitola 12).
• Stroj je vybaven funkcí rozeznávání fází, která brání
vrozběhu motoru čerpadla a motoru otáčení
vnesprávném směru. Jestliže fáze budou připojeny
nesprávně, stroj bude deaktivován tak dlouho, dokud
nedojde kpřepnutí fází. Tento stav je signalizován na
displeji hlášením CHYBA FÁZE.
• Jestliže chybí dvě ze tří fází, stroj to rozezná a zobrazí
se hlášení FÁZE CHYBÍ.
• Vpřípadě, že dojde ktěmto problémům, musí je
opravit odborný elektrikář.
• Jestliže existuje riziko teploty nižší než 0ºC, je nutné
vyprázdnit ze stroje vodu. Vopačném případě dojde
při zmrznutí vody kpoškození čerpadla i spodní vany.
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
44
ČESKÝ
1. LCD DISPLEJ
2. ZACHYTÁVÁNÍ ČISTICÍHO
MÉDIA
3. STOP
4. PROVOZNÍ TLAČÍTKA
5. KOLA STD/SUV
6. NASTAVENÍ
7. OVLÁDACÍ PRVKY VÍKA
8. ZABÍHÁNÍ
Když je stroj nový, vnitřní povrch čerpadla a potrubí se
bude vyhlazovat a může docházet kuvolňování čisticího
média. Proto se důrazně doporučuje po provedení
100mytí vyměnit vodu a propláchnout stroj. Čisticí
médium je potom třeba při jeho zachytávání do koše
také propláchnout vodou.
9. ALARMY
Na stroji se mohou objevit tři typy alarmů, typ A, B nebo
C.
Alarm typu A: Stroj se ihned zastaví a na displeji se
zobrazí chybový kód a popis. Před pokusem oopětovné
spuštění je třeba chybu opravit.
Alarm typu B: Stroj bude stále ještě moci pracovat, ale
příslušná funkce, to znamená ponorný ohřívač, se vypne.
Alarm typu C: Stroj se ihned zastaví a na displeji se
zobrazí chybový kód a popis. Jestliže chcete odstranit
alarm typu C, je třeba vypnout stroj. Jinak nebude
možné stroj restartovat.
Příklad: Jestliže dojde ke stisknutí tlačítka nouzového
zastavení, zobrazí se tato obrazovka schybovým kódem
a krátkým popisem.
Stisknutím tlačítka Enter se zobrazí pokyn kvypnutí
stroje a odstranění závady.
Když se stroj bude znovu zapínat, je třeba na 3sekundy
stisknout tlačítko STOP a potvrdit tak, že porucha byla
odstraněna.
Seznam alarmů najdete vkapitole 19.
10. FUNKCE NA OVLÁDACÍM PANELU
10.1 LCD DISPLEJ
10.2 ZACHYTÁVÁNÍ ČISTICÍHO MÉDIA
Vodu je třeba vyměnit vždy po provedení 300mycích
cyklů. Za tímto účelem stiskněte tlačítko pro zachytávání
čisticího média, aby došlo kzachycení korálků.
STROJE BEZ ČIŠTĚNÍ VODOU: Stiskněte tlačítko pro
zachytávání čisticího média. Stroj automaticky spustí
zachytávání čisticího média. Pokyny pro výměnu vody
najdete vkapitole 12.
STROJE VYBAVENÉ ČIŠTĚNÍM VODOU: Jestliže je váš
stroj vybaven sadou pro čištění vodou, po stisknutí
tlačítka pro zachytávání čisticího média jsou kdispozici
dvě možnosti.
Nyní si můžete vybrat zachytávání čisticího média nebo
čištění vodou. Předem je nastaveno zachytávání čisticího
média.
Abyste tento způsob provozu spustili, stačí pouze znovu
stisknout tlačítko ENTER. Pokyny pro výměnu vody
najdete vkapitole 12.
Po dokončení zachytávání čisticího média se zvýrazní
ikona čištění vodou. Jestliže chcete spustit tuto činnost,
stiskněte tlačítko ENTER. Jestliže ji chcete zrušit,
stiskněte BACK (Zpět) nebo STOP.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Před vyprazdňováním
vody ze stroje vždy vypněte hlavní vypínač.
10.3 STOP
Tlačítko STOP ruší mycí programy a vrací uživatele
znastavení na hlavní obrazovku. Po alarmu typu C
je třeba stroj resetovat stisknutím tlačítka STOP na
3sekundy.
