Heathrow Scientific Magnetic, 120584, 120585 User guide

Instruction
Manual

Magnetic

Induction Stirrer

Instruction Manual _______________________ 2
Manuel d’instructions ___________________ 11
Manual de Instrucciones _________________ 20
Bedienungsanleitung ____________________ 29

Safety Precautions

The Magnetic Induction Stirrer is a solid-state, electromagnetic coil
device designed for laboratories in the bioscience, medical, and
chemistry elds. This instruction manual cannot address all safety
hazards. It is the responsibility of the user to consult and observe all
health and safety precautions and to assess the instruments suitability to
the task.

Caution!

Before operating the stirrer please read this instruction manual carefully.
This manual contains important information, safeguards, and operating
instructions.

1. Always inspect the unit for damage (broken or cracked housing and
base, loose fasteners, damage from solvents, etc.) before connecting
the power cord and before each use. Do not use the unit if any
damage is found.

2. Never use this product in any manner inconsistent with these
instructions.

3. This product is intended to be only used indoors.

4. This product is intended for stirring aqueous solutions in suitable
approved containers.

5. Use only the power adapter delivered with the product, use of other
power adapters will void the warranty.

6. Carefully note position of container, efciency is maximized when
container and base are concentric, see molded in concentric circles
on top of unit for various container sizes.

7. Observe general laboratory safety precautions and regulations.

8. Do not move the unit while it is operating.

9. Do not immerse the unit in water. Injury due to shock or re may
result.

10. Follow all precautions from the material safety data sheet (MSDS) for
any reagents you use with this instrument.

11. Do not mix materials that are explosive.

12. Do not operate in a hazardous or ammable environment.

13. Do not use solvent or ammable liquids near this or other electrical
equipment.

14. Do not use any caustic solvents on the unit that may damage the
plastic housing.

15. Always work in a safe manner.

16. Opening the instrument housing or improper use of the instrument
voids the warranty. If there is a failure during the warranty period,
contact Heathrow Scientic® LLC for warranty replacement.

17. Do not attempt to disassemble or modify this product.

18. Store at room temperature in a dry area. Do not expose to sunlight,
moisture, or extreme temperatures for prolonged periods of time.

2

Warning!

If the unit is not used as recommended by the manufacturer, injury may
result.

Warning!

Check MSDS, wear required Personal Protective Equipment, and observe
all applicable local and national regulations before dispensing and
disposing of hazardous samples.

Warning!

Do not use any solvent on the unit that may attack plastic. If hazardous
sample material is spilled on the unit and or leaked into the unit, do not
run the unit unless it is safe to do so.

Warning!

The laboratory procedure should ensure that no person or hazardous
substances are present within a 12" (30 cm) zone around the unit before
operating.

Technical Data

Supplied Equipment (part numbers):

— 1 each Stirrer
— 1 each Universal AC power adapter and plugs (120697)
— 1 each Flexible pad (120698)
— 2 each Stir bars, 35 x 12 mm (120672)

3

Specifications

Environmental Ratings:

Note: For Indoor Use
Altitude: up to 2,000 m
Temperature: 2°C to 40°C
Maximum Relative Humidity: Non-condensing, 80% for temperatures

up to 31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C
Storage Conditions:

Storage temperature: 20°C - 55°C
Relative humidity: ≤ 90% noncondensing

Technical Features:

Capacity: Max liquid volume: 3000 mL (3 liters)
Dimensions (LxWxH):

245 mm x 195 mm x 76 mm

9.6" x 7.6" x 3.0"

Weight:

Approx. 1 lb (0.45 kg) not including power supply

Maximum Speed:

Approx. 2000 rpm

Minimum Speed:

Approx. 50 rpm

Speed Indication on Control Knob:

Located on front of unit centered on control knob

Electrical:

Power Adapter Rating

Input: 100 - 240VAC 50/60Hz 1.0A
Output: 12VDC 2.2A

Device comes with interchangeable plugs for
the: UK, Europe, North America, and Australia

Stirrer Rating:

Input: 12VDC
Current (under load): Approx. 1.5A
Power: 18W

710213

4

This mark is the conrmation that the unit conforms to the EU guidelines and
has been tested according to the following EU Declaration of Conformity.

Conforms to:
ANSI/UL Std.61010-1
IEC/EN 61010-1
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1

This product has been tested to the requirements of CAN/CSA C22.2 No.
61010-1 third edition, including Amendment 1, or a later version of the same
standard incorporating the same level of testing requirements.

ANSI/UL Std.61010-2-051
IEC 61010-2-051
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Heathrow Scientic® LLC
Address: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA
European Contact: Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands

Model: Magnetic Induction Stirrer, Catalog # 120584, 120585

This unit has been constructed and conforms to the following:
Safety Standards:

IEC/EN 61010-1:2010 ed. 3 + c1, c2
ANSI/UL 61010-1:2012 ed. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 (R2017)
IEC 61010-2-051: ed. 3
ANSI/UL 61010-2-051 ed. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051

EMC Standards:

IEC 61326-1:2012 (EN 61326 1:2013)
FCC Part 15, Subpart B: 2015
ICES-003, Issue 6

2012/19/EU (WEEE))
2011/65/EU RoHS2

Signed:

Gary Kamees,
Vice President of Product Development/Manufacturing
620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL, 60061 USA
May 2018

Disposal Responsibilities

The equipment you purchased may contain hazardous substances that
could impact the environment. Per regulations on electronic devices in
the European Community, you must use the appropriate disposal
systems to avoid exposure of these substances to the environment. The
disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your
equipment responsibly.

The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use
those systems.

If you need more information on the collection, reuse and recycling
systems, please contact your local or regional waste administration.
You can also contact us for more information on the environmental
performance of our products.

5

Operation

1. Remove the contents from the package, examining them carefully for
breakage, defects, or missing parts. Save the packaging.

Note: Specially designed stir bars are included. Optimal geometry
provides quiet and efcient stirring.

2. Positioning: place stirrer on a sturdy, stable, level surface near a
grounded electrical outlet away from the edge of the counter and
other moving equipment. The surface should be clean. Position
stirrer so that it is easy to disconnect from mains outlet. Allow
sufcient clearance on all sides of the unit for proper ventilation and
usage. Ensure no person or hazardous substances are within 12"
(30 cm) zone around unit. Make sure the power cord is clear of hot
surfaces and other hazards.

3. Prior to every use, inspect unit for cracks, missing pieces, or any
damage that would result in impaired performance and notify
manufacturer BEFORE use. Make sure the power switch on the rear
of the unit is set to "O" which stands for "OFF"

4. Place exible pad on top of stirrer to keep container in place and to
dampen noise.

5. Place stir bar into bottom of empty container (see warning on
page8).

6. Carefully ll container with all uids to be mixed, note the level of
the liquid which will rise to accommodate the spinning vortex of
uid when unit is powered. Be sure to leave sufcient room at the
container top for this rise in uid level.

7. Center the mixing container on top of the stirrer. When turned on, the
magnet will nd center.

8. Turn on unit with rear power button.
Note: To reset device, press and hold knob for 3 seconds.

1. Main On/Off Switch

2. Power Input Connector

6

Operating Modes

Continuous Spinning

9. Press knob to start unit.

10. Turn knob to left to view “Single” mode for single direction spinning.
Press knob to select this mode.

11. Turn knob clockwise to view “Clockwise” or to counter clockwise to
view “C. Clockwise”. Press knob to select stir bar rotation direction.

12. Turn knob to desired speed setting. Press knob to select rpm.

13. Turn knob to right to view “Continuous” mode for untimed spinning.
Press knob to start spinning.

Note: When adjusting speed while unit is running, the display will
show the set speed. Once set, the display will show the ramping
speed until the stir speed is reached.

Note: If the speed adjustment is done rapidly, the stir bar may
uncouple and jump around erratically. Press the knob to stop, move
the container to recouple stir bar, and ramp up the speed slowly.

Note: Settings are retained for next use when power is turned off.

14. Press knob to turn off spinning before removing mixing container.

Note: To cancel set program, press and hold knob for 3 seconds.

Timed Spinning

9. Press knob to start unit.

10. Turn knob to left to view “Single” mode for single direction spinning.
Press knob to select this mode.

11. Turn knob clockwise to view “Clockwise” or to counter clockwise to
view “C. Clockwise”. Press knob to select stir bar rotation direction.

12. Turn knob to desired speed setting. Press knob to select rpm.

13. Turn knob to right to view “Timeout” mode for timed spinning. Press
knob to select timed spinning.

14. Turn knob to desired time setting (00:30 to 60:00). Press knob to start
spinning. Time display will count down to 00:00.

Note: When adjusting speed while unit is running, the display will
show the set speed. Once set, the display will show the ramping
speed until the stir speed is reached.

Note: If the speed adjustment is done rapidly, the stir bar may
uncouple and jump around erratically. Press the knob to stop, move
the container to recouple stir bar, and ramp up the speed slowly.

Note: Settings are retained for next use when power is turned off.

15. Once time is reached, stirring will stop. Then you can remove the
mixing container.

Note: To cancel set program, press and hold knob for 3 seconds.

7

Alternating Timed Mixing

9. Press knob to start unit.

10. Turn knob to right to view “Reverse” mode for multi-direction
spinning. Press knob to select this mode.

11. Turn knob to desired speed setting. Press knob to select rpm.

12. Turn knob to select reverse time (00:30 to 60:00) to set time cycle for
spinning direction. Press knob to select time cycle.

13. Turn knob to desired number of cycles (01 to 99).

14. Press knob to start spin cycling.
Note: When adjusting speed while unit is running, the display will

show the set speed. Once set, the display will show the ramping
speed until the stir speed is reached.

