Heco Music Colors 200 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]
MUSIC COLORS 200
MUSIC COLORS 100
MUSIC COLORS CENTER 80
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection
points provided in your country.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage
approprié.
D
4
GB
NL
RUS
6
F
8
11
I
E
P
S
14
16
18
20
22
CHN
J
Abbildungen/Illustrations
25
27
29
D
D
D
D
Sehr geehrter HECO-Kunde,
zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Heco-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen
hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines
Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet.
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO MUSIC COLORS LAUTSPRECHER
Zum Anschließen der Lautsprecher benötigen Sie spezielle im Fachhandel erhältliche Lautsprecherkabel.
Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir für Kabellängen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von
mindestens 2,5 mm², bei größeren Längen mindestens 4 mm².
Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen
hergestellt sind. Die Lautsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu können,
auf ihren angedachten Positionen befinden. Für beide Kanäle sollte die gleiche Kabellänge verwendet
werden.
Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 – 15 mm ab. Die Enden werden verdrillt das ist besser als sie zu verzinnen - in die Klemmen eingeführt und festgeschraubt (Bild 1). Es können
auch Lautsprecherkabel mit CE-konformen Bananensteckern (4 mm) oder Gabelschuhen verwendet
werden.
Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es müssen
die schwarzen (-) Klemmen der Lautsprecher mit den (-) Klemmen des Verstärkers verbunden werden
und die roten (+) Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+) Klemmen des Verstärkers.
Bei handelsüblichen Lautsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschließen zu erleichtern, eine
Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.
Überprüfen Sie nocheinmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch
abstehende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen Verstärker sehr gefährlich.
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
Die optimale Hörposition ist dann gegeben, wenn Lautsprecher und Hörplatz ein gleichschenkliges
Dreieck bilden. Durch die gleiche Entfernung des linken und rechten Lautsprechers zum Hörplatz werden
die akustischen Signale zeitrichtig wiedergegeben, und es entsteht ein natürliches, ausgewogenes
Klangbild. (Bild 2).
Zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz sollte Sichtverbindung bestehen. Schallabsorbierende
oder reflektierende Hindernisse verfälschen den Klang.
Ferner sind bei der Aufstellung der Lautsprecher folgende Abstände einzuhalten:
Music Colors 200: Diese Standlautsprecher sind für eine wandnahe Aufstellung konzipiert, jedoch
sollten folgende Abstände zu Wänden und Gegenständen nach Möglichkeit nicht unterschritten werden:
Nach hinten 10 cm, seitlich 20 cm, jedoch vor dem seitlichen Basslautsprecher mindestens 30 cm.
Music Colors 100: Auch Regallautsprecher sollten möglichst frei aufgestellt werden, der seitliche Abstand
zu Wänden und Gegenständen sollte nach Möglichkeit mindestens 10 cm betragen, die Hochtöner sollten
sich in Ohrhöhe befinden. Wenn die Lautsprecher in ein Regal gestellt werden, sollte auch nach oben ein
Mindestabstand von 10 cm zu Regalbrettern oder der Decke eingehalten werden.
Sie sollten beim Aufstellen die bereits im Lieferumfang enthaltenen Spikes verwenden. Hierdurch
werden die Lautsprecher von der Unterlage entkoppelt, wodurch das Auftreten unliebsamer Resonanzen
verhindert wird. Bei den Standboxen können Sie zwischen Metall-Spikes oder Hartgummi-Spikes wählen,
bei Regallautsprechern verwenden Sie die beigelegten Hartgummi-Spikes. Die Spikes werden in die
Gewindehülsen in der Unterseite der Box eingeschraubt (Music Colors 200) bzw. an die Unterseite der
Lautsprecher geklebt (Music Colors 100 / Music Colors Center 80).
4
D
D
D
HECO MUSIC COLORS CENTER 80
Der Center-Lautsprecher Music Colors Center 80 ist optisch und akustisch optimal auf die übrigen Music
Colors Modelle abgestimmt. Der Lautsprecher wird unmittelbar auf oder unter das Fernsehgerät gestellt.
Ansonsten beachten Sie bitte auch die allgemeinen Hinweise in den vorigen Kapiteln.
PFLEGE
Reinigen Sie die lackierten Flächen am besten mit einem milden Haushaltsreiniger, auf keinen Fall
Möbelpolitur o. ä. verwenden. Ebenfalls sollten Sie kein Microfasertuch verwenden, da dies die Oberflache
beschädigen kann.
TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN
Alle Heco-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in
Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern
wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren
Zerstörung führen kann.
Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den
Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher
führen - was aber recht selten vorkommt.
Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärken den Boxen
gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftige Verstärker. Diese
Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre
Lautsprecher sind.
Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort
leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung
aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können.
IM ALLGEMEINEN...
können Verstärker, Tuner und CD-Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare,
hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke
ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.
TECHNISCHE DATEN
Music Colors 200 Music Colors 100 Music Colors Center 80
Konfiguration: 3 Wege Bassreflex 2 Wege Bassreflex 2 Wege
Belastbarkeit: 140 / 220 Watt 70 / 120 Watt 60 / 120 Watt
Impedanz: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm
Frequenzbereich: 30 – 35 000 Hz 38 – 35 000 Hz 60 – 32 000 Hz
Empfohlene
Verstärkerleistung: 20 – 220 Watt 20 – 120 Watt 20 – 120 Watt
Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 90 dB 89 dB 88 dB
Maße (BxHxT): 150 x 1025 x 306 mm 150 x 235 x 200 mm 286 x 115 x 128 mm
Maße Bodenplatte (BxT): 220 x 320 mm
Zubehör: Metall-Spikes
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
5
GB
GB
GB
Dear HECO Customer,
Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing HECO! You have
made an excellent choice. The high-quality speakers produced by HECO are renowned all over the world.
Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.
GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR HECO MUSIC COLORS LOUDSPEAKERS
Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer. To prevent
impairment of sound quality, we recommend cables with cross-sections of at least 2.5 mm² for lengths
up to 3 m and at least 4 mm² for lengths above 3 m.
Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place
the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length. The cables for both
channels should always be exactly the same length.
Strip 10 – 15 mm of insulation from the ends of the cables. Twist the ends – this is much better than tinning
them with solder – insert them in the terminals and tighten the terminal screws firmly (fig. 1). Loudspeaker
cables with CE-compliant banana or single-pin plugs (4 mm) or forked fittings can also be used.
For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are
“in phase”. This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the
negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier
terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge
in the insulation.
Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws
are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause serious
damage to your amplifier!
SETUP INFORMATION
In the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle. When
the left and right speakers are the same distance from the listening position their sound arrives at the
same time, resulting in a harmonious, natural music reproduction. (Fig. 2)
There should be a clear line of sight between the loudspeakers and the listening position. Any soundabsorbing or reflecting obstacles in the path will distort the sound.
When you install the loudspeakers the following distances should be maintained:
Music Colors 200: These floorstanding speakers are designed for positioning near a wall, however they
should be located at least the following distances to walls and other objects wherever possible: 10 cm to
the rear, 20 cm to the side (this should be at least 30cm to the side bass speaker).
Music Colors 100: Shelf loudspeakers should also be as free-standing as possible, the distance to the
sides to walls and items should be at least 10 cm if possible, the tweeters should be located at ear height.
If the speakers are arranged on a shelf, there should be a minimum clearance of 10 cm to the shelves
above or the ceiling.
You should use the supplied spikes when setting the speakers up. This isolates them from the supporting
surface, preventing unpleasant resonance effects. You can choose between metal and hard rubber
spikes for the standing speakers, while the enclosed hard rubber spikes are used for the shelf speakers.
The spikes are screwed into the threaded sleeves in the bottom of the speaker (Music Colors 200) or
adhered to the underside of the speaker (Music Colors 100 / Music Colors Center 80).
HECO MUSIC COLORS CENTER 80
The Music Colors Center 80 loudspeaker visually and acoustically ideally matches the other Music Colors
models. The loudspeaker is placed immediately on or under the television set.
6
GB
GB
Otherwise please adhere to the general recommendations outlined in the previous chapters.
MAINTENANCE
The lacquered surface is best cleaned with a mild household cleaner. On no account use furniture polish
or similar products on these surfaces. You should not use a microfibre cloth either as this may damage
the surface.
HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS
All HECO loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls
in the central position – i.e. with “linear” amplifier output. Turning up the bass and treble controls too far
delivers more power to the woofers and/or tweeters, and at high volumes this can actually destroy the
speaker units!
If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of your
speakers extremely high volumes can physically destroy your speakers. This doesn’t actually happen
often but you should be aware that it is possible.