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
45
1
2
3
4 4 4
4
65
7
10.4 PROVOZNÍ TLAČÍTKA
Provozní tlačítka pro volbu programu mytí a navigaci
vnabídce nastavení.
10.5 KOLA STD/SUV
Stroj je ve výchozím nastavení nastaven na rozměr kol
do 20”. Jestliže chcete umývat kola větší než 20” nebo
kola vozů SUV, stiskněte toto tlačítko. Na displeji se nyní
rozsvítí ikona, která ukazuje, že je aktivován režim SUV.
Vrežimu SUV bude dynamické rameno provádět větší
záběr, aby se čistila větší plocha ráfku. Režim SUV se po
umytí čtyř kol automaticky zruší.
Jestliže chcete režim SUV zrušit, stačí pouze znovu
stisknout toto tlačítko. Ikona STD/SUV na displeji nyní
zhasne a stroj bude optimalizován pro standardní kola.
Aby se režim SUV zachoval, během 4sekund stiskněte
toto tlačítko.
10.6 NASTAVENÍ
Režim Settings (Nastavení) umožňuje prohlížet a
měnit parametry pokročilého systému. Díky našemu
propracovanému řídicímu systému lze vtéto myčce kol
měnit mnoho nastavení. Nejedná se oběžnou součást
každodenního používání.
Jestliže se chcete dostat do nastavení, stiskněte toto
tlačítko na panelu uživatele.
10.7 OVLÁDACÍ PRVKY VÍKA
Tato tlačítka otevírají nebo zavírají víko.
11. ROZHRANÍ UŽIVATELE
11.1 ZÁKLADNÍ NAVIGACE
• Obrazovka ukazuje ve spodním poli čtyři možnosti
definované softwarem.
• Jestliže chcete upravit hodnoty, použijte tlačítka
provozu. Nejdále vpravo je obvykle ENTER (Zadání)
nebo NEXT (Další) a vlevo je tlačítko BACK (Zpět)
nebo CANCEL (Zrušení).
• Vždy můžete provést zrušení stisknutím tlačítka STOP.
11.2 HLAVNÍ OBRAZOVKA
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
46
Ukazatel
výměny
vody
Dveře
otevřené
Vozík na
svém místě
Ohřívač
aktivní
Aktivován
režim kol
SUV
Čas
Výstraha
upozorňující
na poruchu
Mycí programy
ČESKÝ
11.5.1 STATISTIKA
11.5 NASTAVENÍ
11.5.2 VÝMĚNA VODY
11.5.3 PRACOVNÍCH HODIN/
INTELIGENTNÍ OHŘÍVAČ
11.5.4 TEPLOTA VODY/
OHŘÍVAČ
11.5.5 ČAS
11.5.6 TOVÁRNÍ RESET
11.5.7 VERZE/MODEL
11.5.8 SAMOČINNÝ TEST
11.5.9 ZÁZNAM ALARM
11.5.10 VÝBĚR JAZYKA
11.3 MYCÍ PROGRAMY
• Mycí cyklus spusťte stisknutím
jednoho ztlačítek provozu.
• Jestliže je ke stroji připojen
vozík, spustí nakládání kola
do stroje.
• Stroj se spustí a zobrazí
zvolený cyklus mytí společně
sikonou mytí. Když bude mytí
dokončeno, spustí se ofukování a čisté oplachování.
• Jestliže je vozík připojen, stroj
vyloží umyté kolo, přesune
vozík a naloží nové kolo, které
se má umýt.
• PAMATUJTE NA NÁSLEDU-
JÍCÍ: Jestliže dojde
kpřekročení počtu 300mytí,
bude po dokončení mycího
cyklu blikat střídavě výstraha
se značkou zaškrtnutí.
• Stroj uživateli také
připomene kontrolu hladiny
vody, protože to je důležité
pro účinnost mytí. Toto se
provádí střídavým blikáním
ikony ukazatele hladiny vody
a značky zaškrtnutí.
11.4 ÚPRAVA NASTAVENÍ MYTÍ
Programy mytí lze upravovat –
dobu mytí, čisté oplachování
(CleanRinse) a dobu ofukování
vzduchem. Přidržte tlačítko
mycího programu spuštěné po
dobu 3sekund pro program,
který se má editovat. Zobrazí se
obrazovka NASTAVENÍ MYTÍ.
