Heath Zenith SL-4305 User Manual [en, fr, es]

Download

Page 1

Motion Sensing

MANUAL MODE

AUTO

TEST

Porch Light

OPERATION

Mode: On-Time Works: Day Night

Test Auto Manual

Note: When ﬁrst turned on wait about 1 1/2 minutes

5 Seconds x x

1, 5, or 10 Min

To Dawn* x

* resets to Auto Mode at dawn.

for the circuitry to calibrate.

TEST

Set the ON-TIME switch on the sensor to TEST.

ON-TIME

SL-4305

FEATURES

• Light comes on when motion is detected.

• Automatically turns light off.

• Photocell keeps the light off during daylight hours.

This package includes:

• Porch Light

• Easy to use Universal Mounting Bracket

• Mounting Hardware

• Wire Nuts

• Lens Shield

REQUIREMENTS

• The light control requires 120 volts AC.

• If you want to use Manual Mode, the control must be wired through a switch.

• Some electrical codes require installation by

a qualiﬁed electrician.

Set ON-TIME switch to 1, 5, or 10 minutes.

MANUAL MODE

Manual mode only works at night because daylight returns the sensor to AUTO.

Flip the light switch off for one second then back on to toggle between AUTO and MANUAL MODE.

Manual mode works only with the ON-TIME switch in the 1, 5, or 10 position.

TEST 1 5 10 MIN

AUTO

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

1 Second OFF then...

... back on.

MODE SWITCHING SUMMARY

ON-TIME Switch at 1, 5, or 10 minutes

Flip light switch off

Before installation, record the model number listed inside the ﬁxture. Attach receipt in case of possible warranty issues.

Model Number:

* If you get confused while switching modes, turn the power off for one minute, then back on. After the calibration time the control will be in the AUTO mode.

for one second then back on*

Page 2

- HI

SENS

TIVITY

N-

ITY

N-

TEST

DISASSEMBLE LIGHT FIXTURE

1. Remove two decorative nuts from light ﬁxture

cover.

2. Remove cover from base.

INSTALL UNIVERSAL MOUNTING

BRACKET

For best performance, mount the ﬁxture at least 8 feet (2.4 m) above the ground.

Light Fixture Base

Light Fixture Cover

Decorative Nut

3. Remove two decorative nuts from ﬁxture screws

in universal mounting bracket.

4. Remove universal mounting bracket from

base.

Universal Mounting Bracket

Decorative Nut

WARNING: Turn power off at circuit

breaker or fuse.

1. Tighten the two ﬁxture screws ﬁnger tight.

2. Attach universal mounting bracket to junction box securely with the two screws provided.

Junction Box

Universal Mounting Bracket

Junction Box Screw

Fixture Screw (Tightened Finger Tight)

WIRING LIGHT FIXTURE

1. Connect the junction box wires and the ﬁxture wires together as shown in the following diagrams.

CAUTION: DO NOT remove wire connector from RED wire or connect the RED wire unless you want to control other lights from this motion sensor ﬁxture.

2. Twist and secure wires with wire nuts.

Note: If you have a metal junction box use the recommended grounding method shown in the following illustration. If you are uncertain about the grounding method, consult your local building code.

598-1184-04

Page 3

Bare Ground Wire

Maximum Load for

Motion Sensor –

500 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

TOTAL Load for

Motion Sensor –

300 Watts (200 Watts Remaining)

CONTROLLING Fixture

CONTROLLED Fixture 1

CONTROLLED Fixture 2

Ground Screw

Pigtail (not supplied)

Fixture Bare Ground Wire

Recommended Grounding Method

Black to Black

White to White

Ground to Ground

One Motion Sensing Light

Metal Junction Box

White to White

Black to Black

Other Wiring Options

This ﬁxture can be wired to control another standard or motion sensing light ﬁxture(s). See the following wiring diagrams for proper connections.

Note: All wiring should be run in accordance with the National Electrical Code through conduit or another acceptable means. Contact a qualiﬁed

electrician if there is any question as to the suitability of the system.

When controlling an additional light ﬁxture(s), the maximum wattage of the motion sensor on this ﬁxture should be observed. See illustration below for an example of a maximum lamp wattage load calculation.

Black to Black

White to White

Ground to Ground

Two Motion Sensing Lights (Working Independently)

598-1184-04

IMPORTANT: When determining the maximum

lamp wattage rating of the ﬁxture to be controlled, refer to the maximum lamp wattage label on the ﬁxture and not the wattage rating on the lamp(s) currently installed in the ﬁxture.