Note: If the speed adjustment is done rapidly, the stir bar may
uncouple and jump around erratically. Press the knob to stop, move
the container to recouple stir bar, and ramp up the speed slowly.

Note: Settings are retained for next use when power is turned off.

15. Once cycles are complete, stirring will stop. Then you can remove
the mixing container.

Note: To cancel set program, press and hold knob for 3 seconds.

Warning!

Do not drop stir bars into empty glass containers as the container may
break.

Warning!

Do not plug other power adaptors into stirrer unit, this will void the
warranty.

Warning!

Do not use if cord or power supply is damaged.

Warning!

Do not quickly turn speed knob as the liquid may spill out of container.

Maintenance

The Magnetic Induction Stirrer is a maintenance free product. Clean unit
only when it not plugged into an electrical outlet. When necessary, the
complete outside of the unit can be wiped down using a damp cloth
and a mild, pH neutral detergent. Do not immerse the unit or the power
adapter.

8

Warning!

Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or cause cracks
in the unit or the exible pad. Avoid exposure to UV radiation, either
natural or man-made. In addition to cracks; discoloration, softening,
or crazing of the plastic materials can occur. Corrosion can also occur
to the metal parts which are part of the assembly. This damage can
weaken them. Ensure the unit is protected from corrosion and mechanical
damage. The unit must be cleaned with a pH neutral cleaning liquid.

Trouble Shooting

Trouble Possible Cause Solution

Stir bar is
not rotating

Magnet
jumping
around
erratically

Container
moves/slides
on unit

— Not properly plugged in
— Unit turned off
— Speed setting too low

— Magnet has not coupled

correctly with stir bar

— Stir bar may be wrong

size

— Stir bar may have low

magnetic strength

— Flexible pad for top of

unit is missing

— Bottom of container or

top of device is wet

— Verify unit is plugged in
— Turn unit on
— Turn speed up

— Turn off stirrer, move

container to recouple
stir bar, turn on stirrer,
and ramp speed slowly

— Optimal length for this

stirrer is 35 - 40mm

— Always use Alnico or

rare earth stir bars

— Place exible pad on

top of device to help
prevent container
movement

— Remove container

and dry off bottom of
container and top of
unit

Return for Repair

Important:

Transporting hazardous materials without a permit is a violation of federal
law.

Heathrow Scientic LLC will not accept any return that has not been
appropriately cleaned and decontaminated.

In the unlikely event of return, or when damage to the unit necessitates
return, contact Heathrow Scientic LLC and obtain return authorization
before sending your stirrer for service. Product must be decontaminated
before transport.

9

Warranty

IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC® LLC’S
OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE
PRODUCT.

Limited Warranty

Heathrow Scientific LLC warrants that the Magnetic Induction Stirrer will
be free from defects in workmanship and materials for five year
date of purchase.

If you believe that there is a defect in the product, you must, during
the warranty period, notify Heathrow Scientic LLC, provide proof of
purchase, and return the product to Heathrow Scientic LLC with a
Return Authorization form. To obtain a Return Authorization form, please
call 1-847-816-5070. If Heathrow Scientic LLC is properly notied and,
after inspection, conrms that there is a defect and the warranty period
has not expired, Heathrow Scientic LLC will repair, modify, or replace the
product, at its sole option, at no charge.

OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY, HEATHROW SCIENTIFIC
LLC MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH
RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF THE PRODUCT,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE
WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED. HEATHROW
SCIENTIFIC LLC WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF
USE, LOSS OF PROFITS, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY
OR PUNITIVE DAMAGES.

s from the

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR
UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT. (THE MINI- CENTRIFUGE
IS DESIGNED FOR USE ONLY BY TRAINED LABORATORY
TECHNICIANS. USE BY ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY.)

• ANY PRODUCT THAT HAS BEEN, IN HEATHROW SCIENTIFIC® LLC’S
SOLE JUDGEMENT, TAMPERED WITH, ALTERED, OR REPAIRED BY
ANYONE OTHER THAN HEATHROW SCIENTIFIC® LLC.

• ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF: (a) WEAR
OCCASIONED BY USE, (b) NEGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d)
INCORRECT MAINTENANCE, OR (e) USE UNDER ABNORMAL
CONDITIONS OF TEMPERATURE, DIRT OR CORROSION, OR USE
WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS.

• ACCESSORY PARTS, SUCH AS RUBBER AND PLASTIC PARTS THAT
ARE DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE.

10

Mesures de sécurité

L’Agitateur Magnétique à Induction est un dispositif à semi-conducteurs
et bobine électromagnétique conçu pour les laboratoires de biologie,
médecine et chimie. Ce manuel d'instructions ne peut pas couvrir tous
les risques de sécurité. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de
consulter et de respecter toutes les précautions de santé et de sécurité
etd'évaluer l'adéquation de l'instrument à la tâche.

Précaution!

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d’utiliser l’agitateur.
Cemanuel contient des informations importantes, des mesures
deprotection et des instructions d'utilisation.

1. Inspecter toujours l'unité à la recherche de dommages (boîtier et base
cassés ou ssurés, xations desserrées, dommages causés par les
solvants, etc.) avant de brancher le cordon d'alimentation et avant
chaque utilisation. Ne pas utiliser cette unité si un dommage est détecté.

2. Ne jamais utiliser ce produit de quelque manière que ce soit
incompatible avec ces instructions.

3. Ce produit est destiné à être utilisé à l'intérieur seulement.

4. Ce produit est destiné à agiter des solutions aqueuses dans des
récipients approuvés adéquats.

5. N'utiliser que l'adaptateur secteur fourni avec le produit, l'utilisation
d'autres adaptateurs de puissance annulera la garantie.

6. Noter attentivement la position du récipient, l’efcacité est maximale
lorsque le récipient et la base sont concentriques, même arrangés en
cercles concentriques sur l’unité pour plusieurs dimensions de récipients.

7. Respecter les mesures de sécurité et les règlementations générales
delaboratoire.

8. Ne pas déplacer l'unité pendant son fonctionnement.

9. Ne pas immerger l’unité dans l'eau. Des blessures dues à un choc ou
un incendie peuvent en résulter.

10. Suivre toutes les précautions de la che signalétique (MSDS) pour tout
réactif utilisé avec cet instrument.

11. Ne pas mélanger les matières explosives.

12. Ne pas utiliser dans un environnement dangereux ou inammable.

13. Ne pas utiliser de solvant ou de liquides inammables à proximité decet
appareil ou de tout autre équipement électrique.

14. Ne pas utiliser de solvants caustiques sur l’unité qui pourraient
endommager le boîtier en plastique.

15. Toujours travailler de manière sûre.

16. L'ouverture du boîtier de l'instrument ou l’utilisation impropre
del'instrument annule la garantie. En cas de panne pendant la période
de garantie, contacter Heathrow Scientic
sous garantie.

17. Ne pas essayer de démonter ou de modier ce produit.

18. Conserver à température ambiante dans un endroit sec. Ne pas exposer
à la lumière du soleil, à l'humidité ou à des températures extrêmes
pendant des périodes prolongées.

®

LLC pour le remplacement

11

Avertissement!

Si l'unité n'est pas utilisée tel que recommandé par le fabricant, des
blessures pourraient se produire.

Avertissement!

Vérier MSDS, porter l'équipement de protection individuelle requis et
respecter toutes les réglementations locales et nationales applicables
avant de distribuer et d'éliminer les échantillons dangereux.

Avertissement!

Ne pas utiliser de solvants sur l’unité qui pourraient affecter le plastique.
Si des matières dangereuses sont renversées sur l'appareil et / ou
pénètrent dans l'appareil, ne pas faire fonctionner l'appareil à moins que
cela ne soit pas dangereux.

Avertissement!

La procédure de laboratoire doit garantir qu'aucune personne ou
substance dangereuse ne se trouve dans une zone de12"(30cm) autour
de l'unité avant le fonctionnement.

Données techniques

Équipement fourni (numéros de pièces):

— 1 Agitateur
— 1 Adaptateur CA et connecteurs (120697)
— 1 Coussinet exible (120698)
— 2 Barres d’agitation, 35 x 12 mm (120672)

12

Spécications

Évaluations environnementales:

Note: Pour utilisation à l’intérieur
Altitude: jusqu’à 2,000 m
Temperature: 2°C à 40°C
Humidité relative maximale: Sans condensation, 80% pour

lestempératures jusqu’à 31°C décroissant de manière linéaire
à50%humidité relative à 40°C

Conditions de stockage:

Température de stockage: 20°C - 55°C
Humidité relative: ≤ 90% sans condensation

Caractéristiques techniques:

Capacité: Volume maximal liquide: 3000 mL (3 litres)
Dimensions (LxWxH):

245 mm x 195 mm x 76 mm
9,6" x 7,6" x 3,0"

Poids:

Environ 1 lb (0,45 kg) sans la source d’alimentation

Vitesse maximale:

Environ 2000 tr/min

Vitesse minimale:

Environ 50 tr/min

Indication de la vitesse sur le bouton de commande:

Sur la partie frontale de l’unité centrée sur le bouton
de commande

Électrique:

Évaluation de l'adaptateur secteur

Entrée: 100 - 240VAC 50/60Hz 1,0A
Sortie: 12VDC, 2,2A

Le dispositif a des connecteurs interchangeables
pour: Le Royaume-Uni, L’Europe, L’Amérique
du Nord et l’Australie

Évaluation de l’agitateur:

Entrée: 12VDC
Courant (sous charge): Approx. 1.5A
Courant: 18W

Cette marque est la conrmation que l'appareil est conforme aux directives
de l'UE et a été testé conformément à la déclaration de conformité UE
suivante.

