Heath Zenith HD-9260 User Manual

All MetAl Motion SenSor

QuArtz light Control

Model HD-9260

© 2008 HeathCo LLC 598-1188-02

Contents

Introduction ................................................................................................... 3

Package Contents ......................................................................................4

Installation ..................................................................................................... 5

Wall Mount ................................................................................................ 5

Eave Mount ............................................................................................... 5

Crossbar Mounting Bracket ..................................................................... 6

Standard Wiring ....................................................................................... 6

Controlling Non-Motion Sensing Fixtures ..............................................7

Finish Mounting .......................................................................................8

Specications ............................................................................................ 8

Test and Adjustment ..................................................................................... 9

Expected Coverage .................................................................................10

Operation ..................................................................................................... 12

Troubleshooting Guide ............................................................................... 13

JourneyMan® Lifetime Warranty ............................................................... 14

-2-

598-1188-02

Introduction

Dear Consumer:

We would like to thank you for purchasing this JourneyMan
that you have purchased the most durable motion sensor available today. This JourneyMan® product will
give you a lifetime worth of operation. We are so confident with the durability of this product that we
are backing it with a Lifetime Warranty.

Enhanced Performance Features

®

product. We at HeathCo LLC feel

☞ Rugged gripping teeth and finger screw provide full three-dimension adjustment of sensor head.
☞ Five silicon rubber gaskets seal internal components and controls from severe environmental

conditions.

☞ Stainless steel screws to prevent rust and corrosion.
☞ Built in 1.25 Mega Watt surge protection.
☞ A.S.I.C. (Application Specific Integrated Circuit) design allows more reliable performance.
☞ Range Boost option to extend range for those hard to cover areas.
☞ Extremely wide angle coverage (up to 270°). Adjustable with built-in lens shields.
☞ Easy to control other lights with your JourneyMan

®

fixture (up to 1000 Watts total load).

☞ Expanded lens area receives more infrared light improving detection sensitivity.
☞ Pulse count technology reduces false sensing from wind and rain for professional reliability.
☞ Automatic photocell deactivates unit in daylight to save energy.
☞ Power outage reset. Turns light off automatically if turned on by power interruption or electrical storm.
☞ Selectable light timer to set the time lights stay on after motion has been detected.
☞ Range control allows adjustment of coverage range.
☞ Manual override to turn lights on/off at your convenience with existing indoor wall switch.

598-1188-02

-3-

Package Contents

Additional Items Needed

• Motion Sensor Light Fixture

• Two 250 watt halogen lamps

• Manual

• Hardware Pack

1 Gasket
1 Hanger
1 Crossbar Mounting Bracket

4 Wire nuts
2 #6-32 X 3/4" screws
(for small rectangular boxes)
2 #8-32 X 3/8" screws
(for circular or octagon boxes)
2 #10-24 X 1/2" screws
(for water tight boxes)
1 M5 X 0.8 X 40 mm screw
(fixture to mounting bracket)
1 Rubber Plug

• Phillips screwdriver

• Ladder

Fits All Junction Box Configurations

Circular

Horizontal rectangular

Vertical rectangular

Octagon

-4-

598-1188-02

Installation

Caution: Before starting the installation, turn the power off at the

CirCuit Breaker.

If you want to use the Manual Override feature you will need to install the fixture on a circuit controlled
by a switch. The lamps are packed in boxes, inside the lampheads. Open the lampheads by removing
the screws at the top. Use a clean cloth or the foam packing around the lamps to keep your fingers off
the lamps. Install the lamps in the right side of the sockets first, then the left. Close the lampheads and
continue the installation as shown below.

Wall Mount Eave Mount

❒ Loosen the thumbscrews holding the sensor

head and lampheads.

❒ Adjust the various parts so that the fixture

looks similar to this illustration.

❒ Finger tighten the thumbscrews at this time.

CAUTION: To Avoid Fire Or Burn Hazards:

• Allow fixture to cool before touching. The bulb and the fixture
operate at high temperatures.

• Keep fixture at least 3" (76 mm) from combustible materials.
Do not aim at objects closer than 3' (1 m).

• Use only type T 250W (max.) tungsten halogen 120 VAC
lamps.

598-1188-02

❒ Loosen the thumbscrews holding the sensor

head and lampheads.

❒ Adjust the various parts so that the fixture

looks similar to this illustration.

❒ Finger tighten the thumbscrews at this time.

-5-

Mount Fixture with Crossbar

Mounting Bracket

❒

Turn power off at the fuse or circuit breaker.

❒ Remove the existing light fixture (if appli-

cable).

❒ Install the mounting bracket as shown using

two screws supplied in hardware pack that fit
your junction box:

Rectangular Junction Box - Use two #6-32

x 3/4" screws.

Circular or Octagonal Junction Box - Use

two #8-32 x 3/8" screws.

Watertight Junction Box - Use two #10-24

x 1/2" screws.

❒ The plastic hanger can be used to hold the fix-

ture while wiring. The small end of the plastic
hanger can be threaded through the hole in the
center of the cover plate. The small end then
goes into one of the slots on the mounting
bracket.

❒ Route the light control’s wires through the

large gasket holes.

Standard Wiring

CAUTION: If you have not already turned the
power off at the breaker or fuse, do so now.

Connect the junction box wires to the fixture wires.
Twist together and secure with wire connectors.

CAUTION: If you are not controlling additional
fixtures from your JourneyMan® fixture, DO NOT
connect the RED wire or remove wire connector.

Junction Box

Green ground

wire to junc-

tion box

ground wire

RED, not

used in most

applications

Gasket

Mounting

Bracket

White to

White

Black to

Black

-6-

598-1188-02

Controlling Non-Motion Sensing Fixtures

❒ When wiring to additional standard fixture

only: Strip the motion sensor's red wire and

connect to the standard fixture's
Connect all white wires together. Total fixture
ratings must not exceed 1000 Watts (8.3 A).

NOTE: All wiring between fixtures should be run

in accordance with the National Electrical
Code (Canadian Electrical Code in Canada)
through conduit or another acceptable means.

Contact a qualified electrician if there is any
question as to the suitability of the system.

WHITE from Line

to WHITE from

JourneyMan

®

black wire.

BLACK from Switch to

BLACK from JourneyMan

❒ This fixture is provided with a sensor rated

for 1000 Watts. Since the fixture is only rated
500 Watts, 500 Watts of additional load may
be controlled by this sensor.

❒ When determining what a fixture is rated for,

do not simply look at the rating on the lamp in
the fixture. Look at the marking which speci
fies the maximum lamp wattage for which the
fixture is suitable.

❒

Once you have selected the fixtures to be con­nected and determined their maximum ratings,
add these ratings up. For instance, if you have 3
fixtures rated 100 Watts, 150 Watts, and 75 Watts
respectively, you have a total load of 325 Watts.

®

RED from JourneyMan® to

BLACK from Fixture

Standard

Fixture

-

598-1188-02

WHITE from Line to
WHITE from Fixture

Wiring to a Motion Light & Standard Fixture

-7-

Finish Mounting

Specifications

❒ Align the JourneyMan

®

cover plate, gasket,
and the mounting bracket hole. Secure with
M5 x 0.8 x 40 mm mounting screw supplied.