Black to BlackWhite to White

Black

Red to

Ground to Ground

Motion Sensing

Light

Standard Light

Fixture

Wiring Motion Sensing Light to Control Standard

Fixture

Page 4

IVITY

N-

TIME

SENSITIVITY

LO - M - HI

TEST 1 5 10 MIN

ON-TIME

White to White

IVITY

N-

TIME

Black to Black

Red to

Black to Red and Black

Black

Ground to Ground

Motion Sensing

Light

Controlled Motion

Sensing Light

Wiring Motion Sensing Light to Control Another

Motion Sensing Light

It is also possible to wire two motion sensing lights so that either unit will turn on both lights at the same time (dual controlled system). It is recommended that only people with electrical wiring experience attempt this conﬁguration. Please call our customer service number (1-800-858-8501) before attempting this wiring. If the dual controlled wiring is not done

correctly, it can destroy both motion sensing ﬁxtures and void your warranty.

INSTALL FIXTURE BASE TO

JUNCTION BOX

1. Push wires into the junction box.

2. Slide light ﬁxture base onto ﬁxture screws and tighten decorative nuts snugly against the base.

3. Install four candelabra base light bulbs (25 Watts maximum each).

4. Refer to TESTING section before installing cover.

5. After switches are set and testing is complete, use the 2 decorative nuts to install the cover.

Junction Box

1. Turn on the circuit breaker and light switch.

TESTING

Note: Sensor has a 1 1/2 minute warm up period before it will detect motion. When ﬁrst turned on

wait 1

/2 minutes.

2. Set the SENSITIVITY switch to the “M” position and the ON-TIME switch to the TEST posi tion.

Sensor Lens

3. Walk through the coverage area noting where you are when the lights turn on. In TEST mode, light will stay on for only 5 seconds then turn off.

4. Adjust the SENSITIVITY to increase or decrease the range as needed. Too much sensitivity may cause false triggering due to heat sources in the coverage area (see Adjustment of Coverage Area or Troubleshooting section).

5. Set the amount of TIME you want the light to stay on after motion is detected (1, 5, or 10 minutes).

360°

8 ft. (2.4 m)

Decorative Nut

Fixture Screw

25 Watt Candelabra Base Bulb

30 Feet (9.1 m) in all Directions

Maximum Range Coverage Angle*

(Top View)

* Without lens shield installed.

598-1184-04

Page 5

The sensor is less sensitive to motion directly

- HI

ITIVITY

N-

TEST

towards it and more sensitive to motion across coverage area.

Motion

Sensor

Least Sensitive Most Sensitive

Adjustment of Coverage Area

The sensor on this light ﬁxture detects “motion” by the movement of heat (body heat) across the coverage area. However, following are examples of objects that also produce heat and can cause the sensor to false trigger:

• Pools of Water • Air Conditioners

• Dryer Vents • Fenced-In Animals

• Heating Vents • Automobile Trafﬁc If you suspect that a heat source of this type is falsely

triggering the sensor and reducing the sensitivity does not solve the problem, then a lens shield (included) can be installed. The plastic lens shield is divided into 6 sections. Each section will reduce the coverage angle by 30 degrees. Also, the tip of each section may be removed to change the effective range of the sensor.

Lens Shield

Portion Removed

598-1184-04

Effective Coverage Area (Top View)

Area Blocked

1. Break off the amount of lens shield needed to block the desired area of coverage.

2. Cut desired amount of foam tape needed to adhere the lens shield to the sensor lens.

3. Remove paper backing from one side of cut foam tape and adhere foam tape to inside of lens shield.

4. Remove paper backing from other side of cut foam tape and adhere lens shield to sensor lens.

Lens Shield

5. Retest to conﬁrm that the sensor is no longer false triggering.

Note: To help determine amount of lens shield required, apply small sections one at a time. Additional sections can be applied if necessary.

SPECIFICATIONS

Range ........................... Up to 30 ft. (9.1 m)

Sensing Angle ..............

Electrical Load .............. Up to 100 Watt

Bulb Type ...................... Candelabra Base, Type

Sensor Capacity ...........Up to 500 Watt (4.2 A.)

Power Requirements .... 120 VAC, 60 Hz

Operating Modes .......... TEST, AUTO, and

ON-Timer ......................1, 5, 10 minutes

[varies with surrounding temperature].

360°

Maximum Tungsten Incandescent (Up to 25 Watt Maximum each lampholder).

“B”, 25 Watt Maximum

Maximum Tungsten Incandescent

MANUAL MODE

Sensor Lens

Page 6

SYMPTOM Li gh t will not

come on.

Light comes on in daylight.

Light comes on for no apparent reason.

TROUBLESHOOTING GUIDE

POSSIBLE CAUSE

1. Light switch is turned off.

2. Bulbs are loose or burned out.

3. Fuse is blown or circuit breaker is turned off.

4. Daylight turn-off is in effect

check after dark)

5. Incorrect circuit wiring, if this is a new installation.

1. Sensor may be installed in a relatively dark location.

2. Sensor is in Test. (Set control

switch to an ON-TIME position.)

1. Sensor may be sensing small animals or automobile traffic.

(Reduce sensitivity.)

2. Sensitivity is set too high.

duce sensitivity.)

(re-

(Re-

SYMPTOM Light stays on

continuously.

Light ﬂashes on and off.

Light does not stay on in Manual mode.