710213

Conformément à:
ANSI/UL Std.61010-1
IEC/EN 61010-1
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1

Ce produit a été testé conformément aux exigences de la troisième édition
de la norme CAN / CSA C22.2 numéro 61010-1, y compris la modication 1,
ou d'une version ultérieure de la même norme incorporant le même niveau
d'exigences d'essai

ANSI/UL Std.61010-2-051
IEC 61010-2-051
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051

13

Déclaration de conformité CE

Fabricant: Heathrow Scientic® LLC
Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 États-Unis
Contact en Europe: Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP La Haye • Pays-Bas

Modèle: Agitateur Magnétique à Induction, No. de Catalogue 120584, 120585
Cette unité a été fabriquée en conformité avec les suivantes:
Normes de sécurité:

IEC/EN 61010-1:2010 éd. 3 + c1, c2
ANSI/UL 61010-1:2012 éd. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12
(R2017) IEC 61010-2-051: éd. 3
ANSI/UL 61010-2-051 éd. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051

Standards EMC:

IEC 61326-1:2012 (EN 61326 1:2013)
FCC Partie 15, Sous-partie B: 2015
ICES-003, Issue 6

2012/19/EU (WEEE))
2011/65/EU RoHS2

Signé:

Gary Kamees,
Vice-président du Développement Produit / Production
620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL, 60061 États-Unis,
mai 2018

Responsabilitésd’élimination

L'équipement que vous avez acheté peut contenir des substances
dangereuses qui pourraient avoir un impact sur l'environnement.
Conformément aux réglementations sur les appareils électroniques
dans la Communauté européenne, vous devez utiliser les systèmes
d'élimination appropriés pour éviter l'exposition de l'environnement
àcessubstances. Les systèmes d'élimination réutiliseront ou recycleront
les matières dangereuses de votre équipement
demanière responsable.

Le symbole de la poubelle barrée d'une croix vous invite
à utiliser ces systèmes.

Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte, de réutilisation
et de recyclage, veuillez contacter votre administration locale ou
régionale des déchets. Vous pouvez également nous contacter pour plus
d'informations sur la performance environnementale de nos produits.

14

Opération

1. Retirer les contenus de l'emballage en les examinant attentivement
pour voir s'il y a des bris, des défauts ou des pièces manquantes.
Garder l’emballage.

Note: Des barres d’agitation spécialement conçues sont incluses.
Lagéométrie optimale assure une agitation silencieuse et efcace.

2. Positionnement: mettre l’agitateur sur une surface solide, stable et
plate, à proximité d’une prise de terre et à l’écart du comptoir et des
autres équipements en mouvement. La surface devrait être propre.
Positionner l’agitateur de sorte qu'il soit facile de le déconnecter de
la prise secteur. Laisser assez d’espace sur tous les côtés de l’unité
pour permettre une ventilation et une utilisation adéquates. S’assurer
qu'aucune personne ou substance dangereuse ne se trouve dans
une zone de 12" (30 cm) autour de l’unité. S’assurer que le cordon
d'alimentation est exempt de surfaces chaudes et autres dangers.

3. Avant chaque utilisation, inspecter l'unité à la recherche de ssures,
de pièces manquantes ou de tout dommage pouvant entraîner une
altération des performances et aviser le fabricant AVANT l'utilisation.
S’assurer que l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'appareil
estréglé sur « 0 » qui signie « ARRÊT ».

4. Mettre le coussinet exible sur l’agitateur pour garder le récipient
enplace et pour atténuer le bruit.

5. Mettre la barre d’agitation dans la partie inférieure du récipient vide
(voir l’avertissement à la page 8).

6. Remplir soigneusement le récipient avec tous les uides à mélanger,
à noter que le niveau du liquide se lèvera pour faire place au
tourbillon formé dans le liquide lorsque l’unité est en fonctionnement.
S’assurer de laisser assez d’espace dans la partie supérieure
durécipient pour permettre au niveau du uide de s’élever.

7. Centrer le récipient de mélange dans la partie supérieure de
l’agitateur. Lorsqu’il est alimenté, l’aimant trouve le centre.

8. Allumer l’unité avec le bouton d’alimentation arrière.
Note: Pour réinitialiser l’appareil, appuyer et garder le bouton

pendant 3 secondes.

1. Interrupteur principal marche / arrêt

2. Connecteur d'entrée d'alimentation

15

Modesdefonctionnement

Centrifugation continue

9. Appuyer sur le bouton pour allumer l’unité.

10. Tourner le bouton vers la gauche pour visualiser le mode « Simple» pour une
seule direction de centrifugation. Appuyer sur le bouton pour sélectionner
cemode.

11. Tourner le bouton en sens horaire pour visualiser « Sens Horaire» ou en
sens anti horaire pour visualiser « Anti Horaire ». Appuyer sur le bouton pour
sélectionner la direction de rotation de la barre d’agitation.

12. Tourner le bouton à la vitesse désirée. Appuyer sur le bouton pour sélectionner
la valeur tr/min.

13. Tourner le bouton vers la droite pour visualiser le mode « Continu» pour une
centrifugation sans programmation. Appuyer sur le bouton pour commencer
lacentrifugation.
Note: Lors du réglage de la vitesse lorsque l’unité est en fonctionnement,
la vitesse r
croissante jusqu’à l’obtention delavitesse d’agitation.
Note: Si le réglage de la vitesse se fait rapidement, la barre d’agitation pourrait
se découpler et sauter de manière irrégulière. Appuyer sur le bouton pour
arrêter, déplacer le récipient pour coupler la barre d’agitation et faire augmenter
la vitesse petit à petit.
Note: Les réglages sont sauvés pour l’utilisation suivante lorsque l’alimentation
est coupée.

14. Appuyer sur le bouton pour arrêter la centrifugation avant d’enlever lerécipient
de mélange.
Note: Pour annuler le programme choisi, appuyer et garder lebouton pendant
3 secondes.

Centrifugation programmée

9. Appuyer sur le bouton pour allumer l’unité.

10. Tourner le bouton vers la gauche pour visualiser le mode « Simple» pour une
seule direction de centrifugation. Appuyer sur le bouton pour sélectionner
cemode.

11. Tourner le bouton en sens horaire pour visualiser « Sens Horaire» ou ensens
anti horaire pour visualiser « Anti Horaire ». Appuyer sur le bouton pour
sélectionner la direction de rotation de la barre d’agitation.

12. Tourner le bouton à la vitesse désirée. Appuyer sur le bouton pour sélectionner
la valeur tr/min.

13. Tourner le bouton vers la droite pour visualiser le mode «Temporisation »
pour la centrifugation programmée. Appuyer sur lebouton pour sélectionner
lacentrifugation programmée.

14. Tourner le bouton au réglage désiré (00:30 à 60:00). Appuyer sur lebouton pour
commencer la centrifugation. L'afchage de l'heure va compter jusqu'à 00:00.
Note: Lors du réglage de la vitesse lorsque l’unité est en fonctionnement,
la vitesse r
croissante jusqu’à l’obtention de la vitesse d’agitation.
Note: Si le réglage de la vitesse se fait rapidement, la barre d’agitation pourrait
se découpler et sauter de manière irrégulière. Appuyer sur le bouton pour
arrêter, déplacer le récipient pour coupler la barre d’agitation et faire augmenter
la vitesse petit à petit.
Note: Les réglages sont sauvés pour l’utilisation suivante lorsque l’alimentation
est coupée.

15. Une fois la durée atteinte, l’agitation s’arrête. Ensuite il est possible d’enlever
lerécipient de mélange.
Note: Pour annuler le programme choisi, appuyer et garder le bouton pendant
3secondes.

16

églée sera afchée. Une fois réglé, l’afchage indiquera la vitesse

églée sera afchée. Une fois réglé, l’afchage indiquera la vitesse

Mélange à programme alternatif

9. Appuyer sur le bouton pour allumer l’unité.

10. Tourner le bouton vers la droite pour visualiser le mode « Inverse »
pour plusieurs directions de centrifugation. Appuyer sur le bouton
pour sélectionner ce mode.

11. Tourner le bouton à la vitesse désirée. Appuyer sur le bouton pour
sélectionner la valeur tr/min.

12. Tourner le bouton pour sélectionner la durée d’agitation
inversée (00:30 à 60:00) pour régler la durée pour la direction de
centrifugation. Appuyer sur le bouton pour sélectionner la durée.

13. Tourner le bouton pour le nombre de cycles désiré (01 à 99).

14. Appuyer sur le bouton pour commencer le cycle de centrifugation.
Note: Lors du réglage de la vitesse lorsque l’unité est en
fonctionnement, la vitesse réglée sera afchée. Une fois réglé,
l’afchage indiquera la vitesse croissante jusqu’à l’obtention
delavitesse d’agitation.
Note: Si le réglage de la vitesse se fait rapidement, la barre
d’agitation pourrait se découpler et sauter de manière irrégulière.
Appuyer sur le bouton pour arrêter, déplacer le récipient pour coupler
la barre d’agitation et faire augmenter la vitesse petit à petit.
Note: Les réglages sont sauvés pour l’utilisation suivante lorsque
l’alimentation est coupée.

15. Une fois les cycles terminés, l’agitation s’arrête. Ensuite il est
possible d’enlever le récipient de mélange.
Note: Pour annuler le programme choisi, appuyer et garder
lebouton pendant 3 secondes.

Avertissement!

Ne pas faire tomber les barres d’agitation dans les récipients vides en
verre, parce que ces récipients pourraient se briser.

Avertissement!

Ne pas brancher d’autres adaptateurs d’alimentation dans l’agitateur,
autrement la garantie sera annulée.

Avertissement!

Ne pas utiliser si le cordon ou la source d’alimentation sont endommagés.

Avertissement!

Ne pas tourner rapidement le bouton de vitesse, autrement le liquide
pourrait se verser du récipient.

