How it Works
Heathrow Scientific
Loading...
MagFuge
Instruction Manual
108 pgs1.92 Mb0
User guide
108 pgs1.88 Mb0

Heathrow Scientific MagFuge, HS120581, HS120582, HS120583 User guide

Download
Page 1
Instruction Manual
MagFuge
®
Centrifuge/Stirrer
Instruction Manual _______________________ 2 Manuel d’instructions ___________________ 23 Manual de Instrucciones _________________ 44 Bedienungsanleitung ____________________ 65 Manuale di Istruzioni ____________________ 86
Page 2
Table of Contents
2
Page 3
Safety Precautions
The MagFuge® combines the attributes of a compact centrifuge with that of a magnetic stirrer. It is designed for laboratories in the bioscience, medical, and chemistry elds. It may be involved with biohazardous and/ or hazardous materials. This instruction manual cannot address all safety hazards. It is the responsibility of the user to consult and observe all health and safety precautions and to assess the instrument’s suitability to the task.
Caution!
Before starting the device for the rst time, please read this instruction manual carefully. This manual contains important information, safeguards, and operating instructions.
1. Always inspect the device for damage (broken or cracked housing and base, loose fasteners, damage from solvents, etc.) before connecting the power cord and before each use. Do not use this device if any damage is found.
2. Never use this product in any manner inconsistent with these instructions.
3. This product is intended to be used indoors only.
4. Use only the power adapter delivered with the product, use of other power adapters will void the warranty.
5. When used as a centrifuge, this device is intended for separating aqueous solutions in approved test tubes compatible to the RCF of this unit.
6. When used as a stirrer, this device is intended for blending aqueous solutions in suitable approved containers.
7. When used as a centrifuge, this device is not intended to centrifuge very dense materials. Do not use materials with a density greater than 1.2 g/cm3 (1.2 g/mL).
8. When used as a stirrer, this product is not suitable for use with high viscosity materials. Do not use materials with a density greater than
1.2 g/cm3 (1.2 g/mL).
9. Only use rotors supplied by Heathrow. These rotors can withstand 12,500 rpm which is also the maximum speed of the device.
10. Observe general laboratory safety precautions and regulations when using this product.
11. Do not attempt to operate with the cover removed or open.
12. The rotor and lid must always be securely fastened when in operation.
13. Always seat the rotor completely onto the shaft, then tighten the rotor nut.
14. Do not use damaged rotors.
3
Page 4
15. Do not put hands onto the rotor unless the rotor is completely stopped.
16. Do not move unit while it is operating.
17. Do not immerse the product in water. Injury due to shock or re may result.
18. The centrifuge rotors must be loaded symmetrically. Operating this unit with an unbalanced rotor will cause severe vibration and damage, which is not covered by warranty.
19. Do not attempt to use centrifuging tubes with the magnetic stirrer rotor.
20. Do not ll tubes while inserted in centrifuging rotors. Spilled liquid may harm unit.
21. Close tube lids before starting centrifuge. Open lids can be torn off during centrifugation and damage the unit. Open lids can cause uid to be dispersed inside the centrifuge.
22. Do not insert non-standard centrifuge tubes or other foreign articles into the rotor.
23. Follow all precautions from the Material Safety Data Sheet (MSDS) for any reagent you use with this instrument.
24. Do not use solvent or ammable liquids near this or other electrical equipment.
25. Do not centrifuge or stir ammable, explosive, or corrosive materials.
26. Do not operate in a hazardous or ammable environment.
27. Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or cause cracks in the rotors or corrode metal parts in the rotors.
28. Ensure rotors are protected from corrosion and mechanical damage at all times. Rotors must be cleaned with a pH-neutral cleaning liquid and immediately dried.
29. Always work in a manner which endangers neither the user nor any other person.
30. Should the instrument fail to work to specication, immediately stop using it. Clean and troubleshoot the instrument according to the instructions under “Trouble Shooting” before any further use of the instrument. Contact an authorized dealer or the manufacturer if trouble persists.
31. Do not attempt to stop a rotor while unit is running. Doing so may cause the unit to fail and will void the warranty.
32. Only use original manufacturer’s rotors, AC adapters, tube adapters and any other spare parts.
33. Repairs are to be performed by trained and authorized service
®
personnel only. Contact Heathrow Scientic
LLC.
34. Opening the instrument housing or improper use of the instrument voids the warranty. If there is a failure during the warranty period, contact Heathrow Scientic® LLC for warranty service.
35. Do not attempt to use units that have not been correctly installed or repaired.
4
Page 5
36. Do not attempt to disassemble or modify this product.
37. Store at room temperature in a dry area. Do not expose to sunlight, moisture, or extreme temperatures for prolonged periods of time.
38. Caution: Exposure to certain chemicals can damage unit causing corrosion, crazing, and cracking of housing.
39. When the device is used as a stirrer; carefully note the position of the container placed on the lid of the device and make sure one of the exible disks is placed between the container and the lid to minimize movement/slippage of the container. Stirring efciency is maximized when the container and lid are concentric. Refer to concentric groove on the lid to help locate the container.
Warning!
If the unit is not used as recommended by the manufacturer, the overall safety will be impaired.
Warning!
Check MSDS, wear required Personal Protective Equipment, and observe all applicable local and national regulations before dispensing and disposing of hazardous sample.
Warning!
This product does not contain bio-seals as per IEC/EN/CSA 61010-2-020 and cannot provide any level of containment in case of a spill or release of toxic, radioactive, or pathogenic micro-organisms. These materials should not be used with this product.
Warning!
The laboratory procedure should ensure that no person or hazardous substances are present within a 12" (30cm) zone around the device when operating.
Technical Data
Supplied Equipment (Spare part item numbers):
— MagFuge combination centrifuge and stirrer — Universal AC power adapter (120527) — Set of 4 Universal mains cables for AC adapter (100502) — Standard 12-Tube rotor for 1.5 - 2.0 mL tubes, 12,500 rpm max
(120622) — 6-Tube rotor for 5 mL tubes, 12,500 rpm max (120623) — Stirrer rotor with installed magnets, 2500 rpm max (120624) — 2 bags, each containing 6 ea. Tube adapters 0.2 mL & 0.5 mL, only for
standard 12-Tube rotor, 12,500 rpm max. (120350) — 2 ea. Stir bar 40x12mm (120675) — 2 ea. Silicone lid mat (120682)
5
Page 6
Environmental Ratings:
Note: For Indoor use Altitude: Up to 2,000 m Operating Temperature: 2°C to 40°C Maximum Relative Humidity:
80%RH up to 31°C decreasing linearly to 50% RH at 40°C Storage Conditions: Storage temperature: 20°C – 55°C
Relative humidity: ≤ 80%RH noncondensing
Dimensions:
235mm x 185mm x 120mm (LxWxH)
Weight:
1.85 kg (4.08 lb) (product with Magnet rotor) Capacities:
12-tube rotor: 24 mL total maximum liquid volume 6-Tube rotor: 30 mL total maximum liquid volume Stirrer rotor: 3 L total maximum vessel liquid volume. Diameter of vessel not to exceed 130 mm (6.70")
Speed Range:
Centrifuge mode: 500 rpm – 12,500 rpm, max. RCF: 9,800 xg Stirrer and Oscillating modes: 50 rpm – 2500 rpm
Run Time ranges:
Centrifuge mode: 0:30” – 60’:00” minutes (0’:05” increments) Stirrer mode: 0:30” to 60’:00” or continuous (0’:05” increments) Oscillating Stirrer mode: 1’:00” – 60’:00” or continuous Oscillating Period: 0:30” – 15’:00” (0:15” increments)
Electrical:
Power Adapter rating:
Input: 100 – 240VAC, 50/60Hz Output: 12VDC, 8.33A
MagFuge:
Input: 12VDC Current (under load): Approx. 5.6A Power: Approx. 67W
Warning!
ONLY use power cords and power adapter supplied with unit!
6
Page 7
Compliance Guidelines:
This mark is the conrmation that the unit conforms to the EU guidelines and has been tested according to the following EU Declaration of Conformity.
Conforms to:
710213
ANSI/UL Std. 61010-1 ANSI/UL Std. 61010-2-020 ANSI/UL Std. 61010-2-051 IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-020
This product has been tested to the requirements of CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 3rd edition, including Amendment 1, or a later version of the same standard incorporating the same level of testing requirements.
IEC/EN 61010-2-051 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-020 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Heathrow Scientic® LLC Address: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA European Contact: Emergo, Europe Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands
Model: MagFuge®, Catalog # HS120581, HS120582, HS120583
This unit has been constructed and conforms to the following: Safety Standards: EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017 EN/IEC 61010-2-020 ed. 3, 2016 EN/IEC 61010-2-051 ed. 3, 2016 UL Std. 61010-1 ed. 3, 2012 UL Std. 61010-2-020 ed. 3, 2016 UL Std. 61010-2-051 ed. 3, (R2016) CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 (R2017) CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-020 (R2017) CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051 (R2016) 2014/35/EU (Low Voltage Directive) EMC Standards: IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012) FCC Part 15, Subpart B: 2015 ICES-003, Issue 6 2012/19/EU (WEEE) 2011/65/EU (RoHS)
Signed:
Gary Kamees, Vice President of Product Development/Manufacturing Vernon Hills, Illinois, USA April 2018
Note: Changes or modications to the product not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.
7
Page 8
Display
Mode: Centrifuge 12:12
1. Command and/or Mode
2. RPM/RCF
3. Status of Unit
4. Time Min:Sec
Display Status Possible Cause
COVER OPEN — Cover is not latched shut.
PRESS TO START — Unit is ready to centrifuge or stir.
SPINNING — Cycle has started.
SPIN DOWN — Cycle is slowing down.
ERROR — An error has occurred. Examine unit for
cause. Turn unit OFF then ON to reset program.
ERR: ROTOR TYPE — Wrong rotor type is installed, replace with
correct type or choose correct mode. Turn unit OFF then ON to reset program.
5. Control Knob
Press to step through program, rotate to select options.
Rear Panel Switch & Connector
1. Main On/Off Switch
2. Power Input Connector
8
Page 9
Operation
1. Remove the contents from the package examining them carefully for breakage, defects or missing parts.
2. Place the product on a clean sturdy, level surface at least 12" (30 cm) away from the edge of the counter and other moving equipment. Make sure the AC power adapter and cords are clear of hot surfaces and other hazards. Ensure no person or hazardous substances are within a 12" (30 cm) zone around the product.
3. Make sure the product has ventilation and is not encased in any material that will limit airow. An overheating situation could occur.
4. Position product so that it is easy to disconnect from mains outlet.
5. Verify that the power switch in the back of the unit is in the OFF position. Plug the DC cord into the rear of the unit and the AC cord an approved outlet.
6. ONLY use Heathrow supplied power cord and adapter.
Prior to every use:
— Inspect unit for cracks, missing pieces, and or any damage that would
result in an impaired performance and notify manufacturer BEFORE use.
— Make sure the power switch on the rear of the unit is set to “O” which
stands for “OFF”.
Warning!
This device can be used as either a Centrifuge or Stirrer. User must follow the proper directions depending on whether the centrifuge mode or the stirrer mode is selected:
9
Page 10
Rotor Installation & Changing
Warning!
Do not use damaged or cracked rotors!
To remove rotor:
— With one hand, grasp the rotor. Rotors are retained by a central
threaded knob. With your other hand, grasp the knob between your ngers and turn the knob counter clockwise Q to unscrew the knob until it disengages from the motor shaft.
— Pull up on the center knob rmly. The rotor should easily lift off the
motor drive.
To install the rotor:
— Check to make sure the two round bands on the motor are seated in
the two grooves of the motor housing.
— Set the desired rotor onto the motor housing and push down until
seated.
— With one hand, grasp the rotor. Rotors are retained by a central
threaded knob. With the other hand, screw the center knob clockwise P until it engages the motor shaft.
— Keep turning the knob until an increase in resistance is felt and it
tightens.
— Do not over tighten the knob. — Do not use tools to grasp the knob, damage may result.
10
Page 11
Centrifuge Rotor Balancing
Warning!
Spin balanced loads only! Do not place the tubes asymmetrically nor load unequal volume tubes. Improper placement of tubes will lead to insufcient centrifugation and may cause serious injury or an accident.
Tubes of equal weight and size should be placed opposite each other. Use additional sample or water in other tubes to provide a balanced rotor. Examples of proper sample balancing are illustrated next.
1.5 mL / 2.0 mL,
12-Tube Circular Rotor
2 Tubes
3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes 8 Tubes
5 mL, 6-Tube Circular Rotor
2 Tubes
3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes
Warning!
Do not attempt to open lid until rotor has completely stopped! Avoid severe personal injury or property damage from moving parts. Only use rotor compatible with the centrifuge.
11
Page 12
Centrifuge Mode Instructions
1. Used when you wish to centrifuge tubes containing liquid with a maximum density of 1.2 g/cm3 (1.2 g/mL).
Note: The software will only let you move forward through the program. You can’t go back once a selection has been made. To reset the unit, press and hold the control knob for about 2 seconds or turn it OFF and then back ON. If you wish to make a change to a previous step in the program, turn the unit OFF then back ON to clear the settings.
2. Use ONLY Heathrow Scientic One of these rotors must be installed in the unit for this function to work. Attempted use of any other rotors will void the warranty and may cause damage to the device or the surroundings. Use of any other rotors may cause INJURY. The Heathrow Scientic centrifuge rotors look like this:
Standard 12-Tube Rotor 6-Tube Rotor for 5 mL Tubes Stirrer Rotor with Magnets
3. Make sure power is off on the main power switch on the rear of the housing.
4. Plug the power adapter plug into the connector on the rear of the MagFuge and make sure the green light on the power adapter is illuminated.
5. Turn on the main power switch
6. The display will immediately light up to display the MagFuge name and the Software/rmware version.
7. Press the knob for 1-3 seconds to actuate the lid release (you will hear a click or clicking sound), open the lid and install a centrifuging rotor. Tighten the retaining knob in the center of the rotor. Close the lid and make sure it’s latched. Display will show “MagFuge Press to start”. The unit will detect whether you have the rotor with the silver magnets on top for stirring/oscillation or a centrifuging rotor.
8. If the magnetic stirring rotor is installed, the device will detect the magnetic eld of the magnets in this rotor and will display the error message “ERR: ROTOR TYPE” the rotor will stop within 3 seconds and before reaching 1000 rpm. The unit must be turned OFF then ON to reset the program.
®
centrifuge rotors when centrifuging.
12
Page 13
9. Press the control knob to display the operating Mode.
10. Rotate the control knob to view Centrifuge, Stir, and Oscillate (stirring with oscillation) modes. Press the knob once, display states: “Mode: Centrifuge”.
11. The display should now show “Speed Display”.
12. Rotate the control knob to select either RPM or RCF. Press and release the control knob to continue.
13. Rotate the control knob to select the speed. Press and release the control knob when the desired speed is displayed to set that value.
14. The display will now read Time. Rotate the knob to select the desired time. Press and release the control knob to start the cycle. The time display will count down to 0:00
Note: To stop rotor rotation before the timer gets to 0:00 press and hold the control knob for 1 to 2 seconds. The display will indicate “Spin Down” and the rotor will slow to a stop.
15. When the time display reaches 0:00 and the rotor has stopped, the lid latch will automatically release. A click or clicking sound will be audible and the display will read “MagFuge Cover Open”.
16. Tilt the lid upwards and to the rear of the device. Remove the tubes from the rotor.
17. If additional centrifuging is desired, return to step 10. If no more centrifuging is desired, close the lid and turn the main switch OFF.
Stirring Mode Instructions
1. Used when you wish to stir or mix a larger volume of liquid at a xed speed up to 2500 rpm. The vessel containing the liquid is placed on top of the closed lid of the device. Use of an included silicone lid mat between the vessel and the lid is recommended to minimize movement/slippage of the vessel on the unit.
Note: The software will only let you move forward through the program. You can’t go back once a selection has been made. To reset the unit, turn it OFF and then back ON. If you wish to make a change to a previous step in the program, turn the unit OFF then back ON to clear the settings.
Note: Depending on the viscosity of the liquid, the rotating speed of the liquid may be less than the rotor speed.
13
Page 14
2.
Use ONLY a Heathrow Scientic® magnet stirrer rotor when stirring. This rotor must be installed in the unit for this function to work. Attempted use of any other rotors will void the warranty and may cause damage to the device or the surroundings.
Use of any other rotors may cause INJURY. This rotor has two silver metal
magnets visible on the top surface:
3. If the wrong rotor is installed:
a. If you wish to use the stirring function and the magnetic stirrer
rotor is not installed. The unit will detect that the incorrect rotor is installed within 2 seconds after the rotor starts spinning. A tone will sound and the rotor will stop rotating. The display will show “ERR: Rotor Type”.
b. After removing any vessel or other object resting on the unit; the
lid can be opened by pressing and holding the control knob for 2 seconds to actuate the lid release (you will hear a click or clicking sound indicating the latch has been released) and the lid will open
slightly. c. Tilt the lid upwards and to the rear of the device. d. Loosen the retaining knob in the middle of the rotor and remove
the incorrect rotor. e. Install the magnetic stirrer rotor. Make sure to tighten the knob in
the center of the rotor.
f. Close the lid. Make sure it latches.
4. Make sure power is off on the main power switch on the rear of the housing.
5. Plug the power adapter plug into the connector on the rear of the MagFuge and make sure the green light on the power adapter is illuminated.
6. Turn on the main power switch
7. The display will immediately light up to display the MagFuge name and the Software/rmware version followed by the message “Press to start”. If the magnet stirring rotor is not installed in the unit, go to step 3.
8. Press the control knob and release. The message will change to “Mode” followed by “Centrifuge.”
9. Rotate the control knob to select “Stirrer”.
10. Press the control knob and release. The message will change to “Mix Direction:” followed by “Clockwise”P.
11. If you wish to select clockwise rotation P, go to step 12. To change the rotation direction to counter clockwise Q, rotate the control knob to change the message to “C. Clockwise” (counter clockwise Q).
12. Press and release the knob to change the display to “Speed”.
Note: Speed can be adjusted while the unit is running.
14
Page 15
13. Rotate the control knob to adjust the speed of rotation in rpm (revolutions per minute).
14. Press and release the knob to change the display to “Time:”
15. Rotate the control knob to select the desired time.
16. Press and release the knob to start the rotor. The display will change to “Spinning” with the selected rpm below followed by a timer showing the remaining time.
Note: To cancel rotation. Press the control knob for 2 seconds and release. A tone will sound and the rotor will immediately slow to a stop.
17. When the time has counted down to 00’:00” a tone will sound and the rotor will slow to a stop. To prevent spillage of the stirring vessel on the lid, the lid will remain latched.
Oscillation Stirring Mode Instructions
1. Used when you wish to stir or mix a larger volume of liquid at a speed up to 2500 rpm and you wish to have the stirring direction change (oscillate) at a regular interval. The time interval (period) before changing direction can be selected. The vessel containing the liquid is placed on top of the closed lid of the device. Use of an included silicone lid mat between the vessel and the lid is recommended to minimize movement/slippage of the vessel on the unit.
2. Note: the software will only let you move forward through the program. You can’t go back once a selection has been made. To reset the unit, turn it OFF and then back ON. If you wish to make a change to a previous step in the program, turn the unit OFF then back ON to clear the settings.
3. Note: depending on the viscosity of the liquid, the rotating speed of the liquid may be less than the rotor speed.
4.
Use ONLY a Heathrow Scientic® magnet stirrer rotor when stirring. This rotor must be installed in the unit for this function to work. Attempted use of any other rotors will void the warranty and may cause damage to the device or the surroundings.
Use of any other rotors may cause INJURY. This rotor has two silver metal
magnets visible on the top surface:
15
Page 16
5. If the wrong rotor is installed:
a. If you wish to use the stirring function and the magnetic stirrer
rotor is not installed. The unit will detect that the incorrect rotor is installed within 2 seconds after the rotor starts spinning. A tone will sound and the rotor will stop rotating. The display will show “ERR: ROTOR TYPE”.
b. After removing any vessel or other object resting on the unit; the
lid can be opened by pressing and holding the control knob for 2 seconds to actuate the lid release (you will hear a click or clicking sound indicating the latch has been released) and the lid will open
slightly. c. Tilt the lid upwards and to the rear of the device. d. Loosen the retaining knob in the middle of the rotor and remove
the incorrect rotor. e. Install the magnetic stirrer rotor. Make sure to tighten the knob in
the center of the rotor.
f. Close the lid. Make sure it latches.