POSSIBLE CAUSE

1. There is a heat source like an air vent, dryer vent, or brightlypainted, heat-reﬂective surface in the coverage area. (Install shield

on sensor in the direction of heat source.)

2. Sensor is in Manual Mode. (Switch to Auto.)

3. Sensitivity is set too high. (Reduce sensitivity.)

1. Heat being reﬂected from other objects may be affecting the sen sor. (Reduce sensitivity.)

2. Sensor is in the Test mode. (While

in TEST mode, light only stays on for 5 seconds.)

1. Nearby large, light-colored objects reﬂecting light may trigger the shut-off feature. Do not point other lights at the sensor.

598-1184-04

Page 7

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.hzsupport. com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to

4:30 PM CST (M-F). You may also write* to: HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102 ATTN: Technical Service

* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Purchase, and Place of Purchase.

No Service Parts Available for this Product

FIVE YEAR LIMITED WARRANTY

This is a “Limited Warranty” which gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province.

For a period of ﬁve years from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modiﬁcation of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.

This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Please keep your dated sales receipt, it is required for all war ranty requests.

HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change speciﬁcations at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold.

598-1184-04

Page 8

Nota: Cuando lo prenda por primera vez espere 1

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

/2 minutos para que el circuito se claibre.

Lámpara de portal con detector de movimiento

SL-4305

• La luz se prende cuando se detecta movimiento.

• Apaga la luz automáticamente.

• La fotocélula mantiene la luz apagada durante las horas del día.

Este paquete contiene:

• Lámpara del pórtico

• Soporte universal de fácil uso

• Ferretería de montaje

• Conectores de alambre

• Cubierta de la placa traslúcida

• El control de luz requiere 120 VCA.

• Para usar el Sobrecontrol Manual, conecte el control con un interruptor.

• Algunos códigos requieren instalación por

un electricista caliﬁcado.

Modalidad: A tiempo: Trabaja: Día Noche

Prueba Autom. Manual

CARACTERÍSTICAS

REQUISITOS

FUNCIONAMIENTO

5 seg. x x

1, 5 ó 10 min.

Hasta el

amanecer*

*Se pone en Automático al amanecer.

x x

PRUEBA

Ponga el interruptor de ON-TIME (DURACIÓN) del detector en TEST (PRUEBA).

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

AUTOMATICO

Ponga el interruptor de tiempo (ON-TIME) en la posición de 1, 5 ó 10 minutos.

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

MODO MANUAL

El modo manual funciona sólo por la noche porque la luz del día pone al detector en modo AUTOMATICO.

Apague el interruptor por un segundo y vuélvalo a prender.

El modo manual funciona sólo cuando el interruptor de tiempo (ON-TIME) está en la posición de 1, 5 ó 10 minutos.

1 segundo APAGADO luego...

...préndalo.

RESUMEN DE LAS MODALIDADES

DEL INTERRUPTOR

Mueva el interruptor de tiempo (ON-TIME) a 1, 5 ó 10 minutos

Apague el interruptor por un segundo y préndalo de nuevo*

Antes de instalar, registre el número del modelo mostrado dentro del aparato. Fije el recibo en caso posibles reclamos por la garantía.

Número del modelo:

* Si se confunde mientras cambia de fases, apa-

gue la electricidad por un minuto y préndala de nuevo. Después del tiempo de calibración el control estará en fase AUTO(MATICA).

598-1184-04

Page 9

- HI

SENS

TIVITY

N-

ITY

N-

TEST

DESARME EL APARATO DE LUZ

1. Retire las dos tuercas decorativas de la tapa

del aparato de luz.

2. Retire la tapa de la base.

INSTALE EL SOPORTE UNIVERSAL

DE MONTAJE

Para un mejor desempeño, monte el aparato al menos a 2,4m del suelo.

Base del aparato de luz

Tapa del aparato de luz

Tuerca decorativa

3. En el soporte universal de montaje retire de los

tornillos del aparato las dos tuercas decorativas.

4. Retire de la base el soporte universal de mon

taje.

Soporte universal de montaje

Tuerca decorativa

ADVERTENCIA: Desconecte la energía

en el disyuntor.

1. Apriete a mano los dos tornillos del aparato.

2. Sujete bien el soporte universal de montaje a la caja de empalme usando los dos tornillos provistos.

Caja de empalme

Soporte universal de montaje

Tornillo de la caja de empalme

Tornillo del aparato (apretado a mano)

CABLEADO DEL APARATO DE LUZ

1. Conecte los conductores de la caja de empalme apretándolos juntos con los conductores del aparato como se muestra en los esquemas que siguen.

CUIDADO: NO retire el conector de alambre del conductor rojo ni conecte el conductor ROJO a no ser que desee controlar otras luces desde este aparato detector de movimiento.

2. Tuerza y asegure los conductores con conec tores de alambre.

598-1184-04

Nota: Si tiene una caja de empalme metálica use

el método de conexión a tierra recomendado que se indica en la siguiente ilustración. Si tiene dudas del método de conexión a tierra, consulte el código local de construcción.

