Page 1
© 2001 DESA International 595-5659-06
Features
• Add switched outlet convenience without rewiring.
• Can be used inside or outdoors.
• Several different channels available, so multiple switches can be
used in the same home.
Wireless Indoor
and Outdoor
Remote Control
Model SL/TT-6139
Transmitter Operational Instructions
Note: You will need to buy a 9-volt alkaline battery for the remote
control. In typical use, this battery will last about one year.
Remove the battery during extended periods of non-use.
Multiple channels (F thru H) are available so that you can operate
several systems at different locations in your home. If you purchase
more than one wireless control system, make sure you select
different operating channels or they will interact with each other.
1. Install the 9-volt battery. Remove the cover from the back of
the transmitter by pressing on it with your thumb and sliding it
off as shown. Plug in the battery and slide the cover back onto
the transmitter.
BATTERY
Cover
Page 2
Page 2
595-5659-06
Indoor/Outdoor Module Operation
1. Plug in Indoor/Outdoor Module. Remember, the Indoor/
Outdoor Module requires a grounded outlet. If you do not have
a grounded outlet, you may want to contact an electrician to
upgrade your electrical system. If you are using the Indoor/
Outdoor Module outdoors, see extra precautions below.
Precautions When Using the Indoor/Outdoor Module
• The Module must be oriented with the power outlet down to
prevent rain from entering the unit. See the illustration below.
• Hang the module on a nail or screw as shown.
There is a hole in the back for this purpose. DO
NOT allow it to hang by the cord.
• Note in the illustration that the module is lo-
cated below the wall outlet. This is to prevent
rain from running down the cord into the wall
outlet.
• NOTE: The National Electrical Code and Ca-
nadian Electrical Code (and most local codes)
require that outside outlets be protected by a
Ground Fault Interrupter (GFI).
2. Plug in the devices you wish to control.
Caution: Do not exceed the maximum load specifications (see
page 4).
3. To check operation, press button on the transmitter. The light/
appliance should turn on immediately. Important: Wait at least
3 seconds after you press the button before pressing it again to
allow the transmission to be completed.
Hole to
hang unit
Power
Outlet
Page 3
Page 3
595-5659-06
TROUBLESHOOTING GUIDE
Regulatory Information
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210
of Industry Canada. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The user is cautioned that changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for regulatory compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
Do not send products, please call the number listed below:
Technical Service: USA call 1-800-858-8501/Canada call 905-
826-8010
DESA International, Inc.
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
SYMPTOM
Light does not
come on.
Light does not
turn off.
Light comes on
randomly.
If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our
Web site at: www.desatech.com. If the problem persists, call for assistance at
1-800-858-8501 7:30 AM to 4:30 PM Central Time weekdays.
POSSIBLE CAUSE
1. Circuit breaker or fuse is turned off.
2. Switch on lamp is turned off.
3. Bulb is defective.
4. Signals from transmitter are being blocked,
or transmitter is out of range. Check for
metal objects that could block the signal, or
reposition the transmitter.
5. Weak battery in the transmitter.
1. Switching too fast. Wait 3 seconds between
pushing the transmitter button.
2. Same as 4 & 5 above.
1. Short term power line failure.
2. Another transmitter on the same channel.
Page 4
Page 4
595-5659-06
YOUR HEATH®/ZENITH FIVE YEAR LIMITED WARRANTY
This is a "Limited Warranty" which gives you specific legal rights. You may also have
other rights which vary from state to state or province to province.
For a period of five years from the date of purchase, any malfunction caused by
factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you.
Batteries are not covered. To obtain a refund or a replacement, return the product
to the place of purchase.
Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or
negligence, light bulbs and other expendable items are not covered by this warranty.
Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will
void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for
inconvenience, installation, setup time, loss of use, or unauthorized service.
This warranty covers only Heath®/Zenith assembled products and is not extended to
other equipment and components that a customer uses in conjunction with our
products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR
CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF DESA FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER
OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. Retain receipt for warranty claims.
Heath®/Zenith reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in
products previously sold.