Maintenance

L’Agitateur Magnétique à Induction est un produit sans maintenance.
Nettoyer l'unité uniquement si elle n'est pas branchée dans une prise
électrique. Lorsqu’il est nécessaire, l’extérieur de l’unité peut être essuyé
à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux et à pH neutre.
Nepas immerger l’unité ou l’adaptateur d’alimentation dans l'eau.

17

Avertissement!

Ne pas utiliser de solvant sur l'unité qui pourrait attaquer le plastique
ou provoquer des ssures dans l’unité ou le coussinet exible. Éviter
l’exposition à la radiation UV, naturelle ou articielle. En plus des ssures,
la décoloration, le ramollissement ou le craquelage des composants
en plastique pourraient avoir lieu. La corrosion pourrait aussi affecter
les parties métalliques qui font partie de l’ensemble. Ces dommages
pourraient affaiblir les composants. S’assurer que l’unité est protégée
contre la corrosion et les dommages mécaniques. L’unité doit être
nettoyée avec un liquide de nettoyage à pH neutre.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

La barre
d'agitation
netourne pas

L’aimant
saute de
manière
irrégulière

Le récipient
se déplace/
glisse dans
l’unité

— Branchement inadéquat
— Unité éteinte
— Réglage de la vitesse

trop réduit

— L'aimant n'a pas été

correctement couplé
àlabarre d'agitation

— La barre d’agitation

pourrait avoir
ladimension incorrecte

— La barre d’agitation

pourrait avoir une faible
puissance magnétique

— Le coussinet exible

pour la partie supérieure
de l’unité manque

— La partie inférieure du

récipient ou la partie
supérieure du dispositif
est mouillée

— Vérier si l’unité est

branchée
— Allumer l’unité
— Faire augmenter

lavitesse
— Éteindre l’agitateur,

déplacer le récipient

pour coupler la barre

d’agitation, allumer

l’agitateur et faire

augmenter la vitesse

petit à petit
— La longueur optimale

pour cet agitateur est

de35 - 40mm
— Toujours utiliser des

barres d’agitation Alnico

ou de terre rare
— Mettre un coussinet

exible dans la

partie supérieure du

dispositif pour prévenir

le déplacement du

récipient
— Enlever le récipient et

faire sécher sa partie

inférieure et la partie

supérieure de l’unité

Retourpourréparation

Important:

Le transport de matières dangereuses sans permis est une violation de la
loi fédérale.

Heathrow Scientic LLC n'acceptera aucun retour de produit non nettoyé
et décontaminé de manière appropriée.

Dans le cas improbable d'un retour, ou si les dommages à l'unité
nécessitent un retour, contacter Heathrow Scientic LLC et obtenir une
autorisation de retour avant d'envoyer votre agitateur pour réparation.
Leproduit sera décontaminé avant le transport.

18

Garantie

®

LLC

EN AUCUN CAS L’OBLIGATION DE HEATHROW SCIENTIFIC® LLC
SOUS CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE PRIX DU PRODUIT.

Garantie limitée

Heathrow Scientific LLC garantit que l’Agitateur Magnétique à Induction
sera exempt de défauts de fabrication et de matériel pendant 5 ans à
compter de la date d'achat.

Si vous pensez qu'il y a un défaut dans le produit, vous devez, pendant
la période de garantie, en informer Heathrow Scientic LLC, fournir une
preuve d'achat et retourner le produit à Heathrow Scientic LLC avec un
Formulaire d'autorisation de retour. Pour obtenir un formulaire
d'autorisation de retour, veuillez composer le 1-847-816-5070. Si
Heathrow Scientic LLC est correctement notiée et, après inspection,
conrme qu'il y a un défaut et que la période de garantie n'a pas expiré,
Heathrow Scientic LLC réparera, modiera ou remplacera le produit, à
sa seule discrétion, sans frais.

AUTRE QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE, HEATHROW SCIENTIFIC
LLC NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
CONCERNANT LA QUALITÉ OU LES PERFORMANCES DU PRODUIT,
Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER QUI SONT EXCLUES. HEATHROW SCIENTIFIC
NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE
D'UTILISATION, PERTE DE PROFIT, DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL,
EXEMPLAIRE OU PUNITIF.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

• TOUT DÉFAUT OU DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE UTILISATION
INCORRECTE OU DÉRAISONNABLE DU PRODUIT. (LA MINI­CENTRIFUGEUSE EST CONÇUE UNIQUEMENT PAR DES
TECHNICIENS DE LABORATOIRE FORMÉS. L'UTILISATION DE
QUELQU'UN D'AUTRE ANNULERA CETTE GARANTIE.)

• TOUT PRODUIT QUI A ÉTÉ, DANS LE SEUL JUGEMENT DE
HEATHROW SCIENTIFIC® LLC, MODIFIÉ, TRANSFORMÉ OU RÉPARÉ
PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE HEATHROW SCIENTIFIC® LLC.

• TOUT PRODUIT QUI EST INOPÉRANT EN RAISON DE: (a) USURE
OCCASIONNÉE PAR L'UTILISATION, (b) NÉGLIGENCE, (c) ACCIDENT,
(d) ENTRETIEN INCORRECT OU (e) UTILISATION DANS DES
CONDITIONS ANORMALES DE TEMPÉRATURE, DE SALISSURE OU
DE CORROSION, OU UTILISATION AVEC DES MATIÈRES ABRASIVES
OU CORROSIVES.

• PIÈCES ACCESSOIRES, TELLES QUE LES PIÈCES EN
CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE ENDOMMAGÉES PAR DES LIQUIDES
OU LA MAUVAISE UTILISATION.

19

Medidas de seguridad

El agitador magnético inductivo es un dispositivo de estado sólido con
bobina electromagnética diseñado para su uso en laboratorios de ciencias
biológicas, medicina y química. Este manual de instrucciones no aborda
todos los riesgos de seguridad. El usuario es el responsable de consultar
y cumplir con todas las medidas sanitarias y de seguridad, además de
valorar la capacidad del equipo para realizar la tarea correspondiente.

¡Precaución!

Lea con atención este manual de instrucciones antes de utilizar el agitador
por primera vez. En este manual se incluye información importante,
medidas de seguridad e instrucciones de funcionamiento.

1. Examine el aparato en busca de posibles daños (carcasa y base rotas
o agrietadas, sujeciones sueltas, daños por disolventes, etc.) antes
deconectar el cable y de cada uso. No utilice este aparato si encuentra
algún daño.

2. Nunca utilice este producto de alguna manera incoherente con estas
instrucciones.

3. Este producto solo está diseñado para su uso en espacios cerrados.

4. Este producto está diseñado para mezclar soluciones acuosas en los
recipientes adecuados aprobados.

5. Utilice solo el adaptador de alimentación que se incluye con
elproducto. El uso de otros adaptadores de alimentación anulará
lagarantía.

6. Preste atención a la posición del recipiente, el rendimiento aumentará
cuando el recipiente y la base estén colocados de forma concéntrica.
Fíjese en los círculos concéntricos en la parte superior del aparato para
diferentes tamaños de recipiente.

7. Respete los reglamentos y las normas de seguridad generales
dellaboratorio.

8. No mueva la unidad mientras esté en funcionamiento.

9. No sumerja el producto en agua. Puede sufrir lesiones por una
descarga de corriente o un incendio.

10. Siga todas las medidas preventivas indicadas en la Ficha de Datos
deSeguridad (FDS) de cualquier reactivo que utilice con este equipo.

11. No mezcle sustancias que sean explosivas.

12. No ponga en funcionamiento el producto en un entorno peligroso
o inamable.

13. No utilice disolventes ni líquidos inamables cerca de este u otro
equipo eléctrico.

14. No utilice sustancias cáusticas sobre el aparato que puedan provocar
daños en la carcasa de plástico.

15. Trabaje siempre con seguridad.

16. La apertura de la carcasa del equipo o su uso incorrecto anularán la
garantía. Si se produce un fallo durante el periodo de garantía, póngase
en contacto con Heathrow Scientic

17. No intente desmontar ni modicar este producto.

18. Consérvelo en un lugar seco, a temperatura ambiente. No lo exponga
a la luz solar, humedad o temperaturas extremas durante periodos
prolongados.

20

®

LLC para sustituir la garantía.

¡Advertencia!

Si la unidad no se utiliza según las recomendaciones del fabricante,
puede sufrir lesiones.

¡Advertencia!

Revise la Ficha de Datos de Seguridad, utilice el equipo de protección
personal requerido y cumpla con todos los reglamentos locales
ynacionales vigentes antes de verter y eliminar muestras peligrosas.

¡Advertencia!

No utilice disolventes sobre el aparato que puedan deteriorar el
plástico. Si se derrama o ltra alguna sustancia peligrosa sobre o dentro
delaunidad, no active el aparato salvo que sea seguro hacerlo.

¡Advertencia!

El procedimiento de laboratorio debe garantizar que no haya ninguna
persona ni sustancia peligrosa en un radio de 12 pulgadas (30 cm)
alrededor del aparato antes de ponerlo en funcionamiento.