Pro zvyšování nebo snižování
hodnoty doby používejte
provozní tlačítka.
Prodlužování doby čistého
oplachování je třeba provádět
sopatrností. Při delší době se
bude spotřebovávat více vody
zvodovodu. Čisté oplachování
lze vypnout zkracováním doby
tak dlouho, dokud se na displeji
nezobrazí OFF (Vypnuto).
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
47
11.5.1 STATISTIKY
STATISTIKY Celkem
Stroj zaznamenává celkový
počet mytí, celkovou dobu
provozu a celkový počet sběrů
média.
STATISTIKY Energie
Tento stroj je vybaven
pokročilým systémem sledování
proudu, který umožňuje
stanovení spotřeby motoru
čerpadla.
Ta se zobrazuje jako průměrná
spotřeba/mytí a resetuje se
automaticky vždy při čištění
stroje. Tato hodnota se mění
vzávislosti na tom, jak dlouhý je
průměrný mycí cyklus.
STATISTIKY 7dní
Stroj dokáže také zjistit rozsah
používání během posledních
sedmi dnů a zobrazit jej ve
formě grafu. To lze používat
pro zjištění špiček pracovního
zatížení.
11.5.2 VÝMĚNA VODY
Jestliže se na stroji používá čisté
oplachování, intervaly výměny
mytí lze prodloužit na přibližně
400mytí.
11.5.3 PRACOVNÍCH HODIN
Zařízení GP 24 je vybaveno
inteligentním systémem ohřevu
vody, který dokáže ušetřit
až o50% více energie než
tradiční ohřívač regulovaný
termostatem. Můžete zadat
dobu, kdy má být stroj ráno
připraven kmytí, dobu, kdy
stroj odpoledne přestane být
používán, a během kterých
víkendů by měl být podle
harmonogramu aktivní.
Stroj potom včas automaticky
spustí ohřev vody tak, aby
vdobě „STARTTIME” (Doba
spuštění) měla požadovanou
teplotu. Stroj je ve výchozím
nastavení nastaven na 7:00–
16:00, MON–FRI (pondělí–
pátek). To znamená, že voda
bude mít vtéto době provozní
teplotu.
Jestliže inteligentní ohřev není
znějakého důvodu vyžadován,
nastavte časový harmonogram
na 00:00–00:00, MON–SUN
(pondělí–neděle) a ohřívač
bude udržovat vodu teplou po
24hodin, 7dnů vtýdnu.
11.5.4 TEPLOTA VODY/OHŘÍVAČ
Teplota vody je nastavitelná
vrozsahu 30–50°C.
Ohřívač lze také vypnout
snížením teploty tak, aby se
na displeji zobrazilo OFF
(Vypnuto).
Výchozí tovární nastavení
teploty vody je 45ºC. Tato
hodnota se NESMÍ zvyšovat,
protože voda by byla příliš
horká, což by mohlo vést
knebezpečí popálenin.
11.5.5 ČAS
Je důležité, aby čas a den
vtýdnu byl správný, protože na
něm jsou závislé různé funkce
vrozhraní.
11.5.6 RESETOVÁNÍ NA
TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
Tuto možnost můžete použít
kresetování stroje na standardní
tovární hodnoty. Jestliže
náhodně vstoupíte do menu,
stačí pouze stisknout tlačítko
pro návrat (back) nebo tlačítko
STOP.
11.5.7 VERZE/MODEL
Zobrazuje, kterou verzi softwaru
(SW) a hardwaru (HW) stroj
používá.
11.5.8 SAMOČINNÝ TEST
Samočinný test umožňuje
individuální provedení všech
funkcí na stroji. Používá se
například při instalaci nového
volitelného příslušenství pro
kontrolu toho, zda funguje
správně. Také se může používat
pro odstraňování závad na stroji.
Samočinný test by měl být
používán pouze oprávněnými
osobami.
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
48
ČESKÝ
12. VÝMĚNA VODY
Po umytí 300kol se voda musí vyměnit a je třeba vyčistit
stroj.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Při přemisťování zařízení
naplněného vodou musí vidlice dosahovat celou
délkou pod stroj (viz obrázek 1) a pod příčný nosník (viz
obrázek 2).
1. Doplňujte vodu tak dlouho, dokud hladina vody
nedosáhne khornímu zářezu červeného ukazatele
hladiny (viz obrázek 12 a 13). Vložte koš sčisticím
médiem do mycího oddělení a zavřete dvířka.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Koš sčisticím
médiem vkládejte sbočním otvorem vlevo (viz
obrázek 17).
