Heatscope MHS-SM1600, MHS-SP1600, MHS-SM2200, MHS-SM2800, MHS-SP2800 Original Installation And Instruction Manual
...
ORYGINALNA INSTRUKCJA
MONTAŻU I OBSŁUGI
Elektryczny promiennik ciepła do pomieszczeń
i powierzchni zewnętrznych
ORIGINAL INSTALLATION
AND INSTRUCTION MANUAL
Electric ambient carbon radiant heater
for indoor and outdoor areas
PL
EN
Nr art.: 19-010
C B
SCHE
ME
IP44
VISION
Made in Germany
IP24
SPOT
WEEE-Reg.-Nr.
DE45650441
PL
Montaż sutowy
EN
Ceiling Installaon
MUNICH HOME SYSTEMS
2 x 4 x2 x
1 x
1.
2 x
2 x2 x 2 x 4 x
2.
3.
≥ B ≥ B
≤ A
A B
MHS-SM1600/MHS-SP1600 ≤ 240 mm ≥ 135 mm
MHS-SM2200/MHS-SP2200 ≤ 300 mm ≥ 175 mm
MHS-SM2800/MHS-SP2800 ≤ 370 mm ≥ 175 mm
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
MHS-VT1600/
MHS-VT2200/
MHS-VT3200/
MHS-VE1600
MHS-VE2200
MHS-VE3200
A B
≤ 300 mm ≥ 175 mm
≤ 650 mm ≥ 175 mm
≤ 1150 mm ≥ 175 mm
PL
Montaż naścienny
EN
Wall mounng
1 x
1.
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
2 x 2 x 4 x2 x 2 x 4 x 4 x2 x
2 x
2.
≥ B ≥ B
≤ A
≤ A
≥ B ≥ B
tel.: +48 602 137 157 · e-mail: biuro@heatscope.pl · www.heatscope.pl
3.
≤ A
≥ B ≥ B
MUNICH HOME SYSTEMS
PL
Sterowanie ręczne
EN
Manual control
MHS-SM1600BK, MHS-SM2200BK, MHS-SM2800BK,
MHS-SM1600WT, MHS-SM2200WT, MHS-SM2800WT
MHS-VE1600BK, MHS-VE2200BK, MHS-VE3200BK,
MHS-VE1600WT, MHS-VE2200WT, MHS-VE3200WT
LED:
O
III
I
IIIIII
O
I
III
O
I
O
I
III
O
I
0 %
100 %
50 %
0 %
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
PL
Zdalne sterowanie za pomocą pilota na podczerwień
EN
IR remote control
MHS-SP1600BK, MHS-SP2200BK, MHS-SP2800BK,
MHS-SP1600WT, MHS-SP2200WT, MHS-SP2800WT
MHS-VT1600BK, MHS-VT2200BK, MHS-VT3200BK,
MHS-VT1600WT, MHS-VT2200WT, MHS-VT3200WT
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
LED:
ON
O
I
O
I
O
O
I
I
0 %
0 %
100 %
50 %
100 %
0 %
/ OFF
+ 1
– 1
MIN.
/ MAX.
···
AMBIENT HEATING
·
OIO
I
tel.: +48 602 137 157 · e-mail: biuro@heatscope.pl · www.heatscope.pl
0 %
MUNICH HOME SYSTEMS
PL
Podłączenie elektryczne
EN
Electrical connecon
MHS-SP1600BK, MHS-SP2200BK, MHS-SP2800BK,
MHS-SP1600WT, MHS-SP2200WT, MHS-SP2800WT
MHS-VT1600BK, MHS-VT2200BK, MHS-VT3200BK,
MHS-VT1600WT, MHS-VT2200WT, MHS-VT3200WT
HEATSCOPE® SP // HEATSCOPE® VT
O
PE
I
220-240 V AC~
50/60 Hz
PL
Podłączyć do wyłącznika obwodu / przełącznika bezpiecznika
Circuit breaker / fuse switch on the installaon side
EN
N
L
PE
N
L
PL EN
Kabel zasilający musi zostać doprowadzony do standardowej wodoszczelnej puszki elektroinstalacyjnej
o stopniu ochrony IP65, spełniającej
normy IEC lub UL/CSA (puszka nie
wchodzi w skład zestawu).
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
The supply cable must be connected
generally in a commercially available
wet room distribuon box with IP65
protecon class acc. to IEC or UL /
CSA (not within the scope of supply).