Especicaciones técnicas

Equipo suministrado (Números de referencia
delas piezas de repuesto):

— 1 agitador
— 1 adaptador universal de alimentación de CA y conexiones (120697)
— 1 alfombrilla exible (120698)
— 2 barras de agitación, 35 x 12 mm (120672)

21

Especicaciones

Calificaciones Medioambientales:

Nota: Para uso en espacios cerrados
Altitud: Hasta 2.000 m
Temperatura: 2°C a 40°C
Humedad relativa máxima: 80% sin condensación para temperaturas

hasta 31 °C que disminuye linealmente hasta el 50% a 40 °C
Condiciones de Almacenamiento:

Temperatura de almacenamiento: 20°C - 55°C
Humedad relativa: ≤ 90% sin condensación

Características técnicas:

Capacidades: Volumen máximo de líquido: 3000 mL (3 litros)
Dimensiones (largo x ancho x alto):

245 mm x 195 mm x 76 mm
9,6" x 7,6" x 3,0"

Peso:

1 lb (0,45 kg) aproximadamente, sin incluir fuente de alimentación

Velocidad máxima:

2000 r.p.m. aproximadamente

Velocidad mínima:

50 r.p.m. aproximadamente

Indicador de velocidad en el botón de control:

Situado en la parte frontal del aparato en el centro del botón
decontrol

Electricidad:

Potencia del adaptador de alimentación

Entrada: 100 a 240 V CA, 50/60 Hz 1,0 A
Salida: 12 V CC, 2,2 A

El dispositivo incluye adaptadores de enchufe
intercambiables para: Reino Unido, Europa,
No

rteamérica y Australia

Potencia del agitador:

Entrada: 12 V CC
Corriente (bajo carga): 1,5 A aproximadamente
Potencia: 18 W

710213

22

Esta marca sirve para vericar que la unidad cumple con las directrices
de la Unión Europea y que ha sido probada de acuerdo con la siguiente
Declaración de Conformidad de la UE.

Cumple con:
ANSI/UL Std.61010-1
IEC/EN 61010-1
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1

Este producto ha sido probado para adaptarse a los requisitos de la norma
CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1, tercera edición, incluyendo la Modicación1
o una versión posterior de esta misma norma que incluya el mismo nivel
depruebas de ensayo obligatorias.

ANSI/UL Std.61010-2-051
IEC 61010-2-051
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051

Declaración de Conformidad EC

Fabricante: Heathrow Scientic® LLC

Domicilio: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 EE. UU.
Contacto en Europa: Emergo, Europa

Prinsessegracht 20 • 2514 AP La Haya • Países Bajos

Modelo: Agitador inductivo magnético Catálogo # 120584, 120585
Esta unidad se ha fabricado de conformidad con las siguientes:
Normativas de seguridad:

IEC/EN 61010-1:2010 ed. 3 + c1, c2
ANSI/UL 61010-1:2012 ed. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 (R2017)
IEC 61010-2-051: ed. 3
ANSI/UL 61010-2-051 ed. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 Nº 61010-2-051

Normas EMC (CEM):

IEC 61326-1:2012 (EN 61326 1:2013)
FCC Parte15, Subparte B: 2015
ICES-003, Edición 6

2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
2011/65/EU (RoHS2, restricción de sustancias peligrosas)

Firma:

Gary Kamees,
Vicepresidente de Desarrollo y Fabricación de Productos
620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL, EE. UU.
Mayo, 2018

Eliminación de residuos

El equipo que ha adquirido puede contener sustancias peligrosas
perjudiciales para el medio ambiente. De conformidad con los
reglamentos sobre aparatos electrónicos vigentes en la Comunidad
Europea, debe utilizar los sistemas de eliminación adecuados para evitar
la exposición del medio ambiente a dichas sustancias. Mediante los
sistemas de eliminación de residuos se reciclarán o volverán a utilizar
responsablemente los materiales peligrosos de su equipo.

El símbolo del contenedor con ruedas tachado le indica
que debe utilizar dichos sistemas de eliminación.

Si necesita más información sobre los sistemas de recogida, reutilización
y reciclaje, póngase en contacto con la administración de residuos local
o regional. También puede ponerse en contacto con nosotros para obtener
más información sobre el desempeño ambiental de nuestros productos.

23

Funcionamiento

1. Retire el contenido del paquete y examínelo con atención para
asegurarse de que no está roto, defectuoso o falta alguna pieza.
Conserve el embalaje.

Nota: Se incluyen barras de agitación especialmente diseñadas
para este producto. La geometría óptima proporciona una agitación
silenciosa y eciente.

2. Colocación: sitúe el agitador en una supercie sólida y nivelada
junto a una toma eléctrica con conexión a tierra y alejado del borde
de dicha supercie y de otros equipos móviles. La supercie debe
estar limpia. Coloque el agitador de forma que resulte sencillo
desconectarlo de la red. Deje espacio suciente en todos los lados
del aparato para que tenga una ventilación adecuada y se utilice
correctamente. Asegúrese de que no haya ninguna persona ni
sustancias peligrosas en un radio de 12 pulgadas (30 cm) en la zona
alrededor del aparato. Asegúrese de que el cable de alimentación no
se encuentra sobre supercies calientes ni expuesto a otros riesgos.

3. Antes de cada uso, inspeccione la unidad por si faltan piezas ohay
grietas o cualquier otro daño que pueda afectar al rendimiento
y notique al fabricante ANTES de usarlo. Asegúrese de que el
interruptor de encendido en la parte de atrás de la unidad está en
laposición «O» que signica «OFF» (apagado).

4. Coloque la alfombrilla exible en la parte superior del agitador para
mantener el recipiente en su sitio y amortiguar el ruido.

5. Coloque la barra de agitación en el fondo del recipiente vacío (véase
advertencia en página 8).

6. Rellene con cuidado el recipiente con todos los uidos que vaya
amezclar y fíjese en el nivel de líquido que sube para que el vórtice
giratorio del uido tenga espacio cuando se accione el aparato.
Asegúrese de dejar espacio suciente en la parte superior del
recipiente para esta subida del nivel de uido.

7. Centre el recipiente de mezclado en la parte superior del agitador.
Cuando lo encienda, el imán detectará el centro.

8. Encienda el aparato con el interruptor de la parte posterior.
Nota: Para reinciar el dispositivo, pulse y mantenga pulsado el botón

durante 3 segundos.

24

1. Interruptor de encendido y apagado

2. Conexión de alimentación

Modos de funcionamiento

Giro continuo

9. Pulse el botón para encender el aparato.

10. Gire el botón a la izquierda para visualizar el modo «Único» y realizar el giro en
una única dirección. Pulse el botón para seleccionar este modo.

11. Gire el botón en sentido de las agujas del reloj para visualizar «Agujas del reloj»
o en sentido contrario a las agujas del reloj para visualizar «C. Agujas del reloj».
Pulse el botón para seleccionar la dirección de rotación de la barra de agitación.

12. Gire el botón para seleccionar la velocidad que desee. Pulse el botón para
seleccionar las r.p.m.

13. Gire el botón a la derecha para visualizar el modo «Continuo» para realizar
ungiro sin cronometrar. Pulse el botón para iniciar el giro.
Nota: La pantalla mostrará la velocidad establecida cuando ajuste
lavelocidad mientras el aparato está funcionando. Una vez establecida,
lapantalla mostrará la velocidad de aceleración hasta llegar a la velocidad
deagitación.
Nota: Si se ajusta la velocidad rápidamente, la barra de agitación puede
soltarse y saltar de forma errática. Pulse el botón para detener el aparato,
mueva el r
velocidad lentamente.
Nota: La conguración se guardará para el próximo uso cuando apague el
dispositivo.

14.

Pulse el botón para detener el giro antes de retirar el recipiente de mezclado.
Nota: Para cancelar el pr
3 segundos

Giro cronometrado

9. Pulse el botón para encender el aparato.

10. Gire el botón a la izquierda para visualizar el modo «Único» y realizar el giro en
una única dirección. Pulse el botón para seleccionar este modo.

11. Gire el botón en sentido de las agujas del reloj para visualizar «Agujas del reloj»
o en sentido contrario a las agujas del reloj para visualizar «C. Agujas del reloj».
Pulse el botón para seleccionar la dirección de rotación de la barra de agitación.

12. Gire el botón para seleccionar la velocidad que desee. Pulse el botón para
seleccionar las r.p.m.

13. Gire el botón a la derecha para visualizar el modo «Límite de tiempo» y realizar
un giro cronometrado. Pulse el botón para seleccionar el giro cronometrado.

14. Gire el botón para establecer el tiempo deseado (00:30 a 60:00). Pulse el botón
para iniciar el giro. El indicador de tiempo iniciará la cuenta atrás hasta0:00.
Nota: La pantalla mostrará la velocidad establecida cuando ajuste lavelocidad
mientras el aparato está funcionando. Una vez establecida, lapantalla mostrará
la velocidad de aceleración hasta llegar a la velocidad deagitación.
Nota: Si se ajusta la velocidad rápidamente, la barra de agitación puede
soltarse y saltar de forma errática. Pulse el botón para detener el aparato,
mueva el r
velocidad lentamente.
Nota: La conguración se guardará para el próximo uso cuando apague
eldispositivo.

15.

Cuando acabe el tiempo establecido, la agitación se detendrá. Entonces
podrá retirar el recipiente de mezclado.
Nota: Para cancelar el pr
3 segundos.

ecipiente, vuelva a acoplar la barra de agitación y aumente la

ograma, pulse y mantenga pulsado el botón durante

ecipiente, vuelva a acoplar la barra de agitación y aumente la

ograma, pulse y mantenga pulsado el botón durante

25

Mezclado alterno cronometrado

9. Pulse el botón para encender el aparato.

10. Gire el botón a la izquierda para visualizar el modo «Inverso»
yrealizar el giro en varias direcciones. Pulse el botón para
seleccionar este modo.

11. Gire el botón para seleccionar la velocidad que desee. Pulse el botón
para seleccionar las r.p.m.

12. Pulse el botón para seleccionar el tiempo inverso.(00:30 a 60:00)
y establecer un ciclo de tiempo para la dirección de giro. Pulse
elbotón para seleccionar el ciclo de tiempo.