Page 10

Carga máxima para el

detector de movimiento –

500 vatios

Potencia nominal

máxima de la lámpara para el aparato de luz –

100 vatios

Potencia nominal

máxima de la lámpara para el aparato de luz –

100 vatios

Potencia nominal

máxima de la lámpara para el aparato de luz –

100 vatios

Carga TOTAL del

detector de movimiento –

300 vatios (200 vatios no usado)

Aparato

DE CONTROL

Aparato

CONTROLADO 1

Aparato

CONTROLADO 2

Conductor desnudo de conexión a tierra

Conductor ﬂexible (no provisto)

Tornillo de conexión a tierra

Caja metálica de empalme

Conductor desnudo del aparato para conexión a tierra

Negro con Negro

Método recomendado de conexión a tierra

Negro con Negro

Blanco con Blanco

Conductor tierra con Conductor tierra

Una lámpara detectora de movimiento

Conductor tierra con Conductor tierra

Negro con Negro

Blanco con Blanco

Dos lámparas detectoras de movimiento (trabajan-

do independientemente)

Otras opciones de cableado

Este aparato puede cablearse para controlar otro(s) aparato(s) de luz estándar o detectores de movimiento. Vea en los siguientes esquemas las conexiones apropiadas.

Nota: Todo el cableado debe ser hecho de acuerdo al Código Eléctrico Nacional por medio de conductos para cables u otras formas aceptables. Póngase

en contacto con un electricista caliﬁcado si existe duda sobre la aptitud del sistema.

Blanco con Blanco

Cuando controle aparato(s) de luz adicionales, debe observarse la potencia máxima del detector de movimiento de este aparato. Vea en la ilustración de abajo un ejemplo para el cálculo de la potencia máxima de la lámpara.

IMPORTANTE: Cuando determine la potencia nominal máxima de la lámpara del aparato a ser controlado vea la potencia máxima en la etiqueta del aparato y no la potencia nominal en las lámparas que están actualmente instaladas en el aparato.

Negro con Negro

Rojo con Negro

Aparato estándar

Rojo con Negro

Luz detectora

de movimiento

controlada

de luz

598-1184-04

Blanco con Blanco

Conductor tierra con Conductor tierra

Aparato de luz detector

de movimiento

Cableado del aparato de luz detector de movimiento

para controlar un aparato de luz estándar

Blanco con Blanco

Conductor tierra con Conductor tierra

Aparato de luz de

tector de movimiento

Luz detectora de movimiento que controla otra luz

detectora de movimiento

Negro con el

Rojo y el Negro

Page 11

Es también posible cablear dos luces detectoras de

IVITY

N-

TIME

SENSITIVITY

LO - M - HI

TEST 1 5 10 MIN

ON-TIME

IVITY

N-

TIME

movimiento de modo que cualquiera de ellas encienda ambas luces al mismo tiempo (sistema de control doble). Se recomienda que sólo personas con amplios conocimientos de electricidad conecten este tipo de conﬁguración. Por favor contacto con nuestro departamento de asistencia al cliente antes hacer este tipo de conexión (vea Servicio Técnico). Si el cableado

del control doble no es hecho correctamente, puede destruir ambos aparatos detectores de movimiento e invalidad su garantía.

INSTALE LA BASE DEL APARATO A

LA CAJA DE EMPALME

1. Empuje los conductores hacia la caja de empalme.

2. Deslice la base del aparato por los tornillos del aparato y apriete bien las tuercas decorativas contra la base.

3. Instale cuatro bombillas con base tipo candelabro (de máximo 25 vatios cada una).

4. Antes de instalar la tapa vea la sección PRUEBA.

5. Luego de calibrar los interruptores y completar la prueba, use las 2 tuercas decorativas para instalar la tapa.

Caja de empalme

Tornillo del aparato

Bombilla de 25

Tuerca decorativa

vatios con base tipo candelabro

1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de

PRUEBA

luz.

Nota: El detector tiene un período de cerca de 1

/2 minutos de calentamiento antes de detectar movimiento. Cuando lo prenda por primera vez, espere 1

2. Calibre el interruptor SENSITIVITY (SENSI-

Placa traslúcida del detector

3. Camine por el área de protección dándose

4. Regule la SENSIBILIDAD para aumentar o

5. Fije el período de tiempo (ON-TIME) que la luz

/2 minutos.

BILIDAD) poniéndolo en la posición “M” y el interruptor “ON TIME” (“DURACIÓN”) en la posición TEST (PRUEBA).

cuenta dónde está cuando la luz se prende. En la fase PRUEBA, la luz se encenderá sólo 5 segundos y luego se apagará.

disminuir el margen según sea necesario. Dema siada sensibilidad puede ocasionar activaciones falsas debido a fuentes de calor en las áreas de cobertura (Vea regulación del área de cobertura o la sección análisis de averías).

debe quedarse prendida después de detectar movimiento (1, 5 ó 10 minutos).