6. Make sure power is off on the main power switch on the rear of the housing.
7. Plug the power adapter plug into the connector on the rear of the MagFuge and make sure the green light on the power adapter is illuminated.
8. Turn on the main power switch
9. The display will immediately light up to display the MagFuge name and the Software/rmware version followed by the message “Press to start”. If the magnet stirring rotor is not installed in the unit, go to step 5.
10. Press and release the control knob. The message will change to “Mode” followed by “Centrifuge.”
11. Rotate the control knob to select “Oscillate”.
12. Press and release the control knob. The message will change to “Osc. Period:” (Oscillating period) and the default time period 01’:00”.
13. Rotate the control knob to adjust the oscillating period.
14. Press and release the control knob. The message will change to “Speed:” followed by the default speed of 500 rpm.
15. Rotate the control knob to adjust the speed.
Note: Speed can be adjusted while the unit is running.
16. Press and release the control knob. The message will change to “Time:” followed by the default time of 30’:00”.
17. Rotate the control knob to adjust the time.
18. Press and release the control knob to start the cycle. In the upper right part of the display the elapsed time will be displayed with the remaining time will be displayed below it
16
Page 17
19. To cancel rotation. Press the control knob for 2 seconds and release. A tone will sound and the rotor will immediately slow to a stop.
20. When the time has counted down to 00’:00” a tone will sound and the rotor will slow to a stop. To prevent spillage of the stirring vessel on the lid, the lid will remain latched.
Error Messages:
If an error happens, the unit sound a tone beep and the display will indicate the error.
Error Status Resolution
Motor Overload — Something is interfering with the rotor. Clear
the rotor and reset.
Balance (when centrifuging)
Temperature — The unit has exceeded the normal
Excessive Tilt — The unit has experienced a non-normal tilt
Cover Open — The lid has opened during the cycle.
Rotor Type — The wrong rotor is installed for the selected
— Inspect the tubes for equal tube ll or
improper placement. Once corrected, rerun.
— If the balance error continues to happen,
remove the tubes and determine if the balance error still persists with an empty rotor.
— Inspect the rotor for improper installation.
operating temperature.
— Turn off the unit and allow to cool.
event.
— Make sure the unit is placed on a level
surface. Once corrected, rerun
Check for proper operation of the lid latch mechanism. The lid should stay locked during the entire cycle.
mode (ex. Centrifuge rotor installed when stirring or oscillating modes are selected).
— Press and hold the control knob for 3
seconds to release the lid latch (a click or clicks will be heard). Open the cover and install the correct rotor.
Rotors are retained by a central threaded knob. Grasp the knob between your ngers and turn the knob counter clockwise Q to unscrew the knob.
Tighten the knob by turning it clockwise P until an increase in resistance is felt.
17
Page 18
Troubleshooting
Trouble Resolution
No power present — Verify that the proper AC input power cord
is securely plugged into the power adapter.
— Verify that the proper AC input power cord
is fully plugged into a powered wall outlet
— Verify that the round low voltage output
cable of the AC adapter is plugged into the device.
— Verify that the power switch on the rear of
the device is turned on
Unit or display is not operating normally
Excessive vibration or excessive noise
Lid will not close and/ or latch
Lid will not open — If for any reason you need to manually open
— Turn off the unit, wait 1 minute to allow
the internal components to discharge and reset, and then turn power on
— Inspect the tubes for equal ll or improper
placement — Inspect the rotor for improper installation — Remove the tubes and determine if the
noise persists with an empty rotor — Inspect the housing to lid interface to make
sure all lid cushions are present. — Verify that nothing is blocking the lid from
fully closing — Verify that nothing has fallen into the lock
mechanism opening
the lid due to an error or power loss, please
perform:
— Remove anything placed on top of the
device. — Turn off the unit, remove power cord. — Make sure the rotor has stopped
completely. — Use a thin rod as a tool (a #1 cross-
head type screwdriver works well) and
insert it into the opening on the bottom
(approx. 0.5" or 13 mm) until you feel
resistance. — Press gently but rmly. You will feel a
mechanical movement within the unit
and the lid latch will release. — Remove the rod, set the unit on the feet — Remove your tubes and reclose the lid
18
Page 19
Stir bar is not rotating — Conrm that unit is powered and in stirring
or oscillation mode.
— Rotation speed may be too low, turn control
knob to adjust speed. — Conrm that magnet rotor is installed. — Conrm that lid is latched. — Conrm that a Heathrow Scientic stir bar
is being used. Heathrow Scientic stir bars
provide the best performance with this
device.
Stir bar jumping around erratically
Opaque or cloudy liquid does not mix
— Magnet has not correctly coupled with stir
bar:
— Cycle device “Off” and “On” to reset. — Turn speed down by turning control
knob counter clockwise Q
— Center container with liquid on device
lid.
— Allow stir bar to couple with magnets on
rotor in device.
— Conrm that a Heathrow Scientic stir bar
is being used. Heathrow Scientic stir bars
provide the best performance with this
device. — Conrm stir bar is in liquid container, add
a Heathrow Scientic stir bar to the liquid
container if missing. — Liquid viscosity too high. Lower liquid
viscosity as needed.
19
Page 20
Maintenance
Your MagFuge is normally maintenance-free. Clean unit only when it is not plugged into an electrical outlet. When necessary, the housing and rotor can be wiped using a damp cloth and a mild, non-corrosive detergent.
Warning!
Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or cause cracks in the rotor. Ensure the rotor is protected from corrosion and mechanical damage. The rotor must be cleaned with a neutral cleaning liquid.
If hazardous material is spilled on the unit and or leaked into the unit, do not run the device unless it is safe to do so.
Dissassembly of Rotors for Cleaning:
1. Remove rotor from unit
2. Remove screws from the bottom of the rotor
3. Clean as needed
4. Reassemble rotor, making sure that the alignment tab is engaged into the slot.
5. Test run reassembled EMPTY rotor to ensure it is still balanced.
6. Note: Ensure all parts are thoroughly dry prior to operation.
Hazardous Chemicals:
1. Cleaning and decontamination may be necessary as a safeguard before laboratory centrifuges, rotors, and any accessories are maintained, repaired, or transferred. Therefore, follow ALL instructions provided in the manual pertaining to this process.
2. In the event hazardous material is spilt, the user is responsible for carrying out the appropriate decontamination procedure.
3. Before using any cleaning or decontamination methods except those recommended by the manufacturer, users should check with the manufacturer that the proposed methods will not damage the equipment.
20
Page 21
Warranty
IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC® LLC’S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT.
Limited Warranty
Heathrow Scientific® LLC warrants that your MagFuge will be free from defects in workmanship and material for five purchase.
If you believe that there is a defect in the product, you must, during the warranty period, notify Heathrow Scientic® LLC, provide proof of purchase, and return the product to Heathrow Scientic® LLC with a Return Authorization form. To obtain a Return Authorization form, please call 1-847-816-5070. If Heathrow Scientic® LLC is properly notied and, after inspection, conrms that there is a defect and the warranty period has not expired, Heathrow Scientic® LLC will repair, modify, or replace the product, at its sole option, at no charge.
OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY, HEATHROW SCIENTIFIC® LLC MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED. HEATHROW SCIENTIFIC® LLC WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.
years from the date of
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR
UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT. (THE MINI- CENTRIFUGE IS DESIGNED FOR USE ONLY BY TRAINED LABORATORY TECHNICIANS. USE BY ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY.)
• ANY PRODUCT THAT HAS BEEN, IN HEATHROW SCIENTIFIC
SOLE JUDGEMENT, TAMPERED WITH, ALTERED, OR REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN HEATHROW SCIENTIFIC
• ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF: (a) WEAR
OCCASIONED BY USE, (b) NEGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d) INCORRECT MAINTENANCE, OR (e) USE UNDER ABNORMAL CONDITIONS OF TEMPERATURE, DIRT OR CORROSION, OR USE WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS.
• ACCESSORY PARTS, SUCH AS RUBBER AND PLASTIC PARTS THAT
ARE DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE.
®
LLC.
®
LLC’S
21
Page 22
Return for Repair
Important:
Transporting hazardous materials without a permit is a violation of federal law.
Heathrow Scientic® LLC will not accept any product return that is not appropriately cleaned and decontaminated. In the unlikely event of repair, or when damage to the unit necessitates return, contact Heathrow Scientic® LLC, obtain return authorization, and complete a Heathrow decontamination form BEFORE sending your product for service.
Disposal Responsibilities
The equipment you purchased may contain hazardous substances that could impact the environment. Per regulations on electronic devices in the European Community, you must use the appropriate disposal systems to avoid exposure of these substances to the environment. The disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your equipment responsibly.
The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use those systems.
If you need more information on the collection, reuse and recycling systems, please contact your local or regional waste administration. You can also contact us for more information on the environmental performance of our products.
22
Page 23
Table des Matières
23
Page 24
Mesures de sécurité
L’appareil MagFuge® combine les attributs d'une centrifugeuse compacte avec celle d'un agitateur magnétique. Il est conçu pour les laboratoires des domaines des sciences de la vie, de la médecine et de la chimie. Ilpeut être utilisé avec des matériaux biologiques et / ou dangereux. Cemanuel d'instructions ne peut pas couvrir tous les risques de sécurité. Ilest de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et de respecter toutes les précautions de santé et de sécurité et d'évaluer l'adéquation de l'instrument à la tâche.
Précaution!
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de démarrer l'appareil pour la première fois. Ce manuel contient des informations importantes, des mesures de protection et des instructions d'utilisation.
1. Inspecter toujours l'appareil à la recherche de dommages (boîtier et base cassés ou ssurés, xations desserrées, dommages causés par les solvants, etc.) avant de brancher le cordon d'alimentation et avant chaque utilisation. Ne pas utiliser cet appareil si un dommage est détecté.
2. Ne jamais utiliser ce produit de quelque manière que ce soit incompatible avec ces instructions.
3. Ce produit est destiné à être utilisé à l'intérieur seulement.
4. N'utiliser que l'adaptateur secteur fourni avec le produit, l'utilisation d'autres adaptateurs de puissance annulera la garantie.
5. Lorsqu'il est utilisé comme centrifugeuse, ce dispositif est destiné à séparer les solutions aqueuses dans des tubes à essai approuvés compatibles avec le RCF de cette unité.
6. Lorsqu'il est utilisé comme agitateur, cet appareil est destiné à mélanger des solutions aqueuses dans des récipients approuvés adéquats.
7. Lorsqu'il est utilisé comme centrifugeuse, cet appareil n'est pas conçu pour centrifuger des matériaux très denses. Ne pas utiliser de matériaux ayant une densité supérieure à 1,2 g / cm³ (1,2 g / mL).
8. Lorsqu'il est utilisé comme agitateur, ce produit n'est pas adapté à une utilisation avec des matériaux à haute viscosité. Ne pas utiliser de matériaux ayant une densité supérieure à 1,2 g / cm³ (1,2 g / mL).
9. N'utiliser que des rotors fournis par Heathrow. Ces rotors peuvent supporter 12 500 tr / min, ce qui correspond également à la vitesse maximale de l'appareil.
10. Respecter les consignes de sécurité et les réglementations générales du laboratoire lors de l'utilisation de ce produit.
11. Ne pas essayer de faire fonctionner l’appareil avec le couvercle retiré ou ouvert.
12. Le rotor et le couvercle doivent toujours être solidement xés pendant le fonctionnement.
13. Toujours placer le rotor complètement sur l'arbre, puis serrer l'écrou du rotor.
14. Ne pas utiliser de rotors endommagés.
24
Page 25
15. Ne pas toucher le rotor à moins que le rotor ne soit complètement arrêté.
16. Ne pas déplacer l'unité pendant son fonctionnement.
17. Ne pas immerger le produit dans l'eau. Des blessures dues à un choc ou un incendie peuvent en résulter.
18. Les rotors de la centrifugeuse doivent être chargés symétriquement. L'utilisation de cet appareil avec un rotor déséquilibré causera de graves vibrations et dommages qui ne sont pas couverts par la garantie.
19. Ne pas essayer d'utiliser des tubes de centrifugation avec le rotor de l'agitateur magnétique.
20. Ne pas remplir les tubes lorsqu'ils sont insérés dans les rotors de centrifugation. Le liquide renversé peut endommager l'unité.
21. Fermer les couvercles des tubes avant de commencer la centrifuga­tion. Les couvercles ouverts peuvent être arrachés pendant la centri­fugation et endommager l'unité. Les couvercles ouverts peuvent provoquer la dispersion du uide à l'intérieur de la centrifugeuse.
22. Ne pas insérer de tubes à centrifuger non standard ou d'autres articles étrangers dans le rotor.
23. Suivre toutes les précautions de la che signalétique (MSDS) pour tout réactif utilisé avec cet instrument.
24. Ne pas utiliser de solvant ou de liquides inammables à proximité de cet appareil ou de tout autre équipement électrique.
25. Ne pas centrifuger ou mélanger des matériaux inammables, explosifs ou corrosifs.
26. Ne pas utiliser dans un environnement dangereux ou inammable.
27. Ne pas utiliser de solvant sur l'unité qui pourrait attaquer le plastique ou provoquer des ssures dans les rotors ou corroder les pièces métalliques dans les rotors.
28. S’assurer que les rotors sont protégés contre la corrosion et les dom­mages mécaniques en tout temps. Les rotors doivent être nettoyés avec un liquide de nettoyage neutre et immédiatement séchés.
29. Toujours travailler d'une manière qui ne met ni l'utilisateur ni une autre personne en danger.
30. Si l'instrument ne fonctionne pas selon les spécications, arrêter immédiatement de l'utiliser. Nettoyer et dépanner l'instrument conformément aux instructions de la section «Dépannage» avant toute utilisation ultérieure de l'instrument. Contacter un revendeur agréé ou le fabricant si le problème persiste.
31. Ne pas essayer d'arrêter un rotor lorsque l'unité est en marche. Cela pourrait entraîner la défaillance de l'appareil et annuler la garantie.
32. N'utiliser que des rotors, adaptateurs secteur, adaptateurs de tubes et autres pièces de rechange d'origine.
33. Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel de maintenance qualié et autorisé. Contacter Heathrow Scientic
®
LLC.
34. L'ouverture du boîtier de l'instrument ou l’utilisation impropre de l'instrument annule la garantie. En cas de panne pendant la période de garantie, contacter Heathrow Scientic
®
LLC pour le service sous
garantie.
35. Ne pas essayer d'utiliser des unités qui n'ont pas été correctement installées ou réparées.
25
Page 26
36. Ne pas essayer de démonter ou de modier ce produit.
37. Conserver à température ambiante dans un endroit sec. Ne pas exposer à la lumière du soleil, à l'humidité ou à des températures extrêmes pendant des périodes prolongées.
38. Précaution: L'exposition à certains produits chimiques peut endommager l'unité causant la corrosion, le fendillement et la ssuration du boîtier.
39. Lorsque l'appareil est utilisé comme agitateur, noter soigneusement la position du récipient placé sur le couvercle du dispositif et s’assurer qu'un des disques exibles est placé entre le récipient et le couvercle pour minimiser le mouvement / glissement du récipient. L'efcacité d'agitation est maximisée lorsque le récipient et le couvercle sont concentriques. Se reporter à la rainure concentrique sur le couvercle pour aider à localiser le conteneur.
Avertissement!
Si l'appareil n'est pas utilisé tel que recommandé par le fabricant, la sécurité générale sera compromise.
Avertissement!
Vérier MSDS, porter l'équipement de protection individuelle requis et respecter toutes les réglementations locales et nationales applicables avant de distribuer et d'éliminer un échantillon dangereux.
Avertissement!
Ce produit ne contient pas de bio-sceaux selon la norme IEC / EN / CSA61010-2-020 et ne peut fournir aucun niveau de connement en cas de déversement ou de libération de micro-organismes toxiques, radioactifs ou pathogènes. Ces matériaux ne doivent pas être utilisés avec ce produit.
Avertissement!
La procédure de laboratoire doit garantir qu'aucune personne ou substance dangereuse ne se trouve dans une zone de 12" (30 cm) autour de l'appareil lors de son fonctionnement.
Données techniques
Équipement fourni (numéros de pièces de rechange):
— Centrifugeuse combinée MagFuge et agitateur — Adaptateur secteur universel (120527) — Lot de 4 câbles secteur universels pour adaptateur secteur (100502) — Rotor à 12 tubes standard pour tubes de 1,5 à 2,0 mL, 12 500 tr / min
maximum (120622) — Rotor à 6 tubes pour tubes de 5 ml, 12 500 tr / min maximum (120623) — Agitateur rotor avec aimants installés, 2500 tr / min maxi (120624) — 2 sacs contenant chacun 6 Adaptateurs de tube 0,2 ml et 0,5 ml, uni-
quement pour rotor standard à 12 tubes, 12 500 tr / min max. (120350) — 2 ch. Barre d’agitation 40x12mm (120675) — 2 ch. Tapis de couvercle en silicone (120682)
26
Page 27
Évaluations environnementales
Note: Pour usage intérieur Altitude: Jusqu'à 2 000 m Température de fonctionnement: 2°C à 40°C Humidité relative maximale:
80% HR jusqu'à 31° C décroissant linéairement à 50% HR à 40° Conditions de stockage: Température de stockage: 20°C – 55°C
Humidité relative: ≤ 80% HR sans condensation
Dimensions:
235mm x 185mm x 120mm (Lxlxh)
Poids:
1,85 kg (4,08 lb) (produit avec rotor à aimant) Capacités:
Rotor à 12 tubes: Volume liquide maximal total de 24 mL Rotor à 6 tubes: Volume liquide maximal total de 30 mL Rotor de l'agitateur: Volume liquide maximal total de 3 L Le diamètre du récipient ne doit pas dépasser 130 mm
(6.70 ”)
Plage de vitesse:
Mode centrifuge: 500 tr / min – 12 500 tr / min,
max. RCF:9,800 xg
Modes agitateur et oscillant 50 tr / min – 2 500 tr / min
Plages de temps d'exécution:
Mode centrifuge: 0: 30 ” – 60 ’: 00 ” minutes
(incréments de 0 ’:05 ”)
Mode agitateur: 0:30 ” à 60 ’: 00 ” ou en continu
(incréments de0 ’: 05 ”)
Mode Agitateur Oscillant: 1 ’: 00 ”- 60 ’: 00 ” ou Période d'oscillation continue: 0: 30 ”- 15 ’: 00 ”
(incréments de0:15 ”)
Électrique:
Évaluation de l'adaptateur secteur:
Entrée: 100 – 240VAC, 50/60Hz Sortie: 12VDC, 8,33A
MagFuge:
Entrée: 12VDC Courant (sous charge): Env. 5,6A Puissance: Env. 67W
Avertissement!
Utilisez UNIQUEMENT les cordons d'alimentation et l'adaptateur secteur fournis avec l'unité!
27
Page 28
Directives de conformité:
Cette marque est la conrmation que l'appareil est conforme aux directives de l'UE et a été testé conformément à la déclaration de conformité UE suivante.
Conforme à:
710213
ANSI/UL Std. 61010-1 ANSI/UL Std. 61010-2-020 ANSI/UL Std. 61010-2-051 IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-020
Ce produit a été testé conformément aux exigences de la troisième édition de la norme CAN / CSA C22.2 numéro 61010-1, y compris la modication 1, ou d'une version ultérieure de la même norme incorporant le même niveau d'exigences d'essai.
IEC/EN 61010-2-051 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-020 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051
Déclaration de conformité CE.