13. Gire el botón hasta el número de ciclos deseado (01 a 99).

14. Pulse el botón para iniciar el ciclo de giro.
Nota: Cuando ajuste la velocidad mientras el aparato esté
funcionando, la pantalla mostrará la velocidad establecida. Una vez
establecida, la pantalla mostrará la velocidad de aceleración hasta
llegar a la velocidad de agitación.
Nota: Si se ajusta la velocidad rápidamente, la barra de agitación
puede soltarse y saltar de forma errática. Pulse el botón para detener
el aparato, mueva el recipiente, vuelva a acoplar la barra de agitación
y aumente la velocidad lentamente.
Nota: La conguración se guardará para el próximo uso cuando
apague el dispositivo.

15. Cuando se completen los ciclos, la agitación se detendrá. Entonces
podrá retirar el recipiente de mezclado.
Nota: Para cancelar el programa, pulse y mantenga pulsado
elbotón durante 3 segundos.

¡Advertencia!

No deje caer las barras de agitación en los recipientes de cristal vacíos,
podrían romperse.

¡Advertencia!

No conecte otros adaptadores de alimentación al agitador, anulará
lagarantía.

¡Advertencia!

No utilice el producto si el cable o la fuente de alimentación están
deteriorados.

¡Advertencia!

No gire con rapidez el botón de velocidad ya que podría derramarse
líquido fuera del recipiente.

Mantenimiento

El agitador magnético inductivo no necesita mantenimiento. Limpie
launidad solamente cuando no esté conectada a una toma de corriente.
Cuando sea necesario, limpie toda la parte exterior de la unidad con
un paño húmedo y un detergente suave con pH neutro. No sumerja
elaparato o el adaptador de alimentación en agua.

26

¡Advertencia!

No utilice ningún disolvente que pueda deteriorar el plástico o causar
grietas en la unidad o en la alfombrilla exible. Evite la exposición
alaradiación ultravioleta, tanto natural como articial. Además de grietas,
el aparato podría sufrir decoloración, ablandamiento, o cuarteado en las
piezas de plástico. Las piezas metálicas que forman parte del ensamblaje
podrían sufrir corrosión. Este deterioro puede debilitarlas. Asegúrese
deque la unidad está protegida de la corrosión y del daño mecánico.
Launidad se debe limpiar con un líquido de limpieza con pH neutro.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

La barra
deagitación
no gira

El imán salta
de forma
errática

El recipiente
se mueve
o se desliza
sobre
launidad

— Conectada

incorrectamente
— Unidad apagada
— Conguración

develocidad

demasiado lenta
— El imán no

está acoplado

correctamente

alabarra de agitación
— El tamaño de la barra

de agitación puede

ser incorrecto
— La fuerza magnética

dela barra

deagitación puede

ser débil

— La alfombrilla exible

para la parte superior

de la unidad no está
— El fondo del recipiente

o la parte superior

del dispositivo está

húmedo

— Compruebe si launidad

está conectada
— Encienda la unidad
— Aumente la velocida

— Apague el agitador,

mueva el recipiente para

volver a acoplar la barra

de agitación, encienda

el agitador yaumente

lavelocidad lentamente
— La longitud óptima para

este agitador

es35 - 40mm
— Utilice siempre barras

de agitación Alnico

o detierras raras
— Coloque la alfombrilla

en la parte superior del

aparato para evitar que

elrecipiente se mueva
— Retire el recipiente

y seque el fondo del

mismo y la parte superior

de la unidad

Devolución para reparar el producto

Importante:

El transporte de materiales peligrosos sin permiso es una violación
delaley federal.

Heathrow Scientic LLC no aceptará la devolución de ningún producto
que no esté limpio y descontaminado adecuadamente.

En el caso improbable de reparación o de que los daños a la unidad
justiquen su devolución, póngase en contacto con Heathrow
Scientic LLC y pida la autorización de devolución antes de enviar
suproducto al servicio técnico. El producto debe descontaminarse antes
desutransporte.

27

Garantía

LA OBLIGACIÓN DE HEATHROW SCIENTIFIC® LLC EN VIRTUD
DELA PRESENTE GARANTÍA NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO
ELPRECIO DEL PRODUCTO.

Garantía limitada

Heathrow Scientific LLC garantiza que el agitador magnético inductivo
no tendrá ningún defecto de fabricación ni de material durante 5 años
apartir de la fecha de compra.

Si cree que hay un defecto en el producto, debe, durante el período
de garantía, noticar a Heathrow Scientic LLC, facilitar una prueba
decompra y devolver el producto a Heathrow Scientic LLC con un
formulario de Autorización de devolución. Para obtener un formulario
de Autorización de devolución, llame al 1-847-816-5070. Si Heathrow
Scienti
se conrma que hay un defecto y el periodo de garantía sigue en vigor,
Heathrow Scientic LLC reparará, modicará o reemplazará el producto,
según decida, sin cargo alguno.

APARTE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, HEATHROW SCIENTIFIC
LLC NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA,
CON RESPECTO A LA CALIDAD O AL RENDIMIENTO DEL
PRODUCTO, INCLUYENDO, SIN CARÁCTER LIMITATIVO, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA
UN FIN ESPECÍFICO QUE AQUÍ SE RECHAZAN Y EXCLUYEN. EN
NINGÚN CASO HEATHROW SCIENTIFIC LLC SERÁ RESPONSABLE
DE NINGUNA PÉRDIDA POR EL USO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS
O DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, EJEMPLARES
O PUNITIVOS.

c LLC es noticada correctamente y, después de una inspección,

ESTA GARANTÍA NO CUBRE:

• NINGÚN DEFECTO O DAÑO CAUSADO POR EL USO INADECUADO
O INACEPTABLE DEL PRODUCTO. (LA MINI CENTRÍFUGA
ESTÁ DISEÑADA PARA EL USO EXCLUSIVO DE TÉCNICOS
DE LABORATORIO CUALIFICADOS. EL USO POR PARTE
DECUALQUIER OTRA PERSONA ANULARÁ ESTA GARANTÍA.)

• NINGÚN PRODUCTO QUE, A CRITERIO DE HEATHROW
SCIENTIFIC® LLC, HAYA SIDO MANIPULADO, ALTERADO
O REPARADO POR PERSONAS AJENAS A HEATHROW
SCIENTIFIC® LLC.

• NINGÚN PRODUCTO QUE NO FUNCIONE DEBIDO A: (a) DESGASTE
OCASIONADO POR EL USO, (b) NEGLIGENCIA, (c) ACCIDENTE,
(d) MANTENIMIENTO INCORRECTO O (e) USO EN CONDICIONES
ANORMALES DE TEMPERATURA, SUCIEDAD O CORROSIÓN O USO
CON MATERIALES ABRASIVOS O CORROSIVOS.

• LOS ACCESORIOS, COMO LAS PIEZAS DE GOMA Y PLÁSTICO,
QUE ESTÉN DAÑADAS POR LÍQUIDOS O POR MAL USO.

28

Sicherheitsmaßnahmen:

Das magnetische Induktionsrührwerk ist ein elektromagnetisches Solid­State-Spulenelement für Labors in den Bereichen Biowissenschaften,
Medizin und Chemie. In dieser Bedienungsanleitung können nicht alle
Gefahren angesprochen werden. Es obliegt der Verantwortung des
Benutzers, alle Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen zu beachten
und die Eignung des Geräts für die Aufgabe zu beurteilen.

Achtung!

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Induktionsrührwerks diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anleitung enthält wichtige
Informationen, Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen.

1. Überprüfen Sie das Gerät vor dem Anschluss des Netzkabels und vor
jeder Verwendung auf Schäden (kaputtes Gehäuse oder Basis, lose
Halterungen, Schäden durch Lösungsmittel u.s.w.). Nicht verwenden,
wenn Schäden vorhanden sind.

2. Verwenden Sie das Produkt niemals entgegen diesen Anleitungen.

3. Das Produkt ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
vorgesehen.

4. Es dient der Mischung wässriger Lösungen in angemessenen,
zulässigen Behältern.

5. Verwenden Sie nur den mit dem Produkt gelieferten Stromadapter.
Die Nutzung anderer Adapter macht die Garantie ungültig.

6. Beachten Sie die Position des Behälters sorgfältig. Der Wirkungsgrad
wird maximiert, wenn Behälter und Basis konzentrisch angebracht
sind (siehe konzentrische Kreise oben auf dem Gerät für
verschiedene Behältergrößen).

7. Beachten Sie die allgemeinen Laborsicherheitsvorschriften und

-bestimmungen.

8. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es im Gebrauch ist.

9. Nicht in Wasser eintauchen. Ansonsten können Verletzungen oder
Feuer auftreten.

10. Befolgen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen auf dem Sicherheitsdatenblatt
(MSDB) für Reagenzien, die Sie mit diesem Gerät verwenden.

11. Keine explosiven Stoffe mischen.

12. Nicht in gefährlicher oder brennbarer Umgebung verwenden.

13. Keine Lösungsmittel oder brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe
dieses oder anderer elektrischer Anlagen verwenden.

14. Keine ätzenden Lösungsmittel am Gerät verwenden, die das
Kunststoffgehäuse beschädigen können.

15. Arbeiten Sie stets auf sichere Weise.

16. Durch das Öffnen des Gerätegehäuses bzw. unsachgemäße
Anwendung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Sollte
während der Garantiezeit ein Fehler auftreten, kontaktieren Sie bitte
Heathrow Scientic LLC, um einen Garantieersatz zu erhalten.

17. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu demontieren oder zu verändern.

18. Bei Raumtemperatur trocken lagern. Nicht über längere Zeit direktem
Sonnenlicht, Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen

29

Achtung!

Wird das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers
verwendet, können Verletzungen die Folge sein.

Achtung!

Bitte lesen Sie sich das MSDB durch, tragen die erforderliche
Schutzausrüstung und beachten alle geltenden nationalen und örtlichen
Vorschriften, bevor Sie gefährliche Proben zugeben oder entsorgen.