2. Stiskněte tlačítko pro zachytávání čisticího média (viz
kapitola 10) a ponechejte stroj běžet tak dlouho,
dokud se automaticky nezastaví
(přibližně 5minut). Stisknutím tlačítka ENTER ověřte,
zda došlo ke zvýšení hladiny vody. Vpřípadě potřeby
spusťte program zachytávání čisticího média dvakrát.
Když se čisticí médium bude zachytávat do koše,
můžete snadno zkontrolovat, zda máte správné
množství čisticího média ověřením, zda jeho hladina
dosahuje po značku 20kg na boku koše (viz obrázek
17). Pokud tomu tak není, doplňte čisticí médium.
3. PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Před vyprazdňováním
vody ze stroje vždy vypněte hlavní vypínač.
Ponechejte vodu vytékat ven položením spodní
vypouštěcí hadice na podlahu (viz obrázek 3).
Odpadní vodu ztohoto stroje je třeba nechat vytékat
přes odlučovač oleje. Vpřípadě potřeby lze stroj
vybavit ekologickým čištěním vody a filtračním
systémem. Ten bude oddělovat odpad a vodu,
takže vodu lze vyprazdňovat do odtoku. Vpřípadě
používání systému pro čištění vody společnosti
Hedson bude odpadní voda splňovat všechny
požadavky vodohospodářských orgánů. Pokud
chcete zjistit více informací omístních mezních
hodnotách, kontaktujte místní vodohospodářské
orgány.
4. Odstraňte usazené nečistoty ze spodní části stroje
pomocí ruční lopatky a potom stroj vypláchněte.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Se zbytky ze stroje je
třeba nakládat jako snebezpečným odpadem.
Vysypte čisticí médium zpět do vody převrácením koše
uvnitř stroje a doplněním vody tak, aby dosahovala po
spodní zářez červeného ukazatele hladiny (viz obrázek
13).
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Před vyprazdňováním
vody ze stroje vždy vypněte hlavní vypínač. Po spuštění
mycího cyklu dojde znovu kautomatickému zapnutí
ohřívače.
11.5.9 ZÁZNAM ALARMŮ
Do záznamu alarmů se ukládají
všechny chybové kódy. Když
dojde kporuše, zobrazí se
chybový kód poruchy na
displeji. Tyto chybové kódy se
ukládají do záznamu alarmů,
kam se můžete vracet a
prohlížet typy chybových kódů,
před kolika dny knim došlo, a
dobu, kdy knim došlo.
Seznam chybových kódů
najdete vkapitole 19
Odstraňování závad.
11.5.10 VÝBĚR JAZYKA
Změna jazyka textů na displeji
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
49
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
13. KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA
(viz obrázek 12 a 13)
Hladinu vody je třeba denně kontrolovat a vpřípadě
potřeby ji upravit. Pokud hladina vody bude chybná,
stroj nebude fungovat správně. Bude umývat snižší
účinností a riziko zablokování proplachovacích potrubí
se zvýší.
Zkontrolujte, zda ve stroji nevzniká žádná pěna. Ktomu
může dojít, když budete umývat kola zvozů, které byly
právě umyty vautomatické myčce osobních automobilů.
Podobně může vznikat pěna, když do vody přidáte jiné
než doporučované čisticí přípravky (viz kapitola 4).
Pěna může způsobit chybnou funkci. Stroj bude umývat
snižší účinností a riziko zablokování proplachovacích
potrubí se zvýší.
Jestliže dojde krozsypání čisticího média na podlahu,
je nezbytné podlahu zamést a provádět zametání
pravidelně, abyste zabránili vzniku kluzké podlahy (viz
obrázek 11).
14. SERVIS
• Před sejmutím krytu motorového prostoru (viz
obrázek 3) nezapomeňte odpojit elektrické napájení
a dodávku stlačeného vzduchu (viz obrázek 4) do
stroje.
• Kryt motorového prostoru (viz obrázek3) smí kvůli
vystavení pohybujícím se částem a snadnému
přístupu kelektrickým částem sundávat pouze
oprávnění pracovníci.
15. PONORNÝ OHŘÍVAČ
(viz obrázek 20)
• Výchozí nastavení ponorného ohřívače je provedeno
tak, aby teplota vody měla provozní hodnotu vdobě
od 07:00 do 16:00, od pondělí do pátku (viz kapitola
11.5.3).