SPECIFICATIONS
Range . . . . . . . . . . . . . . . Up to 50 feet (15.2 m)
Maximum Load . . . . . . . . 13 amps resistive
960 Watts incandescent
960 Watts fluorescent
1/3 H.P. motor
Rated Voltage . . . . . . . . . 120 VAC, 60 Hz
Battery. . . . . . . . . . . . . . . 9-volt alkaline
Page 5
Page 5
595-5659-06
Instrucciones para el funcionamiento del transmisor
Nota: Usted debe comprar una pila alcalina de 9 voltios para el
control remoto. Bajo uso normal, esta pila durará cerca de
un año. El control remoto usa la pila cuando está en posición
de espera. Quite la pila durante aquellos períodos largos
que no la use.
Existen múltiples canales (de F hasta H) de manera que pueda
operar diferentes sistemas en diferentes lugares de su casa. Si
usted compra más de un sistema de control inalámbrico, asegúrese
de seleccionar diferentes canales de funcionamiento o habrá
interferencia entre ellos.
1. Instale la pila de 9 voltios. Quite la tapa de la parte de atrás
del control remoto presionándolo con su pulgar y quitándolo,
como se muestra. Ponga la pila y deslice de nuevo la tapa en
el control remoto.
BATTERY
Control Remoto
Inalámbrico
Para Dentro/
Fuera de Casa
Modelo SL/TT-6139
Características
• Añada un conveniente tomacorrientes con interruptor sin
tener que hacer un nuevo cableado.
• Puede ser usado dentro o fuera de casa.
• Existen varios canales diferentes de manera que se pueden
usar múltiples interruptores en la misma casa.
Tapa
Pila
© 2001 DESA International 595-5659-06 S
Page 6
Page 6
595-5659-06
Funcionamiento del módulo para dentro y fuera de casa
1. Enchufe el módulo para dentro y fuera de casa. Recuerde que
este módulo requiere un tomacorriente con conexión a tierra. Si no
tiene un tomacorriente conectado a tierra, llame a un electricista
para que ponga al día su sistema eléctrico. Vea las precauciones
extras que debe tener si usa este módulo fuera de casa.
Precauciones para cuando se use el módulo para
dentro y fuera de casa
• Se debe orientar el módulo con su enchufe hacia abajo para
evitar que la lluvia entre a la unidad. Vea la ilustración de abajo.
Agujero para
colgar la
unidad
Salida de
la corriente
• Cuelgue la unidad de un tornillo o clavo, como se
muestra. Para este fin, hay un agujero en la
parte de atrás. NO DEJE que cuelgue del cordón.
• Fíjese que en la ilustración, el módulo está
colocado debajo del tomacorriente de pared.
Esto es para evitar que la lluvia baje por el
cordón hasta el interior del tomacorriente.
• NOTA: El Código Eléctrico Nacional (y
muchos códigos locales) requieren que los
enchufes de afuera estén protegidos por un
interruptor accionado por corriente de
pérdida a tierra (GIF).
2. Enchufe los aparatos que desea controlar.
Cuidado: No exceda las especificaciones de carga máxima
(ver la página 8).
3. Para revisar su funcionamiento, pulse el botón del transmisor.
La luz/aparato se debe prender inmediatamente. Importante:
Espere por lo menos 3 segundos después de pulsar el botón y
antes de pulsarlo de nuevo para dar tiempo suficiente a que la
transmisión se complete.
Page 7
Page 7
595-5659-06
POSIBLE CAUSA
1. El cortacircuitos o el fusible está apagado.
2. El interruptor de la lámpara está apagado.
3. La bombilla está mala.
4. Las señales del control remoto están
bloqueadas, o el control remoto está fuera
de alcance. Vea si hay objetos de metal
que puedan bloquear la señal, o reubique
el control remoto.
5. Pila débil en el control remoto.
1. Uso muy rápido del interruptor. Espere 3
segundos hasta presionar de nuevo el
botón del control remoto.
2. Igual que los números 4 y 5 de arriba.
1. Desconexión momentánea de la línea de
alimentación.
2. Otro control remoto en el mismo canal.
GUIA DE REPARACION DE AVERIAS
SINTOMA
La luz no se
prende.
La luz no se
apaga.
La luz se prende
sin razón
ninguna.