Achtung!

Keine ätzenden Lösungsmittel am Gerät verwenden, die Kunststoffteile
chemisch angreifen können. Wenn gefährliche Proben auf dem Gerät
verschüttet oder ausgegossen werden, schalten Sie das Gerät nicht ein,
bevor dies wieder sicher möglich ist.

Achtung!

Beim Laborverfahren sollte sichergestellt werden, dass sich vor dem
Einschalten des Geräts keine Personen oder gefährliche Substanzen
innerhalb von 30 cm um das Gerät benden.

Technische Daten

Geliefertes Zubehör (Teilenummern):

— je 1 Rührwerk
— je 1 Universal-AC-Stromadapter und Stecker (120697)
— je 1 exible Unterlage (120698)
— je 2 Rührstäbe, 35 x 12 mm (120672)

30

Spezikationen

Umweltbewertung:

Hinweis: Hinweis: zur Verwendung in geschlossenen Räumen
Höhe: bis zu 2.000 m
Temperatur: 2°C bis 40°C
Maximale relative Luftfeuchte: Nicht kondensierend, 80 % für

Temperaturen bis zu 31 °C, linear abnehmend bis 50 % relativer
Luftfeuchte bei 40 °C

Lagerbedingungen:
Lagertemperatur: 20°C - 55°C Relative
Luftfeuchte: ≤ 90 % nicht kondensierend

Technische Merkmale:

Kapazität: Max. Flüssigkeitsvolumen: 3000 ml (3 Liter)
Abmessungen (LxBxH):

245 mm x 195 mm x 76 mm
(9,6" x 7,6" x 3,0")

Gewicht:

Ca. 0,45 kg ohne Netzteil

Maximale Geschwindigkeit:

Ca. 2000 U/min

Minimalgeschwindigkeit:

Ca. 50 U/min

Geschwindigkeitsangabe und Bedienknopf:

Vorn am Gerät, mittig auf dem Bedienknopf

Elektrisch:

Netzadapterleistung
Eingang: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 1,0 A
Ausgang: 12 VDC, 2,2A

Steckern für: VK, Europa, Nordamerika und Australien
Rührleistung:

Eingang: 12 VDC
Stromstärke (unter Belastung): Ca. 1,5 A
Leistung: 18W

Das Gerät kommt mit austauschbaren

710213

Diese Kennzeichnung dient der Bestätigung, dass dieses Gerät den EU
Richtlinien entspricht und gemäß der folgenden EU Konformitätserklärung
getestet wurde.

Entspricht:
ANSI/UL Std.61010-1
IEC/EN 61010-1
CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1

Dieses Produkt wurde getestet gemäß den Anforderungen von CAN/CSA
C22.2 Nr. 61010-1 dritte Auage, inkl. Anhang 1 bzw. eine neuere Version
desselben Standards mit demselben Grad an Testanforderungen.

ANSI/UL Std.61010-2-051
IEC 61010-2-051
CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-051

31

EC-Konformitätserklärung

Hersteller: Heathrow Scientic® LLC
Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA
Kontakt in Europa: Emergo, Europa
Prinsessegracht 20 • 2514 AP Den Haag • Niederlande

Modell: Magnetisches Induktionsrührwerk, Katalognr. 120584, 120585
Dieses Gerät wurde gemäß Folgendem entwickelt und entspricht:
Sicherheitsstandards:

IEC/EN 61010-1:2010 Ausg. 3 + c1, c2
ANSI/UL 61010-1:2012 Ausg. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-12 (R2017)
IEC 61010-2-051: Ausg. 3
ANSI/UL 61010-2-051 Ausg. 3 (R2016)
CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-051

EMC-Standards:
IEC 61326-1:2012 (EN 61326 1:2013)
FCC Teil 15, Abschnitt B: 2015
ICES-003, Auage 6

2012/19/EU (WEEE))
2011/65/EU RoHS2

Unterschrift:

Gary Kamees,
Vice President Product Development and Manufacturing
620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL, 60061 USA
Mai 2018

VerantwortlicheEntsorgung

Das Gerät, das Sie erworben haben, kann gefährliche Stoffe enthalten,
die die Umwelt schädigen können. Gemäß den Bestimmungen
für elektronische Geräte in der EU müssen Sie die angemessenen
Entsorgungssysteme verwenden, um Umweltbelastungen durch diese
Substanzen zu vermeiden. Die Entsorgungssysteme sorgen für die
verantwortungsvolle Wiederverwendung oder Recycling gefährlicher
Stoffe in Ihrer Anlage.

Die durchkreuzte Abfalltonne lädt Sie zur Nutzung solcher
Systeme ein.

Wenn Sie weitere Informationen über die Sammlung,
Wiederverwendungs- und Recyclingsysteme wünschen, kontaktieren Sie
bitte Ihre örtliche oder regionale Abfallentsorgungsbehörde. Sie können
sich für weitere Informationen über die Umweltleistung unserer Produkte
auch an uns wenden.

32

Betrieb

1. Entnehmen Sie die Inhalte aus der Verpackung und prüfen Sie
sorgfältig auf Brüche, Schäden oder fehlende Teile. Bewahren Sie die
Verpackung auf.
Hinweis: Spezialrührstäbe beigefügt. Optimale Geometrie für
ruhiges, efzientes Rühren.

2. Aufstellen: Stellen Sie das Rührgerät auf eine stabile, ebene
Oberäche in der Nähe einer geerdeten Steckdose, jedoch mit
Abstand vom Rand der Arbeitsäche oder anderen beweglichen
Anlagen. Die Oberäche sollte sauber sein. Stellen Sie das Produkt
so auf, dass Sie es einfach vom Stromnetz trennen können. Lassen
Sie rund um das Gerät genügend Platz für angemessene Lüftung
und Nutzung. Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen oder
gefährlichen Substanzen innerhalb 30 cm um das Produkt benden.
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel von heißen Oberächen und
anderen Gefahren ferngehalten wird.

3. Vor jedem Gebrauch auf Risse, fehlende Teile und Schäden
prüfen, die zur Leistungsbeeinträchtigung führen können, und
benachrichtigen Sie den Hersteller VOR Gebrauch. Achten Sie
darauf, dass der Stromschalter auf der Rückseite des Geräts auf „O“
für „OFF“ steht.

4. Legen Sie die exible Unterlage auf das Rührgerät, damit der
Behälter nicht verrutscht und um Lärm zu reduzieren.

5. Geben Sie den Rührstab unten in den leeren Behälter (siehe
Warnhinweis S. 8).

6. Befüllen Sie den Behälter vorsichtig mit allen zu mischenden
Flüssigkeiten. Beachten Sie den Flüssigkeitsstand, der ansteigt, um
die Vortex beim Betrieb des Geräts aufzunehmen. Achten Sie darauf,
oben am Behälter für diesen Anstieg der Flüssigkeit genügend Platz
zu lassen.

7. Zentrieren Sie den Mischbehälter auf dem Rührwerk. Beim
Einschalten ndet der Magnet die Mitte.

Schalten Sie das Gerät am Netzschalter hinten ein.

Hinweis: Um das Gerät zurückzusetzen, drücken und halten Sie den
Knopf für 3 Sekunden.

1. Hauptschalter (ON / OFF)

2. Eingangsverbinder
33

Betriebsmodi

Kontinuierliches Schleudern

8. Drücken Sie den Schalter, um das Gerät zu starten.

9. Drehen Sie den Knopf nach links, um „Single“ Modus für Schleudern in eine
Richtung anzuzeigen. Drücken Sie den Knopf, um diesen Modus auszuwählen.

10. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um „Clockwise“ oder gegen den
Uhrzeigersinn, um „C. Clockwise“ anzuzeigen. Drücken Sie den Knopf, um die
Richtung des Rührstabs auszuwählen.

11. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Geschwindigkeitseinstellung.
Drücken Sie den Knopf, um die U/min auszuwählen.

12. Drehen Sie den Knopf nach rechts, um „Continuous“ Modus für Schleudern
ohne Zeitangabe anzuzeigen. Drücken Sie den Schalter, um den
Schleudervorgang zu starten.
Hinweis: Wenn Sie die Geschwindigkeit beim Betrieb verändern, wird die
die eingestellte Geschwindigkeit angezeigt. Ist sie eingestellt, dann zeigt die
Anzeige die ansteigende Geschwindigkeit bis zur Rührgeschwindigkeit an.
Hinweis: Wird die Einstellung zu schnell geändert, kann sich der Rührstab
abkoppeln und umherspringen. Drücken Sie den Knopf, um das Gerät
anzuhalten, verschieben den Behälter und koppeln den Rührstab wieder ein,
dann verstellen Sie die Geschwindigkeit langsam nach oben.
Hinweis: Die Einstellungen werden für die nächste Nutzung gespeichert,
wenn Sie den Strom abschalten.

13. Drücken Sie den Knopf und schalten das Gerät aus, bevor Sie den
Mischbehälter entfernen.
Hinweis: Um das eingestellte Programm zu beenden, halten Sie den Schalter
3 Sekunden lang gedrückt.

Getaktetes Schleudern

9. Drücken Sie den Schalter, um das Gerät zu starten.

10. Drehen Sie den Knopf nach links, um „Single“ Modus für Schleudern in eine
Richtung anzuzeigen. Drücken Sie den Knopf, um diesen Modus auszuwählen.

11. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um „Clockwise“ oder gegen
denUhrzeigersinn, um „C. Clockwise“ anzuzeigen. Drücken Sie den Knopf,
um dieRichtung des Rührstabs auszuwählen.

12. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Geschwindigkeitseinstellung.
Drücken Sie den Knopf, um die U/min auszuwählen.