Weak amplifiers with low output ratings can actually be more dangerous for your speakers at medium
volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes
measurable and audible distortion, which is extremely dangerous to your loudspeakers.
Always turn the volume down immediately as soon as you hear distortion! If you like listening to loud music
make sure that your amplifier can deliver at least as much power as the speakers’ power-handling rating.
THE SOUND YOU CAN’T HEAR...
Amplifiers, tuners and CD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn’t
only apply to cheap products. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified
technician check your system components for dangerous inaudible signals.
SPECIFICATIONS
Music Colors 200 Music Colors 100 Music Colors Center 80
Configuration: 3-way bass reflex 2-way bass reflex 2-way
Power-handling capacity: 140 / 220 W 70 / 120 W 60 / 120 W
Impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms
Frequency response: 30 – 35 000 Hz 38 – 35 000 Hz 60 – 32 000 Hz
Recommended amplifier
output: 20 – 220 W 20 – 120 W 20 – 120 W
Efficiency (1W/1m): 90 dB 89 dB 88 dB
Dimensions (WxHxD): 150 x 1025 x 306 mm 150 x 235 x 200 mm 286 x 115 x 128 mm
Base plate dimensions: 220 x 320 mm
Accessory: Metal spikes
SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE
7
F
F
Très cher client,
Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions
d’avoir choisi HECO! Votre choix est excellent: les enceintes produites par HECO ont en effet d’une
réputation mondiale.
Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez
les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES HECO
MUSIC COLORS
Utilisez toujours des câbles de liaison de bonne qualité et spécifiques pour haut-parleurs que vous vous
procurerez auprès d’un revendeur spécialisé. Pour éviter les pertes de qualité dues aux câbles, nous
vous recommandons d’utiliser des câbles ayant une section d’au moins 2,5 mm² pour des longueurs
inférieures à 3 m et d’au moins 4 mm² pour des longueurs supérieures à 3 m.
Avant de brancher ou de débrancher les câbles des enceintes, éteignez toujours votre amplificateur
ou votre récepteur. Placez les enceintes aux emplacements prévus et coupez les câbles à la longueur
correcte. Les câbles de chacun des canaux doivent être exactement de même longueur.
Dénudez l’isolant sur 10 à 15 mm à chaque extrémité des câbles. Torsadez les extrémités – cela vaut
bien mieux que de souder – insérez les dans les bornes et serrez bien les vis (fig. 1). Des câbles de
haut-parleur avec des fiches bananes (4 mm) conformes aux standards CE ou des broches peuvent
être utilisés.
IMPORTANT: Pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doivent être reliés de telle manière que
les enceintes soient “en phase”. Ceci signifie que les bornes noires négatives (-) des enceintes doivent
être reliées aux bornes négatives (-) de l’amplificateur, les bornes positives (+) des enceintes aux bornes
positives (+) de l’amplificateur. Pour faciliter le branchement, un des fils de la plupart des câbles pour
haut-parleurs peut être repéré à l’aide d’une bande colorée ou d’une nervure sur l’isolant.
Avant de mettre votre appareil en marche, vérifiez une nouvelle fois tous vos branchements, assurezvous que les vis des bornes sont bien serrées et qu’aucun petit fil résiduel ne provoque de court circuit
– ceci pourrait en effet être dangereux pour votre amplificateur!
INFORMATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION
Dans la configuration idéale, les enceintes et l’emplacement d’écoute forment un triangle équilatéral.
Lorsque l’enceinte gauche et l’enceinte droite sont situées à la même distance de l’emplacement d’écoute,
les sons qu’elles reproduisent vous parviennent en même temps, ce qui donne une reproduction musicale
naturelle et harmonieuse. (Fig. 2)
Les enceintes doivent être entièrement visibles depuis l’emplacement d’écoute. Tout obstacle capable
d’absorber ou de réfléchir le son déformera les sons.
De plus, pendant le placement de vos enceintes, veuillez respecter les distances suivantes:
Music Colors 200: Ces enceintes de sol sont conçues pour être positionnées près d’un mur, cependant,
dans la mesure du possible, elles doivent se trouver au moins aux distances suivantes des murs et autres
objets : 10 cm à l’arrière, 20 cm sur le côté (il faut compter au moins 30 cm de l’enceinte des basses
latérale).