• Výchozí tovární nastavení teploty vody je 45ºC.
Tato hodnota se NESMÍ zvyšovat, protože voda by
byla příliš horká, což by mohlo vést knebezpečí
popálenin.
• PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Před vyprazdňováním
vody ze stroje vždy vypněte hlavní vypínač.
Po spuštění mycího cyklu dojde znovu
kautomatickému zapnutí ohřívače.
16. ČISTÉ OPLACHOVÁNÍ
Zařízení GP-24 je vybaveno zvláštní čisticí funkcí, která
po dokončení mycího cyklu a před zahájením ofukování
provede opláchnutí kol čistou vodou.
Jestliže se na stroji používá čisté oplachování, intervaly
výměny mytí lze prodloužit na přibližně 400mytí.
Funkci čistého oplachování lze vypnout. Pokyny najdete
vkapitole 11.4.
17. ČIŠTĚNÍ VODY A MANIPULACE
SVODOU (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
Nečistoty na kolech mytých vmyčce kol Hedson jsou
nečistoty znašich vozovek aautomobilů. Tyto nečistoty
mohou obsahovat zbytky těžkých kovů, zvláště pak měď
zbrzd, zinek anikl. Povolené limitní hodnoty se mohou
podle místa lišit. Informace omanipulaci se znečištěnou
vodou získejte od příslušných místních úřadů.
Odpadní vodu ztohoto stroje je třeba nechat vytékat
přes odlučovač oleje. Vpřípadě potřeby lze stroj vybavit
ekologickým čištěním vody a filtračním systémem.
Společnost Hedson Technologies AB vyvinula snadný
aúčinný postup čištění odpadní vody. Při tomto čištění
se do vody při míchání ve stroji přidává práškový
koagulant (číslo dílu R12076). Koagulant na sebe
prostřednictvím flokulace váže částice těžkých kovů
atyto větší částice lze odfiltrovat (číslo dílu R12038,
hadicový filtr ačíslo dílu R12037, filtrační koš). Vyčištěná
voda splňuje všechny limity apožadavky úřadů.
Pokud používáte zařízení steplou vodou, existuje
nebezpečí rozšíření nebezpečných bakterií (přenos
vodou a/nebo vzduchem), zvláště pokud necháte vodu
delší dobu stát ve stroji. Proto doporučujeme následující
postupy:
• Přidejte do vody vmycí komoře baktericidní
prostředek (č. dílu 230521, 2litry na 300litrů vody).
• Pokud stroj nepoužíváte, vodu vypusťte.
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Při používání metody
čištění vody společnosti Hedson se nesmí používat
přípravek BIO-291 ani žádný další čisticí přípravek.
Pokud požadujete další informace, obraťte se na vašeho
prodejního zástupce.
50
ČESKÝ
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
18. TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Výrobce: HEDSON TECHNOLOGIES
AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 ARLÖV
ŠVÉDSKO
Model stroje: GP 24
Napětí: 400V 3~
Frekvence: 50Hz
Proud: 16A
Výkon: 8kW
Požadovaná pojistka: Pojistka B, 16A
1)
Přípojka stlačeného vzduchu: Závit G¼”
Min. 8bar (120psi)
Max. 12bar (174psi)
Spotřeba vzduchu: 400l/mycí cyklus.
Proud vzduchu: 1000 l/min při 7 bar
Vodovodní přípojka: Hadice na vodu Ø ½”
Objem vody: 300l (82US galonů)
Spotřeba vody: Přibližně 1l/umyté kolo
Výška zařízení se
zavřeným víkem: 1550mm (61”)
Výška zařízení
sotevřeným víkem: 2360mm (93”)
Šířka zařízení: 1620mm (64”)
Hloubka zařízení: 1100mm (43”)
Hmotnost zařízení: 320kg (704liber) bez
vody nebo čisticího média
Hmotnost vozíku: 56kg na vozík
Maximální hmotnost kol: 45kg
Maximální velikost kol: 800x350mm (31”x14”)
Minimální velikost kol: 540x135mm (22”x5”)
Hladina akustického tlaku: 79dB(A)
měřeno ve vzdálenosti
1metru
1)
Předpokládá se, že ktéto pojistce není připojeno
žádné další elektrické zařízení.
19. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD
ŠPATNÝ VÝSLEDEK ČIŠTĚNÍ
Nejprve zkontrolujte, zda:
• hladina vody je správná (viz kapitola 13),
• ve vodě není pěna (viz kapitola 13),
• voda se pravidelně vyměňuje (viz kapitola 12),
• množství čisticího média je správné (viz kapitola 12),
• se používá původní čisticí médium (viz kapitola 5),
• se nepoužívají cizí čisticí přípravky (viz kapitola 4).
Potom zkontrolujte, zda:
• proplachovací potrubí (viz obrázky 5 a 6) nejsou
zablokovaná,
• lopatky (viz obrázek 16), jsou smontovány správně,
• hadice spojující čerpadlo sproplachovacími
potrubími se neuvolnily zčerpadla nebo
zproplachovacích potrubí,
• se dynamické proplachovací potrubí (viz obrázek
6) pohybuje (pokud ne, obraťte se na vašeho
dodavatele).
Jestliže jsou výše uvedené body vpořádku, obraťte
se na vašeho dodavatele, aby zkontroloval vnitřek
čerpadla. Otento případ se může jednat, když stroj
dosáhne počtu 20000mycích cyklů.
PROPLACHOVACÍ POTRUBÍ JSOU ZABLOKOVÁNA
Proplachovací potrubí (viz obrázky 5 a 6) se mohou
zablokovat znásledujících důvodů:
• Došlo kzachycení čepičky ventilu nebo jiného
cizího předmětu vtrysce proplachovacího potrubí.
• Stroj pracuje při příliš nízké hladině vody.
• Ve stroji je příliš mnoho čisticího média.
• Používají se neschválené plastové korálky.
• Ve vodě je pěna kvůli používání neschváleného
čisticího přípravku.
• Ve vodě je pěna kvůli tomu, že je příliš znečištěná.
Jestliže chcete zkontrolovat, zda je proplachovací
potrubí zablokované, vložte prst nebo kousek měkké
hadičky do trysky (viz obrázek 19). Jestliže je potrubí
zablokované, demontujte lopatku (viz obrázek 18).
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Levá a pravá lopatka se
navzájem liší. Viz obrázek 16. Dbejte na to, abyste je
nezaměnili.
Záměna by mohla vést kpoškození kol.
Odšroubujte dvě matice M6, demontujte pryžovou
trysku a vyčistěte zablokované potrubí pomocí
stlačeného vzduchu. Vpřípadě potřeby prodlužte
vaši vzduchovou pistoli přiloženou hadicí na vzduch a
proveďte ofouknutí zcela dolů až kčerpadlu (viz obrázek
18 a 19).
Upozornění: Před demontáží dveří motorového
prostoru si přečtěte kapitolu3 Bezpečnostní informace.
Potom spusťte mycí cyklus, abyste vyčistili potrubí, a
nakonec nainstalujte proplachovací trysku a lopatku zpět
na místo.
Jestliže čepička ventilku nebo nějaký jiný předmět
zablokuje potrubí opakovaně, je třeba jej odstranit
zčisticího média.
Znovu důrazně doporučujeme, aby čepičky ventilků
byly zkol před mytím odstraněny, protože mohou
způsobit narušení provozu, když se dostanou do mycího
cyklu (viz kapitola 7).
51
Chybový
kód Text na displeji Opatření
C001
Main frequency
incorrect
Kontaktujte svého prodejce.
C002
Main phase
missing
Zkontrolujte napájecí kabel,
stěnovou zásuvku a pojistky.
C003
Main phase
order
Zaměňte dvě fáze na napájecí
vidlici.
A004
Pump motor
overcurrent
Zkontrolujte, zda nedošlo
kuváznutí kola čerpadla.
Kontaktujte vašeho prodejního
zástupce.
A005
Rotation motor
overcurrent
Zkontrolujte, zda se hnací válec
hladce otáčí. Kontaktujte vašeho
prodejního zástupce.
A007
Mixer motor
overcurrent
Zkontrolujte, zda se osa
míchacího zařízení hladce otáčí.
B011
Board over
temperature
Zkontrolujte větrání, teplotu
a přítomnost prachu vokolí
elektrické skříně. Nechejte stroj
vychladnout a proveďte nový
pokus.
B016
Arm overcurrent
Kontaktujte svého prodejce.