Fabricant: Heathrow Scientic® LLC Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 États-Unis Contact en Europe: Emergo, Europe Prinsessegracht 20 • 2514 AP La Haye • Pays-Bas
Modèle: MagFuge®, No. Catalogue HS120581, HS120582, HS120583
Cette unité a été construite et est conforme à ce qui suit: Normes de sécurité: EN/IEC 61010-1 éd. 3.1, 2017 EN/IEC 61010-2-020 éd. 3, 2016 EN/IEC 61010-2-051 éd. 3, 2016 UL Std. 61010-1 éd. 3, 2012 UL Std. 61010-2-020 éd. 3, 2016 UL Std. 61010-2-051 éd. 3, (R2016) CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 (R2017) CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-020 (R2017) CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051 (R2016) 2014/35/EU (Directive basse tension) Normes CEM: IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012) FCC Partie 15, Sous-partie B: 2015 ICES-003, édition 6 2012/19/EU (WEEE) 2011/65/EU (RoHS)
Signé:
Gary Kamees, Vice-président du développement et de la fabrication de produits Vernon Hills, Illinois, États-Unis Avril 2018
Note: Des changements ou des modications du produit non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
28
Page 29
Afchage
Mode: Centrifuge 12:12
1. Commande et / ou Mode
2. RPM/RCF
3. État de l’unité
4. Heure Min:Sec
Afficher le statut Cause possible
COVER OPEN
PRESS TO START
SPINNING
SPIN DOWN
ERROR
ERR: ROTOR TYPE
— Le couvercle n'est pas verrouillé.
— L'unité est prête à centrifuger ou à agiter.
— Le cycle a commencé.
— Le cycle ralentit.
— Une erreur est survenue. Examiner l'unité
pour une cause. ÉTEINDRE puis RALLUMER l'unité pour réinitialiser le programme.
— Mauvais type de rotor est installé,
remplacer avec le bon type ou choisir le mode correct. ÉTEINDRE puis RALLUMER l'unité pour réinitialiser le programme.
5. Bouton de commande
Appuyer pour parcourir le programme, tourner pour sélectionner les options.
Interrupteur et connecteur du panneau arrière
1. Interrupteur principal marche / arrêt
2. Connecteur d'entrée d'alimentation
29
Page 30
Opération
1. Retirer le contenu de l'emballage en les examinant attentivement pour voir s'il y a des bris, des défauts ou des pièces manquantes.
2. Placer le produit sur une surface propre et stable, à au moins 12" (30 cm) du rebord du comptoir et des autres équipements mobiles. S’assurer que l'adaptateur d'alimentation secteur et les cordons sont exempts de surfaces chaudes et autres dangers. S’assurer qu'aucune personne ou substance dangereuse ne se trouve dans une zone de 12" (30 cm) autour du produit.
3. S’assurer que le produit est ventilé et qu'il n'est pas enveloppé dans un matériau qui limitera le ux d'air. Une situation de surchauffe pourrait se produire.
4. Positionner le produit de sorte qu'il soit facile de le déconnecter de la prise secteur.
5. Vérier que l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'unité est en position ARRÊT. Brancher le cordon CC à l'arrière de l'appareil et le cordon CA sur une prise approuvée.
6. Utiliser UNIQUEMENT le cordon d'alimentation et l'adaptateur fournis par Heathrow.
Avant chaque utilisation:
— Inspecter l'unité à la recherche de ssures, de pièces manquantes et
de tout dommage pouvant entraîner une altération des performances et aviser le fabricant AVANT l'utilisation.
— S’assurer que l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'appareil est
réglé sur «0» qui signie «ARRÊT».
Avertissement!
Cet appareil peut être utilisé comme centrifugeuse ou agitateur. L'utilisateur doit suivre les instructions appropriées selon le mode sélectionné - centrifugeuse ou agitateur:
30
Page 31
Installationetchangement
du rotor
Avertissement!
Ne pas utiliser de rotors endommagés ou ssurés!
Pour enlever le rotor:
— D'une main, saisir le rotor. Les rotors sont retenus par un bouton
central leté. De l'autre main, saisir le bouton entre les doigts et tourner le bouton dans le sens antihoraire Q pour dévisser le bouton jusqu'à ce qu'il se dégage de l'arbre du moteur.
— Tirer fermement sur le bouton central. Le rotor devrait se soulever
facilement du moteur.
Pour installer le rotor:
— Vérier si les deux bandes rondes du moteur sont bien insérées dans
les deux rainures du carter du moteur.
— Installer le rotor désiré sur le carter du moteur et pousser vers le bas
jusqu'à ce qu'il soit assis.
— D'une main, saisir le rotor. Les rotors sont retenus par un bouton
central leté. Avec l'autre main, visser le bouton central dans le sens des horaire P jusqu'à ce qu'il s'engage dans l'arbre du moteur.
— Continuer à tourner le bouton jusqu'à ce qu'une augmentation de la
résistance se fasse sentir et que le composant se resserre.
— Ne pas trop serrer le bouton. — Ne pas utiliser d'outils pour saisir le bouton, cela pourrait
entraîner des dommages.
31
Page 32
Équilibragedurotorde lacentrifugeuse
Avertissement!
Ne faire tourner que des charges équilibrées! Ne pas placer de tubes de manière asymétrique et ne pas charger de tubes à volume inégal. Un mauvais placement des tubes entraînerait une centrifugation insufsante et pourrait causer des blessures graves ou un accident.
Les tubes de poids et de taille égaux doivent être placés l'un en face de l'autre Utiliser un échantillon supplémentaire ou de l'eau dans d'autres tubes pour obtenir un rotor équilibré. Des exemples d'équilibrage d'échantillons appropriés sont illustrés ci-après.
1,5 mL / 2,0 mL,
Rotor circulaire à 12 tubes
2 Tubes
3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes 8 Tubes
5 mL, Rotor circulaire à 6 tubes
2 Tubes
3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes
Avertissement!
Ne pas essayer d'ouvrir le couvercle avant que le rotor ne soit complètement arrêté! Éviter les blessures graves ou les dommages matériels causés par les pièces en mouvement. Utiliser uniquement un rotor compatible avec la centrifugeuse.
32
Page 33
Instructionsenmode centrifugeuse
1. Utilisé lorsque vous souhaitez centrifuger des tubes contenant un liquide d'une densité maximale de 1,2 g / cm
Note: Le logiciel vous permettra seulement d'avancer dans le programme. Vous ne pouvez pas revenir en arrière une fois qu'une sélection a été faite. Pour réinitialiser l'unité, appuyer et maintenir le bouton de commande pendant environ 2 secondes ou éteigner puis rallumer l’unité. Pour modier une étape précédente du programme, éteindre l'appareil puis le rallumer pour effacer les réglages.
2. Utiliser UNIQUEMENT des rotors de centrifugeuse Heathrow Scientic dans l'unité pour que cette fonction fonctionne. Toute tentative d'utilisation d'autres rotors annulera la garantie et pourrait endommager l'appareil ou l'environnement. L'utilisation de tout autre rotor pourrait provoquer des BLESSURES. Les rotors pour centrifugeuses Heathrow Scientic ressemblent à ceci:
Rotor standard à 12 tubes Rotor à 6 tubes pour 5 mL Agitateur Rotor à aimants
3. S’assurer que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière du boîtier est hors tension.
4. Brancher la che de l'adaptateur d'alimentation dans le connecteur à l'arrière du MagFuge et s’assurer que le voyant vert de l'adaptateur secteur est allumé.
5. Allumer l'interrupteur principal
6. L'afchage s'allume immédiatement pour afcher le nom MagFuge et la version du logiciel / rmware.
7. Appuyer sur le bouton pendant 1 à 3 secondes pour actionner la libération du couvercle (vous entendrez un clic), ouvrir le couvercle et installer un rotor de centrifugation. Serrer le bouton de retenue au centre du rotor. Fermer le couvercle et s’assurer qu'il est verrouillé. L'afchage indiquera «MagFuge Appuyer pour démarrer». L'unité détectera si vous avez le rotor avec les aimants en argent sur le dessus pour l'agitation / l'oscillation ou un rotor de centrifugation.
8. Si le rotor agitateur magnétique est installé, le dispositif détectera le champ magnétique des aimants dans ce rotor et afchera le message d'erreur «ERR: TYPE ROTOR» le rotor s'arrête dans les 3 secondes et avant d'atteindre 1 000 tr / min. L'appareil doit être éteint puis rallumé pour réinitialiser le programme.
®
lors de la centrifugation. Un de ces rotors doit être installé
3
(1,2 g / mL).
33
Page 34
9. Appuyer sur le bouton de commande pour afcher le mode de fonctionnement.
10. Tourner le bouton de commande pour afcher les modes Centrifugeuse, Agitateur et Oscillation (agitation avec oscillation). Appuyer une fois sur le bouton, les états d'afchage: «Mode: Centrifugeuse».
11. L'écran devrait maintenant afcher «Afchage de la vitesse».
12. Tourner le bouton de commande pour sélectionner RPM ou RCF. Appuyer et relâcher le bouton de commande pour continuer.
13. Tourner le bouton de commande pour sélectionner la vitesse. Appuyer et relâcher le bouton de commande lorsque la vitesse désirée est afchée pour régler cette valeur.
14. L'afchage va maintenant lire L’heure. Tourner le bouton pour sélectionner l'heure désirée. Appuyer et relâcher le bouton de commande pour démarrer le cycle. L'afchage de l'heure va compter jusqu'à 0:00
Note: Pour arrêter la rotation du rotor avant que la minuterie atteigne 0:00, appuyer et maintenir le bouton de commande pendant 1 à2secondes. L'afchage indiquera «Ralentir» et le rotor ralentira jusqu'à l'arrêt.
15. Lorsque l'afchage de l'heure atteint 0:00 et que le rotor s'est arrêté, le loquet du couvercle se relâche automatiquement. Un clic sera audible et l'écran afchera «MagFuge Couvercle Ouvert».
16. Incliner le couvercle vers le haut et vers l'arrière de l'appareil. Enlever les tubes du rotor.
17. Si une centrifugation supplémentaire est souhaitée, revenir àl'étape10. Si la centrifugeuse n’est plus nécessaire, fermer le couvercle et éteindre l'interrupteur principal.
Instructionsenmode centrifugeuse
1. Utilisé pour agiter ou mélanger un plus grand volume de liquide à une vitesse xe jusqu'à 2500 tr / min. Le récipient contenant le liquide est placé sur le couvercle fermé de l'appareil. L'utilisation d'un tapis de protection en silicone inclus entre le récipient et le couvercle est recommandée pour minimiser le mouvement / glissement du récipient sur l'unité.
Note: Le logiciel vous permettra seulement d'avancer dans le programme. Vous ne pouvez pas revenir en arrière une fois qu'une sélection a été faite. Pour réinitialiser l'appareil, éteindre puis rallumer. Pour modier une étape précédente du programme, éteindre l'appareil puis le rallumer pour effacer les réglages.
Note: En fonction de la viscosité du liquide, la vitesse de rotation du liquide peut être inférieure à la vitesse du rotor.
34
Page 35
Utiliser UNIQUEMENT un rotor à agitateur magnétique Heathrow
2. Scientic
®
pour agiter. Ce rotor doit être installé dans l'unité pour que cette fonction fonctionne. Toute tentative d'utilisation d'autres rotors annulera la garantie et pourrait endommager l'appareil ou l'environnement. L'utilisation de tout autre rotor pourrait provoquer des BLESSURES. Ce rotor a deux aimants en métal argenté visibles sur la surface supérieure:
3. Si le mauvais rotor est installé:
a. Pour utiliser la fonction d'agitation et le rotor de l'agitateur
magnétique n'est pas installé. L'unité détectera que le rotor incorrect est installé dans les 2 secondes après que le rotor commence à tourner. Un son retentit et le rotor s'arrête de tourner. L'écran afchera «ERR: Type de rotor».
b. Après avoir retiré tout récipient ou autre objet posé sur l'unité;
lecouvercle peut être ouvert en appuyant et maintenant le bouton de commande pendant 2 secondes pour actionner la libération du couvercle (vous entendrez un clic indiquant que le loquet a été
relâché) et le couvercle s'ouvrira légèrement. c. Incliner le couvercle vers le haut et vers l'arrière de l'appareil. d. Desserrer le bouton de retenue au milieu du rotor et enlever le
rotor incorrect. e. Installer le rotor de l'agitateur magnétique. S’assurer de serrer le
bouton au centre du rotor.
f. Fermer le couvercle. S’assurer qu'il se verrouille.
4. S’assurer que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière du boîtier est hors tension.
5. Brancher la che de l'adaptateur d'alimentation dans le connecteur à l'arrière du MagFuge et s’assurer que le voyant vert de l'adaptateur secteur est allumé.
6. Allumer l'interrupteur principal
7. L'afchage s'allume immédiatement pour afcher le nom MagFuge et la version du logiciel / rmware suivie du message «Appuyer pour démarrer». Si le rotor agitateur magnétique n'est pas installé dans l'unité, passer à l'étape 3.
8. Appuyer sur le bouton de commande et relâcher. Le message changera en «Mode» suivi de «Centrifuge».
9. Tourner le bouton de commande pour sélectionner «Agitateur».
10. Appuyer et relâcher le bouton de commande. Le message changera à «Direction» suivi de «sens horaire» P.
11. Pour sélectionner la rotation P dans le sens horaire, passer àl'étape12. Pour changer le sens de rotation dans le sens antihoraire Q, tourner le bouton de commande pour changer le message en «C. Sens horaire» (sens antihoraire Q).
12. Appuyer et relâcher le bouton pour changer l'afchage à «Vitesse».
Note: La vitesse peut être ajustée pendant le fonctionnement de l'unité.
35
Page 36
13. Tourner le bouton de commande pour régler la vitesse de rotation entr / min (tours par minute).
14. Appuyer et relâcher le bouton pour changer l'afchage à «Heure:»
15. Tourner le bouton de commande pour sélectionner l'heure désirée.
16. Appuyer et relâcher le bouton pour démarrer le rotor. L'afchage passera à «Rotation» avec le nombre de tours sélectionné ci­dessous suivi d'une minuterie indiquant la durée restante.
Note: Pour annuler la rotation. Appuyer sur le bouton de commande pendant 2 secondes et relâcher. Une tonalité retentira et le rotor ralentira immédiatement jusqu'à l'arrêt.
17. Lorsque le temps a été compté à 00 ’: 00 ”, une tonalité retentit et le rotor ralentit jusqu'à l'arrêt. Pour éviter le déversement du récipient d'agitation sur le couvercle, le couvercle restera verrouillé.
Instructionsenmode d’agitationoscillante
1. Utilisé pour agiter ou mélanger un plus grand volume de liquide à une vitesse allant jusqu'à 2 500 tr / min et pour faire le sens de brassage changer (osciller) à intervalles réguliers. L'intervalle de temps (période) avant le changement de direction peut être sélectionné. Le récipient contenant le liquide est placé sur le couvercle fermé de l'appareil. L’utilisation d'un tapis de protection en silicone inclus entre le récipient et le couvercle est recommandée pour minimiser le mouvement / glissement du récipient sur l'unité.
2. Note: Le logiciel vous permettra seulement d'avancer dans le programme. Vous ne pouvez pas revenir en arrière une fois qu'une sélection a été faite. Pour réinitialiser l'appareil, éteindre puis rallumer. Pour modier une étape précédente du programme, éteindre l'appareil puis le rallumer pour effacer les réglages.
3. Note: En fonction de la viscosité du liquide, la vitesse de rotation du liquide peut être inférieure à la vitesse du rotor.
4.
Utiliser UNIQUEMENT un rotor à agitateur magnétique Heathrow Scientic® pour agiter.Ce rotor doit être installé dans l'unité pour que cette fonction fonctionne.. Toute tentative d'utilisation d'autres rotors annulera la garantie et pourrait endommager l'appareil ou l'environnement.
L'utilisation de tout autre rotor pourrait provoquer des BLESSURES. Ce rotor a
deux aimants en métal argenté visibles sur la surface supérieure:
36
Page 37
5. Si le mauvais rotor est installé:
a. Pour utiliser la fonction d'agitation et le rotor de l'agitateur
magnétique n'est pas installé. L'unité détectera que le rotor incorrect est installé dans les 2 secondes après que le rotor commence à tourner. Un son retentit et le rotor s'arrête de tourner. L'écran afchera «ERR: TYPE DE ROTOR»
b. Après avoir retiré tout récipient ou autre objet posé sur l'unité;
lecouvercle peut être ouvert en appuyant et maintenant le bouton de commande pendant 2 secondes pour actionner la libération du couvercle (vous entendrez un clic indiquant que le loquet a été
relâché) et le couvercle s'ouvrira légèrement. c. Incliner le couvercle vers le haut et vers l'arrière de l'appareil. d. Desserrer le bouton de retenue au milieu du rotor et enlever le
rotor incorrect. e. Installer le rotor de l'agitateur magnétique. S’assurer de serrer le
bouton au centre du rotor.
f. Fermer le couvercle. S’assurer qu'il se verrouille.
6. S’assurer que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière du boîtier est hors tension.
7. Brancher la che de l'adaptateur d'alimentation dans le connecteur à l'arrière du MagFuge et s’assurer que le voyant vert de l'adaptateur secteur est allumé.
8. Allumer l'interrupteur principal
9. L'afchage s'allume immédiatement pour afcher le nom MagFuge et la version du logiciel / rmware suivie du message «Appuyer pour démarrer». Si le rotor agitateur magnétique n'est pas installé dans l'unité, passer à l'étape 5.
10. Appuyer et relâcher le bouton de commande. Le message changera en «Mode» suivi de «Centrifuge».
11. Tourner le bouton de commande pour sélectionner «Osciller».
12. Appuyer et relâcher le bouton de commande. Le message change en «Osc. Période:» (Période d’oscillation) et la période par défaut 01’:00 ”.
13. Tourner le bouton de commande pour régler la période d’oscillation.
14. Appuyer et relâcher le bouton de commande. Le message passera à«Vitesse:» suivi de la vitesse par défaut de 500 tr / min.
15. Tourner le bouton de commande pour régler la vitesse.
Note: La vitesse peut être ajustée pendant le fonctionnement de l'unité.
16. Appuyer et relâcher le bouton de commande. Le message passera à«Durée:» suivi de l'heure par défaut de 30 ’: 00 ”.
17. Tourner le bouton de commande pour régler l'heure.
18. Appuyer et relâcher le bouton de commande pour démarrer le cycle. Dans la partie supérieure droite de l'écran, le temps écoulé sera afché et le temps restant sera afché en dessous
19. Pour annuler la rotation. Appuyer sur le bouton de commande pendant 2 secondes et relâcher. Une tonalité retentira et le rotor ralentira immédiatement jusqu'à l'arrêt.
37
Page 38
20. Lorsque le temps a été compté à 00 ’: 00 ”, une tonalité retentit et le rotor ralentit jusqu'à l'arrêt. Pour éviter le déversement du récipient d'agitation sur le couvercle, le couvercle restera verrouillé.
Messagesd’erreur:
Si une erreur se produit, l'appareil émet un bip sonore et l'afchage indique l'erreur.
Statut d'erreur Résolution
Motor Overload
Balance (when centrifuging)
Temperature
Excessive Tilt
Cover Open
Rotor Type
— Quelque chose interfère avec le rotor.
Libérer le rotor et réinitialiser.
— Inspecter les tubes pour un remplissage
égal du tube ou un placement incorrect. Une fois corrigé, exécuter à nouveau.
— Si l'erreur d'équilibrage persiste, retirer
les tubes et établir si l'erreur d'équilibrage persiste avec un rotor vide.
— Vérier le rotor pour une installation
incorrecte.
— L'unité a dépassé la température de
fonctionnement normale.
— Éteindre l'appareil et laisser refroidir. — L'unité a rencontré un événement
d'inclinaison hors du normal.
— S’assurer que l'unité est placée sur une
surface plane. Une fois corrigé, exécuter ànouveau
— Le couvercle s'est ouvert pendant le
cycle. Vérier le bon fonctionnement du mécanisme de verrouillage du couvercle. Lecouvercle doit rester verrouillé pendant tout le cycle.
— Le mauvais rotor est installé pour le mode
sélectionné (ex. Le rotor de la centrifugeuse est installé lorsque les modes agitation ou oscillation sont sélectionnés).