❒ Push the rubber plug firmly into place.

❒ If not installed on a weatherproof box, caulk

between the cover plate and mounting sur­face with silicone weather sealant.

To obtain maximum lamp
life, keep the tubular
lamps horizontal.

Rubber Plug

Range ..........................70 feet (21.0 m); 100

feet (30.5 m) with Range
Boost. Varies with sur-

rounding temperature.

Sensing Angle ............. Up to 270° (Adjustable)

Fixture Load ................Up to 500 Watts Maximum

Tungsten Incandescent

[Up to 250 Watts maxi

mum each lamp holder.]
Sensor Load Capacity . Up to 1000 Watts (8.3

amps), Maximum Tung

sten Incandescent
Power Requirements ... 120 VAC, 60 Hz

Operating Modes .........TEST, AUTO, and MAN

UAL OVERRIDE

Time Delay .................. 1, 5, 20 minutes

HeathCo LLC reserves the right to discontinue
products and to change specifications at any time
without incurring any obligation to incorporate
new features in products previously sold.

-

-

-

CAUTION: To Avoid Fire Or Burn Hazards:

• Allow fixture to cool before touching. The bulb and the fixture
operate at high temperatures.

• Keep fixture at least 3" (76 mm) from combustible materials.
Do not aim at objects closer than 3' (1 m).

• Use only type T 250W (max.) tungsten halogen 120 VAC
lamps.

-8-

598-1188-02

Test and Adjustment

B

O

O

S

T

MIN

TEST 1 5 20

RANGE

MAX

ON-TIME

NOTES: When first turned on or when switching

from Manual to Auto mode wait 1

1

/2

minutes for the unit to calibrate.

Testing with Range Boost on during day-

light may result in abnormal operation.

❒ Turn on the circuit breaker and light

switch.

❒ Open the control access cover (on bottom of unit)

by pulling down on the tab of the metal door.

❒

Turn the Range control to the center of its adjust­ment and the ON-TIME to TEST position.

Sensor Bottom

Do not aim the sensor at:

• Objects that change temperature rapidly, such
as heating vents and air conditioners, to help
avoid false triggering.

• Where
Nearby large, light-colored objects reflecting

•

pets or traffic may trigger the control.

light may trigger the shut-off feature. Do not
point other lights at the sensor.

598-1188-02

-9-

Adjustments Continued . . .

❒ Loosen the two thumb screws. Estimate the direction to aim the sensor

and tighten the thumbscrews just enough to hold the sensor in place.

NOTE: The top screw allows the sensor to rotate side to side. The bot

tom screw allows the sensor to rotate up and down.

❒ Walk through the coverage area noting where you are when the lights

turn on (also, the LED will flash several times when motion is detected).
Loosen the thumbscrews and readjust the sensor as necessary. Tighten
the thumbscrews (finger tight) when you are satisfied with the coverage
direction.

keep the controls facing downward.

❒ Adjust RANGE as needed to increase or decrease the range. Too much

sensitivity may cause false triggering in some environments.

❒ For maximum range, the sensor must be aiming straight out.
❒ Set the amount of TIME (1, 5, or 20 minutes) you want the lights to stay

on after motion is detected at night.

❒ Release the tab on metal door to allow door to close.

Keep the sensor at least 1 inch (25 mm) from lamps and

Expected Coverage

-

Aim Sensor Down

for Short Coverage

Aim Sensor Out for

Long Coverage

The sensor is less sensitive to motion directly
towards it, most sensitive to motion across its
field of view.

Motion Motion

Sensor

Least Sensitive Most Sensitive

When mounted 8 feet (2.4 m) from the ground, you
may expect the range shown below. If mounted
much higher the sensor may miss objects near the
ground. If mounted much lower the sensor range
may be reduced.

Maximum Range

(Sensor aiming straight out)

8 ft.
(2.4 m)

70 ft. (21.0 m) 100 ft. (30.5 m)
With RANGE With RANGE
Set to MAX Boosted

-10-

598-1188-02

If the wide angle (270°) coverage is too wide for
your application, you may need to use one or both
shields to reduce the coverage angle.

❒

Decide which side of the lens you want to cover.

❒ Pull the lens shield out to block a portion of

the lens. Each lens shield will reduce the cov
erage area by approximately 35° when fully
extended.

Lens
Shield Fully
Extended

Maximum Coverage Angle

(Without Lens Shield)

270°

-

35° 35°

Approximate Area

Blocked with Lens Shield

Fully Extended

If the sensor is not kept level you may experience
an apparent decrease in range because objects
may pass under the detection zone without be
ing detected.

-

Lens Shield
Fully Recessed

598-1188-02

-11-

Operation

MANUAL MODE

AUTO

TEST

B

O

O

S

T

MIN

RANGE

MAX

ON-TIME

TEST 1 5 20

ON-TIME

Mode: On-Time: Works: Day Night

Test
Auto
Manual

5 Sec x x

1, 5, or 20 min. x

Until Dawn* x

* resets to Auto Mode at dawn.

RANGE

Turn Range control to the desired
setting.

TEST MODE

Slide the ON-TIME switch to
TEST and turn the Range control
to the center of its adjustment.

AUTO MODE

Put the ON-TIME switch in the 1,
5, or 20 minute position.

ON TIME

TEST 1 5 20

MANUAL MODE

Manual Mode only works at
night because daylight returns
the sensor to AUTO.

Flip the light switch off for one
second then back on to toggle
between AUTO and MANUAL

1 Second OFF

then...

MODE.
Manual Mode only works with

the ON-TIME switch in the 1,
5, or 20 minute position.

Move ON-TIME Switch

to 1, 5, or 20 minutes

... back on.

Flip light switch

off for one second

then back on*

* If you get confused while switching modes,

turn the power off for one minute, then back
on. After the calibration time, the control will
be in the AUTO mode.

-12-

598-1188-02

Troubleshooting Guide

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION(S)
Lights will not come on

Lights come on in
daylight

Lights come on for no
apparent reason

Lights stay on
continuously

Lights flash on and off

1. Light switch is turned off.

2. Flood light is loose or burned out.

3. Fuse is blown or circuit breaker is turned off.

4. Daylight turnoff is in effect.

5. Incorrect circuit wiring, if this is a new instal
lation.

6. Sensor does not detect objects in desired
area.

1. Control may be installed in a relatively dark
location.

2. Control is in Test.

1. Control may be sensing small animals or
automobile traffic.

2. Range is set too high.

1. A lamp is positioned too close to the sensor
or pointed at objects that cause the sensor
to trigger.

2. Control is pointed at a heat source like an
air vent, dryer vent, or brightly-painted heat­reflective surface.

1. Heat or light from the lamps may be turning
the light control on and off.

2. Reflected heat from other objects are trig­gering the sensor.

3. Control is in warming up.

4. Control is in Test.

1. Turn light switch on.

2. Tighten or replace flood light.

3. Replace fuse or turn circuit breaker on.

4. Recheck after dark.

-

5. Check circuit wiring.

6. Re-aim sensor to cover desired area. In
crease Range Boost.

1. Relocate light fixture to another junction
box with increased amount of daylight.

2. Set control switch to an ON-TIME position.

1. Re-aim sensor or use lens shield.

2. Reduce range. Turn Range Boost off.

1. Aim the lamp away from the sensor or
objects.

2. Re-aim sensor or use lens shield. Turn
Range Boost off.

1. Aim lamps away from the sensor. Turn
Range Boost off.

2. Re-aim sensor. Turn Range Boost off.

3. Flashing is normal under these conditions.
Wait 1 minute for sensor to warm up.

4. Set control switch to an ON-TIME position.

-

598-1188-02

-13-

Technical Service

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before

returning product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.hzsupport.com. If the problem
persists, call* for assistance at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F). You may also write* to:

HeathCo LLC
P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102
ATTN: Technical Service
* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Purchase, and Place

of Purchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

JourneyMan® Lifetime Warranty

This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights
which vary from state to state or province to province.
For as long as you (the original purchaser) own this JourneyMan® product, any malfunction caused
by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you.
Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light
bulbs, batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service
or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety.
This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of
use, unauthorized service, or return shipping charges.
This warranty covers only JourneyMan® products and is not extended to other equipment and com­ponents that a customer uses in conjunction with our products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR
THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY
IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE
SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, IN­CIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS
OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation
or exclusion may not apply to you.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

-14-

598-1188-02

Control Con luz De

CuArzo Y DeteCtor De MoviMiento

toDo De MetAl

Modelo HD-9260

598-1188-02

© 2008 HeathCo LLC 598-1188-02 S

-15-

Indice

Introducción ................................................................................................17

Contenidos del Paquete .........................................................................18

Instalación ....................................................................................................19

Montaje en pared ................................................................................... 19

Montaje en alero .....................................................................................19

Soporte de montaje de la barra de cruce ............................................20

Cableado Estándar ..................................................................................20

Control de los aparatos que no detectan movimiento .......................21

Fin del Montaje .......................................................................................22

Especicaciones .....................................................................................22

Prueba y Ajuste ............................................................................................23

Cobertura Esperada ................................................................................24

Funcionamiento ........................................................................................... 26

Guia de Investigacion de Averias ..............................................................27

Garantía de por Vida del JourneyMan® ...................................................28

-16-

598-1188-02

Introducción

Querido consumidor:

®

Deseamos agradecerle por haber comprado este producto JourneyMan
para la HeathCo LLC creemos que ha comprado el detector de movimiento más durable que existe
actualmente. Este producto JourneyMan® le ofrecerá un funcionamiento de por vida. Tenemos tanta
confianza en la durabilidad de este producto que lo respaldamos con una garantía de por vida.

Características Mejoradas de Rendimiento

☞ Los dientes fuertes de sujeción y el tornillo de agarre ofrecen un ajuste completo de las tres

dimensiones de la cabeza del detector.

☞ Los cinco empaques de caucho de silicona sellan los componentes y controles internos protegiéndolos

contra las condiciones ambientales severas.

☞ Tornillos de acero inoxidable para evitar el enmohecimiento y la corrosión.
☞ Protección incorporada de 1,25 mega vatios contra sobrecargas momentáneas.
☞

El diseño A.S.I.C. (Circuito Integrado de Aplicación Específica) permite un rendimiento más confiable.

☞ Opción de aumento de alcance para ampliar el alcance a aquellas áreas que son difíciles de cubrir.
☞ Cobertura de ángulo extremadamente grande (hasta 270˚). Ajustable con protectores de placa trans-

lúcida incorporados.

☞ Fácil control de otras luces con su aparato JourneyMan

®

(hasta una carga total de 1000 vatios).

☞ El área ampliada de la placa translúcida recibe más luz infrarroja mejorando así su sensibilidad

de detección.

☞ La tecnología de cómputo de impulsos reduce una falsa detección, causada por el viento y la lluvia,

para obtener una confiabilidad profesional.

☞ La fotecélula automática desactiva la unidad durante el día para ahorrar energía.
☞ Restauración después de que se cortó la corriente. Apaga automáticamente las luces si se prenden

por interrupción de corriente o por una tormenta eléctrica.

☞ Temporizador de luz seleccionable para fijar el tiempo que la luz se quede prendida después de

detectar movimiento.

☞ El control de alcance permite hacer un ajuste del alcance de la cobertura.
☞ Sobrecontrol manual para prender/apagar las luces, a su conveniencia, con el interruptor de pared

ya existente dentro de casa.

. Quienes trabajamos

598-1188-02

-17-

Contenidos del Paquete

• Aparato de luz y detector de movimiento

• Dos lámparas halógenas de 250 vatios

• Manual

• Paquete de ferretería

1 empaquetadura
1 gancho
1 Soporte de montaje de la barra de cruce

Artículos adicionales que se necesitan

• Destornillador Phillips

• Escalera

Queda bien con todas las configuracio-

nes de cajas de empalmes

Circular

4 conectores de cable
2 tornillos #6-32 x 3/4 pulgada.
(para cajas pequeñas rectangulares)
2 tornillos #8-32 x 3/8 pulgada.
(para cajas circulares u octagonales)
2 tornillos #10-24 x 1/2 pulgada.
(para cajas impermeables al agua)
1 tornillos M5 x 0.8 x 40 mm.
(desde el aparato al soporte de montaje)
1 Enchufe de caucho

Rectangular horizontal

Rectangular vertical

Octagonal

-18-

598-1188-02

Instalación

Cuidado: antes de Comenzar la instalaCion, apague la Corriente en el

CortaCirCuitos.

Si usted desea usar el sobrecontrol manual usted deberá instalar el aparato en un circuito controlado por
un interruptor. Las lámparas están embaladas en cartones, dentro de los cabezales de lámpara. Abra los
cabezales de lámpara quitando los tornillos de arriba. Use una tela limpia o la espuma de embalaje que
está alrededor de las lámparas para que sus dedos no toquen las lámparas. Instale las lámparas primero
en la parte derecha de los enchufes y luego en la izquierda. Cierre los cabezales de lámpara y siga con
la instalación como se muestra abajo.

Montaje en pared

❒ Afloje los tornillos de mano que sostienen el ca-

bezal del detector y los cabezales de lámpara.

❒ Ajuste las diferentes partes para que el aparato

se vea similar a esta ilustración.

❒ Ahora ajuste los tornillos de mano sólo con

los dedos.

CUIDADO: Para evitar peligro de incendios o quemazones:

• Deje que el aparato se enfríe antes de tocarlo. La bombilla y el aparato
funcionan a altas temperaturas.

• Mantenga el aparato por lo menos a 76 mm de distancia de materiales
combustibles. No lo apunte hacia objetos que estén más cerca de 1 m.

• Use sólo lámparas halógenas de tungsteno de 120 VCA tipo T250 Vatios
(máx).

598-1188-02

Montaje en alero

❒ Afloje los tornillos de mano que sostienen el ca-

bezal del detector y los cabezales de lámpara.

❒ Ajuste las diferentes partes para que el aparato

se vea similar a esta ilustración.

❒ Ahora ajuste los tornillos de mano sólo con

los dedos.

-19-

Instale el aparato con el soporte de

montaje de la barra de cruce

❒ Apague la energía en el fusible o cortacir-

cuitos.

❒ Quite el aparato de luz existente. (si es aplica-

ble).