360°

598-1184-04

2.4 m

9.1m en todas las direcciones

Alcance Máximo Angulo de Cobertura Máxima*

(Vista desde arriba)

* Sin la cubierta de la placa traslúcida instalada.

Page 12

El detector es menos sensible a movimientos

- HI

ITIVITY

N-

TEST

hacia el detector y más sensible a movimientos transversales en el área de cobertura.

Movimiento

Detector

Lo menos sensible Lo más sensible

REGULACIÓN DEL ÁREA DE

COBERTURA

El detector de este aparato de luz detecta “movimiento” gracias al movimiento del calor (calor corporal) a través del área de cobertura. Sin embargo, lo que sigue son ejemplos de objetos que pueden también producir calor y hacer que el detector se active erróneamente.

• Charcos de agua • Acondicionadores de aire

• Respiraderos de secadoras

• Respiraderos de la calefacción

• Animales tras las vallas • Tráﬁco automotor Si usted sospecha que una fuente de calor de este tipo

está activando erróneamente el detector y que reducien do la sensibilidad no soluciona el problema, entonces puede instalarse la cubierta de la placa traslúcida (incluida). La cubierta plástica de la placa traslúcida está dividida en 6 secciones. Cada sección reducirá el área de cobertura en 30 grados. Además, puede retirarse la punta de cada sección para cambiar el alcance efectivo de cada detector.

Cubierta de la placa traslúcida

Área efectiva de cobertura (Vista

Cubierta

desde arriba) de la placa traslúcida

Parte retirada

1. Rompa la cantidad necesaria de cubierta que

necesita para bloquear una área deseada de la cobertura.

Área bloqueada

2. Corte la canti-

Cubierta de la placa traslúcida

dad necesaria de cinta espu mosa que necesita para adherir la cubierta a la placa traslúcida.

3. Retire el papel

Placa traslúcida del detector

protector de un lado de la cinta espumosa y adhiérala al interior de la cubierta.

4. Retire el papel protector del otro lado de la cinta espumosa cortada y adhiera la cubierta a la placa traslúcida del detector.

5. Vuelva a probar para conﬁrmar que el detector ya no presenta activaciones erróneas.

Nota: Para ayudar a determinar la cantidad de cubierta requerida en la placa traslúcida, ponga las secciones pequeñas una por vez. Si es necesario puede añadir secciones.

ESPECIFICACIONES

Alcance .............................Hasta 9.1 m (varía con la

Angulo de detección .........

Carga Eléctrica ................. Hasta un máximo de

Tipo de bombilla ...............Base candelabro, tipo “B”

Capacidad del Detector .... Hasta un máximo de

Requisitos de Energía ......120 VCA, 60 Hz

Fases de Operación .........FASES DE PRUEBA,

Temporizador de

duración (del encendido) ...........1, 5, 10 minutos

HeathCo LLC se reserva el derecho de descon tinuar productos y de cambiar especiﬁcaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos vendidos con anterioridad.

temperatura del medio ambiente).

360°

100 Vatios de tungs teno incandescente (hasta 25V máximo por cada portalámparas).

de 25 vatios máximo

500 Vatios (4,2 A.) de tungsteno incandes cente

AUTOMÁTICO Y MA NUAL

598-1184-04

Page 13

SINTOMA La luz no se

enciende.

La luz se prende durante el día.

La luz se prende sin ninguna razón aparente.

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

POSIBLE CAUSA

1. El interruptor de luz está apagado.

2. Las bombillas están ﬂojas o que madas.

3. El fusible está quemado o el cor tacircuitos está apagado.

4. La desconexión de luz del día está en efecto. (Compruébelo al anochecer).

5. Alambrado incorrecto, si ésta es una nueva instalación.

1. El detector debe ser instalado en un lugar relativamente oscuro.

2. El detector esta en la posición prue ba. (Fije el interruptor del control a la posición de TIEMPO).

1. El detector puede estar detectando animales pequeños o tráﬁco auto motor. (Reduzca la sensibilidad).

La Sensibilidad es demasiado alta. (Apague el Aumento de Distancia).

SINTOMA La luz se queda

prendida continua-mente.

La luz se prende y se apaga.

La luz no queda encendida en el modo manual.

POSIBLE CAUSA

1. Hay una fuente de calor como ventosas de aire, respiradero de secadora, o hay en el área de cobertura una superﬁcie brillante que reﬂeja calor. (Instale la cubierta

en el detector en la dirección de la fuente de calor)

2. El detector está en fase Manual (Cámbiela a Auto).

La Sensibilidad es demasiado alta.

(Apague el Aumento de Distancia)

El calor que se reﬂeja de otros objetos pueden estar afectando al detector.

Distancia

2. El detector está en la fase Prueba.

(Mientras está en la fase PRUEBA, la luz sólo queda encendida por 5 segundos).

1. Objetos cercanos, grandes y de colores brillantes que reﬂejan luz pueden activar la característica de apagado. No apunte otras luces hacia el detector.