B017
Arm stall
Odpojte lineární akční člen a
zkontrolujte, zda se může dynamické rameno bez problémů
pohybovat. Kontaktujte svého
prodejce.
A018
Fuse MF2
overload
Vyměňte řídicí kartu.
A019
Fuse MF3
overload
Zkontrolujte čidlo dveří a kabel.
A020
Fuse MF4
overload
Zkontrolujte elektromagnetický
ventil ofukování a kabel.
A021
Fuse MF5
overload
Vyměňte řídicí kartu.
A022
Fuse MF9
overload
Zkontrolujte, zda nedošlo ke
zkratu na konektorech nebo
kabely do lineárního pohonu.
A023
Pump motor
phase missing
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do motoru
čerpadla.
A024
Rotation motor
phase missing
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do motoru
otáčení.
A025
Mixer motor
phase missing
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do motoru
míchacího zařízení.
A026
Pump motor off
current failure
Kontaktujte svého prodejce.
A027
Misc sensor off
current failure
Kontaktujte svého prodejce.
B028
Heater
undercurrent
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do ohřívače.
B029
Heater
overcurrent
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do ohřívače.
B030
Water
temperature
sensor failure
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do čidla
teploty.
Viz kapitola 11.5.9 Záznam alarmů
ZOBRAZOVÁNÍ HLÁŠENÍ
Chybový
kód Text na displeji Opatření
B031
Water over
temperature
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do ohřívače.
C041
Cannot read
NVM, restart
machine
Restartujte stroj.
A045
Cylinder 1
not retracted
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 1-.
A046
Cylinder 1
not extended
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 1+.
A047
Cylinder 2
not retracted
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 2-.
A048
Cylinder 2
not extended
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 2+.
A049
Cylinder 3
not retracted
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 3-.
A050
Cylinder 3
not extended
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 3+.
A051
Cylinder 4
not retracted
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 4-.
A052
Cylinder 4
not extended
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 4+.
A053
Cylinder 5
not retracted
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 5-.
A054
Cylinder 5
not extended
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 5+.
A055
Cylinder 6
not retracted
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 6-.
A056
Cylinder 6
not extended
Zkontrolujte čidlo koncové
polohy 6+.
C057
Emergency
stop activated
Resetujte nouzové zastavení a
restartujte stroj.
A060
Problem side
support
Zkontrolujte, zda se boční podpěra může volně pohybovat, to
znamená, zda uvnitř není žádné
kolo.
B061
Air pressure
low
Zkontrolujte, zda je připojen
stlačený vzduch.
A062
Trolley out of
position
Nastavte vozík do počáteční
polohy.
C063
Terminal box
communication
loss
Zkontrolujte, zda nedošlo
kpoškození kabelu do svorkovnice.
A064
Terminal box
MF1 overload
Zkontrolujte čidla koncové polohy a přítlačný kryt.
A065
Terminal box
MF2 overload
Zkontrolujte výstražné světlo,
zvukovou signalizaci a solenoidy.
230754-CZ rev.2 2017-07-13
GP 24
52
2
1
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
20. PICTURES / ABBILDUNGEN / FIGURES / BILDER / OBRÁZKY
53
EN Door
DE Tür
FR Porte
SE Lucka till
tvättutrymmet
CZ Dveře
EN Motor compartment cover attached with
1 bolt in front and 1 bolt in back.
DE Motorraumabdeckung (fixiert mit 1
Schraube vorn und 1 Schraube hinten)
FR Capot du compartiment moteur, fixé avec
1 boulon à l’avant et 1 boulon à l’arrière.
SE Lucka till motorutrymmet, fäst med 1 bult
fram och 1 bult bak.
CZ Kryt oddělení motoru je upevněn pomocí
1šroubu vpředu a 1šroubu vzadu.
EN Main switch
DE Hauptschalter
FR Interrupteur principal
SE Huvudströmbrytare
CZ Hlavní vypínač
EN Connector for compressed air
DE Druckluftanschluss
FR Connecteur pour air comprimé
SE Tryckluftsanslutning
CZ Konektor přívodu stlačeného
vzduchu
3
4
EN Drain hose
DE Abflussschlauch
FR Tuyau de vidange
SE Tömningsslang
CZ Vypouštěcí hadice
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
54
EN Support shaft
DE Stützwelle
FR Arbre du support
SE Bärrulle
CZ Nosný hřídel
EN Fixed flush pipe
DE Festes Spülrohr
FR Tuyau de rinçage fixe
SE Fast spolrör
CZ Pevné proplachovací potrubí
EN Flexible side support.