— Appuyer et maintenir le bouton de
commande pendant 3 secondes pour libérer le loquet du couvercle (un clic ou des clics seront entendus). Ouvrir le couvercle et installer le bon rotor.
Les rotors sont retenus par un bouton central leté. Saisir le bouton entre les doigts et tourner le bouton dans le sens antihoraire Q pour dévisser le bouton.
Serrer le bouton en le tournant dans le sens horaire P jusqu'à ce qu'une augmentation de la résistance se fasse sentir.
38
Page 39
Dépannage
Problème Solution
Pas de courant — Vérier si le cordon d'alimentation d'entrée
L'unité ou l'écran ne fonctionne pas normalement
Vibration excessive ou bruit excessif
Le couvercle ne se ferme pas et / ou ne se verrouille pas
Le couvercle ne s'ouvre pas
CA approprié est correctement branché sur l'adaptateur secteur.
— Vérier si le cordon d'alimentation d'entrée
CA est correctement branché dans une prise murale alimentée
— Vérier si le câble de sortie rond basse
tension de l'adaptateur secteur est branché sur l'appareil.
— Vérier si l'interrupteur d'alimentation
àl'arrière de l'appareil est allumé
— Éteindre l'appareil, attendre 1 minute pour
permettre aux composants internes de se décharger et de se réinitialiser, puis mettre l'appareil sous tension
— Vérier le remplissage égal ou le placement
incorrect des tubes — Vérier la mauvaise installation du rotor — Retirer les tubes et déterminer si le bruit
persiste avec un rotor vide — Vérier l'interface entre le boîtier et le
couvercle pour s’assurer que tous les
coussins du couvercle sont présents. — Vérier que rien ne bloque le couvercle de
la fermeture complète — Vérier que rien n'est tombé dans
l'ouverture du mécanisme de verrouillage — Si, pour une raison quelconque, il faut
ouvrir le couvercle manuellement en raison
d'une erreur ou d'une perte de puissance,
procéder comme suit:
— Enlever tout ce qui est placé sur le
dessus de l'appareil.
— Éteindre l'unité, retirer le cordon
d'alimentation.
— S’assurer que le rotor est complètement
arrêté.
— Utiliser une tige ne comme outil (un
tournevis à tête cruciforme n ° 1 fonc­tionne bien) et l’insérer dans l'ouverture du bas (environ 0,5 pouces ou 13 mm) jusqu'au moment de résistance.
— Appuyer doucement mais fermement.
Il y aura un mouvement mécanique dans l'unité et le loquet du couvercle se
relâchera. — Retirer la tige, régler l'unité sur les pieds — Enlever les tubes et refermer le couvercle
39
Page 40
La barre d'agitation ne tourne pas
La barre d’agitation saute de manière erratique
Le liquide opaque ou trouble ne se mélange pas
— Conrmer si l'unité est sous tension et en
mode agitation ou oscillation.
— La vitesse de rotation peut être trop faible,
tourner le bouton de commande pour régler
la vitesse. — Conrmer si le rotor de l'aimant est installé. — Conrmer si le couvercle est verrouillé. — Conrmer si un agitateur Heathrow
Scientic est utilisé. Les barres d'agitation
Heathrow Scientic offrent les meilleures
performances avec cet appareil. — L'aimant n'a pas été correctement couplé
àla barre d'agitation:
— Éteindre et rallumer l’appareil pour
réinitialiser.
— Réduire la vitesse en tournant le bouton
de commande dans le sens antihoraire Q
— Centrer le récipient avec du liquide sur
le couvercle de l'appareil.
— Permettre à la barre d'agitation de se
coupler avec des aimants sur le rotor de l'appareil.
— Conrmer si un agitateur Heathrow
Scientic est utilisé. Les barres d'agitation
Heathrow Scientic offrent les meilleures
performances avec cet appareil. — Conrmer si la barre d'agitation est dans
un récipient de liquide, ajouter une barre
d'agitation Heathrow Scientic dans le
récipient de liquide si elle est manquante. — Viscosité du liquide trop élevée. Réduire la
viscosité du liquide si nécessaire.
40
Page 41
Maintenance
Normalement, l’appareil MagFuge est sans entretien. Nettoyer l'appareil uniquement s'il n'est pas branché dans une prise électrique. Si nécessaire, le boîtier et le rotor peuvent être essuyés à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux et non corrosif.
Avertissement!
N'utilisez pas de solvant sur l'unité susceptible d'attaquer le plastique ou de provoquer des ssures dans le rotor. S’assurer que le rotor est protégé contre la corrosion et les dommages mécaniques. Le rotor doit être nettoyé avec un liquide de nettoyage neutre.
Si des matières dangereuses sont renversées sur l'appareil et / ou pénètrent dans l'appareil, ne pas faire fonctionner l'appareil à moins que cela ne soit pas dangereux.
Désassemblage des rotors pour le nettoyage:
1. Retirer le rotor de l'unité
2. Retirer les vis du bas du rotor
3. Nettoyer, le cas échéant
4. Réinstaller le rotor, en s'assurant que la languette d'alignement est engagée dans la fente.
5. Faire un essai avec le rotor VIDE pour s'assurer qu'il est toujours équilibré.
6. Note: S’assurer que toutes les pièces sont complètement sèches avant l'utilisation.
Produits chimiques dangereux:
1. Le nettoyage et la décontamination peuvent être nécessaires à titre de précaution avant que les centrifugeuses de laboratoire, les rotors et les accessoires ne soient entretenus, réparés ou transférés. Par conséquent, suivre TOUTES les instructions fournies dans le manuel concernant ce processus.
2. En cas de déversement de matières dangereuses, l'utilisateur est responsable de la mise en œuvre de la procédure de décontamination appropriée.
3. Avant d'utiliser des méthodes de nettoyage ou de décontamination autres que celles recommandées par le fabricant, les utilisateurs doivent vérier auprès du fabricant que les méthodes proposées n'endommageront pas l'équipement.
41
Page 42
Garantie
EN AUCUN CAS L’OBLIGATION DE HEATHROW SCIENTIFIC® LLC SOUS CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE PRIX DU PRODUIT.
Garantie limitée
Heathrow Scientific® LLC garantit que votre MagFuge sera exempt de défauts de fabrication et de matériel pendant 5 ans à compter de la date d'achat.
Si vous pensez qu'il y a un défaut dans le produit, vous devez, pendant la période de garantie, en informer Heathrow Scientic® LLC, fournir une preuve d'achat et retourner le produit à Heathrow Scientic® LLC avec un Formulaire d'autorisation de retour. Pour obtenir un formulaire d'autorisation de retour, veuillez composer le 1-847-816-5070. SiHeathrow Scientic® LLC est correctement notiée et, après inspection, conrme qu'il y a un défaut et que la période de garantie n'a pas expiré, Heathrow Scientic® LLC réparera, modiera ou remplacera le produit, à sa seule discrétion, sans frais.
AUTRE QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE, HEATHROW SCIENTIFIC® LLC NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LA QUALITÉ OU LES PERFORMANCES DU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUI SONT EXCLUES. HEATHROW SCIENTIFIC® LLC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE D'UTILISATION, PERTE DE PROFIT, DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU PUNITIF.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
• TOUT DÉFAUT OU DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE UTILISATION
INCORRECTE OU DÉRAISONNABLE DU PRODUIT. (LA MINI­CENTRIFUGEUSE EST CONÇUE UNIQUEMENT PAR DES TECHNICIENS DE LABORATOIRE FORMÉS. L'UTILISATION DE QUELQU'UN D'AUTRE ANNULERA CETTE GARANTIE.)
• TOUT PRODUIT QUI A ÉTÉ, DANS LE SEUL JUGEMENT DE
HEATHROW SCIENTIFIC PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE HEATHROW SCIENTIFIC
• TOUT PRODUIT QUI EST INOPÉRANT EN RAISON DE: (a) USURE
OCCASIONNÉE PAR L'UTILISATION, (b) NÉGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d) ENTRETIEN INCORRECT OU (e) UTILISATION DANS DES CONDITIONS ANORMALES DE TEMPÉRATURE, DE SALISSURE OU DE CORROSION, OU UTILISATION AVEC DES MATIÈRES ABRASIVES OU CORROSIVES.
• PIÈCES ACCESSOIRES, TELLES QUE LES PIÈCES EN CAOUTCHOUC
ET PLASTIQUE ENDOMMAGÉES PAR DES LIQUIDES OU LA MAUVAISE UTILISATION.
42
®
LLC, MODIFIÉ, TRANSFORMÉ OU RÉPARÉ
®
LLC.
Page 43
Retour pour réparation
Important :
Le transport de matières dangereuses sans permis est une violation de la loi fédérale.
®
Heathrow Scientic nettoyé et décontaminé de manière appropriée. Dans le cas improbable d'une réparation, ou si les dommages à l'unité nécessitent un retour, contacter Heathrow Scientic et remplir un formulaire de décontamination Heathrow AVANT d'envoyer votre produit pour réparation.
LLC n'acceptera aucun retour de produit non
®
LLC, obtenir une autorisation de retour
Responsabilitésd’élimination
L'équipement que vous avez acheté peut contenir des substances dangereuses qui pourraient avoir un impact sur l'environnement. Conformément aux réglementations sur les appareils électroniques dans la Communauté européenne, vous devez utiliser les systèmes d'élimination appropriés pour éviter l'exposition de l'environnement àcessubstances. Les systèmes d'élimination réutiliseront ou recyclerontles matières dangereuses de votre équipement de manièreresponsable.
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix vous invite à utiliser ces systèmes.
Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage, veuillez contacter votre administration locale ou régionale des déchets. Vous pouvez également nous contacter pour plus d'informations sur la performance environnementale de nos produits.
43
Page 44
Índice
44
Page 45
Medidas de seguridad
MagFuge® combina las características de una centrífuga compacta con las de un agitador magnético. Está diseñada para su uso en laboratorios de ciencias biológicas, medicina y química. Puede utilizarse con sustancias peligrosas o que representen riesgo biológico. Este manual de instrucciones no aborda todos los riesgos de seguridad. El usuario es el responsable de consultar y cumplir con todas las medidas sanitarias ydeseguridad, además de valorar la capacidad del equipo para realizar la tarea correspondiente.
¡Precaución!
Lea con atención este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. En este manual se incluye información importante, medidas de seguridad e instrucciones de funcionamiento.
1. Examine el aparato en busca de posibles daños (carcasa y base rotas o agrietadas, sujeciones sueltas, daños por disolventes, etc.) antes de conectar el cable y de cada uso. No utilice este aparato si encuentra algún daño.
2. Nunca utilice este producto de alguna manera incoherente con estas instrucciones.
3. Este producto solo está diseñado para su uso en espacios cerrados.
4. Utilice solo el adaptador de alimentación que se incluye con el producto. El uso de otros adaptadores de alimentación anulará la garantía.
5. Cuando se utiliza como centrífuga, este aparato está diseñado para separar soluciones acuosas en los tubos de ensayo aprobados compatibles con la fuerza centrífuga relativa (F.C.R.) de esta unidad.
6. Cuando se utiliza como agitador, este aparato está diseñado para mezclar soluciones acuosas en los recipientes adecuados aprobados.
7. Cuando se utiliza como centrífuga, este aparato no está diseñado para centrifugar materiales demasiado densos. No utilice materiales con una densidad mayor de 1,2 g/cm³ (1,2 g/mL).
8. Si se utiliza como agitador, este producto no es apto para utilizar materiales de viscosidad elevada. No utilice materiales con una densidad mayor de 1,2 g/cm³ (1,2 g/mL).
9. Utilice solo rotores suministrados por Heathrow. Estos rotores resisten 12.500 r.p.m., que es la velocidad máxima que alcanza el aparato.
10. Respete los reglamentos y las normas de seguridad generales del laboratorio cuando utilice este producto.
11. No intente accionar el aparato sin la tapa o con la tapa levantada.
12. El rotor y la tapa deberán estar siempre bien jados cuando el producto se encuentre en funcionamiento.
13. Asegúrese siempre de que el rotor está encajado completamente en el eje y después apriete la tuerca del rotor.
14. No utilice rotores dañados.
15. No toque el rotor a no ser que se haya detenido por completo.
16. No mueva la unidad mientras está funcionando.
45
Page 46
17. No sumerja el producto en agua. Puede sufrir lesiones por una descarga de corriente o un incendio.
18. Los rotores de la centrífuga se deben cargar de forma simétrica. Elfuncionamiento de esta unidad con un rotor asimétrico provocará vibraciones y daños importantes que no están cubiertos por la garantía.
19. No intente utilizar los tubos centrífugos con el rotor del agitador magnético.
20. No llene los tubos mientras se encuentren dentro de los rotores de la centrífuga. Puede derramarse líquido y dañar la unidad.
21. Cierre las tapas de los tubos antes de comenzar a centrifugar. Si las tapas están abiertas, se pueden desprender durante el centrifugado y dañar la unidad. Las tapas abiertas pueden provocar que se vuelque el líquido dentro de la centrífuga.
22. No introduzca tubos que no sean estándar ni artículos extraños en el rotor.
23. Siga todas las medidas preventivas indicadas en la Ficha de Datos de Seguridad (FDS) de cualquier reactivo que utilice con este equipo.
24. No utilice disolventes ni líquidos inamables cerca de este u otro equipo eléctrico.
25. No centrifugue o agite materiales que resulten inamables, explosivos o corrosivos.
26. No ponga en funcionamiento el producto en un entorno peligroso oinamable.
27. No utilice en la unidad ningún disolvente que pueda dañar el plástico, causar grietas o corroer las piezas metálicas en los rotores.
28. Asegúrese de que el rotor está protegido de la corrosión y del daño mecánico en todo momento. El rotor se debe limpiar con un líquido de limpieza con pH neutro y secar inmediatamente.
29. Trabaje siempre de manera que no ponga en peligro al usuario ni aninguna otra persona.
30. En caso de que el equipo no funcione según las especicaciones, deje de utilizarlo inmediatamente. Limpie y solucione los problemas del aparato conforme a las instrucciones indicadas en «Solución de problemas» antes de volver a utilizar el equipo. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado o el fabricante si el problema persiste.
31. No intente detener el rotor mientras la unidad esté funcionando. Si lo hace, la unidad puede fallar y se anulará la garantía.
32. Utilice solo rotores, adaptadores de CA, adaptadores de tubos de ensayo y repuestos originales del fabricante suministrados con la unidad.
33. Solo el personal de servicio autorizado y cualicado podrá realizar las reparaciones correspondientes. Póngase en contacto con Heathrow Scientic
®
LLC.
34. La apertura de la carcasa del equipo o su uso incorrecto anularán la garantía. Si se produce un fallo durante el período de garantía, póngase en contacto con Heathrow Scientic
®
LLC para recibir el
servicio correspondiente a la garantía.
35. No utilice unidades que no se hayan instalado o reparado correctamente.
36. No intente desmontar ni modicar este producto.
46
Page 47
37. Consérvelo en un lugar seco, a temperatura ambiente. No lo exponga a la luz solar, humedad o temperaturas extremas durante periodos prolongados.
38. Precaución: La exposición a algunos químicos puede dañar la unidad y provocar corrosión, cuarteamiento y grietas.
39. Cuando utilice el aparato como agitador, fíjese en la posición del recipiente colocado en la tapa y asegúrese de que uno de los discos exibles está colocado entre el recipiente y la tapa para reducir el movimiento o deslizamiento del recipiente. El rendimiento de la agitación aumentará cuando el recipiente y la tapa estén colocados de forma concéntrica. Fíjese en la ranura concéntrica en la tapa que le ayudará a colocar el recipiente.
¡Advertencia!
Si la unidad no se utiliza según las recomendaciones del fabricante, se verá afectada la seguridad general.
¡Advertencia!
Revise la Ficha de Datos de Seguridad, utilice el equipo de protección personal requerido y cumpla con todos los reglamentos locales ynacionales vigentes antes de verter y eliminar muestras peligrosas.
¡Advertencia!
Este producto no contiene biosellos de conformidad con la norma IEC/EN/CSA 61010-2-020 y no ofrece nivel alguno de contención en caso de derrame o liberación de microorganismos tóxicos, radiactivos opatógenos. Por tanto, no se recomienda el uso de dichos materiales en este producto.
¡Advertencia!
El procedimiento de laboratorio debe garantizar que no haya ninguna persona ni sustancia peligrosa en un radio de 12 pulgadas (30 cm) alrededor de la centrífuga cuando esté en funcionamiento.
Especicaciones técnicas
Equipo suministrado (Números de referencia delas piezas de repuesto):
— Centrífuga y agitador combinados MagFuge — Adaptador universal de alimentación de CA (120527) — Juego de 4 cables universales de alimentación para el adaptador
deCA (100502)
— Rotor de 12 tubos estándar para tubos de ensayo de 1,5 mL y 2,0 mL,
12.500 r.p.m. máximo (120622)
— Rotor de 6 tubos para tubos de ensayo de 5 mL, 12.500 r.p.m.
máximo (120623) — Rotor del agitador con imanes instalados, 2.500 r.p.m. máximo (120624) — 2 bolsas, cada una contiene 6 unidades Adaptadores de tubos de
0,2mL y 0,5 mL, solo para rotores de 12 tubos estándar, 12.500 r.p.m.
máximo (120350) — 2 barras de agitación de 40x12mm (120675) — 2 alfombrillas de silicona para la tapa (120682)
47
Page 48
Calificaciones Medioambientales:
Nota: Para uso en espacios cerrados Altitud: Hasta 2.000 m Temperatura de funcionamiento: 2°C a 40°C Humedad relativa máxima:
80% de H hasta 31 °C que disminuye linealmente hasta una H del 50% a 40 °C
Condiciones de Almacenamiento: Temperatura de almacenamiento:
20°C – 55°C Humedad relativa: ≤ 80% de H sin condensar
Dimensiones:
235mm x 185mm x 120mm (largo x ancho x alto)
Peso:
1,85 kg (4,08 lb) (producto con rotor magnético)
Capacidades:
Rotor de 12 tubos: 24 mL de volumen total máximo de líquido Rotor de 6 tubos: 30 mL de volumen total máximo de líquido Rotor del agitador: 3 L de volumen total máximo de líquido delrecipiente.
El diámetro del recipiente no excederá los 130 mm (6.70")
Intervalos de velocidad:
Modo centrífuga: 500 r.p.m.– 12.500 r.p.m. máximo. Fuerza Centrífuga Relativa (FCR): 9.800 xg Modos agitación y oscilante: 50 r.p.m.– 2500 r.p.m.
Intervalos de duración:
Modo centrífuga: 0:30” a 60’:00” minutos (en incrementos de0’:05”) Modo agitación: 0:30” a 60’:00” minutos o continuo (en incrementos de 0’:05”)
Modo agitación oscilante: 1’:00” a 60’:00” o continuo Periodo de oscilación: 0:30” a 15’:00” (en incrementos de 0:15”)
Electricidad:
Potencia del adaptador de alimentación:
Entrada: 100 a 240 V CA, 50/60 Hz Salida: 12 V CC, 8,33 A
MagFuge:
Entrada: 12 V CC Corriente (bajo carga): Aprox. 5,6 A Potencia: Aprox. 67 W
¡Advertencia!
¡Utilice SOLO el adaptador y los cables de alimentación incluidos con la unidad!
48
Page 49
Normas de cumplimiento:
Esta marca sirve para vericar que la unidad cumple con las directrices de la Unión Europea y que ha sido probada de acuerdo con la siguiente Declaración de Conformidad de la UE.
Cumple con:
710213
ANSI/UL Std. 61010-1 ANSI/UL Std. 61010-2-020 ANSI/UL Std. 61010-2-051 IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-020
Este producto ha sido probado para adaptarse a los requisitos de la norma CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1, 3.ª edición, incluida la Modicación 1 o una versión posterior de esta misma norma que incluya el mismo nivel de pruebas de ensayo obligatorias.