❒ Instale el soporte de montaje como se demues-

tra usando los dos tornillos provistos en su
paquete de ferreterÌa y que es apropiado para
su caja de empalme:

Caja de Empalme Rectangular - Use dos

tornillos #6-32 x 3/4 pulgada.

Caja de Empalme Circular o Rectangular

- Use dos tornillos #8-32 x 3/8 pulgada.

Caja de Empalme impermeable - Use dos

tornillos #10-24 x 1/2 pulgada.

❒ Se puede usar el colgador plástico para soste-

ner el aparato mientras se instala el cableado.
El extremo pequeño del colgador se puede
pasar por el agujero en el centro de la placa
cubertora. El extremo pequeño va luego dentro
de las ranuras de la lámina de montaje.

❒ Pase todos los cables del aparato por los aguje-

ros grandes del empaque, como se muestra.

Cableado Estándar

CUIDADO: Si todavía no ha desconectado la
alimentación en el cortacircuito o fusible, hágalo
ahora.

Conecte los cables de la caja de empalmes a los
cables del aparato. Tuérzalos juntos y asegúrelos
con conectores de cable.

CUIDADO: Si no está controlando aparatos
adicionales desde su aparato JourneyMan®, NO
conecte el alambre ROJO ni quite el conector del
alambre.

Caja de

empalmes

Cable verde de
a tierra al cable
de a tierra de la

caja de empal-

me.

Soporte de montaje

Blanco a

blanco

Negro a

negro

ROJO, no usado en

la mayoría de las

aplicaciones

-20-

Empaquetadura

598-1188-02

Control de los aparatos que no detectan movimiento

❒ En caso de conectar al aparato estándar

solamente: Pele el alambre rojo del detector

de movimiento y conéctelo al alambre
de la luz estándar. Conecte todos los alambres
blancos. La capacidad total no debe exceder
los 1000 Vatios (8,3 A).

NOTA: Todo el cableado de los aparatos debe ser

hecho de acuerdo al Código Eléctrico Nacio
nal (Código Eléctrico Canadiense en Canadá)
por medio de conductos para cables u otras
formas aceptables.

Póngase en contacto con
un electricista calificado si existe duda sobre
la aptitud del sistema.

BLANCO de la línea al
BLANCO del JourneyMan

®

negro

NEGRO del conmutador al
NEGRO del JourneyMan

❒ Este aparato viene con un detector con una

potencia de 500 Vatios. Puesto que el aparato
tiene sólo una potencia de 500 Vatios, la carga
adicional de 500 Vatios puede ser controlada
por el detector.

❒ Cuando desee determinar la clasificación de

un aparato no vea tan sólo la potencia de la

-

lámpara. Mire la indicación que especifique el
voltaje máximo de la lámpara que el aparato
puede aceptar.

❒ Una vez que ha escogido los aparatos que

se conectarán y ha determinado sus máximas

potencias, súmelas. Por ejemplo, si tiene 3

aparatos de 100 , 150 y 75 Vatios respectiva

mente, usted tendrá un total de 325 Vatios.

®

ROJO del JourneyMan®
al NEGRO del aparato

-

Aparato

estándar

598-1188-02

BLANCO de la línea al
BLANCO del aparato

Conexión a la luz de movimento y al aparato estándar

-21-

Fin del Montaje

Especificaciones

❒ Alinee la placa cubertora JourneyMan

®

, la
empaquetadura y el agujero de montaje del
soporte. Asegúrelo con el tornillo de montaje
provisto M5 x 0.8 x 40 mm.

❒ Empuje el tapón de caucho firmemente hasta

que encaje.

❒ Si no lo instala sobre una caja protegida con-

tra la intemperie,
cubertora y la superficie de montaje con un
sellador de silicona contra la intemperie.

calafatee entre la placa

Para obtener la máxima dura­ción de la lámpara, mantenga
las lámparas tubulares en forma
horizontal.

Enchufe de caucho

Alcance . . . . . . . . . . . .70 pies (21,0 m); 100 pies

(30,5 m) con aumento de
distancia. Varía de acuerdo a

la temperatura que le rodea.
Angulo de detección
Carga del Aparato

. .Hasta 270° (Ajustable)

. . . .

Hasta un máximo de 500

Vatios de tungsteno incan-

descente

[hasta 250 Vatios
máximo por cada portalám­paras].

Capacidad de Carga

del Detector . . . . . . . . .

Hasta un máximo de 1000
Vatios (8,3 A.) de tungsteno
incandescente

Requisitos de

Alimentación . . . . . . . .120 VCA, 60 Hz

Fases de

Funcionamiento . . . . . . PRUEBA, AUTO y SOBRE-

CONTROL MANUAL

Retardo de Tiempo

. . .1, 5, 20 minutos

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar
productos y de cambiar especificaciones a cualquier
momento sin incurrir en ninguna obligación de
tener que incorporar nuevas características en los
productos vendidos con anterioridad.

CUIDADO: Para evitar peligro de incendios o quemazones:

• Deje que el aparato se enfríe antes de tocarlo. La bombilla y el aparato
funcionan a altas temperaturas.

• Mantenga el aparato por lo menos a 76 mm de distancia de materiales
combustibles. No lo apunte hacia objetos que estén más cerca de 1 m.

• Use sólo lámparas halógenas de tungsteno de 120 VCA tipo T250 Vatios
(máx).

-22-

598-1188-02

Prueba y Ajuste

B

O

O

S

T

MIN

TEST 1 5 20

RANGE

MAX

ON-TIME

NOTAS: Cuando se enciende por primera vez o

cuando se cambia de modo Manual a
Automático esperar 1 minuto y 1/2 para
que la unidad se calibre.

Las pruebas hechas durante el día con

el Aumento de Alcance [Range Boost]
prendido pueden resultar en un funcio
namiento anormal.

❒ Prenda el cortacircuitos y el interruptor

de luz.

❒ Abra la tapa de acceso del control (en el fondo

de la unidad) halando hacia abajo con la len
güeta de la puerta de metal.

❒ Gire el control de Alcance al centro de su ajuste

y el interruptor de TIEMPO (ON-TIME) a la
posición de PRUEBA (TEST).

-

Fondo del Detector

-

Evite apuntar el detector hacia:

• Objetos que cambien rápidamente de tem
peratura tales como

ductos de calefacción y

acondicionadores de aire. Estas fuentes de

calor pueden causar falsas alarmas.

• Areas donde

animales domésticos o el tráfico

puedan activar el control.

•

Los objetos grandes cercanos y de colores
resplandecientes que reflejan la luz del día

pueden hacer que el detector se apague. No
apunte otras luces hacia el detector.

-

598-1188-02

-23-

Continuación de ajustes . . .

❒ Afloje los dos tornillos de mano. Estime la dirección para apuntar el detector

y ajuste los dos tornillos de mano tan sólo lo suficiente como para sostener
el detector en su sitio.

NOTA: El tornillo de arriba hace que el detector gire de lado a lado. El

tornillo de abajo hace que el detector gire de arriba abajo.

❒ Camine por el área de cobertura dándose cuenta dónde está cuando las luces se

prenden (además, el LED destellará varias veces cuando detecte movimiento).
Afloje los tornillos de mano y reajuste el detector como sea necesario. Apriete
los tornillos de mano (con los dedos) cuando esté satisfecho con la dirección
de la cobertura.

de las lámparas y mantenga los controles mirando hacia abajo.