Music Colors 100: Les enceintes placées sur des étagères devraient être positionnées le plus loin
possible de tout obstacle. Si possible, une distance d’au moins 10 cm des murs et objets sur les côtés
latéraux devrait être respectée. De plus, les enceintes de sons aigus devraient être placées à hauteur
d’écoute. En cas d‘installation des haut-parleurs dans une étagère, garantissez également un écartement
minimum de 10 cm entre le dessus des haut-parleurs et les planches de l’étagère ou le plafond.Pour
8
F
F
l’installation, il est conseillé d’utiliser les pointes fournies avec les enceintes. Ceci isole les enceintes de
la surface d’appui et évite ainsi des effets de résonance déplaisants. Pour les enceintes, vous pouvez
choisir entre les pointes métallisées et les pointes en caoutchouc dur. Pour les haut-parleurs d‘étagère,
vous utiliserez les pointes fournies en caoutchouc dur. Les pointes sont vissées dans les manchons
filetés au bas du haut-parleur (Music Colors 200) ou colées sous l’enceinte (Music Colors 100 / Music
Colors Center 80).
HECO MUSIC COLORS CENTER 80
Le haut-parleur central Music Colors Center 80 est réglé de façon optimale optiquement et acoustiquement
pour le reste des modèles de la série Music Colors. Le haut-parleur doit être directement installé sur ou
sous la télévision. Pour le reste veuillez aussi s’il vous plait suivre les conseils généraux donnés dans
les chapitres précédents.
ENTRETIEN
Nettoyez les surfaces laquées avec un produit d‘entretien ménager doux, et n‘utilisez surtout pas un vernis
pour meuble ou similaire. Évitez aussi d’utiliser un chiffon microfibre car vous pourriez endommager la
surface.
COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER VOS ENCEINTES
Toutes les enceintes HECO sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore
optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire lorsque la sortie
de l’amplificateur est „linéaire“. Si vous poussez les commandes de graves et d’aiguës trop loin, vous
augmenterez la puissance fournie aux woofers et/ou aux tweeters; sous des niveaux élevés, ceci peut
véritablement détruire les enceintes!
Si la puissance de sortie de votre amplificateur est bien plus importante que la puissance nominale que
vos enceintes peuvent accepter, les crêtes de puissance soudaines peuvent les détruire. Même si ce
n’est pas fréquent dans la réalité, rappelez-vous que ceci peut toujours se produire.
D’autre part, des amplificateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent présenter un danger
important pour vos enceintes à des volumes moyens. Ceci peut paraître étrange mais la raison est
très simple : des amplificateurs de faible puissance sont bien plus rapidement surchargés que des
amplificateurs puissants; cette surcharge provoque des distorsions mesurables et audibles, qui, pour
vos enceintes, sont plus dangereuses que quoi que ce soit d’autre.
Dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement! Si vous aimez
écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplificateur peut fournir au moins autant
de puissance que puissance nominale de vos enceintes.
EN GÉNÉRAL ...
Les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous produire des sons inaudibles parce que
leur fréquence est très élevée – et ceci ne vaut pas que pour les produits bon marché. Si vos tweeters
tombent en panne alors que vous ne les utilisez qu’à des volumes faibles ou moyens, faites vérifier votre
installation par un technicien qualifié qui recherchera les signaux inaudibles dangereux.
9
F
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Music Colors 200 Music Colors 100
Type: Enceinte bass reflex à 3 voies Enceinte bass reflex à 2 voies
Puissance nominale: 140 / 220 W 70 / 120 W
Impédance: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm
Bande passante: 30 – 35 000 Hz 38 – 35 000 Hz
Puissance recommandée en sortie
de l’amplificateur: 20 – 220 W 20 – 120 W
Efficacité (1W/ 1m): 90 dB 89 dB
Dimensions (L x H x P): 150 x 1025 x 306 mm 150 x 235 x 200 mm
Dimensions des plaques de base: 220 x 320 mm
Accessoires: Pointes métalliques
Music Colors Center 80
Type: 2 voies
Puissance nominale: 60 / 120 W
Impédance: 4 – 8 Ohm
Bande passante: 60 – 32 000 Hz
Puissance recommandée en sortie
de l’amplificateur: 20 – 120 W
Efficacité (1W/ 1m): 88 dB
Dimensions (L x H x P): 286 x 115 x 128 mm
SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES
10
Loading...