IEC/EN 61010-2-051 CAN/CSA C22.2 N.º. 61010-1 CAN/CSA C22.2 N.º 61010-2-020 CAN/CSA C22.2 N.º 61010-2-051
Declaración de Conformidad EC
Fabricante: Heathrow Scientic® LLC Domicilio: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 EE. UU. Contacto en Europa: Emergo, Europa Prinsessegracht 20 • 2514 AP La Haya • Países Bajos
Modelo: MagFuge®, Catálogo # HS120581, HS120582, HS120583
Esta unidad se ha fabricado de conformidad con: Normativas de seguridad:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017 EN/IEC 61010-2-020 ed. 3, 2016 EN/IEC 61010-2-051 ed. 3, 2016 UL Std. 61010-1 ed. 3, 2012 UL Std. 61010-2-020 ed. 3, 2016 UL Std. 61010-2-051 ed. 3, (R2016) CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1-12 (R2017) CAN/CSA C22.2 N.º 61010-2-020 (R2017) CAN/CSA C22.2 N.º 61010-2-051 (R2016) Directiva de baja tensión 2014/35/EU
Normas EMC (CEM):
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012) FCC Parte15, Subparte B: 2015
ICES-003, Edición 6, 2012/19/EU, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2011/65/EU (RoHS, restricción de sustancias peligrosas)
Firma:
Gary Kamees, Vicepresidente de Desarrollo y Fabricación de Productos Vernon Hills, Illinois, EE. UU. Abril, 2018
Nota: Los cambios o modicaciones en el producto que no estén aprobados expresamente por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.
49
Page 50
Pantalla
Mode: Centrifuge
12:12
1. Comando o modo
2. R.P.M./F.C.R.
3. Estado de la unidad
4. Tiempo min:s
Estado de lapantalla Possible Cause
COVER OPEN
PRESS TO START
SPINNING
SPIN DOWN
ERROR
ERR: ROTOR TYPE
— La tapa no está bien cerrada.
— La unidad está lista para centrifugar
o agitar.
— El ciclo ha comenzado.
— La velocidad del ciclo está disminuyendo.
— Se ha producido un error. Examine la
unidad para encontrar la causa. Apague la unidad y enciéndala después para restablecer el programa.
— Tipo de rotor instalado incorrecto, sustitú-
yalo por el correcto o seleccione el modo correcto. Apague la unidad y enciéndala después para restablecer el programa.
5. Botón de control
Pulse para avanzar por el programa y gire para seleccionar una opción
Conector e Interruptor del panel posterior
50
1. Interruptor de encendido y apagado
2. Conector de alimentación
Page 51
Funcionamiento
1. Retire el contenido del paquete y examínelo con atención para asegurarse de que no está roto, defectuoso o falta alguna pieza.
2. Coloque el producto en una supercie sólida y nivelada alejado al menos 12 pulgadas (30 cm) del borde de dicha supercie y de otros equipos móviles. Asegúrese de que el adaptador de CA y los cables no estén sobre supercies calientes ni expuestos a otros riesgos. Asegúrese de que no haya ninguna persona ni sustancias peligrosas en un radio de 12 pulgadas (30 cm) en la zona alrededor del producto.
3. Asegúrese de que el producto tenga ventilación y no esté connado en algún material que limite el ujo de aire. Podría producirse sobrecalentamiento.
4. Coloque el producto de forma que resulte sencillo desconectarlo de la red.
5. Verique que el interruptor de encendido localizado en la parte posterior de la unidad está en posición APAGADO. Enchufe el cable de CC en la parte de atrás de la unidad y el cable de CA en una toma de corriente aprobada.
6. Utilice SOLO el cable de alimentación y el adaptador suministrado por Heathrow Scientic.
Antes de cada uso:
— Inspeccione la unidad por si hay grietas, faltan piezas, o cualquier otro
daño que pueda afectar al rendimiento y notique al fabricante ANTES de usarlo.
— Asegúrese de que el interruptor de encendido en la parte de atrás de
la unidad está en la posición «O» que signica «OFF» (apagado).
¡Advertencia!
Este aparato puede utilizarse tanto como centrífuga como agitador. Elusuario debe seguir las instrucciones adecuadas según se seleccione el modo centrífuga o el modo agitación:
51
Page 52
Instalación y cambio del rotor
¡Advertencia!
¡No utilice rotores dañados o agrietados!
Para quitar el rotor:
— Sujete el rotor con una mano. Los rotores están jados con un
tornillo central moleteado. Con la otra mano, coloque el tornillo entre los dedos y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarlo hasta desengancharlo del eje del rotor.
— Tire del tornillo central con rmeza. El rotor se desprenderá fácilmente
del accionamiento del motor.
Para instalar el rotor:
— Asegúrese de que las dos bandas redondas del motor estén
encajadas en las dos ranuras de la carcasa del motor.
— Coloque el rotor que vaya a utilizar en la carcasa del motor y empuje
hasta encajarlo.
— Sujete el rotor con una mano. Los rotores están jados con un tornillo
central moleteado. Con la otra mano, gire en sentido de las agujas del reloj hasta engancharlo al eje del motor.
— Siga girando el tornillo hasta que note que hace tope y esté apretado. — No apriete el tornillo en exceso. — No utilice herramientas para manipular el tornillo, podría dañarlo.
52
Page 53
Equilibrado del rotor de la centrífuga
¡Advertencia!
¡Haga girar solo las cargas equilibradas! No coloque los tubos en forma asimétrica ni cargue tubos con volúmenes desiguales. La colocación incorrecta de los tubos provocará que el centrifugado sea insuciente y podrá causar lesiones o accidentes.
Los tubos de igual peso y tamaño deben colocarse opuestos entre sí. Utilice más cantidad de muestra o agua en otros tubos para que el rotor quede equilibrado. A continuación, se muestran ejemplos del equilibrado adecuado de muestras.
1,5 mL / 2,0 mL,
Rotor circular de 12 tubos
2 tubos
3 Tubos 4 Tubos 6 Tubos 8 Tubos
5 mL, Rotor circular de 6 tubos
2 tubos
3 Tubos 4 Tubos 6 Tubos
¡Advertencia!
¡No intente abrir la tapa hasta que el rotor no se haya detenido por completo! Evite lesiones graves o daños materiales por piezas móviles. Utilice solo el rotor que sea compatible con la centrífuga.
53
Page 54
Instrucciones del modo centrífuga
1. Se utilizará cuando desee centrifugar tubos que contengan líquido con una densidad de 1,2 g/cm3 (1,2 g/mL).
Nota: El software solo le permitirá avanzar por el programa. No podrá retroceder una vez haya hecho una elección. Para reiniciar la unidad, mantenga pulsado el botón de control durante 2 segundos o apague y después encienda. Si quiere cambiar a un paso anterior en el programa, apague y luego encienda para borrar la conguración.
2. Utilice SOLO rotores centrífugos de Heathrow Scientic centrifugue. Debe instalarse uno de los rotores en la unidad para que este modo funcione. El uso intencionado de cualquier otro rotor anulará la garantía y podrá causar daños al aparato o a los alrededores. El uso de otros rotores puede causar LESIONES. Los rotores centrífugos de Heathrow Scientic son de la siguiente forma:
Rotor de 12 tubos estándar Rotor de 6 tubos para tubos
3. Asegúrese de que no haya corriente en el interruptor de encendido de la parte de atrás de la carcasa.
4. Enchufe el adaptador en el conector de la parte de atrás de MagFuge y asegúrese de que la luz verde del adaptador se ilumina.
5. Pulse el interruptor para encender el aparato
6. La pantalla se encenderá inmediatamente y mostrará el nombre de MagFuge y la versión de software o rmware.
7. Pulse el botón de 1 a 3 segundos para activar el desbloqueo de la tapa (escuchará un clic o un chasquido). Abra la tapa e instale el rotor centrífugo. Ajuste el tornillo de sujeción en el centro del rotor. Cierre la tapa y asegúrese de que está bloqueada. La pantalla mostrará «MagFuge Pulse para empezar». La unidad detectará si está colocado el rotor con imanes plateados en la parte superior para agitar u oscilar o el rotor centrífugo.
8. Si el rotor de agitación magnética está instalado, el aparato detectará el campo magnético en los imanes de este rotor y mostrará un mensaje de error «ERR: TIPO DE ROTOR» el rotor se detendrá dentro de 3 segundos y antes de alcanzar 1.000 r.p.m. Debe APAGAR la unidad y después ENCENDERLA para restablecer el programa.
54
de 5 mL
®
cuando
Rotor agitador con imanes
Page 55
9. Pulse el botón de control para mostrar el modo de funcionamiento.
10. Gire el botón de control para visualizar los modos «Centrífuga», «Agitación», y «Oscilación» (agitación con oscilación). Pulse el botón una vez, la pantalla mostrará: «Modo: Centrífuga».
11. La pantalla debe mostrar ahora «Indicador de velocidad».
12. Gire el botón de control para seleccionar «R.P.M.» o «F.C.R.» Pulse ysuelte el botón de control para continuar.
13. Gire el botón de control para seleccionar la velocidad. Pulse y suelte el botón de control cuando aparezca la velocidad deseada para establecer ese valor.
14. La pantalla mostrará «Tiempo». Gire el botón para seleccionar el tiempo que desee. Pulse y suelte el botón de control para iniciar el ciclo. El indicador de tiempo contará hacia atrás hasta 0:00
Nota: Para detener la rotación del rotor antes de que el tiempo llegue a 0:00, pulse y mantenga el botón de control durante 1 o2segundos. La pantalla indicará «Desaceleración» y el rotor se irá ralentizando hasta pararse.
15. Cuando el tiempo llegue a 0:00 y el rotor se haya detenido, el cierre de la tapa se desbloqueará. Se oirá un clic o un chasquido yaparecerá en la pantalla «Tapa MagFuge Abierta»
16. Incline la tapa hacia arriba y hacia atrás del aparato. Saque los tubos del rotor.
17. Si necesita más centrifugado, vuelva al paso 10. Si no necesita más centrifugado, cierre la tapa y coloque el interruptor en la posición OFF (apagado).
Instrucciones del modo agitación
1. Se utiliza para agitar o mezclar mayor volumen de líquido a una velocidad ja hasta 2.500 r.p.m. El recipiente que contenga el líquido se coloca en la parte superior de la tapa cerrada del aparato. Se recomienda el uso de la alfombrilla de silicona incluida entre el recipiente y la tapa para reducir el movimiento o deslizamiento del recipiente.
Nota: El software solo le permitirá avanzar por el programa. Nopodrá retroceder una vez haya hecho una elección. Para reiniciar la unidad, apague y después encienda. Si quiere cambiar a un paso anterior en el programa, apague y luego encienda para borrar la conguración.
Nota: En función de la viscosidad del uido, la velocidad de rotación del líquido puede ser menor que la velocidad del rotor.
55
Page 56
2.
Utilice SOLO rotores de agitación magnética de Heathrow Scientic® Debe instalarse uno de los rotores en la unidad para que este modo funcione. El uso intencionado de cualquier otro rotor anulará la garantía y podrá causar daños al aparato o a los alrededores. El uso de otros rotores puede causar LESIONES. Este rotor tiene dos imanes de metal plateados visibles en la parte superior de la supercie:
3. Si se instala el rotor incorrecto:
a. Si quiere utilizar la función de agitación y el rotor de agitación
magnética no está instalado, la unidad detectará que el rotor incorrecto está instalado a los 2 segundos de que el rotor comience a girar. Se emitirá un sonido y el rotor se detendrá. Lapantalla mostrará «ERR: Tipo de rotor».
b. Después de retirar el recipiente u otro objeto en reposo de la
unidad, la tapa podrá abrirse presionando y manteniendo pulsado el botón de control durante 2 segundos para activar el desbloqueo de la tapa (escuchará un clic o un chasquido que indique que el
bloqueo está desactivado) y la tapa se abrirá ligeramente. c. Incline la tapa hacia arriba y hacia atrás del aparato. d. Aoje el tornillo de sujeción en medio del rotor y retire el rotor
incorrecto. e. Instale el rotor de agitación magnética. Asegúrese de ajustar el
tornillo sujeción en el centro del rotor.
f. Cierre la tapa. Asegúrese de que queda bloqueada.
4. Asegúrese de que no hay corriente en el interruptor de encendido de la parte de atrás de la carcasa.
5. Enchufe el adaptador en el conector de la parte de atrás de MagFuge y asegúrese de que la luz verde del adaptador se ilumina.
6. Pulse el interruptor para encender el aparato
7. La pantalla se encenderá inmediatamente y mostrará el nombre de MagFuge y la versión de software o rmware seguida del mensaje «Pulse para empezar». Si el rotor de agitación magnética no está instalado en la unidad, vaya al paso 3.
8. Pulse el botón de control y suelte. El mensaje cambiará a «Modo» seguido de «Centrífuga»
9. Gire el botón de control para seleccionar «Agitación».
10. Pulse el botón de control y suelte. El mensaje cambiará a «Sentido de mezclado:» seguido de «Agujas del reloj» .
11. Si quiere seleccionar la rotación en sentido de las agujas del reloj , vaya al paso 12. Para cambiar la rotación al sentido contrario a las agujas del reloj , gire el botón de control para cambiar el mensaje a«C. Agujas del reloj» (contrario a las agujas del reloj ).
12. Pulse y suelte el botón para cambiar la pantalla a «Velocidad».
Nota: La velocidad puede ajustarse mientras la unidad está en funcionamiento.
56
Page 57
13. Gire el botón de control para ajustar la velocidad de rotación en r.p.m (revoluciones por minuto).
14. Pulse y suelte el botón para cambiar la pantalla a «Tiempo».
15. Gire el botón para seleccionar el tiempo que desee.
16. Pulse y suelte el botón de control para iniciar el ciclo. La pantalla cambiará a «Girando» con las r.p.m. seleccionadas abajo seguidas de un cronómetro que muestra el tiempo restante.
Nota: Para cancelar la rotación. Pulse el botón de control durante 2 segundos y suelte. Se emitirá un sonido y el rotor se ralentizará inmediatamente hasta detenerse.
17. Cuando la cuenta atrás llegue a 00’:00”, se emitirá un sonido y el rotor se ralentizará hasta detenerse. Para evitar que se derrame el recipiente de agitación sobre la tapa, esta permanecerá bloqueada.
Agitación oscilante Instrucciones del modo
1. Se utiliza para agitar o mezclar mayor volumen de líquido a una velocidad de hasta 2.500 r.p.m. y si se desea que la dirección de agitación cambie (oscile) a intervalos regulares. El intervalo de tiempo o periodo antes de que la dirección cambie puede seleccionarse. El recipiente que contiene el líquido se colocará en la parte superior de la tapa cerrada del aparato. Utilice la alfombrilla de silicona incluida entre el recipiente y la tapa para reducir el movimiento o deslizamiento del recipiente.
2. Nota: El software solo le permitirá avanzar por el programa. Nopodrá retroceder una vez haya hecho una elección. Para reiniciar la unidad, apague y después encienda. Si quiere cambiar a un paso anterior en el programa, apague y luego encienda para borrar la conguración.
3. Nota: En función de la viscosidad del uido, la velocidad de rotación del líquido puede ser menor que la velocidad del rotor.
4.
Utilice SOLO rotores de agitación magnética de Heathrow Scientic cuando quiera agitar sustancias. Debe instalarse este rotor en la unidad para que este modo funcione. El uso intencionado de cualquier otro rotor anulará la garantía ypodrá causar daños al aparato o a los alrededores. El uso de otros rotores puede causar LESIONES. Este rotor tiene dos imanes de metal plateados visibles en la parte superior de la supercie:
®
57
Page 58
5. Si se instala el rotor incorrecto:
a. Si quiere utilizar la función de agitación y el rotor de agitación
magnética no está instalado, la unidad detectará que el rotor incorrecto está instalado a los 2 segundos de que el rotor comience a girar. Se emitirá un sonido y el rotor se detendrá. Lapantalla mostrará «ERR: TIPO DE ROTOR».
b. Después de retirar el recipiente u otro objeto en reposo de la
unidad, la tapa podrá abrirse presionando y manteniendo pulsado el botón de control durante 2 segundos para activar el desbloqueo de la tapa (escuchará un clic o un chasquido que indique que el
bloqueo está desactivado) y la tapa se abrirá ligeramente. c. Incline la tapa hacia arriba y hacia atrás del aparato. d. Suelte el tornillo de sujeción en medio del rotor y retire el rotor
incorrecto. e. Instale el rotor de agitación magnética. Asegúrese de ajustar el
tornillo de sujeción en el centro del rotor.
f. Cierre la tapa. Asegúrese de que queda bloqueada.
6. Asegúrese de que no hay corriente en el interruptor de encendido de la parte de atrás de la carcasa.
7. Enchufe el adaptador en el conector de la parte de atrás de MagFuge y asegúrese de que la luz verde del adaptador de alimentación se ilumina.
8. Pulse el interruptor para encender el aparato
9. La pantalla se encenderá inmediatamente y mostrará el nombre de MagFuge y la versión de software o rmware seguida del mensaje «Pulse para empezar». Si el rotor de agitación magnética no está instalado en la unidad, vaya al paso 5.
10. Pulse y suelte el botón de control para continuar. El mensaje cambiará a «Modo» seguido de «Centrífuga»
11. Gire el botón de control para seleccionar «Oscilar».
12. Pulse y suelte el botón de control para continuar. El mensaje cambiará a «Tiempo De osc.» (Tiempo de oscilación) y el tiempo predeterminado será 01’:00”.
13. Gire el botón para seleccionar el tiempo que desee.
14. Pulse y suelte el botón de control para continuar. El mensaje cambiará a «Velocidad» seguido de la velocidad predeterminada de 500 r.p.m.
15. Gire el botón de control para seleccionar la velocidad.
Nota: La velocidad puede ajustarse mientras la unidad está en funcionamiento.
16. Pulse y suelte el botón de control para continuar. El mensaje cambiará a «Tiempo» seguido del tiempo predeterminado de 30’:00”.
17. Gire el botón de control para seleccionar el tiempo.
18. Pulse y suelte el botón de control para iniciar el ciclo. En la parte superior derecha de la pantalla aparecerá el tiempo transcurrido con el tiempo restante que aparecerá abajo.
58
Page 59
19. Para cancelar la rotación. Pulse el botón de control durante 2segundos y suelte. Se emitirá un sonido y el rotor se ralentizará inmediatamente hasta detenerse.
20. Cuando la cuenta atrás llegue a 00’:00”, se emitirá un sonido y el rotor se ralentizará hasta detenerse. Para evitar que se derrame el recipiente de agitación sobre la tapa, esta permanecerá bloqueada.
Mensajes de error:
En caso de errores, la unidad emitirá un pitido y la pantalla indicará el error.
Estado del error Solución
Motor Overload
Balance (when centrifuging)
Temperature
Excessive Tilt
Cover Open
Rotor Type
— Algo está interriendo con el rotor. Retírelo
y reinicie.
— Inspeccione los tubos de forma que estén
al mismo nivel de llenado o para colocarlos correctamente. Una vez subsanado el error, reinicie.
— Si el error de equilibrado persiste, retire los
tubos y determine si desaparece el error con el rotor vacío.
— Inspeccione el rotor para vericar si está
colocado correctamente.
— La unidad excedió la temperatura normal
de funcionamiento.
— Apague la unidad y deje enfriar. — La unidad ha experimentado una
inclinación excesiva.
— Asegúrese de que la unidad está apoyada
en una supercie nivelada. Una vez subsanado el error, reinicie.
— La tapa se ha abierto durante el ciclo.
Compruebe el funcionamiento correcto del mecanismo de bloqueo de la tapa. La tapa deberá permanecer bloqueada durante todo el ciclo.
— Se ha instalado el rotor incorrecto para el
modo seleccionado (por ejemplo, se ha instalado el rotor centrífugo cuando los modos de agitación u oscilación están seleccionados).
— Pulse y mantenga el botón de control
durante 3 segundos para abrir el bloqueo de la tapa (se oirá uno o varios clics). Abra la tapa y coloque el rotor correcto.
Los rotores están jados con un tornillo central moleteado. Coloque el tornillo entre los dedos y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarlo.
Apriete el tornillo girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que note que hace tope.