DE Flexible Seitenstütze
FR Support latéral flexible
SE Rörligt sidostöd
CZ Odpružená boční podpěra
EN Drive shaft
DE Antriebswelle
FR Arbre d’entraînement
SE Drivrulle
CZ Hnací hřídel
EN Right dynamic flush pipe
DE Bewegliches Spülrohr rechts
FR Tuyau de rinçage dynamique droit
SE Dynamiskt spolrör, höger
CZ Pravé dynamické proplachovací potrubí
EN Fixed side supports
DE Feste Seitenstütze
FR Supports latéraux fixes
SE Fasta sidostöd
CZ Pevné boční podpěry
5
6
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
55
8
9 10
11
7
Max 13 mm (1/2”)
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
56
EN Level indicator
DE Pegelanzeige
FR Indicateur de niveau
SE Nivåindikator
CZ Ukazatel hladiny
EN Upper notch
DE Obere Kerbe
FR Encoche supérieure
SE Övre hacket
CZ Horní zářez
EN Lower notch
DE Untere Kerbe
FR Encoche inférieure
SE Undre hacket
CZ Spodní zářez
12
13
Max.
Min.
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
57
14
750
1750
2750
1500
2
3
4
1100
1250
2250
3250
2000
EN Required floor space for 2, 3 and 4 trolleys
EN Erforderliche Bodenfläche für 2, 3 und 4 Rollwagen
FR Surface au sol requise pour 2, 3 et 4 chariots
SE Golvutrymme som krävs för 2, 3 och 4 vagnar
CZ Požadovaný prostor podlahy pro 2, 3 a 4 vozíky
15
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
58
EN Proper shot medium level 20 kg
DE Richtiger Strahlmittelpegel 20 kg
FR Niveau Shot Medium correct 20 kg
SE Korrekt granulatnivå, 20 kg
CZ Správná hladina čisticího média
ohmotnosti 20kg
EN Shot medium basket
PLEASE NOTE: Opening to the left
DE Strahlmittel-Auffangkorb
HINWEIS: Öffnung nach links
FR Panier à granulés Shot Medium
REMARQUE : Ouverture vers la gauche
SE Granulatkorg
OBSERVERA: Öppningen åt vänster
CZ Koš na čisticí médium
PAMATUJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ: Otevírání ve
směru vlevo
EN Left Shovel
DE Linke Schaufel
FR Guide gauche
SE Vänster ledskovel
CZ Levá lopatka
EN Right Shovel
DE Rechte Schaufel
FR Guide droit
SE Höger ledskovel
CZ Pravá lopatka
17
16
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
59
EN Shovel
DE Schaufel
FR Guide
SE Ledskovel
CZ Lopatka
EN Nozzle
DE Düse
FR Buse
SE Munstycke
CZ Tryska
EN Hose for rinsing of flush pipes
DE Schlauch zum Ausspülen der Spülrohre
FR Flexible pour rinçage des tuyaux de rinçage
SE Slang för att rensa spolrören
CZ Hadice pro proplachování oplachovacích potrubí
18
19
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
60
EN Pump motor
DE Pumpenmotor
FR Moteur de la pompe
SE Pumpmotor
CZ Motor čerpadla
EN Rotation motor
DE Rotationsmotor
FR Moteur de rotation
SE Drivmotor
CZ Motor otáčení
EN Immersion heater
DE Heizstab
FR Chauffage par immersion
SE Doppvärmare
CZ Ponorný ohřívač
EN Pump
DE Pumpe
FR Pompe
SE Pump
CZ Čerpadlo
EN Reset of safety thermostat
DE Zurücksetzen des Sicherheitsthermostats
FR Réinitialisation du thermostat de sécurité
SE Återställning av säkerhetstermostat
CZ Resetování bezpečnostního termostatu
EN Mixer motor (optional)
DE Mischermotor (optional)
FR Moteur du mélangeur (en option)
SE Mixermotor (tillval)
CZ Motor míchacího zařízení
(volitelné příslušenství)
20
21
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
61
22
230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
62
Hedson Technologies AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 Arlöv, Sweden
Phone + 46 40 534200
Fax + 46 40 432901
E-mail: info@hedson.com
Web: www.hedson.com
© Hedson Technologies AB 2016
230754-AB rev.2 2017-07-10
Loading...