❒ Ajuste ALCANCE (RANGE) como sea necesario para aumentar o disminuir

el alcance. Demasiada sensibilidad puede causar falsa alarma en algunos
ambientes.

❒ Para lograr el alcance máximo, el detector debe estar recto apuntando hacia

afuera.

❒ Fije el período de TIEMPO (1, 5 ó 20 minutos) que usted quiere que las

luces se queden prendidas después de detectar movimiento en la noche.

❒ Suelte la lengüeta de la puerta de metal para hacer que la puerta se cierre.

El detector es menos sensible del movimiento que
se dirige hacia él.

Movimiento Movimiento

Mantenga al detector por lo menos a 1 pulgada (25 mm)

Cobertura Esperada

Si lo instala a 2,4 m del suelo, usted puede esperar
el alcance que se muestra abajo. Si lo instala mucho
más arriba puede darse que el aparato no detecte
objetos cerca del suelo. Si lo instala mucho más
abajo, el alcance del detector se puede reducir.

Alcance Máximo

(Detector recto y apuntando hacia afuera)

Apunte el detector

hacia abajo para

Apunte el detector

más arriba para

mayor cobertura

Detector

Lo menos sensible Lo más sensible

-24-

2,4 m
(8 pies)

70 pies (21,0

m) con RANGE

fijado a MAX

100 pies (30,5 m) con
RANGE aumentado

598-1188-02

Si la cobertura panorámica (270°) es demasiado
amplia para su aplicación, usted puede necesitar
una o dos protecciones para reducir el ángulo de
cobertura.

❒ Decida qué lado de la placa translúcida desea

cubrir.

❒ Hale hacia afuera el protector de la placa trans-

lúcida para bloquear una porción de la placa
translúcida. Cada placa translúcida reducirá el
área de cobertura por aproximadamente 35°
cuando esté extendida por completo.

Protector de la
placa translú­cida extendido
por completo

Angulo de Cobertura Máxima

(Sin protector de placa translúcida)

270°

35° 35°

Área aproximadamente

bloqueada con protector

de placa translúcida

extendida por completo

Si no mantiene el detector a nivel, usted puede
experimentar una aparente disminución de alcance
porque los objetos pueden pasar por debajo de la
zona de detección sin ser detectados.

Protector de la
placa translúcida
empotrado por
completo

598-1188-02

-25-

Funcionamiento

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

B

O

O

S

T

MIN

RANGE

MAX

ON-TIME

Modalidad: A tiempo: Trabaja: Día Noche

Prueba
Autom.
Manual

5 seg. x x

1, 5, o 20 min. x

Hasta el

amanecer*

x

* Se pone en Automático al amanecer.

ALCANCE

Gire el control de Alcance al
ajuste deseado.

FASE DE PRUEBA

Deslice el interruptor de TIEM­PO (ON-TIME) a TEST y gire el

ON TIME

control de Alcance al centro de su
ajuste.

TEST 1 5 20

FASE AUTO

Ponga el interruptor de tiempo
(ON-TIME) en la posición de
1, 5 ó 20 minutos.

Para MODO MANUAL

El modo manual funciona sólo
por la noche porque la luz del
día pone al detector en modo
AUTOMATICO .

Apague el interruptor por un
segundo y vuélvalo a prender.

La fase manual funciona sólo con
el interruptor de TIEMPO (ON­TIME) en la posición de 1, 5 o 20
minutos.

Mueva el interruptor

de tiempo (ON-TIME)

a 1, 5 ó 20 minutos

ON TIME

TEST 1 5 20

1 segundo

APAGADO

luego...

...préndalo.

Apague el interruptor

por un segundo y

préndalo de nuevo*

* Si se confunde mientras cambia de fases, apa-

gue la electricidad por un minuto y préndala de
nuevo. Después del tiempo de calibración el
control estará en fase AUTO(MATICA).

-26-

598-1188-02

Guia de Investigacion de Averias

SINTOMA POSIBLE(S) CAUSA(S) ACCIONE(S) CORRECTIVA(S)
La luz no se enciende

La luz se prende durante
el día

La luz se prende sin
ninguna razón aparente

La luz se queda prendida
continuamente

La luz se prende y se
apaga

1. El interruptor de luz está apagado.

2. El faro está flojo o fundido.

3. El fusible está quemado o el cortacircuitos
está apagado.

4. La desconexión de luz del día está en efecto.

5. Alambrado incorrectamente, si ésta es unaa
nueva instalación.

6. El sensor no detecta objetos en la área
deseada.

1. El control de luz puede estar instalado en un
lugar relativamente oscuro.

2. El control de luz está en fase de Prueba.

1. El control de luz puede estar detectando ani
males pequeños o el trásito de automóviles.

2. Alcance fijado demasiado alto.

1. Un faro está colocado demasiado cerca al
detector o apunta a objetos cercanos que
hace que el calor active el detector.

2. El control de luz está apuntando hacia una
fuente de calor tal como un conducto de
aire, de secadora o hacia una superficie con
pintura brillante y que refleja el calor.

1. El calor o la luz de las lámparas pueden estar
prendiendo y apagando el control de luz.

2. El calor reflejado de otros objetos están
prendiendo la alarma del detector.

3. El control se está calentando.

4. El control está en fase de Test.

1. Prenda el interruptor de luz.

2. Ajuste o cambie el faro.

3. Cambie el fusible o prenda el disyuntor.

4. Compruébelo al anochecer.

5. Revise el cableado del circuito.

6. Apunte de nuevo el detector para cubrir las
áreas deseadas. Aumente la sensibilidad.

1. Mueva el aparato de luz a otra caja de
empalme que reciba más luz del día.

2. Fije el interruptor del control a la posición
de TIEMPO.

-

1. Apunte de nuevo el detector o use el pro­tector de la placa translúcida.

2. Reduzca el ajuste de alcance. Apague el
Boost.

1. Reposicione la lámpara lejos del detector
o de los objetos cercanos.

2. Apunte de nuevo el detector o use el pro­tector de la placa translúcida. Apague el
Boost.

1. Apunte las lámparas lejos del detector.
Apague el Boost.

2. Apunte de nuevo el detector. Apague el
Boost.

3. El prenderse y apagarse es normal bajo
estas condiciones. Espere 1 minuto para
que se caliente el detector.

4. Fije el interruptor del control a una posición
de ON-TIME.

598-1188-02

-27-

Servicio Técnico

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.
com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30

PM CST (L-V). Usted puede también escribir a:
HeathCo LLC
P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102
ATTN: Technical Service (Servicio Técnico)
* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha

de compra y Lugar de compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

Garantía JourneyMan® Permanente

Esta es una “garantía limitada” que le da derechos legales específicos. Ud. puede también tener
otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.
Por todo el tiempo que Ud. (el comprador original) posea este Producto JourneyMan®, cualquier
funcionamiento anómalo ocasionado por partes o mano de obra defectuosas de fábrica será co­rregido sin costo para Ud.
No Cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia,
bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. un servicio o mo­dificación no autorizados del producto o de cualquier componente que se provea, invalidarán esta
garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo
de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.
Esta garantìa cubre sólo a productos JourneyMan® y no se extiende a otros equipos y componentes
que el cliente los usa junto con nuestros productos.
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EX­PRESADA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CON­DICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE EL PRODUCTO SEA ADAPTADO PARA CUALQUIER
PROPÓSITO O USO PARTICULAR, Y ESPECÍFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES.
LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SERÁN LAS ÚNICAS ALTERNATIVAS DEL CLIENTE Y NO
HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A PÊRDIDA
DEL NEGOCIO O DE LOS BENEFICIOS, SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provin­cias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la
limitación o exclusión arriba indicada pueda que no se aplique a Ud.