59
Page 60
Solución de problemas
Problema Solución
Sin corriente — Verique que el adaptador de CA está bien
La unidad o la pantalla no funcionan con normalidad
Vibraciones o ruidos excesivos
La tapa no se cierra ni se bloquea
La tapa no se abre — Si por alguna razón debe abrir manualmente
60
conectado al adaptador de alimentación.
— Verique que el adaptador de CA está
completamente conectado a la toma de corriente de la pared.
— Verique que el cable de salida de
bajo voltaje del adaptador de CA está conectado al aparato.
— Verique que el interruptor de encendido
localizado en la parte posterior de la unidad está encendido.
— Apague la unidad, espere 1 minuto para
permitir que los componentes internos se descarguen y restablezcan y después vuelva a encenderla.
— Inspeccione los tubos de forma que estén
al mismo nivel de llenado o para colocarlos correctamente.
— Inspeccione el rotor para vericar que está
colocado correctamente
— Retire los tubos y determine si el ruido
persiste con el rotor vacío.
— Inspeccione la carcasa de la supercie de
contacto de la tapa para asegurar que están colocadas todas las almohadillas de la tapa.
— Verique que no haya nada que impida que
la tapa se cierre por completo
— Verique que no se ha caído nada en la
abertura del mecanismo de cierre
la tapa por un error o porque ha habido un corte de alimentación, realice lo siguiente:
— Retire lo que se encuentre en la parte
superior del aparato.
— Apague la unidad, quite el cable de
alimentación.
— Asegúrese de que el rotor se ha
detenido por completo.
— Utilice una varilla delgada (un
destornillador de estrella #1 puede valer) e introdúzcala en el fondo de la abertura (aprox. 0,5" o 13 mm) hasta que note que hace tope.
— Pulse suave pero rmemente. Notará
un movimiento mecánico dentro de la unidad y se desbloqueará la tapa.
— Retire la varilla e incorpore la unidad
sobre las patas.
— Retire los tubos y vuelva a cerrar la tapa.
Page 61
La barra de agitación no gira
La barra de agitación salta de forma errática
Líquido turbio u opaco que no se mezcla
— Compruebe que la unidad tiene corriente
yque se encuentra en modo de agitación u oscilación.
— La velocidad de rotación puede ser
demasiado lenta, gire el botón de control para ajustar la velocidad.
— Compruebe que el rotor magnético está
instalado.
— Compruebe que la tapa está cerrada
ybloqueada.
— Asegúrese de estar utilizando una barra
de agitación de Heathrow Scientic. Las barras de agitación de Heathrow Scientic proporcionan el mejor rendimiento en este aparato.
— El imán no está acoplado correctamente
ala barra de agitación:
— Encienda y apague varias veces el
aparato para reiniciar.
— Reduzca la velocidad girando el botón
de control en el sentido contrario a las agujas del reloj
— Centre el recipiente con líquido en la
tapa del aparato.
— Facilite el acoplamiento de la barra de
agitación con los imanes del rotor en el aparato.
— Asegúrese de estar utilizando una barra
de agitación de Heathrow Scientic. Las barras de agitación de Heathrow Scientic proporcionan el mejor rendimiento en este aparato.
— Compruebe que la barra de agitación está
en el recipiente con líquido e incorpore una barra de agitación de Heathrow Scientic al recipiente con líquido si no hubiera ninguna.
— La viscosidad del líquido es demasiado
alta. Reduzca la viscosidad del líquido según sea necesario.
61
Page 62
Mantenimiento
Por lo general, MagFuge no necesita mantenimiento. Limpie la unidad solo cuando no esté conectada a una toma de corriente. Cuando sea necesario, limpie la carcasa y el rotor con un paño húmedo y un detergente suave no corrosivo.
¡Advertencia!
No utilice en la unidad ningún disolvente que pueda dañar el plástico o causar grietas en el rotor. Asegúrese de que el rotor está protegido de la corrosión y del daño mecánico. El rotor se debe limpiar con un líquido de limpieza neutro.
Si se derrama o ltra alguna sustancia peligrosa dentro de la unidad, no active el aparato salvo que sea seguro hacerlo.
Desmontaje de los rotores para su limpieza:
1. Retire el rotor de la unidad.
2. Retire los tornillos del fondo del rotor.
3. Limpie según sea necesario.
4. Desmonte el rotor asegurándose de que la lengüeta de alineación está enganchada en la ranura.
5. Pruebe el rotor VACÍO montado de nuevo para garantizar que sigue equilibrado.
6. Nota: Asegúrese de que todas las piezas están totalmente secas antes del funcionamiento.
Químicos peligrosos:
7. La limpieza y la descontaminación pueden ser necesarias para la protección de las centrífugas de laboratorio, los rotores y cualquier accesorio antes de realizarles mantenimiento o reparaciones o de ser trasladados. Por tanto, siga TODAS las instrucciones incluidas en el manual correspondientes con este proceso.
8. En caso de que se derrame alguna sustancia peligrosa, el usuario será el responsable de llevar a cabo el procedimiento de descontaminación apropiado.
9. Antes de utilizar cualquier método de limpieza o descontaminación, excepto los recomendados por el fabricante, los usuarios deben consultar con el fabricante que los métodos propuestos no dañarán el equipo.
62
Page 63
Garantía
LA OBLIGACIÓN DE HEATHROW SCIENTIFIC® LLC EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DEL PRODUCTO.
Garantía limitada
Heathrow Scientific® LLC garantiza que MagFuge no tendrá ningún defecto de fabricación ni de material durante 5 de compra.
Si cree que hay un defecto en el producto, debe, durante el período de garantía, noticar a Heathrow Scientic® LLC, facilitar una prueba de compra y devolver el producto a Heathrow Scientic® LLC con un formulario de Autorización de devolución. Para obtener un formulario de Autorización de devolución, llame al 1-847-816-5070. Si Heathrow Scientic® LLC es noticada correctamente y, después de una inspección, se conrma que hay un defecto y el periodo de garantía sigue en vigor, Heathrow Scientic® LLC reparará, modicará o reemplazará el producto, según decida, sin cargo alguno.
APARTE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, HEATHROW SCIENTIFIC® LLC NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, CON RESPECTO A LA CALIDAD O AL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO, INCLUYENDO, SIN CARÁCTER LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO QUE AQUÍ SE RECHAZAN Y EXCLUYEN. ENNINGÚN CASO HEATHROW SCIENTIFIC® LLC SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA POR EL USO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS.
años a partir de la fecha
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
• NINGÚN DEFECTO O DAÑO CAUSADO POR EL USO INADECUADO
O INACEPTABLE DEL PRODUCTO. (LA MINI CENTRÍFUGA ESTÁ DISEÑADA PARA EL USO EXCLUSIVO DE TÉCNICOS DE LABORATORIO CUALIFICADOS. EL USO POR PARTE DE CUALQUIER OTRA PERSONA ANULARÁ ESTA GARANTÍA.)
• NINGÚN PRODUCTO QUE, A CRITERIO DE HEATHROW SCIENTIFIC
LLC, HAYA SIDO MANIPULADO, ALTERADO O REPARADO POR PERSONAS AJENAS A HEATHROW SCIENTIFIC® LLC.
• NINGÚN PRODUCTO QUE NO FUNCIONE DEBIDO A: (a) DESGASTE
OCASIONADO POR EL USO, (b) NEGLIGENCIA, (c) ACCIDENTE, (d) MANTENIMIENTO INCORRECTO O (e) USO EN CONDICIONES ANORMALES DE TEMPERATURA, SUCIEDAD O CORROSIÓN O USO CON MATERIALES ABRASIVOS O CORROSIVOS.
• LOS ACCESORIOS, COMO LAS PIEZAS DE GOMA Y PLÁSTICO, QUE
ESTÉN DAÑADAS POR LÍQUIDOS O POR MAL USO.
®
63
Page 64
Devolución para reparación
Importante:
El transporte de materiales peligrosos sin permiso es una violación de la ley federal.
®
Heathrow Scientic que no esté limpio y descontaminado adecuadamente. En el caso improbable de reparación o en que los daños a la unidad justiquen su devolución, póngase en contacto con Heathrow Scientic autorización de devolución y rellene el formulario de descontaminación ANTES de enviar su producto al servicio técnico.
LLC no aceptará la devolución de ningún producto
®
LLC, pida la
Eliminación de residuos
El equipo que ha adquirido puede contener sustancias peligrosas perjudiciales para el medio ambiente. De conformidad con los reglamentos sobre aparatos electrónicos vigentes en la Comunidad Europea, debe utilizar los sistemas de eliminación adecuados para evitar la exposición del medio ambiente a dichas sustancias. Mediante lossistemas de eliminación de residuos se reciclarán o volverán autilizarresponsablemente los materiales peligrosos de su equipo.
El símbolo del contenedor con ruedas tachado le indica que debe utilizar dichos sistemas de eliminación.
Si necesita más información sobre los sistemas de recogida, reutilización y reciclaje, póngase en contacto con la administración de residuos local oregional. También puede ponerse en contacto con nosotros para obtener más información sobre el desempeño ambiental de nuestros productos.
64
Page 65
Inhaltsangabe
65
Page 66
Sicherheitsmaßnahmen:
Die MagFuge® vereint die Eigenschaften einer Kompaktzentrifuge mit denen eines Magnetrührwerks. Sie wurde für Labors in den Bereichen Biowissenschaft, Medizin und Chemie entwickelt. Es kann mit Gefahrengut und biogefährdenden Stoffen verbunden sein. In dieser Bedienungsanleitung können nicht alle Gefahren angesprochen werden. Es obliegt dem Benutzer, alle Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen zu beachten und die Eignung des Instrumentes zu beurteilen.
Achtung!
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen.
1. Überprüfen Sie das Gerät vor dem Anschluss des Netzkabels und vor jeder Verwendung auf Schäden (kaputtes Gehäuse oder Basis, lose Halterungen, Schäden durch Lösungsmittel u.s.w.). Nicht verwenden, wenn Schäden vorhanden sind.
2. Verwenden Sie das Produkt niemals entgegen diesen Anleitungen.
3. Das Produkt ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.
4. Verwenden Sie nur den mit dem Produkt gelieferten Stromadapter. Die Nutzung anderer Adapter macht die Garantie ungültig.
5. Wenn das Gerät als Zentrifuge verwendet wird, wird es zum Separieren wässriger Lösungen in den zugelassenen Teströhrchen vorgesehen, die mit dem RCF dieses Geräts kompatibel sind.
6. Wird es als Rührwerk verwendet, dann dient es dem Mischen wässriger Lösungen in angemessenen, zulässigen Behältern.
7. Es ist nicht zum Zentrifugieren sehr dichter Flüssigkeiten geeignet. Verwenden Sie keine Stoffe mit einer Dichte über 1,2 g/cm
8. Bei der Nutzung als Rührwerk ist das Gerät nicht für Stoffe mit hoher Viskosität geeignet. Verwenden Sie keine Stoffe mit einer Dichte über 1,2 g/cm
9. Nur die von Heathrow gelieferten Rotoren verwenden. Diese Rotoren halten 12.500 U/min aus, was auch der maximalen Geschwindigkeit des Geräts entspricht.
10. Beachten Sie die allgemeinen Laborsicherheitsvorschriften und
-bestimmungen bei der Nutzung dieses Produkts.
11. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Deckel offen oder entfernt ist.
12. Der Rotor und Deckel müssen beim Betrieb immer sicher befestigt sein.
13. Setzen Sie den Rotor vollständig auf die Welle und ziehen dann die Rotormutter an.
14. Verwenden Sie keine beschädigten Rotoren.
15. Legen Sie die Hände nicht auf den Rotor, wenn er nicht vollständig bewegungslos ist.
16. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es im Gebrauch ist.
3
(1,2 g/ml).
3
(1,2 g/ml).
66
Page 67
17. Produkt nicht in Wasser eintauchen. Ansonsten können Verletzungen oder Feuer auftreten.
18. Die Zentrifugenrotoren müssen symmetrisch beladen werden. Verwendung des Geräts mit ungleich belastetem Rotor kann zu starken Schwingungen und Schäden führen, die nicht von der Garantie gedeckt sind.
19. Versuchen Sie nicht, die Zentrifugenröhrchen mit dem Magnetrührrotor zu verwenden.
20. Röhrchen nicht befüllen, während sie sich im Zentrifugenrotor benden. Verschüttete Flüssigkeit kann das Gerät beschädigen.
21. Schließen Sie die Deckel der Röhrchen, bevor Sie die Zentrifuge einschalten. Offene Deckel können beim Zentrifugieren abgerissen werden und das Gerät beschädigen. Bei offenem Deckel kann Flüssigkeit in der Zentrifuge verschüttet werden.
22. Keine nicht-standardmäßigen Zentrifugenröhrchen oder andere Fremdkörper im Rotor verwenden.
23. Befolgen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen auf dem Sicherheitsdatenblatt (MSDS) für Reagenzien, die Sie mit diesem Gerät verwenden.
24. Keine Lösungsmittel oder brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder anderer elektrischer Anlagen verwenden.
25. Keine brennbaren, explosiven oder korrosiven Stoffe zentrifugieren oder mischen.
26. Nicht in gefährlicher oder brennbarer Umgebung verwenden.
27. Verwenden Sie keine Lösungsmittel im Gerät, die Kunststoff chemisch angreifen oder Risse am Rotor verursachen bzw. Metallteile korrodieren können.
28. Stellen Sie sicher, dass die Rotoren stets vor Korrosion und mechanischen Schäden geschützt sind. Die Rotoren müssen mit einem pH-neutralen Flüssigreiniger gereinigt und umgehend abgetrocknet werden.
29. Arbeiten Sie stets auf eine Weise, die keine Benutzer oder andere Personen in Gefahr bringen kann.
30. Sollte das Instrument nicht nach den Spezikationen zu funktionieren, verwenden Sie es nicht weiter. Reinigen und beheben Sie Fehler am Instrument gemäß den Anweisungen unter „Fehlerbehebung“, bevor Sie es weiterverwenden. Kontaktieren Sie einen befugten Fachhändler oder den Hersteller, wenn die Fehler fortbestehen.
31. Versuchen Sie nicht, den Rotor zu stoppen, während das Gerät läuft. Dies könnte zu Schäden am Gerät führen und bringt die Garantie zum Erlöschen.
32. Verwenden Sie nur Originalrotoren, AC-Adapter, Röhrchenadapter und andere Ersatzteile vom Hersteller.
33. Reparaturen dürfen nur geschultem und autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Heathrow Scientic
®
LLC.
34. Durch das Öffnen des Gerätegehäuses bzw. unsachgemäße Anwendung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Sollte während der Garantiezeit ein Fehler auftreten, kontaktieren Sie bitte Heathrow Scientic LLC, um einen Garantieservice zu erhalten.
35. Verwenden Sie keine Geräte, die nicht ordnungsgemäß repariert oder installiert wurden.
67
Page 68
36. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu demontieren oder zu verändern.
37. Bei Raumtemperatur trocken lagern. Nicht über längere Zeit direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen.
38. Achtung: Gewisse Chemikalien können das Gerät beschädigen und Korrosion, Netzaderbildung und Risse verursachen.
39. Wenn das Gerät als Rührwerk verwendet wird, markieren Sie sorgfältig die Position des Containers auf dem Deckel des Geräts und achten darauf, dass eine der exiblen Scheiben zwischen den Behälter und den Deckel gegeben wurde, um Bewegung / Verrutschen des Behälters zu minimieren. Die Rührefzienz wird maximiert, wenn Behälter und Deckel konzentrisch platziert werden. Siehe konzentrische Fuge auf dem Deckel, um den Behälter zunden.
Achtung!
Wird das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet, wird die Sicherheit allgemein beeinträchtigt.
Achtung!
Bitte lesen Sie sich das Sicherheitsdatenblatt durch, tragen die erforderliche Schutzausrüstung und beachten alle geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften, bevor Sie gefährliche Proben zugeben oder entsorgen.
Achtung!
Dieses Produkt enthält kein Biosiegel nach IEC/EN/CSA 61010-2-020 und kann bei Verschütten oder Freigabe toxischer Verbindungen, radioaktiver oder pathogener Mikroorganismen keinerlei Eindämmung. Solches Material sollte nicht mit diesem Produkt verwendet werden.
Achtung!
Beim Laborverfahren sollte sichergestellt werden, dass sich vor dem Einschalten des Geräts keine Personen oder gefährliche Substanzen innerhalb von 30 cm um das Gerät benden.
Technische Daten
Geliefertes Zubehör (Ersatzteilnummern):
— MagFuge Zentrifuge und Rührwerk in Einem — Universal AC-Stromadapter (120527) — Satz aus 4 Universal-Netzkabel für AC-Adapter (100502) — 12-Röhrchen Standardrotor für 1,5 - 2,0 ml Röhrchen,
max. 12.500 U/min (120622)
— 6-Röhrchen Standardrotor für 5 ml Röhrchen, max. 12.500 U/min
(120623) — Rührwerkrotor mit eingebauten Magneten, max. 2500 U/min (120624) — 2 Tüten mit je 6 Röhrchenadaptern 0,2 ml & 0,5 ml, nur für
12-Röhrchen Standardmotor, max. 12.500 U/min (120350) — je 2 Rührstange 40x12 mm (120675) — je 2 Silikondeckelmatte (120682)
68
Page 69
Umweltbewertung:
Hinweis: Verwendung in Innenräumen Höhe: Bis 2.000 m Betriebstemperatur: 2°C bis 40°C Maximale relative Luftfeuchte:
80% RH bis 31°C linear abnehmend bis 50% RH bei 40°C Lagerbedingungen: Lagertemperatur: 20 °C bis 55 °C
Relative Luftfeuchte: ≤ 80% RH nicht kondensierend
Abmessungen:
235mm x 185mm x 120mm (L x B x H)
Gewicht:
1,85 kg (4,08 lb) (Produkt mit Magnetrotor)
Kapazität:
Rotor für 12-Röhrchen: max. 24 ml Gesamtüssigkeitsvolumen Rotor für 6-Röhrchen: max. 30 ml Gesamtüssigkeitsvolumen Rührwerkrotor: max. 3 l gesamtes Flüssigkeitsvolumen
desGefäßes.
Gefäßdurchmesser darf 130 mm nicht überschreiten
Geschwindigkeitsbereich:
Zentrifugenmodus: 500 U/min – 12.500 U/min,
max. RCF: 9.800 xg
Rührwerk- und Oszillationsmodi: 50 U/min – 2500 U/min
Laufzeitbereiche:
Laufzeitbereiche: 0:30” – 60’:00” Minuten (0’:05” Schritte) Rührwerkmodus: 0:30” bis 60’:00” Minuten oder durchgehend
(0’:05” Schritte)
Oszillierender Rührwerkmodus: 1’:00” – 60’:00” oder
durchgehend
Oszillationszeit: 0:30” – 15’:00” Minuten (0:15” Schritte)
Elektrisch:
Netzadapterleistung:
Eingang: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz Ausgang: 12 VDC, 8,33 A
MagFuge:
Eingang: 12 VDC Stromstärke (unter Belastung): Ca. 5,6 A Strom Ca. 67 W
Achtung!
NUR die mit dem Gerät gelieferten Stromkabel und Adapter verwenden!
69
Page 70
Compliance-Richtlinie:
Diese Kennzeichnung dient der Bestätigung, dass dieses Gerät den EURichtlinien entspricht und gemäß der folgenden EU Konformitätserklärung getestet wurde.
Entspricht:
710213
ANSI/UL Hr. 61010-1 ANSI/UL Hr. 61010-2-020 ANSI/UL Hr. 61010-2-051 IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-020
Dieses Produkt wurde getestet gemäß den Anforderungen von CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1 3. Auage, inkl. Anhang 1 bzw. eine neuere Version desselben Standards mit demselben Grad an Testanforderungen.