Información Regulatoria
Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones) y con la RSS-210 de las
Industrias del Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos
siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar
interferencias dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda
causar un funcionamiento indeseable.
Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas
expresamente por la parte responsable de cumplir con los reglamentos
podría invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo.
No envíe los productos; por favor llame al número indicado abajo:
Servicio técnico: en los EE.UU. llame al 1-800-858-8501 / en
Canadá llame al 905-826-8010
DESA International, Inc.
P.O.Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
Page 8
Page 8
595-5659-06
SU GARANTÍA HEATH®/ZENITH LIMITADA A 5 AÑOS
Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos.
Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de
provincia a provincia.
Por un período de 5 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento
ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin
cargo para Ud. Las pilas no están cubiertos banjo de esta garantia. Para
obtener el reembolso o reemplazo, devuelva el producto al lugar de compra.
No cubierto - Los servicios de reparación, regulación y calibración debidos al mal
uso, abuso o negligencia, las bombillas y otras partes fungibles no se cubren con
esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de
cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad.
Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de
montaje, pérdida por uso, o servicio no autorizado.Esta garantía cubre solamente
los productos ensamblados por Heath
®
/Zenith y no se extiende a otros equipos o
componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos.
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA,
REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS
PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN
PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.
LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL
CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE DESA POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE,
INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O
GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten
la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la
limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Guarde el recibo
para reclamos de garantía.
ESPECIFICACIONES
Alcance . . . . . . . . . . . Hasta 15,2 m
Carga Máxima . . . . . . 13 amperios resistivos
960 Vatios incandescente
960 Vatios fluorescente
Motor de 1/3 H.P.
Tensión Nominal . . . . 120 VCA, 60 Hz
Pila. . . . . . . . . . . . . . . Alcalina de 9 voltios
Heath®/Zenith Company se reserva el derecho de descontinuar productos y de
cambiar especificaciones, cuando desee, sin incurrir en ninguna obligación de
incorporar las nuevas características en los productos vendidos anteriormente.
Page 9
Page 9
595-5659-06
Caractéristiques
• Ajoute la commodité d'une prise à interrupteur sans recâblage.
• S'utilise à l'intérieur comme à l'extérieur.
• Plusieurs canaux disponibles. Permet ainsi d'utiliser plusieurs
interrupteurs dans la même maison.
Télécommande
intérieure et
extérieure sans fil
Modèle SL/TT-6139
Mode de fonctionnement de l'émetteur
Note: La télécommande requiert l'achat d'une pile alcaline de 9 V.
En utilisation normale, cette pile durera environ un an.
Enlever la pile pendant les longues périodes de non utilisation.
Plusieurs canaux (F à H) sont disponibles et vous permettent de faire
fonctionner plusieurs appareils de différents endroits de la maison.
Si vous achetez plus d'une télécommande sans fil, assurez-vous de
choisir des canaux différents, sans quoi ils se brouilleront l'un l'autre.
1. Installer la pile de 9 V. Enlever le couvercle au dos de
l'émetteur en exerçant une pression avec le pouce et en le
faisant glisser comme illustré ci-dessous. Brancher la pile et
remettre le couvercle en place.
BATTERY
Couvercle
PILE
© 2001 DESA International 595-5659-06 F
Page 10
Page 10
595-5659-06
Fonctionnement du module intérieur/extérieur
1. Brancher le module intérieur/extérieur. Ne pas oublier, le
module intérieur/extérieur requiert une prise de courant avec mise
à la terre. Si vous n'avez pas ce type de prise, vous pourriez
demander à un électricien de modifier votre installation électrique.
Si vous utilisez le module intérieur/extérieur à l'extérieur, prendre
les précautions additionnelles indiquées ci-dessous.
Précautions à prendre pour l'utilisation du module
intérieur/extérieur
• Orienter le module pour que la prise soit tournée vers le bas afin
d'empêcher la pluie de pénétrer. Voir l'illustration ci-dessous.
Trou pour
suspendre le
module
Prise de
courant
• Suspendre le module à un clou ou à une vis,
comme illustré. Le dos du module comporte
un trou à cet effet. NE PAS laisser le module
suspendu au cordon.