(

Apague el Aumento de

598-1184-04

Page 14

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes

de devolver el producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport. com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30

PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102 ATTN: Technical Service (Servicio Técnic)

* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS

Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales especíﬁcos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.

Por un período de 5 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modiﬁcaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.

Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CON DICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limita ción o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

598-1184-04

Page 15

Note: Après mise en circuit, attendre enﬁron

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

1 1/2 minute pour que l’étalonnage du circuit soit complété.

Luminaire de véranda à détecteur de mouvement

Placez le commutateur ON-TIME à la position TEST.

ESSAI

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

AUTOMATIQUE

Amener l’interrupteur

SL-4305

• Allume l’éclairage lorsqu’un mouvement est

• Éteint automatiquement l’éclairage.

• Photocellule qui maintient l’éclairage éteint

Cet emballage contient:

• Lampe d’entrée

• Console de montage universelle facile à utiliser

• Ferrures de montage

• Coinceur câblé

• Protecteur de lentille

• La commande d'éclairage nécessite une alimen-

• Si vous désirez utiliser la priorité manuelle, la

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent

Mode : Temps en circuit : En fonction :

Essai Auto Manuel

* Revient au mode automatique au lever du soleil.

Avant l’installation, inscrivez ici le numéro de modèle qui se trouve à l’intérieur de l’appareil. Joignez-y le reçu d’achat pour les réclamations sous garantie.

Numéro de modèle :

598-1184-04

CARACTÉRISTIQUES

détecté.

pendant la période de lumière du jour.

EXIGENCES

tation 120 volts c.a.

commande doit être branchée à un interrupteur.

exiger que l’installation soit faite par un électricien qualiﬁé.

FONCTIONNEMENT

jour nuit

5 secondes x x

1, 5, ou 10 min.

au choix, amanecer* x

de temps en circuit (ON-TIME) à la position correspondant à 1, 5 ou 10 minutes.

PRIORITÉ MANUELLE

Le mode manuel ne fonctionne que la nuit parce que la lumière du jour remet le capteur en mode AUTO. Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, plus en circuit pour alterner entre les modes AUTO et MANUEL. Le mode manuel ne fonctionne que lorsque l’interrupteur ON-TIME est aux positions 1, 5 ou 10.

RÉSUMÉ DU MODE DE COMMUTATION

Placer l’interrupteur ONTIME à 1, 5 ou 10 minutes

* Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve l’appareil, couper l’alimentation pendant une minute puis la rétablir. Après le temps d’étalonnage, la commande reviendra au mode AUTO.

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

hors circuit pendant 1 seconde, puis ...

... à nouveau en circuit

Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, puis le remettre en circuit

Page 16

- HI

SENS

TIVITY

N-

ITY

N-

TEST

DÉMONTAGE DU LUMINAIRE

1. Retirez les deux écrous décoratifs du couvercle du luminaire.

2. Retirez le socle du luminaire.

INSTALLATION DU SUPPORT DE

FIXATION UNIVERSEL

Pour de meilleurs résultats, installez l’appareil à au moins 2,4 m du sol.

Socle du luminaire

Couvercle du luminaire

Écrou décoratif

3. Retirez les deux écrous décoratifs des vis du luminaire du support de ﬁxation universel.

4. Retirez le support de ﬁxation universel du socle.

Support de ﬁxation universel

Écrou décoratif

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation

au disjoncteur ou au fusible.

1. Serrez les deux vis du luminaire à la main.

2. Fixez le support de ﬁxation universel à la boîte électrique au moyen des deux vis fournies.

Boîte électrique

Support de ﬁxa

tion universel

Vis de la boîte électrique

Vis du luminaire (serrée à la main)

BRANCHEMENT DES FILS

1. Raccordez les ﬁls de la boîte électrique aux ﬁls du luminaire, comme illustré dans le diagramme ci-dessous.

ATTENTION : NE RETIREZ PAS le connecteur du ﬁl ROUGE et ne raccordez pas le ﬁl ROUGE, à moins que vous ne désiriez raccorder d’autres luminaires à ce luminaire à détecteur de mouvement.

connecteur.

Note : Si vous utilisez une boîte électrique métallique, suivez la méthode de mise à la terre indiquée

2. Torsadez les ﬁls, puis ﬁxez-les au moyen d’un

dans l’illustration suivante. Si vous n’êtes pas certain de la méthode à utiliser, consultez le code du bâtiment local.