de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

Por favor guarde su recibo

-28-

598-1188-02

CoMMAnDe D’éClAirAge Au QuArtz

tout MétAl à DéteCteur De

MouveMent

Modèle HD-9260

598-1188-02

© 2008 HeathCo LLC 598-1188-02 F

-29-

Table des matières

Introduction .................................................................................................31

Contenu de l’emballage .........................................................................32

Installation ...................................................................................................33

Montage mural .......................................................................................33

Montage sous avant-toit ........................................................................ 33

Support d’installation de la barre ........................................................34

Câblage standard .................................................................................... 34

Commande d’appareils de commande

sans détecteur de mouvement .............................................................35

Finir le montage .....................................................................................36

Spécications ..........................................................................................36

Test et réglage .............................................................................................37

Couverture prévue .................................................................................38

Fonctionnement...........................................................................................40

Guide de dépannage ................................................................................... 41

Garantie à vie JourneyMan® ......................................................................42

-30-

598-1188-02

Introduction

Cher Consommateur:

®

Nous désirons vous remercier d’avoir acheté ce produit JourneyMan
croyons que vous avez acheté le détecteur de mouvement le plus durable offert sur le marché aujourd’hui.
Ce produit JourneyMan® vous procurera un fonctionnement durable à vie. Nous avons une telle confiance
dans la durabilité de ce produit que nous l’accompagnons d’une garantie à vie.

Caractéristiques de performance améliorées

☞ Dents de serrage et vis à ailette robustes permettant un réglage tridimensionnel de la tête du

détecteur.

☞ Cinq garnitures d’étanchéité en caoutchouc silicone protègent les composants et les commandes

internes contre les conditions climatiques sévères.

☞ Les vis en acier inoxydable préviennent la rouille et la corrosion.
☞ Protection intégrée de 1,2 MW contre les surintensités.
☞ Concept A.S.I.C. (Application Specific Integrated Circuit) procurant une plus grande fiabilité.
☞ Intensificateur de détection optionnel pour étendre la couverture aux endroits difficiles à couvrir.
☞ Angle de couverture extrêmement grand (jusqu’à 270 ). Réglable, avec volets de lentille intégrés.
☞ Il est facile de commander d’autres appareils d’éclairage avec votre appareil JourneyMan

concurrence de 1000 W total).

☞ Lentille plus grande, donc plus grande sensibilité à la lumière infrarouge.
☞ Technologie à compte d’impulsions pour réduire les déclenchements intempestifs causés par la pluie

et le vent et assurer une fiabilité professionnelle.

☞ Cellule photoélectrique automatique mettant l’appareil hors tension le jour pour économiser

l’énergie.

☞ Réenclenchement après panne de courant. Éteint l’éclairage automatiquement s’il est déclenché par

une panne de courant ou un orage électrique.

☞ Minuterie réglable pour déterminer la durée de fonctionnement de l’appareil d’éclairage après

détection d’un mouvement.

☞ Commande de portée qui permet de régler la zone de couverture.
☞ Priorité manuelle pour allumer/éteindre l’éclairage, à votre goût, au moyen d’un interrupteur mural

intérieur.

. Nous de HeathCo LLC

®

(jusqu’à

598-1188-02

-31-

Contenu de l’emballage

Articles additionnels requis

• Appareil d'éclairage à détecteur de mouve-

ment

• Deux lampes halogènes de 250 W

• Manuel

• Ensemble de quincaillerie

1 Garniture
1 Crochet de suspension
1 Support d’installation de la barre

4 Serre-fils
2 Vis #6-32 de 3/4 po
(pour petites boîtes rectangulaires)
2 Vis #8-32 de 3/8 po
(pour boîtes rondes ou octogonales)
2 Vis #10-24 de 1/2 po
(pour boîtes étanches à l’eau)
1 Vis M5 x 0.8 x 40 mm
(appareil à support d’installation)
1 Bouchon de Caoutchouc

• Tournevis Phillips

• Échelle

Convient à tous les types de boîte

de jonction

Ronde

Horizontale rectangulaire

Verticale rectangulaire

Octogonale

-32-

598-1188-02

Installation

attention!: avant d’entreprendre l’installation, Couper l’alimentation

au disjonCteur.

Si vous désirez utiliser la priorité manuelle, installez l’appareil sur un circuit commandé par un interrupteur.
Les lampes sont dans des boîtes à l’intérieur des porte-lampes. Pour ouvrir les porte-lampes, enlever les vis
à la partie supérieure. Utiliser un linge propre ou le coussinage en mousse entourant la lampe afin que vos
doigts ne touchent pas la lampe. Installer les lampes dans le côté droit de la douille en premier, puis dans
le gauche. Fermer les porte-lampes et poursuivre l’installation comme indiqué ci-dessous.

Montage mural Montage sous avant-toit

❒ Desserrer les écrous à ailette tout en soutenant

la tête du détecteur et les porte-lampes.

❒ Ajuster les différentes parties de manière que

l’appareil ait une apparence similaire à celle
de l’illustration.

❒ Serrer les vis à ailette avec les doigts à ce

moment-ci.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de feu ou de brûlure :

• Laisser refroidir l’appareil avant de le toucher. L’ampoule et l’appareil fonctionnent à

hautes températures.

• Garder l’appareil à au moins 76 mm de matériaux combustibles. Ne pas pointer

l’appareil vers des objets situés à moins de 1 m.

• Utiliser seulement des ampoules halogènes au tungstène de 120 Vca, de type T250 W maximum.

❒Desserrer les écrous à ailette tout en soutenant la

tête du détecteur et les porte-lampes.

❒ Ajuster les différentes parties de manière que

l’appareil ait une apparence similaire à celle
de l’illustration.

❒ Serrer les vis à ailette avec les doigts à ce

moment-ci.

598-1188-02

-33-

Installer le luminaire au moyen du

support d’installation de la barre,

s’il y a lieu.

❒ Couper l’alimentation du circuit d’éclairage

au fusible ou au disjoncteur.

❒ Enlever l’appareil d’éclairage existant. (le cas

échéant).

❒ Installer le support, tel qu’illustré, au moyen

des deux vis fournies avec la quincaillerie de

la boîte électrique :
Boîte électrique rectangulaire - Utilisez deux

vis n° 6-32 x 3/4 po.
Boîte électrique ronde ou octogonale - Uti-

lisez deux vis n° 8-32 x 3/8 po.
Boîte de connexion étanche - Utilisez deux

vis n° 10-24 x 1/2 po.