PL
Podłączenie elektryczne
EN
Electrical connecon
MHS-SM1600BK, MHS-SM2200BK, MHS-SM2800BK,
MHS-SM1600WT, MHS-SM2200WT, MHS-SM2800WT
MHS-VE1600BK, MHS-VE2200BK, MHS-VE3200BK,
MHS-VE1600WT, MHS-VE2200WT, MHS-VE3200WT
HEATSCOPE® SM // HEATSCOPE® VE
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
O
III
PE
I
220-240 V AC~
50/60 Hz
PL
Podłączyć do wyłącznika obwodu / przełącznika bezpiecznika
Circuit breaker / fuse switch on the installaon side
EN
N
L
II: 50%
I: 50%
L
L
PE
N
acc. VDE 0293
PL EN
Kabel zasilający musi zostać doprowadzony do standardowej wodoszczelnej puszki elektroinstalacyjnej
o stopniu ochrony IP65, spełniającej
normy IEC lub UL/CSA (puszka nie
wchodzi w skład zestawu).
tel.: +48 602 137 157 · e-mail: biuro@heatscope.pl · www.heatscope.pl
The supply cable must be connected
generally in a commercially available
wet room distribuon box with IP65
protecon class acc. to IEC or UL /
CSA (not within the scope of supply).
MUNICH HOME SYSTEMS
PL
Instrukcja podłączenia HEATSCOPE® VISION + SPOT
Zacisk śrubowy 1000 K / 3 + 4 MDS HT 0,5–6 mm², 3 + 4 bieguny: (1) Zabezpieczenie drutowe z centralnie umieszczo-
nym ogranicznikiem, (2) Zacisnąć śruby z momentem 0,5 Nm, (3) Sposób podłączenia 2, przewód skrócony, żyła 1-2,5
mm², izolacja usunięta na długości 6–7 mm, (4) Sposób podłączenia 1, standardowa żyła 1–2,5 mm² z tulejką kablową
EN
HEATSCOPE® VISION and SPOT – Wiring / Connecng regulaon
Pillar terminal 1000 K / 3 + 4 MDS HT 0,5–6 mm², 3 + 4 pol.: (1) Wire protecon with pin-in-hole protecon for stripped
litz wires and litz wires with cable end sleeves, (2) Tighten screws with 0.5 Nm, (3) Wiring / Connecon Version 2,
shortened litz wire 1–2.5 mm2, stripped 6–7mm, (4) Wiring / Connecon Version 1, standard litz wire 1–2.5 mm2, with
cable end sleeve
(1) (2)
(3) (4)
T 105 °C – VDE, UL, CSA T 105 °C – VDE, UL, CSA
4 mm4 mm
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
PL
Niefachowe, nieprawidłowe i niebezpieczne podłączenia
(1) Zaciski zbyt mocno dociśnięte, (2) Nieprawidłowa izolacja i brak odstępu, (3) Różne przewody w jednym zacisku,
(4) Zbyt wiele przewodów w jednym zacisku, (5) Nieprawidłowo zaciśnięta izolacja, (6) Przewody skręcone ręcznie,
(7) Brak śladu zaciśnięcia tulejki kablowej, (8) Przewody skręcone ręcznie i owinięte taśmą izolacyjną
EN
Inadmissable, defecve, and dangerous wirings / connecons
(1) terminal is ghtened too strong, (2) isolaon errors and missing air and creepage distances, (3) dierent wirings are
seized in one terminal, (4) too many conductors in one terminal, (5) terminal ghtened over isolaon, (6) dangerous
twirling of litz wires by hand, (7) no pressing signs of a safe terminal connecon at wiring, (8) twirling of litz wires by
hand with isolaon tape
(1) (2) (3) (4)
(5) (6)
X X X X
X X X X
tel.: +48 602 137 157 · e-mail: biuro@heatscope.pl · www.heatscope.pl
(7) (8)
MUNICH HOME SYSTEMS
PL
Minimalne odstępy przy montażu naściennym
EN
Minimum distances wall mounng
> 15 cm
> 40cm
> 15cm
> 150cm
> 180cm
> 180cm
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
> 40cm
> 150cm
> 180cm
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
X X
tel.: +48 602 137 157 · e-mail: biuro@heatscope.pl · www.heatscope.pl
X
MUNICH HOME SYSTEMS
PL
Minimalne odstępy przy montażu sutowym
EN
Minimum distances ceiling mounng
> 17 cm
> 40cm
> 15cm
> 150cm
> 10cm
> 200cm
> 200cm
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
> 17cm
> 40cm
> 200cm
Loading...