598-1184-04

Page 17

Vis de mise à

Puissance maximum

pour le détecteur de

mouvement : 500W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance totale pour

le détecteur de

mouvement : 300 W

(200 W non utilisé)

Luminaire de COMMANDE

Luminaire COMMANDÉ N° 1

Luminaire COMMANDÉ N° 2

la terre

Cavalier (non

Fil de terre dénudé

Boîte électri que métallique

fourni)

Fil de terre dénudé du luminaire

Blanc à blanc

Noir à

Méthode de mise à la terre recommandée

noir

Noir à

Blanc à blanc

Fil de terre à ﬁl de terre

Un luminaire à détection de mouvement

Noir à noir

Blanc à blanc

noir

Autres options de raccordement

Ce luminaire peut être branché de façon à commander

un autre luminaire, avec ou sans détecteur de mouvement. Consultez le diagramme de câblage ci-dessous pour effectuer les connexions appropriées. Note : Le câblage doit être conforme aux exigences du Code canadien de l'électricité et être dans une canalisation ou un autre moyen acceptable. Si vous

avez des doutes sur la convenance du système, communiquez avec un électricien compétent.

Lors de la commande d’un autre luminaire, vous devez respecter la puissance maximum du détecteur de mouvement de ce luminaire. Consultez l’illustration ci-dessous pour un exemple du calcul de la puissance maximum des ampoules de ce luminaire.

Fil de terre à ﬁl de terre

Deux luminaires à détection de mouvement (fonc-

tionnant de façon indépendante)

598-1184-04

IMPORTANT : Lors de la détermination de la puis-

sance maximum des ampoules du luminaire com mandé, vériﬁez la puissance maximum inscrite sur l’étiquette et non pas celle inscrite sur les ampoules actuellement installées dans le luminaire.

Noir à noirBlanc à blanc

Rouge avec

noir

Fil de terre à ﬁl de terre

Luminaire à détecteur

de mouvement

Luminaire

standard

Raccordement d’un luminaire à détecteur de mou-

vement pour la commande d’un luminaire standard

Page 18

IVITY

N-

TIME

SENSITIVITY

LO - M - HI

TEST 1 5 10 MIN

ON-TIME

Blanc à blanc

IVITY

N-

TIME

Fil de terre à ﬁl de terre

noir

Noir à

Rouge avec

Noir à rouge et à noir

noir

Écrou décoratif

Boîte électri que

Vis du luminaire

Ampoule pour candélabre de 25 W

Luminaire à détecteur

de mouvement

Luminaire à

détecteur de

mouvement commandé

Raccordement d’un luminaire à détecteur de mou-

vement pour la commande d’un autre luminaire à

détecteur de mouvement

Il est aussi possible de raccorder ensemble deux luminaires à détecteur de mouvement de façon que l’un ou l’autre entraîne l’allumage des appar eils (système à double commande). Il est recommandé que les seulement gens avec l'expérience d'installation éléctrique tentent cette conﬁguration. Avant d’entreprendre ce type de câblage, veuillez contact notre Service à la clientèle (voir Service

Technique). Si le raccordement d’un système à double commande n’est pas effectué correctement, cela risque de détruire les deux luminaires et d’annuler la garantie.

INSTALLATION DU SOCLE DU

LUMINAIRE SUR LA BOÎTE

ÉLECTRIQUE

1. Repoussez les ﬁls à l’intérieur de la boîte électrique.

2. Faites glisser le socle du luminaire sur les vis ﬁxées au support, puis serrez fermement les écrous décoratifs de façon qu’ils s’appuient sur le socle.

3. Installez quatre ampoules pour candélabre (d’une puissance maximum de 25 W chacune).

4. Consultez la section ESSAIS avant d’installer le couvercle.

5. Une fois les commutateurs réglés et les essais terminés, installez le couvercle au moyen des deux écrous décoratifs.

1. Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrup-

ESSAIS

teur d’éclairage.

Note : Le capteur doit se réchauffer 1 1/2 minute avant de pouvoir détecter le mouvement. Lorsque l’appareil est mis en circuit, attendre 1

2. Placez le commutateur SENSITIVITY à la position M et le commutateur ON-TIME à la position TEST.

Lentille du capteur

3. Marcher dans la zone de couverture et noter à quel endroit l’éclairage se déclenche. En mode TEST, l’éclairage s’allume pendant 5 secondes seulement avant de s’éteindre.

4. Réglez la SENSIBILITÉ pour augmenter ou réduire la portée du détecteur, au besoin. Une trop grande sensibilité peut entraîner des déclenchements intempestifs attribuables à la présence de source de chaleur dans la zone de couverture (consultez la section Réglage de la portée ou Dépannage).

5. Réglez, à votre goût, le ON-TIME de fonc tionnement du luminaire après détection du mouvement (1, 5 ou 10 minutes).

/2 minute.

598-1184-04

Page 19

- HI

ITIVITY

N-

TEST

2.4 m

360°

Protecteur de lentille

Zone bloquée

9.1 m dans toute direction

Portée maximale Angle de couverture (Vue en plongée)

* Sans le protecteur de lentille.

Le capteur est moins sensible aux mouvements des objets qui se dirigent vers lui qu’aux mouvements des objets qui traversent la zone de couverture.