❒ Le crochet en plastique peut peut servir à

supporter le luminaire pendant le câblage. Le

petit bout du crochet en plastique peut être

inséré dans le trou au centre de la plaque de

couverture. Ensuite, le petit bout est inséré

dans une des fentes de la barre de montage.

❒ Faire passer les fils de la commande d'éclairage

par le trou de la garniture.

Câblage standard

AVERTISSEMENT: Si vous n’avez pas déjà
coupé l’alimentation électrique au disjoncteur ou
au fusible, faites-le maintenant.

Raccordez les fils de la boîte de jonction à ceux
de l’appareil. Torsadez-les ensemble et fixez-les
avec les serre-fils.

AVERTISSEMENT: Si vous ne commandez pas
d’autres appareils au moyen du capteur JOUR­NEYMAN®, NE branchez PAS le fil ROUGE et
n’enlevez pas les connecteurs de fils.

Boîte de
jonction

Fil de terre Vert

au fil de terre de la

boîte de jonction

support d’installation

Blanc à

blanc

Noir à

noir

ROUGE, non utilisé
dans la plupart des
applications

-34-

Garniture

598-1188-02

Commande d’appareils d’éclairage sans détecteur de mouvement

❒ Pour le câblage à un seul appareil d’éclairage

additionnel: Dénudez le fil rouge du détecteur
et raccordez-le au fil
rage. La puissance totale des appareils ne doit
pas dépasser 1000 Watts (8,3 A).

NOTE: Le câblage entre les appareils doit être

conforme aux exigences du Code national de
l'électricité (Code Canadian de l'électricité au
Canada) et monté dans un conduit ou d’une
autre façon acceptable.

dez si le système est approprié, consultez un
électricien reconnu.

BLANC de la ligne à
BLANC de JourneyMan

noir de l'appareil d'éclai-

Si vous vous deman-

NOIR de l'interrupteur à
NOIR de JourneyMan

®

❒ Cet appareil est pourvu d’un détecteur d’une

puissance de 1000 Watts. Puisque la puissance
de l’appareil d’éclairage n’est que de 500
Watts, le détecteur peut accepter une charge
additionnelle de 500 Watts.

❒ Lorsque vous voulez déterminer la capacité de

puissance d’un appareil, il ne suffit pas de lire
l’indication de puissance de l’ampoule. Regar
dez plutôt l’étiquette qui indique la puissance
maximale de l’appareil d’éclairage.

❒ Une fois que vous avez déterminé les appareils

à raccorder et leur puissance maximale, addi
tionnez ces puissances. Par exemple, si vous
utilisez 3 appareils de 100 Watts, 150 Watts et
75 Watts respectivement, la charge totale sera
de 325 Watts.

®

ROUGE de JourneyMan® à
NOIR du luminaire

(Standard)

-

-

BLANC de la ligne à
BLANC du luminaire

Câblage à un appareil d’éclairage à détecteur de mouvement et à un appareil d’éclairage standard

598-1188-02

-35-

Finir le montage

❒ Aligner la plaque du couvercle JourneyMan

et la garniture avec l’orifice du support de

montage. Fixer au moyen de la vis de montage

M5 x 0.8 x 40 mm fournie.

®

Portée ..........................

Spécifications

70 pieds (21,0 m); 100 pieds
(30,5 m) avec un amplificateur
de portée.
température ambiante.

Varie selon la

❒ Poussez le bouchon de caoutchouc fermement

en place.

❒ Si l’installation n’est pas effectuée au moyen

d’une boîte de connexion étanche,

un produit d’étanchéité à base de silicon en-

tre le couvercle et la surface d’installation.

Pour maximiser leur vie
utile, garder les lampes
tubulaires horizontales.

Bouchon de Caoutchouc

appliquer

Angle de détection ......Jusqu’à 270 (Réglable)

Charge de l’appareil .... Jusqu’à 500 W maximum

Tungstène à incandes
cence [maximum de 250
W par support].

Capacité de charge

du détecteur ................. Jusqu’à 1000 W (8,3 A)

maximum Tungstène à

incandescence

Alimentation ...............120 VCA, 60 Hz

Modes de

fonctionnement ...........Essai, automatique et prio-

rité manuelle

Minuteries ................... 1, 5 et 20 minutes

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner
tout produit et d’en changer les spécifications, en
tout temps et sans contracter quelque obligation
que ce soit quant à l’incorporation de nouvelles

caractéristiques aux produits déjà vendus.

-

AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de feu ou de brûlure :

• Laisser refroidir l’appareil avant de le toucher. L’ampoule et l’appareil fonctionnent à

hautes températures.

• Garder l’appareil à au moins 76 mm de matériaux combustibles. Ne pas pointer

l’appareil vers des objets situés à moins de 1 m.

• Utiliser seulement des ampoules halogènes au tungstène de 120 Vca, de type T250 W maximum.

-36-

598-1188-02

Test et réglage

B

O

O

S

T

MIN

TEST 1 5 20

RANGE

MAX

ON-TIME

NOTES: Lorsque vous allumez l’appareil, ou

lorsque vous passez du mode manuel
(Manual) au mode automatique (Auto),
attendez 1 1 /2 minute, soit le temps qu’il
faut à l’appareil pour se calibrer.

S’il est testé avec l’intensificateur de

détection pendant le jour, l’appareil
pourrait avoir un fonctionnement
anormal.

❒ Mettez le disjoncteur et l’interrupteur

d’éclairage sous tension.

❒ Ouvrez la porte d’accès aux commandes (au

bas de l’appareil) en tirant sur la patte de la
porte métallique.

❒ Faites tourner la commande de portée vers le

centre du réglage, puis placez le commutateur
de durée de fonctionnement (ON-TIME) à la
position TEST.

598-1188-02

Dessous du détecteur

Ne pointez pas le détecteur en direction:

• D’objets dont la température change rapidement,
comme

bouches de chaleur et climatiseurs,

pour prévenir les déclenchements intempestifs.

• D’endroits où

les animaux domestiques ou la

circulation peuvent déclencher la commande.

De grands objets de couleur pâle à proximi-

•
té, puisque la lumière réfléchie peut actionner
le dispositif de fermeture. Ne pointez pas
d’autres sources de lumière vers le détecteur.

-37-

Test et réglage (suite)

❒ Desserrez les deux vis à oreilles. Braquez le capteur dans la direction

désirée, puis resserrez suffisamment les vis pour maintenir le capteur en
position.
zontale alors que celle du haut permet le réglage à la verticale.

❒ Marchez dans la zone de couverture et notez les endroits où vous vous

trouvez lorsque l’éclairage s’allume (De plus, le voyant à DEL clignote
à plusieurs reprises lors de la détection d’un mouvement.) Desserrez les
vis à oreilles, puis modifiez l’orientation du capteur au besoin. Serrez les
vis à oreilles (à la main seulement) lorsque vous êtes satisfait de la zone
de couverture définie. Assurez-vous que le capteur est situé à au moins
1 po (25 mm) des ampoules et que les commandes pointent vers le bas.

❒ Réglez la PORTÉE, au besoin, de façon à augmenter ou à réduire la zone

de couverture. Une sensibilité trop élevée peut entraîner de fréquents
déclenchements à certains endroits.

❒ Pour une portée maximum, le détecteur doit être orienté presque parallèle

au sol.