• On notera sur l'illustration que le module est
plus bas que la prise murale. Ceci est pour
empêcher la pluie de couler le long du cordon
et de pénétrer dans la prise murale.
• NOTE: Le Code canadien de l'électricité (et la
plupart des codes locaux) exigent que les
prises de courant extérieures soient protégées
par un disjoncteur de fuite à la terre (DFT).
2. Brancher les dispositifs que l'on désire
commander.
Avertissement: Ne pas dépasser les limites de charge
prescrites (voir p. 12).
3. Pour vérifier le fonctionnement du module, presser le bouton de l'émetteur. L'éclairage ou l'appareil devrait fonctionner
immédiatement. Important : Attendre au moins 3 secondes
après avoir pressé le bouton avant de le presser à nouveau
pour permettre à la transmission de se faire.
Page 11
Page 11
595-5659-06
GUIDE DE DÉPANNAGE
Renseignements de règlements
Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règles
FCC et RSS-210 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est
sujet aux deux conditions suivantes: 1) Ce dispositif ne doit pas
causer de parasites nuisibles, et 2) ce dispositif doit endurer tous
les parasites reçus, y compris ceux susceptibles de provoquer un
fonctionnement intempestif.
Avis à l’utilisateur : Les changements ou modifications, qui n’ont
pas été explicitement approuvés par l’organisme chargé d’assurer
la conformité aux règlements, pourraient invalider le droit de
l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil.
Prière de ne pas expédier de produits. Plutôt appeler un des
numéros de téléphone suivants :
Service technique : U.S.A. (1-800-858-8501) / Canada 905-826-8010
DESA International, Inc.
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
SYMPTÔME
L'éclairage ne
s'allume pas.
CAUSE POSSIBLE
1. Le disjoncteur ou le fusible est hors tension.
2. L'interrupteur de la lampe est hors tension.
3. L'ampoule est défectueuse.
4. Les signaux de l'émetteur sont bloqués ou
l'émetteur n'est pas assez puissant. Vérifier
la présence d'objets métalliques susceptibles
de bloquer le signal, ou déplacer l'émetteur.
5. La pile de l'émetteur est faible.
1. La commutation est trop rapide. Attendre 3
secondes entre les pressions sur le bouton
de l'émetteur.
2. Voir 4 et 5 ci-dessus.
1. Panne de courant de courte durée.
2. Présence d'un autre émetteur sur le
même canal.
L'éclairage ne
s'éteint pas.
L'éclairage
s'allume de
façon erratique.
Si vous éprouvez des difficultés, suivez ce guide.
Page 12
Page 12
595-5659-06
Heath®/Zenith se réserve le droit de mettre fin à la production de ses produits ou
d’en modifier les spécifications à tout moment, et elle n’est pas tenue d’incorporer
les nouvelles caractéristiques de ses produits aux produits vendus antérieurement.
VOTRE GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS HEATH®/ZENITH
Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques
spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une
province à l’autre.
Pendant une période de dix ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de
fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera
corrigée gratuitement. Les piles ne sont pas incluses. Pour obtenir un
remboursement ou un remplacement, retournez le produit au point d’achat.
Exclusions de la garantie - Le service de réparation, l’ajustement et l’étalonnage
nécessités par un mésusage, un usage abusif ou la négligence, les ampoules
et autres consommables ne sont pas couverts par la présente garantie. Le
service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses
composants fournis invalidera totalement la présente garantie. Cette garantie
ne comprend pas le remboursement pour dérangement, installation, temps de
montage, perte d’utilisation ou service non autorisé. La garantie ne couvre que
les produits assemblés Heath®/Zenith et ne s’étend pas aux autres équipements
et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.
CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES
GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE
GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE
À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS
CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET
SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS,
INDIRECTS OU SECONDAIRES.
LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET DESA NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES,
Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES
DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires,
et la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous.
Conservez le reçu pour réclamations sous garantie.
SPÉCIFICATIONS
Plage de sensibilité . . . . . . . Jusqu'à 15,2 m
Charge maximale. . . . . . . . . 13 A résistifs
960 W incandescents
960 W fluorescents
Moteur 1/3 HP
Tension nominale . . . . . . . . 120 VCA, 60 Hz
Pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V alcaline
Loading...