Mouvement

Détecteur

Le moins sensible Le plus sensible

RÉGLAGE DE LA ZONE DE

COUVERTURE

Le capteur de ce détecteur décèle les mouvements en raison du passage de la chaleur (chaleur corporelle) dans la zone de couverture. Cependant, vous trouverez ci-dessous des exemples d’objets qui produisent de la chaleur et qui, par conséquent, pourraient entraîner le déclenchement de l’appareil :

• Eaux de piscine • Climatiseur

• Sortie de séchoir à linge • Animaux en cage

• Évent de chauffage • Circulation automobile Si vous croyez qu’une telle source de chaleur entraîne le déclenchement du luminaire et que vous n’arrivez pas à régler le problème en réduisant la sensibilité du capteur, vous pouvez installer un protecteur de lentille (fourni). Le protecteur de lentille en plastique est formé de 6 sections. Chaque section réduit l’angle de couverture d’environ 30 °. De plus, il est possible d’enlever la pointe de chaque section pour modiﬁer la portée efﬁcace du capteur.

598-1184-04

Zone de portée efﬁcace (Vue en plongée)

Protecteur de lentille

Partie retirée

1. Séparez le nombre de sections dont vous avez besoin pour cacher la zone de couverture.

2. Découpez la quantité de ruban-mousse nécessaire pour coller le protecteur sur la lentille du capteur.

3. Retirez la pellicule protectrice d’un côté du ruban-mousse, puis collez le ruban à l’intérieur du protecteur de lentille.

4. Retirez la pellicule protectrice de l’autre côté du ruban-mousse, puis collez-le sur le capteur de mouvement.

Protecteur de lentille

Lentille du capteur

5. Faites un nouvel essai pour vous assurer que la source de chaleur ne cause plus de problème.

Note : Pour déterminer le nombre de sections de protecteur dont vous avez besoin, appliquez les sections une à la fois. Vous pouvez toujours rajouter des sections au besoin.

Zone bloquée

Page 20

Portée ..................................................... Jusqu’à 9,1 m [varie selon la température environnante].

Angle de détection .................................. 360°

Charge électrique ................................... Jusqu’à 100 W maximum Tungstène à incandescence [maximum

de 25 W par support].

Type d’ampoule ...................................... Culot de candélabre, Type B, 25 W maximum

Capacité du détecteur ............................ Jusqu’à 500 W (4,2 A) maximum Tungstène à incandescence

Courant requis ........................................ 120 V c.a., 60 Hz

Modes de fonctionnement ...................... TEST, AUTO et MAUNEL

Minuterie de fonctionnement .................. 1, 5 ou 10 minutes

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout produit et d’en changer les spéciﬁcations, en tout temps et sans contracter quelque obligation que ce soit quant à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux produits déjà vendus.

GUIDE DE DÉPANNAGE

FICHE TECHNIQUE

SYMPTÔME La lampe ne

s’allume pas.

La lampe s’allume le jour.

La lampe s’allume sans raison apparente.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteur d’éclairage est en position hors circuit.

2. Les ampoules sont lâches ou grillées.

3. Le fusible du circuit a sauté ou le disjoncteur est en position hors circuit.

4. La fonction de mise hors circuit à la lumière du jour est engagée. (Revériﬁer quand il fait nuit).

5. Mauvais câblage, s’il s’agit d’une nouvelle installation.

1. Le capteur peut être installé dans un endroit relativement sombre.

2. Capteur en mode Test. (Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10 minutes).

1. Le capteur détecte peut-être de petits animaux ou la circulation automobile. (Réduisez la portée)

2. Le réglage de portée est trop élevé. (Réduisez la portée).

SYMPTÔME La lampe reste

allumées continuellement.

La lamp e clignote.

L’éclairage ne demeure pas allumé en mode Manuel.

CAUSE POSSIBLE

1. La zone de couverture comprend une source de chaleur : évent, sortie de séchoir à linge ou surface brillante qui reﬂète la chaleur.

(Installez une section de pro tecteur sur la lentille du capteur, dans la direction de la source de chaleur.)

2. La capteur est en mode Manuel (faites-la passer au mode Auto).

3. Le réglage de portée est trop élevé. (Réduisez la portée).

La chaleur qui est réfléchie par d’autres objets peut affecter la commande d’éclairage. (

la portée

2. Le capteur est en mode TEST. (En

1. Un grand objet de couleur pâle

mode TEST, l’éclairage demeure allumé s eulement pendant 5 secondes.)

se trouve à proximité et reﬂète la lumière, ce qui déclenche la fonction d’arrêt. Évitez de diriger d’autres lumières sur le capteur.

Réduisez

598-1184-04

Page 21

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :

HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102 ATTN: Technical Service (Service technique)

* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spéciﬁques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre.

Pendant une période de 5 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.

Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modiﬁcation du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie.Cette garantie n'inclut pas le remboursement pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le service non autorisé ou les frais d'expédition pour le renvoi de la marchandise.

La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équi pements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.

CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLI CITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COM MERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

598-1184-04

Page 22

NOTES/NOTAS _______________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

598-1184-04

Page 23

598-1184-04

Page 24

598-1184-04