13. Drehen Sie den Knopf nach rechts, um „Timeout“ Modus für Schleudern mit
Zeitangabe anzuzeigen. Drücken Sie den Knopf, um getaktetes Schleudern
auszuwählen.

14. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Zeiteinstellung (00:30 bis
60:00). Drücken Sie den Schalter, um den Schleudervorgang zu starten.
DieZeitanzeige zählt auf 00:00 zurück.
Hinweis: Wenn Sie die Geschwindigkeit beim Betrieb verändern, wird die
die eingestellte Geschwindigkeit angezeigt. Ist sie eingestellt, dann zeigt
dieAnzeige die ansteigende Geschwindigkeit bis zur Rührgeschwindigkeit an.
Hinweis: Wird die Einstellung zu schnell geändert, kann sich der Rührstab
abkoppeln und umherspringen. Drücken Sie den Knopf, um das Gerät
anzuhalten, verschieben den Behälter und koppeln den Rührstab wieder ein,
dann verstellen Sie die Geschwindigkeit langsam nach oben.
Hinweis: Die Einstellungen werden für die nächste Nutzung gespeichert,
wenn Sie den Strom abschalten.

15. Ist die Zeit abgelaufen, dann wird das Schleudern beendet. Sie können
denMischbehälter dann abnehmen.
Hinweis: Um das eingestellte Programm zu beenden, halten Sie den Schalter
3 Sekunden lang gedrückt.

34

Alternierend getaktetes Mischen

9. Drücken Sie den Schalter, um das Gerät zu starten.

10. Drehen Sie den Knopf nach rechts, um „Reverse“ Modus für
Schleudern in merhere Richtungen anzuzeigen. Drücken Sie den
Knopf, um diesen Modus auszuwählen.

11. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte
Geschwindigkeitseinstellung. Drücken Sie den Knopf, um die U/min
auszuwählen.

12. Drehen Sie den Knopf, um die Wendezeit (00:30 bis 60:00)
auszuwählen, um den Zeitzyklus der Drehrichtung einzustellen.
Drücken Sie den Knopf, um den Zeitzyklus auszuwählen.

13. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Anzahl von Zyklen (01 bis 99).

14. Drücken Sie den Schalter, um den Schleuderzyklus zu starten.
Hinweis: Wenn Sie die Geschwindigkeit beim Betrieb verändern,
wird die die eingestellte Geschwindigkeit angezeigt. Ist sie eingestellt,
dann zeigt die Anzeige die ansteigende Geschwindigkeit bis zur
Rührgeschwindigkeit an.
Hinweis: Wird die Einstellung zu schnell geändert, kann sich der
Rührstab abkoppeln und umherspringen. Drücken Sie den Knopf, um
das Gerät anzuhalten, verschieben den Behälter und koppeln den
Rührstab wieder ein, dann verstellen Sie die Geschwindigkeit langsam
nach oben.
Hinweis: Die Einstellungen werden für die nächste Nutzung
gespeichert, wenn Sie den Strom abschalten.

15. Ist die Zeit abgelaufen, dann wird das Rühren beendet. Sie können den
Mischbehälter dann abnehmen.
Hinweis: Um das eingestellte Programm zu beenden, halten Sie den
Schalter 3 Sekunden lang gedrückt.

Achtung!

Lassen Sie den Rührstab nicht in leere Glasbehälter fallen, da diese
zerbrechen können.

Achtung!

Keine anderen Adapter am Rührwerk anschließen, da dies zum Erlöschen
der Garantie führt.

Achtung!

Nicht verwenden, wenn das Kabel oder Netzgerät beschädigt sind.

Achtung!

Drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter nicht zu schnell, da sonst die
Flüssigkeit aus dem Behälter schwappt.

Wartung 

Das magnetische Induktionsrührwerk ist wartungsfrei. Gerät nur reinigen,
wenn der Stecker ausgesteckt ist. Die gesamte Außenäche des Geräts
kann ggf. mit einem feuchten Tuch und mildem, pH-neutralem Reiniger
abgewischt werden. Gerät und Netzadapter nicht in Wasser eintauchen.

35

Achtung!

Verwenden Sie keine Lösungsmittel am Gerät, die Kunststoff angreifen
oder Risse am Gerät oder der exiblen Unterlage verursachen können.
Vermeiden Sie sowohl natürliche als auch künstliche UV-Einstrahlung.
Zusätzlich zu Rissen können Verfärbung, Erweichen oder Krakelierungen
des Kunststoffs auftreten. Es kann bei Metallteilen im Bausatz auch
zu Korrosion kommen. Diese Schäden können sie schwächen. Stellen
Sie sicher, dass das Gerät vor Korrosion und mechanischen Schäden
geschützt ist. Es muss mit pH-neutralem Flüssigreiniger gereinigt werden.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Rührstab
dreht sich
nicht

Magnet
springt
unregelmäßig
herum

Der Behälter
rutscht auf
dem Gerät

— Nicht richtig

eingesteckt

— Gerät

ausgeschaltet

— Geschwindigkeit

zuniedrig eingestell

— Magnet ist

nicht richtig mit
dem Rührstab
verkuppelt

— Rührstab hat evtl.

die falsche Größe

— Rührstab hat

zu geringe
Magnetstärke

— Flexible Unterlage

fehlt

— Boden des

Behälters oder
Oberäche des
Geräts ist nass

— Prüfen Sie, ob das Gerät

eingesteckt ist
— Gerät einschalten
— Drehen Sie die

Geschwindigkeit auf

— Schalten Sie das Rührwerk

ab, bewegen den Behälter,

um den Rührstab wieder

einzukoppeln, schalten

das Gerät ein und fahren

die Geschwindigkeit

langsam nach oben
— Optimale Länge dieses

Rührwerks ist 35-40 mm
— Verwenden Sie stets

Rührstäbe aus Alnico oder

seltener Erde
— Legen Sie die exible

Unterlage auf das Gerät,

um das Verrutschen des

Behälters zu vermeiden
— Entfernen Sie den Behälter

und trocknen Sie seien

Boden und das Gerät ab

RücksendungfürReparatur 

Wichtig:

Der Transport gefährlicher Stoffe ohne Genehmigung verstößt gegen das
Gesetz.

Heathrow Scientic LLC akzeptiert keine Rückgaben, wenn das Gerät
nicht ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert wurde.

In dem unwahrscheinlichen Fall einer Rückgabe oder wenn
Beschädigungen am Gerät eine Rückgabe notwendig machen,
kontaktieren Sie Heathrow Scientic LLC und lassen sich eine
Rücksendegenehmigung geben, bevor Sie das Rührwerk zur Reparatur
einsenden. Das Produkt muss vor dem Transport dekontaminiert werden.

36

Garantie

HEATHROW SCIENTIFIC® LLC
ÜBERSTEIGT UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEN PREIS DES
PRODUKTS.

Beschränkte Garantie

Heathrow Scientific LLC garantiert 5
das magnetische Induktionsrührwerk keine Verarbeitungs- und
Materialschäden aufweist.

Jahr lang ab Kaufdatum, dass

Wenn Sie der Ansicht sind, dass das Produkt einen Defekt aufweist,
müssen Sie Heathrow Scientic
benachrichtigen, und das Produkt mit einem
Rückgabeautorisierungsformular an Heathrow Scientic® LLC einsenden.
Dieses Rücksendegenehmigungsformular erhalten Sie telefonisch unter 1
847 816 5070. Wenn Heathrow Scientic LLC ordnungsgemäß informiert
wurde und nach eingehender Inspektion bestätigt wurde, dass ein Defekt
vorliegt und die Garantiezeit nicht überschritten wurde, wird Heathrow
Scientic LLC das Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren,
modizieren oder ersetzen.

ÜBER DIESE GARANTIE HINAUS GIBT HEATHROW SCIENTIFIC
LLC KEINRLEI GEWÄHR BEZÜGLICH DER QUALITÄT ODER
LEISTUNG DES PRODUKTS, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
BESCHRÄNKT AUF, STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN
DER VERKÄUFLICHKEIT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT
UND AUSGESCHLOSSEN WERDEN. HEATHROW SCIENTIFIC LLC
ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR NUTZUNGSAUSFALL,
GEWINNAUSFALL ODER ZUFÄLLIGE, BESONDERE ODER
FOLGESCHÄDEN.

®

LLC innerhalb der Garantiezeit hiervon

DIESE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF:

• DEFEKTE ODER SCHÄDEN DURCH UNSACHGEMÄSSE ODER
UNVERANTWORTLICHE NUTZUNG DES PRODUKTS. (DIE
MINI-ZENTRIFUGE IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG DURCH
GESCHULTES LABORPERSONAL VORGESEHEN. BEI NUTZUNG
DURCH ANDERE PERSONEN ERLISCHT DIE GARANTIE.)

• PRODUKTE, DIE NACH ANSICHT VON HEATHROW SCIENTIFIC® LLC
VON ANDEREN PERSONEN ALS HEATHROW SCIENTIFIC LLC
MANIPULIERT, VERÄNDERT ODER REPARIERT WURDEN.

• PRODUKTE, DIE AUFGRUND DES FOLGENDEN NICHT
FUNKTIONIEREN: (a) ÜBLICHER VERSCHLEISS,
(b) FAHRLÄSSIGKEIT, (c) UNFALL, (d) FALSCHE WARTUNG ODER
(e) NUTZUNG UNTER ANOMALEN TEMPERATUREN, SCHMUTZ
ODER KORROSION BZW. NUTZUNG MIT ÄTZENDEN ODER
KORROSIVEN STOFFEN.

• ZUBEHÖR, Z.B. GUMMI- UND KUNSTSTOFFTEILE, DIE DURCH
FLÜSSIGKEITEN ODER MISSBRAUCH BESCHÄDIGT WURDEN.

37