NOTE : La vis du haut permet d’orienter le capteur à l’hori-

Pointez le détecteur vers

le bas pour une couver-

ture rapprochée

❒ Réglez le temps d’éclairage (ON-TIME) à 1, 5 ou 20 minutes après

détection de mouvement la nuit.

❒ Appuyez sur la patte de la porte métallique pour que celle-ci se referme.

Coverture prévue

Le détecteur est moins sensible au mouvement
dans sa direction qu’au mouvement croisant son
champ de vision.

Mouvement Mouvement

Détecteur

Moins sensible Plus sensible

Lorsque l’appareil est monté 2,4 m au-dessus du
niveau du sol, vous pouvez espérer la couverture
illustrée ci-dessous. S’il est monté beaucoup plus
haut, le détecteur peut manquer des objets situés
près du sol. Monté beaucoup plus bas, la portée
du détecteur pourrait être réduite.

Portée maximale

(Détecteur presque

parallèle au sol)

2,4 m

70 pieds (21,0 m) lorsque

la PORTÉE (RANGE) est

réglée à MAX

-38-

Pointez le détecteur plus

haut pour une couver-

ture éloignée

100 pieds (30,5 m)
avec un amplificateur
de PORTÉE

598-1188-02

Lorsque l’orientation à grand angle (270 degrés)
ne convient pas à vos besoins, vous pouvez utiliser
un ou deux volets de façon à réduire l’angle de la
zone de couverture.

❒ Décidez de quel côté de la lentille vous instal-

lerez l’écran.

❒ Faite sortir le volet pour bloquer une partie

de la lentille du capteur. Chaque volet permet
de l’angle de couverture d’environ 35 degrés
lorsqu’il est complètement sorti.

Angle de couverture maximum

(Sans volet)

270°

35° 35°

Volet
complètement
rentré

Volet
complètement
sorti

Zone de couverture ap-

proximativement bloquée

avec les volets complè-

tements sortis

Si le détecteur n’est pas conservé de niveau, vous
pourriez remarquer une diminution de la portée
puisque les objets pourraient passer sous la zone
de détection sans être détectés.

598-1188-02

-39-

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

Fonctionnement

B

O

O

S

T

MIN

RANGE

MAX

ON-TIME

Mode: Temps en circuit: Fonctionne: Jour Nuit

Essal
Auto
Manual

5 secondes x x
1, 5, ou 20 min. x
Jusqu’à l’aube* x

* Se remet en mode Auto à l’aube.

PORTÉE

Placez la commande de portée
(Range) à la position souhaitée.

MODE ESSAI

Placez le commutateur ON-

ON TIME

TIME en position TEST, puis la
commande de portée (Range) au

TEST 1 5 20

centre de la plage de réglage.

MODE AUTOMATIQUE

Placez l’interrupteur ON-TIME
à la position 1, 5 ou 20 minutes.

PRIORITÉ MANUELLE

Le mode manuel ne fonctionne
que la nuit parce que la lumière
du jour remet le capteur en mode
AUTO.

Mettre l’interrupteur hors circuit
pendant une seconde, plus en cir
cuit pour alterner entre les modes
AUTO et MANUEL.

Le mode manuel (Manual) fonc
tionne seulement lorsque le
commutateur ON-TIME est en
position 1, 5 or 20 minutes.

Placez l’interrupteur ON-

TIME à 1,5 ou 20 minutes

ON TIME

TEST 1 5 20

1 seconde hors

tension puis...

-

-

...remise sous
tension.

* Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve l’ap

Mettre l’interrupteur
hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit*

pareil, couper l’alimentation pendant une minute puis
la rétablir. Après le temps d’étalonnage, la commande
reviendra au mode AUTO.

-40-

-

598-1188-02

Guide de dépannage

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE(S)
L’éclairage ne s’allume

pas.

L’éclairage s’allume en
plein jour.

L’éclairage s'allume sans
raison apparente.

L’éclairage demeure allumé
continuellement.

L’éclairage clignote.

1. L’interrupteur d’éclairage est hors tension.
Le projecteur n’est pas bien vissé ou est grillé.

2.

3. Le fusible a sauté ou le disjoncteur a été
déclenché.

4. Le dispositif de coupure pendant le jour
fonctionne.

5. Mauvais câblage du circuit, dans le cas d’une
nouvelle installation.

6. Le détecteur ne décèle pas les objets dans
la zone souhaitée.

1. La commande peut être installée dans un
endroit relativement sombre.

2. La commande est en mode TEST.

1. La commande peut détecter de petits animaux
ou la circulation automobile.

2. La portée est trop élevée.

1. Une lampe est située trop près du détecteur

ou pointée vers des objets qui déclenchent
le détecteur.

2. La commande est pointée vers une source

de chaleur comme un évent, une sortie de
sécheuse, ou une surface claire qui réfléchit
la chaleur.

1. La chaleur ou l’éclairage des lampes peut

éteindre et allumer la commande d’éclairage.

2. La chaleur réfléchie par les objets environ-

nants déclenche le détecteur.

3. La commande se réchauffe.

4. La commande est en mode Test.

1. Mettre l’interrupteur sous tension.

2. Resserrez ou remplacez le projecteur.

3. Remplacer le fusible ou réenclencher le
disjoncteur.

4. Vérifiez à nouveau à la noirceur.

5. S’assurer que le câblage est approprié.

6. Réorientez le détecteur pour couvrir la zone
souhaitée. Augmentez la sensibilité.

1. Déplacez le luminaire vers une autre boîte
de raccordement où l’éclairage naturel est
supérieur.

2. Réglez le commutateur de commande à 1,
5 ou 10 minutes.

1. Réorientez le détecteur ou utilisez l'écran

de lentille

2. Réduisez la portée. Fermez l’amplificateur

de portée.

1. Réorientez la lampe loin du détecteur ou

des objets.

2. Réorientez le capteur ou utilisez les volets

de lentille. Fermez l’amplificateur de por­tée.

1. Orientez les lampes loin du détecteur ou des

objets. Fermez l’amplificateur de portée.

2. Réorientez le détecteur. Fermez l’amplifi-

cateur de portée.

3. Le clignotement est normal dans ces condi-

tions. Laissez le détecteur se réchauffer
pendant 1 minute.

4. Placez l’interrupteur de la commande à une

position ON-TIME.

598-1188-02

-41-

Service Technique

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de

l’aide avant de retourner l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à
Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16
h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :
HeathCo LLC
P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102
ATTN: Technical Service (Service technique)
* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main :
numéro du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos deman­des liées à la garantie.

www.hzsupport.com.

Garantie à vie JourneyMan

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez
également jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre.
Tant et aussi longtemps que vous (l’acheteur initial) possédez ce produit JourneyMan®, toute anomalie
de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.
Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un
mauvais traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables
ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou
d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie. Cette garantie
n'inclut pas le remboursement pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le
service non autorisé ou les frais d'expédition pour le renvoi de la marchandise.
La garantie ne couvre que les produits JourneyMan® et ne s’étend pas aux autres équipements et
composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.
CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES
OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE
CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT
À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES
SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.
LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET
HEATHCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX,
DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES
COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines
provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et
la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu

portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

®

-42-

598-1188-02