IEC/EN 61010-2-051 CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1 CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-020 CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-051
EC-Konformitätserklärung
Hersteller: Heathrow Scientic® LLC Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA Kontakt in Europa: Emergo, Europa Prinsessegracht 20 • 2514 AP Den Haag • Niederlande
Modell: MagFuge®, Catalog # HS120581, HS120582, HS120583
Dieses Gerät wurde gemäß Folgendem entwickelt und entspricht: Sicherheitsstandards: EN/IEC 61010-1 Au. 3.1, 2017 EN/IEC 61010-2-020 Au. 3, 2016 EN/IEC 61010-2-051 Au. 3, 2016 UL Hr. 61010-1 Au. 3, 2012 UL Hr. 61010-2-020 Au. 3, 2016 UL Hr. 61010-2-051 Au. 3, (R2016) CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-12 (R2017) CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-020 (R2017) CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-051 (R2016) 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) EMC Standards: IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012) FCC Teil 15, Abschnitt B: 2015 ICES-003, Ausgabe 6 2012/19/EU (WEEE) 2011/65/EU (RoHS2)
Unterschrift:
Gary Kamees, Vizepräsident Produktentwicklung / Herstellung Vernon Hills, Illinois, USA April 2018
Hinweis: Durch Änderungen am Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt sind, erlischt die Betriebserlaubnis für das Gerät.
70
Page 71
Anzeige
Mode: Centrifuge
12:12
1. Befehl und/oder Modus
2. RPM/RCF
3. Gerätestatus
4. Zeit Min:Sek
Anzeigestatus Mögliche Ursache
COVER OPEN (Deckeloffen)
PRESS TO START (Drücken zum Starten)
SPINNING (Schleudern) — Zyklus hat begonnen.
SPIN DOWN (Anhalten) — Zyklus wird langsamer.
ERROR (Fehler) — Es trat ein Fehler auf. Ursache feststellen.
ERR: ROTOR TYPE (Rotortyp)
— Deckel nicht verriegelt.
— Gerät ist betriebsbereit als Zentrifuge oder
Rührwerk.
Gerät aus- (OFF) und dann wieder einschal­ten (ON), um das Programm einzustellen.
— Der falsche Rotortyp ist installiert. Durch
den richtigen ersetzen oder richtigen Modus aussuchen. Gerät aus- (OFF) und dann wieder einschalten (ON), um das Programm einzustellen.
5. Bedienknopf
Drücken, um durch das Programm zu laufen, drehen, um Optionen zu wählen.
Schalter & Anschluss auf der Rückwand
1. Hauptschalter (ON / OFF)
2. Eingangsverbinder
71
Page 72
Betrieb:
1. Entnehmen Sie die Inhalte aus der Verpackung und prüfen Sie sorgfältig auf Brüche, Schäden oder fehlende Teile.
2. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche mind. 30 cm von der Kante der Arbeitsäche und anderen beweglichen Anlagen auf. Stellen Sie sicher, dass Stromkabel von heißen Oberächen und anderen Gefahren ferngehalten werden. Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen oder gefährlichen Substanzen innerhalb 30 cm um das Produkt benden.
3. Achten Sie darauf, dass das Produkt ausreichend gelüftet ist und nicht in Material gehüllt ist, das den Luftuss beschränkt. Es könnte zu Überhitzung führen.
4. Stellen Sie das Produkt so auf, dass Sie es einfach vom Stromnetz trennen können.
5. Prüfen Sie, dass sich der Stromschalter an der Rückseite des Geräts in der OFF-Stellung bendet. Stecken Sie das DC-Kabel hinten am Gerät ein und das AC-Kabel in eine zulässige Steckdose.
6. NUR von Heathrow gelieferte Stromkabel und Adapter verwenden.
Vor jedem Gebrauch:
— Auf Risse, fehlende Teile und Schäden prüfen, die zur
Leistungsbeeinträchtigung führen können, und benachrichtigen Sie den Hersteller VOR Gebrauch.
— Achten Sie darauf, dass der Stromschalter auf der Rückseite des
Geräts auf „O“ für „OFF“ steht.
Achtung!
Dieses Gerät kann entweder als Zentrifuge oder Rührwerk verwendet werden. Der Benutzer muss die Anleitungen befolgen, je nachdem, ob der Zentrifugenmodus oder Rührmodus gewählt wurde.
72
Page 73
Rotorinstallation & Austausch
Achtung!
Verwenden Sie keine beschädigten oder gerissenen Rotoren verwenden!
Rotor entfernen:
— Greifen Sie den Rotor mit einer Hand. Rotoren werden in der Mitte von
einem Schraubknopf gehalten. Greifen Sie mit der anderen Hand den Schraubknopf zwischen den Fingern und schrauben sie gegen den Uhrzeigersinn Q auf, bis sie sich von der Motorwelle heben lässt.
— Ziehen Sie fest am Schraubknopf in der Mitte. Der Rotor sollte sich
einfach vom Motorantrieb heben lassen.
Rotor installieren:
— Prüfen Sie, dass die beiden Runden Bänder auf dem Motor in den
beiden Fugen des Motorgehäuses sitzen.
— Stellen Sie den gewünschten Rotor auf das Motorgehäuse und
schieben ihn bis er fest sitzt.
— Greifen Sie den Rotor mit einer Hand. Rotoren werden in der Mitte
von einem Schraubknopf gehalten. Schrauben Sie den mittleren Schraubknopf mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn P fest, bis er auf der Motorwelle sitzt.
— Drehen Sie den Knopf, bis Sie höheren Widerstand fühlen und er fest
sitzt.
— Knopf nicht überdrehen. — Kein Werkzeug zum Greifen des Knopfes verwenden, da dies zu
Schäden führen kann.
73
Page 74
Auswuchten des Zentrifugenrotors
Achtung!
Nur ausgeglichene Lasten schleudern! Röhrchen nicht asymmetrisch noch mit ungleicher Last laden. Falsche Platzierung der Röhrchen führt zu unzulänglicher Zentrifugierung und kann zu ernsthaften Verletzungen oder Unfällen führen.
Röhrchen mit gleichem Gewicht und von gleicher Größe sollten gegenüber voneinander platziert werden. Verwenden Sie zusätzliche Muster oder Wasser in den anderen Röhrchen, um den Rotor auszugleichen. Beispiele für richtigen Ausgleich sind nachstehend dargestellt.
1,5 ml / 2,0 ml,
runder Rotor mit 12- Röhrchen
2 Röhrchen
3 Röhrchen 4 Röhrchen 6 Röhrchen 8 Röhrchen
5 ml, runder Rotor mit 6-Röhrchen
2 Röhrchen
3 Röhrchen 4 Röhrchen 6 Röhrchen
Achtung!
Öffnen Sie den Deckel nicht, bevor der Rotor vollständig zum Stillstand gekommen ist. Vermeiden Sie schwere Verletzungen oder Sachschäden durch bewegliche Teile. Nur kompatible Rotoren in der Zentrifuge verwenden.
74
Page 75
Anleitung für den Zentrifugenmodus
1. Verwenden, wenn Röhrchen mit Flüssigkeiten einer maximalen Dichte von 1,2 g/cm
Hinweis: Die Software lässt Sie nur in einer Richtung durch das Programm fortfahren. Sie können nicht zurückgehen, wenn eine Auswahl getroffen wurde. Um das Gerät zurückzusetzen, halten Sie den Bedienknopf ca. 2 Sekunden lang gedrückt oder schalten es aus (OFF) und dann wieder ein (ON). Wenn Sie Änderungen an einem vorherigen Schritt im Programm machen wollen, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um die Einstellungen zu löschen.
2. Verwenden Sie NUR Heathrow Scientic Zentrifugieren. Einer dieser Rotoren muss auf dem Gerät installiert sein, damit diese Funktion ausgeführt werden kann. Durch die Verwendung anderer Rotoren erlischt die Garantie und es können Schäden am Gerät und der Umgebung entstehen. Die Verwendung anderer Rotoren kann VERLETZUNGEN hervorrufen. Die Heathrow Scientic Zentrifugenrotoren sehen so aus:
Standardrotor für 12 Röhrchen Rotor für 6 Röhrchen à 5 ml Rührwerkrotor mit Magneten
3. Achten Sie darauf, dass der Strom am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gehäuses ausgeschaltet ist.
4. Stecken Sie den Netzadapterstecker in den Anschluss auf der Rückseite der MagFuge und achten darauf, dass das grüne Licht am Netzadapter leuchtet.
5. Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.
6. Die Anzeige erleuchtet umgehend und zeigt den Namen der MegFuge sowie die Software-/Firmware-Version an.
7. Drücken Sie den Schalter 1-3 Sekunden lang, um die Entriegelung zu aktivieren (Sie können ein Klicken hören). Dann öffnen Sie den Deckel und installieren den Zentrifugenrotor. Ziehen Sie den Sicherungsknopf in der Mitte des Rotors an. Schließen Sie den Deckel und achten darauf, dass er fest verriegelt ist. Die Anzeige zeigt an: „MagFuge Press to start“ (drücken zum Starten). Das Gerät erkennt, ob Sie oben den Rotor mit den silbernen Magneten zum Rühren / Oszillieren oder einen Zentrifugenrotor installiert haben.
8. Ist der magnetische Rührwerkrotor installiert, dann erkennt das Gerät das Magnetfeld im Rotor und zeigt die Fehlermeldung „ERR“: ROTOR TYPE“. Der Rotor stoppt innerhalb von 3 Sekunden und bevor 1000 U/min erreicht werden. Das Gerät muss ein- und wieder ausgeschaltet werden, um das Programm zurückzusetzen.
3
(1,2 g/ml) zentrifugiert werden sollen.
®
Zentrifugenrotoren zum
75
Page 76
9. Drücken Sie auf den Bedienknopf, um den Betriebsmodus anzuzeigen.
10. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Modi Zentrifuge, Rührwerk und Oszillator (Rühren mit Oszillation) anzuzeigen. Drücken Sie den Knopf einmal und die Anzeige zeigt: „Mode: Centrifuge“.
11. Die Anzeige sollte nicht „Speed Display“ (Geschwindigkeitsanzeige) zeigen.
12. Drehen Sie den Bedienknopf, um RPM oder RCF zu wählen. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf, um fortzufahren.
13. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Geschwindigkeit auszuwählen. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf, wenn die gewünschte Geschwindigkeit angezeigt wird, um diesen Wert einzustellen.
14. Die Anzeige zeigt nun die Zeit an. Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Zeit einzustellen. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf, um den Zyklus zu beginnen. Die Zeitanzeige zählt auf 0:00 zurück.
Hinweis: Um den Rotor zu stoppen, bevor der Timer auf 0:00 steht, halten Sie den Bedienknopf 1-2 Sekunden lang gedrückt. DieAnzeige zeigt „Spin Down“ an und der Rotor hält langsam an.
15. Wenn die Zeitanzeige 0:00 erreicht und der Rotor anhält, wird der Deckel automatisch entriegelt. Ein Klicken ist hörbar und die Anzeige zeigt „MagFuge Deckel offen“.
16. Kippen Sie den Deckel zur Rückseite des Geräts hin hoch. Entfernen Sie die Röhrchen vom Rotor.
17. Wird zusätzliches Zentrifugieren gewünscht, kehren Sie zu Schritt 10 zurück. Wenn Sie fertig sind, schließen Sie den Deckel und schalten den Hauptnetzschalter aus.
Anleitung für den Rührwerkmodus
1. Verwendung, wenn Sie eine größere Flüssigkeitsmenge auf einer gleichbleibenden Geschwindigkeit bis 2500 U/min vermischen wollen. Der Behälter mit der Flüssigkeit wird auf den geschlossenen Deckel des Geräts gesetzt. Wir empfehlen die Verwendung einer beigefügten Silikonmatte zwischen dem Behälter und dem Deckel, um das Verrutschen des Behälters auf dem Gerät zu vermeiden.
Hinweis: Die Software lässt Sie nur durch das Programm fortfahren. Sie können nicht zurückgehen, wenn eine Auswahl getroffen wurde. Um das Gerät zurückzusetzen, schalten Sie es aus (OFF) und wieder ein (ON). Wenn Sie Änderungen an einem vorherigen Schritt im Programm machen wollen, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um die Einstellungen zu löschen.
Hinweis: Je nach Viskosität der Flüssigkeit kann die tatsächliche Drehgeschwindigkeit geringer sein als die eingestellte Rotorgeschwindigkeit.
76
Page 77
Verwenden Sie NUR Heathrow Scientic® Magnetrührrotoren zum
2. Zentrifugieren. Dieser Rotor muss auf dem Gerät installiert sein, damit diese Funktion ausgeführt werden kann. Durch die Verwendung anderer Rotoren erlischt die Garantie und es können Schäden am Gerät und der Umgebung entstehen.
DieVerwendung anderer Rotoren kann VERLETZUNGEN hervorrufen. Auf der
Oberäche des Rotors benden sich zwei sichtbare, silberne Metallmagnete.
3. Wenn der falsche Rotor installiert ist:
a. Wenn Sie die Rührwerkfunktion verwenden möchten, aber der
magnetische Rührwerkrotor ist nicht installiert: Das Gerät erkennt innerhalb von 2 Sekunden nach Einschalten des Rotors, dass der falsche Rotor installiert ist. Es erklingt ein Ton und der Rotor hält an. Die Anzeige zeigt: „ERR: Rotor Type“.
b. Wenn Sie alle Behälter oder andere Objekte vom Gerät
entfernt haben, kann der Deckel angehoben werden, indem der Bedienknopf 2 Sek. lang gedrückt wird, um den Deckel zu entriegeln (Sie hören ein Klicken, wenn der Riegel geöffnet wird)
und der Deckel öffnet sich ein wenig. c. Kippen Sie den Deckel zur Rückseite des Geräts hin hoch. d. Lösen Sie den Sicherheitsknopf in der Mitte des Rotors und
entfernen den falschen Rotor. e. Installieren Sie den magnetischen Rührwerkrotor. Achten Sie
darauf, den Knopf in der Mitte des Rotors festzuziehen.
f. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass er einrastet.
4. Achten Sie darauf, dass der Strom am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gehäuses ausgeschaltet ist.
5. Stecken Sie den Netzadapterstecker in den Anschluss auf der Rückseite der MagFuge und achten darauf, dass das grüne Licht am Netzadapter leuchtet.
6. Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.
7. Die Anzeige erleuchtet umgehend und zeigt den Namen der MegFuge sowie die Software-/Firmware-Version an und dann „Drücken zum Starten“ (Press to start). Wenn der magnetische Rührwerkrotor nicht auf dem Gerät installiert ist, gehen Sie zu Schritt3 über.
8. Drücken Sie den Bedienknopf und lösen ihn. Die Nachricht wechselt auf „Mode“, gefolgt von „Centrifuge“.
9. Drehen Sie den Bedienknopf, um „Stirrer“ (Rührwerk) auszuwählen.
10. Drücken Sie den Bedienknopf und lösen ihn. Die Nachricht wechselt auf „Mix Direction:“ (Mischrichtung), gefolgt von „Clockwise“ P (Uhrzeigersinn).
11. Wenn Sie die Rechtsrotation P wählen möchten, gehen Sie zu Schritt12. Um die Rotationsrichtung von rechts nach links zu wechseln, drehen Sie den Bedienknopf, bis die Nachricht von „C. Clockwise“ (Rechtsdrehung) auf „Q. Counter Clockwise“ (Linksdrehung) wechselt.
12. Drücken und lösen Sie den Knopf, um die Anzeige auf „Speed“ (Geschwindigkeit) zu wechseln.
Hinweis: Die Geschwindigkeit kann bei laufendem Motor geändert werden.
77
Page 78
13. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Drehgeschwindigkeit in U/min zu ändern.
14. Drücken und lösen Sie den Knopf, um die Anzeige auf „Zeit“ zu wechseln.
15. Drehen Sie den Bedienknopf, um die gewünschte Zeit einzustellen.
16. Drücken und lösen Sie den Knopf, um den Rotor zu starten. DieAnzeige wechselt zu „Spinning“ (Schleudern) mit der gewählten U/min gefolgt von einem Timer, der gleichzeitig die verbleibende Zeit anzeigt.
Hinweis: Um die Rotation zu beenden: Drücken Sie den Bedienknopf 2 Sekunden lang und lösen ihn. Es erklingt ein Ton und der Rotor wird sofort langsamer.
17. Wenn die Zeit auf 00’:00” zurückgezählt hat, ertönt ein Ton und Rotor hält langsam an. Um Verschütten des Rührwerkbehälters zu vermeiden, bleibt der Deckel verriegelt.
Anleitung des Oszillationsrührmodus
1. Verwenden, wenn Sie eine größere Flüssigkeitsmenge bei einer Geschwindigkeit bis 25000 U/min und bei regelmäßig wechselnder Rührrichtung (Oszillation) rühren oder mischen möchten. Das Zeitintervall (Periode) vor dem Richtungswechsel kann gewählt werden. Der Behälter mit der Flüssigkeit wird oben auf den geschlossenen Deckel des Geräts gesetzt. Wir empfehlen die Verwendung einer beigefügten Silikonmatte zwischen dem Behälter und dem Deckel, um das Bewegen / Verrutschen des Behälters auf dem Gerät zu vermeiden.
2. Hinweis: Die Software lässt Sie nur in einer Richtung durch das Programm fortfahren. Sie können nicht zurückgehen, wenn eine Auswahl getroffen wurde. Um das Gerät zurückzusetzen, schalten Sie es aus (OFF) und wieder ein (ON). Wenn Sie Änderungen an einem vorherigen Schritt im Programm machen wollen, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um die Einstellungen zu löschen.
3. Hinweis: Je nach Viskosität der Flüssigkeit kann die tatsächliche Drehgeschwindigkeit geringer sein als die eingestellte Rotorgeschwindigkeit.
4.
Verwenden Sie NUR Heathrow Scientic® Magnetrührrotoren zum Zentrifugieren. Dieser Rotor muss auf dem Gerät installiert sein, damit diese Funktion ausgeführt werden kann. Durch die Verwendung anderer Rotoren erlischt die Garantie und es können Schäden am Gerät und der Umgebung entstehen. Die
Verwendung anderer Rotoren kann VERLETZUNGEN hervorrufen. Auf der
Oberäche des Rotors benden sich zwei sichtbare, silberne Metallmagnete.
78
Page 79
5. Wenn der falsche Rotor installiert ist:
a. Wenn Sie die Rührwerkfunktion verwenden möchten, aber der
magnetische Rührwerkrotor ist nicht installiert: Das Gerät erkennt innerhalb von 2 Sekunden nach Einschalten des Rotors, dass der falsche Rotor installiert ist. Es erklingt ein Ton und der Rotor hält an. Die Anzeige zeigt: „ERR: ROTOR TYPE“.
b. Wenn Sie alle Behälter oder andere Objekte vom Gerät
entfernt haben, kann der Deckel angehoben werden, indem der Bedienknopf 2 Sek. lang gedrückt wird, um den Deckel zu entriegeln (Sie hören ein Klicken, wenn der Riegel geöffnet wird)
und der Deckel öffnet sich ein wenig. c. Kippen Sie den Deckel zur Rückseite des Geräts hin hoch. d. Lösen Sie den Sicherheitsknopf in der Mitte des Rotors und
entfernen den falschen Rotor. e. Installieren Sie den magnetischen Rührwerkrotor. Achten Sie
darauf, den Knopf in der Mitte des Rotors festzuziehen.
f. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass er einrastet.
6. Achten Sie darauf, dass der Strom am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gehäuses ausgeschaltet ist.
7. Stecken Sie den Netzadapterstecker in den Anschluss auf der Rückseite der MagFuge und achten darauf, dass das grüne Licht am Netzadapter leuchtet.
8. Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.
9. Die Anzeige erleuchtet umgehend und zeigt den Namen der MegFuge sowie die Software-/Firmware-Version an und dann „Drücken zum Starten“ (Press to start). Wenn der magnetische Rührwerkrotor nicht auf dem Gerät installiert ist, gehen Sie zu Schritt5 über.
10. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf. Die Nachricht wechselt auf „Modus“, gefolgt von „Zentrifuge“.
11. Drehen Sie den Bedienknopf, um „Rührwerk“ auszuwählen.
12. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf, um fortzufahren. Die Nachricht wechselt zu „Osc.- Period:“ (Oszillationszeit) und die Standardzeit 01’:00”.
13. Drehen Sie den Bedienknopf, um die gewünschte Oszillationszeit einzustellen.
14. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf. Die Nachricht wechselt auf „Speed:“ (Geschwindigkeit), gefolgt von der Standardgeschwindigkeit von 500 U/min.
15. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Geschwindigkeit einzustellen. Hinweis: Die Geschwindigkeit kann bei laufendem Motor geändert
werden.
16. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf. Die Nachricht wechselt auf „Time:“ (Zeit), gefolgt von der Standardgeschwindigkeit von 30’:00”.
17. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Zeit einzustellen.
18. Drücken und lösen Sie den Bedienknopf, um den Zyklus zu beginnen. Im oberen rechten Abschnitt der Anzeige wird die vergangene Zeit angezeigt, während die verbleibende Zeit darunter angezeigt wird.
79
Page 80
19. Um die Rotation zu beenden: Drücken Sie den Bedienknopf 2Sekunden lang und lösen ihn. Es erklingt ein Ton und der Rotor wird sofort langsamer.
20. Wenn die Zeit auf 00’:00” zurückgezählt hat, ertönt ein Ton und Rotor hält langsam an. Um Verschütten des Rührwerkbehälters zu vermeiden, bleibt der Deckel verriegelt.
Fehlermeldungen:
Wenn ein Fehler auftritt, ertönt ein Piepton und die Anzeige zeigt den Fehler an.
Fehlerstatus Lösung:
Motor Overload
Balance (when centrifuging)
Temperature
Excessive Tilt
Cover Open
Rotor Type
80
— Der Rotor wird gestört. Räumen Sie den
Rotor und setzen das Gerät zurück.
— Inspizieren Sie die Röhrchen auf
gleichmäßige Befüllung oder ungleichmäßige Platzierung. Ist alles korrigiert, fahren Sie es wieder an.
— Wenn der Balancefehler wieder auftritt,
entfernen Sie die Röhrchen und stellen fest, ob der Fehler auch bei leerem Rotor fortbesteht.
— Prüfen Sie den Rotor auf falsche
Installation.
— Das Gerät hat die normale
Betriebstemperatur überschritten.
— Schalten Sie das Gerät aus und lassen es
abkühlen.
— Das Gerät ist auf nicht übliche Weise
geneigt.
— Achten Sie darauf, dass es auf einer
ebenen Oberäche steht. Ist alles korrigiert, fahren Sie es wieder an.
— Der Deckel hat sich beim Betrieb geöffnet.
Prüfen Sie auf ordnungsgemäßen Betrieb der Verriegelung. Der Deckel sollte beim gesamten Zyklus geschlossen bleiben.
— Es wurde der falsche Rotor für den
gewählten Modus installiert (Beispiel: Zentrifugenrotor installiert, wenn Rühr- oder Oszilliermodus gewählt sind).
— Halten Sie den Bedienknopf 3 Sekunden
lang gedrückt, um den Deckelriegel zu lösen (es ist ein Klicken zu hören). Öffnen Sie den Deckel und installieren den richtigen Rotor.
Rotoren werden in der Mitte von einem Schraubknopf gehalten. Greifen Sie den Knopf zwischen den Fingern und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn Q, um ihn zu lösen.
Ziehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn P an, Bis zunehmender Widerstand zu spüren ist.
Page 81
Fehlerbehebung
Fehler Lösung:
Kein Strom — Prüfen Sie, ob das richtige
Gerät oder Anzeige funktioniert nicht optimal
Übermäßige Schwingung oder Lärm
Deckel schließt und / oder verriegelt nicht
Deckel lässt sich nicht öffnen
AC-Eingangskabel sicher in den Netzadapter eingesteckt ist.
— Prüfen Sie, ob das richtige
AC-Eingangskabel vollständig in die Steckdose eingesteckt ist.
— Prüfen Sie, ob das runde Niederspannungs-
ausgangskabel ins Gerät eingesteckt ist.
— Prüfen Sie, dass der Stromschalter an der
Rückseite des Geräts eingeschaltet ist.
— Schalten Sie das Gerät aus, warten
1 Minute, damit sich die inneren Komponenten entladen und zurücksetzen können, dann schalten Sie den Strom wieder ein.
— Inspizieren Sie die Röhrchen auf
gleichmäßige Befüllung oder
ungleichmäßige Platzierung. — Prüfen Sie den Rotor auf falsche Installation. — Entfernen Sie die Röhrchen und stellen fest,
ob das Geräusch auch bei leerem Rotor
fortbesteht. — Inspizieren Sie Gelenk von Deckel und
Gehäuse, um sicherzustellen, dass alle
Deckelpolster vorhanden sind. — Prüfen Sie, dass der Deckel nicht blockiert
wird. — Prüfen Sie, ob etwas in den
Schließmechanismus gefallen ist. — Falls Sie den Deckel aufgrund eines Fehlers
oder Stromausfalls manuell öffnen müssen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
— Entfernen Sie alles vom Deckel des
Geräts.
— Schalten Sie das Gerät aus und
entfernen das Netzkabel.
— Achten Sie darauf, dass der Rotor
vollständig zum Stillstand gekommen ist.
— Verwenden Sie einen dünnen
Stab als Werkzeug (ein Nr. 1 Kreuzschlitzschraubendreher funktioniert am besten) und stecken ihn in die Öffnung unten (ca. 13 mm), bis Sie Widerstand spüren.
— Vorsichtig aber fest drücken. Sie fühlen
mechanische Bewegung im Gerät und der Deckelriegel wird gelöst.
— Entfernen Sie den Stab und stellen das
Gerät auf die Füße.
— Entfernen Sie die Röhrchen
81
Page 82
Rührstab dreht sich nicht
Rührstab springt unregelmäßig herum
Undurchsichtige oder trübe Flüssigkeit wird nicht vermischt
— Bestätigen Sie, dass das Gerät Strom
hat und sich in Rühr- oder Oszilliermodus
bendet. — Drehgeschwindigkeit kann zu niedrig
sein, drehen den Bedienknopf, um die
Geschwindigkeit einzustellen. — Bestätigen Sie, dass der Magnetrotor
installiert ist. — Bestätigen Sie, dass der Deckel verriegelt ist. — Bestätigen Sie, dass der Heathrow
Scientic Rührstab verwendet wird.
Heathrow Scientic Rührstäbe bieten die
beste Leistung für das Gerät. — Magnet ist nicht richtig mit dem Rührstab
verkuppelt:
— Gerät ein- und ausschalten, um es
zurückzusetzen.
— Schalten Sie die Geschwindigkeit
herunter, indem Sie den Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn Q drehen.
— Stellen Sie den Behälter mittig mit der
Flüssigkeit auf den Deckel des Geräts.
— Gestatten Sie dem Stab, sich mit den
Magneten auf dem Rotor im Gerät zu verkuppeln.
— Bestätigen Sie, dass der Heathrow
Scientic Rührstab verwendet wird.
Heathrow Scientic Rührstäbe bieten die
beste Leistung für das Gerät. — Bestätigen Sie, dass der Rührstab im
Behälter mit der Flüssigkeit steckt, oder
fügen Sie einen Heathrow Scientic
Rührstab hinzu, falls er fehlt. — Viskosität zu hoch. Verringern Sie die
Viskosität nach Bedarf.
82
Page 83
Wartung
Ihre MagFuge ist normalerweise wartungsfrei. Gerät nur reinigen, wenn der Stecker ausgesteckt ist. Wenn nötig, können Gehäuse und Rotor mit einem feuchten Tuch und mildem, nicht ätzendem Reiniger abgewischt werden.
Achtung!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel am Gerät, die Kunststoff angreifen oder Risse am Rotor verursachen können. Stellen Sie sicher, dass der Rotor vor Korrosion und mechanischen Schäden geschützt ist. Er muss mit neutralem Flüssigreiniger gereinigt werden.
Wenn gefährliche Stoffe auf dem Gerät verschüttet oder ausgegossen werden, schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor dies wieder sicher möglich ist.
Demontage des Rotors zur Reinigung:
1. Entfernen Sie den Rotor vom Gerät.
2. Entfernen Sie die Schrauben von der Unterseite des Rotors.
3. Nach Bedarf reinigen.
4. Rotor wieder zusammensetzen und dabei sicherstellen, dass die Ausrichtlasche in die Nut eingerastet ist.
5. Lassen Sie den Rotor testweise LEER laufen, um zu gewährleisten, dass er noch ausgewuchtet ist.
6. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor Inbetriebnahme vollständig trocken sind.
Gefährliche Chemikalien:
7. Reinigung und Dekontaminierung sind evtl. eine notwendige Sicherheitsmaßnahme vor der Wartung, Reparatur oder Übertragung von Laborzentrifugen, Rotoren und Zubehör. Befolgen Sie daher ALLE diesbezüglichen Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
8. Wenn gefährliche Stoffe verschüttet werden, ist der Benutzer dafür verantwortlich, die entsprechende Dekontaminierung durchzuführen.
9. Bevor Sie Reinigungs- oder Dekontiminierungsmethoden einsetzen, die von den Herstellerempfehlungen abweichen, sollten Benutzer den Hersteller fragen, ob diese Methoden das Gerät beschädigen können.
83
Page 84
Garantie
HEATHROW SCIENTIFIC® LLC ÜBERSTEIGT UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEN PREIS DES PRODUKTS.
Beschränkte Garantie
Heathrow Scienti MagFuge keine Verarbeitungsschäden aufweist, und vor Materialschäden für 5 Jahre.
c LLC garantiert 1 Jahr lang ab Kaufdatum, dass die
Wenn Sie der Ansicht sind, dass das Produkt einen Defekt aufweist, müssen Sie Heathrow Scientic Garantiezeit hiervon benachrichtigen, und das Produkt mit einem Rückgabeautorisierungsformular an Heathrow Scientic Dieses Rücksendegenehmigungsformular erhalten Sie telefonisch unter 1847 816 5070. Wenn Heathrow Scientic LLC orndungsgemäß informiert wurde und nach eingehender Inspektion bestätigt wurde, dass ein Defekt vorliegt und die Garantiezeit nicht überschritten wurde, wird Heathrow Scientic LLC das Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren, modizieren oder ersetzen.
ÜBER DIESE GARANTIE HINAUS GIBT HEATHROW SCIENTIFIC LLC KEINRLEI GEWÄHR BEZÜGLICH DER QUALITÄT ODER LEISTUNG DES PRODUKTS, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER VERKÄUFLICHKEIT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN WERDEN. HEATHROW SCIENTIFIC LLC ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR NUTZUNGSAUSFALL, GEWINNAUSFALL ODER ZUFÄLLIGE, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN.
®
LLC innerhalb der
®
LLC einsenden.
DIESE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF:
• DEFEKTE ODER SCHÄDEN DURCH UNSACHGEMÄSSE ODER
UNVERANTWORTLICHE NUTZUNG DES PRODUKTS. (DIE MINI­ZENTRIFUGE IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG DURCH GESCHULTES LABORPERSONAL VORGESEHEN. BEI NUTZUNG DURCH ANDERE PERSONEN ERLISCHT DIE GARANTIE.)
• PRODUKTE, DIE NACH ANSICHT VON HEATHROW SCIENTIFIC
LLC VON ANDEREN PERSONEN ALS HEATHROW SCIENTIFIC LLC MANIPULIERT, VERÄNDERT ODER REPARIERT WURDEN.
• PRODUKTE, DIE AUFGRUND DES FOLGENDEN NICHT
FUNKTIONIEREN: (a) ÜBLICHER VERSCHLEISS, (b) FAHRLÄSSIGKEIT, (c) UNFALL, (d) FALSCHE WARTUNG ODER (e) NUTZUNG UNTER ANOMALEN TEMPERATUREN, SCHMUTZ ODER KORROSION BZW. NUTZUNG MIT ÄTZENDEN ODER KORROSIVEN STOFFEN.
• ZUBEHÖR, Z.B. GUMMI- UND KUNSTSTOFFTEILE, DIE DURCH
FLÜSSIGKEITEN ODER MISSBRAUCH BESCHÄDIGT WURDEN.
®
84
Page 85
Rücksendung für Reparatur
Wichtig:
Der Transport gefährlicher Stoffe ohne Genehmigung verstößt gegen das Gesetz.
Heathrow Scientic LLC akzeptiert keine Produktrückgaben, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert wurde. In dem unwahrscheinlichen Fall einer Reparatur oder wenn Beschädigungen am Gerät eine Rückgabe notwendig machen, kontaktieren Sie Heathrow Scientic LLC und lassen sich eine Rücksendegenehmigung geben, BEVOR Sie das Produkt zur Reparatur einsenden.
Verantwortliche Entsorgung
Das Gerät, das Sie erworben haben, kann gefährliche Stoffe enthalten, die die Umwelt schädigen können. Gemäß den Bestimmungen für elektronische Geräte in der EU müssen Sie die angemessenen Entsorgungssysteme verwenden, um Umweltbelastungen durch diese Substanzen zu vermeiden. Die Entsorgungssysteme sorgen für die verantwortungsvolle Wiederverwendung oder Recycling gefährlicher Stoffe in Ihrer Anlage.
Die durchkreuzte Abfalltonne steht für die Nutzung solcher Systeme.
Wenn Sie weitere Informationen über die Sammlung, Wiederverwendungs- und Recyclingsysteme wünschen, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche oder regionale Abfallentsorgungsbehörde. Sie können sich für weitere Informationen über die Umweltleistung unserer Produkte auch an uns wenden.
85
Page 86
Indice
86
Page 87
Misure di sicurezza
MagFuge® combina gli attributi di una centrifuga compatta con quelle di un agitatore magnetico. L’apparecchio è destinato all’uso in laboratori nei settori di bioscienza, medicina e chimica. Può essere a contatto con materiali biochimici e/o pericolosi. Questo manuale d’istruzione non affronta tutti i pericoli di sicurezza. È responsabilità dell’utente consultare e osservare tutte le precauzioni per la salute e la sicurezza e valutare l’adattabilità dello strumento al compito.
Attenzione!
Prima di utilizzare la prima volta l’apparecchio, leggere con attenzione questo manuale d’uso. Questo manuale contiene informazioni importanti, linee guida e istruzioni operative.
1. Vericare sempre se l’apparecchio presenta guasti (alloggiamento e base rotto o danneggiato, ssaggi allentati, danni a seguito di solventi, ecc.) prima di collegarlo alla corrente elettrica prima di ciascun utilizzo. Non utilizzare questo apparecchio se risulta danneggiato.
2. Non utilizzare mai questo prodotto in nessun modo diverso da queste istruzioni.
3. Questo prodotto è destinato solo ad l'uso interno.
4. Usare solo l’alimentatore fornito col prodotto, l’utilizzo di altri adattatori invalideranno la garanzia.
5. Se usato come centrifuga, questo apparecchio è destinato alla separazione di soluzioni acquose in provette approvate compatibili con RCF di questa unità.
6. Se usato come agitatore, questo apparecchio è destinato amescolare soluzioni acquose in idonei contenitori approvati.
7. Se usato come centrifuga questo apparecchio non è destinato acentrifugare materiali molto densi. Non usare materiali con una densità superiore a 1,2 g/cm
8. Se usato come agitatore, questo prodotto non è destinato all’uso con materiali ad alta viscosità. Non usare materiali con una densità superiore a 1,2 g/cm
9. Usare solo rotori forniti da Heathrow. Questi rotori possono sopportare 12.500 rpm, velocità massima dell’apparecchio.
10. Quando si usa il prodotto osservare le precauzioni e i regolamenti disicurezza generali in laboratorio.
11. Non cercare di utilizzare con il coperchio rimosso o aperto.
12. Il rotore e il coperchio devono essere sempre ben chiusi e avvitati durante il funzionamento.
13. Posizionare sempre il rotore completamente sull’albero, poi avvitare il dado del rotore.
14. Non utilizzare i rotori danneggiati.
15. Non mettere le mani sul rotore a meno che non sia completamente fermo.
3
3
(1,2 g/mL).
(1,2 g/mL).
87
Page 88
16. Non spostare l’unità durante il funzionamento.
17. Non immergere il prodotto in acqua. Possono vericarsi lesioni aseguito di scosse o incendio.
18. I rotori della centrifuga devono essere caricati in maniera simmetrica. L’utilizzo di questa unità con un rotore non bilanciato determinerà forti vibrazioni e danni, non coperti dalla garanzia.
19. Non cercare di usare le provette di centrifuga con il rotore dell’agitatore magnetico.
20. Non riempire le provette se inserite nei rotori di centrifuga. Il liquido in fuoriuscita può danneggiare l’unità.
21. Chiudere i coperti delle provette prima di mettere in funzione la centrifuga. I coperchi aperti possono essere usurati durante la centrifugazione e danneggiare l’unità. I coperchi aperti possono determinare la fuoriuscita di uido e farlo disperdere nella centrifuga.
22. Non inserire provette di centrifuga non standard o altri articoli estranei nel rotore.
23. Osservare tutte le precauzioni della scheda dati sulla sicurezza dei materiali per i reagenti usati con questo strumento.
24. Non usare solventi o liquidi inammabili vicino a questo strumento elettrico o altri dispositivi.
25. Non centrifugare o mescolare materiali inammabili, esplosivi o corrosivi.
26. Non utilizzare in un ambiente pericoloso o inammabile.
27. Non usare nessun solvente sull’unità che può attaccare la plastica o causare danni ai rotori o corrodere le parti metalliche nei rotori.
28. Vericare che i rotori siano sempre protetti da corrosione e danni meccanici. I rotori devono essere puliti con un detersivo a PH neutro e immediatamente asciugati.
29. Lavorare sempre in modo da non danneggiare né l’utente, né altre persone.
30. Se lo strumento dovesse smettere di funzionare secondo le speciche, interrompere immediatamente l’utilizzo. Pulire e risolvere iproblemi allo strumento secondo le istruzioni indicate in “Risoluzione dei problemi” prima di utilizzare ulteriormente lo strumento. Contattare un rivenditore autorizzato o il produttore se ilproblema persiste.
31. Non cercare di arrestare il rotore se l’unità è in funzione. Questa operazione può determinare guasti al prodotto e invalidare la garanzia.
32. Usare solo i rotori del produttore originale, gli adattatori AC, liadattatori per provette e altre parti di ricambio originali.
33. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale addetto all'assistenza. Contattare Heathrow Scientic
®
LLC.
34. L’apertura dell’alloggiamento dello strumento o l’utilizzo improprio dello strumento determina l’invalidità della garanzia. Se si verica un guasto durante il periodo di garanzia, contattare Heathrow Scientic LLC per il servizio di garanzia.
35. Non cercare di usare le unità che non sono state installate o riparate correttamente.
36. Non cercare di smontare o modicare questo prodotto.
88
®
Page 89
37. Conservare a temperatura ambiente in un’area asciutta. Non esporre a luce solare diretta, umidità o temperature estreme per periodi di tempo prolungati.
38. Attenzione: L’esposizione a determinati prodotti chimici può causare corrosione, crepe e rottura dell’alloggiamento.
39. Se l’apparecchio è usato come agitatore; appuntare con attenzione la posizione del contenitore messo sul coperchio dell’apparecchio e vericare che i dischi essibili siano messi tra il contenitore e il coperchio per ridurre il movimento/scivolamento del contenitore. L’efcienza di mescolatura è massimizzata quando il contenitore e il coperchio sono concentrici. Far riferimento alla scanalatura concentrica del coperchio per trovare il contenitore.
Avvertenza!
Se l’unità non è utilizzata come consigliato dal produttore, la sicurezza generale è intaccata.
Avvertenza!
Vericare la scheda dati sulla sicurezza, indossare i dispositivo di protezione personale e rispettare tutti i regolamenti nazionali: e locali in vigore prima di smaltire campioni pericolosi.
Avvertenza!
Questo prodotto non contiene guarnizioni biodegradabili secondo IEC/EN/CSA 61010-2-020 e non può fornire alcun livello di contaminante in caso di perdita o rilascio di sostanze tossiche, radioattive omicroorganismi patogeni. Questi materiali non possono essere usati con questo prodotto.
Avvertenza!
La procedura di laboratorio deve garantire che non vi siano persone osostanze pericolose in una zona di 30 cm intorno all’apparecchio durante l’utilizzo.
Dati tecnici
Attrezzature fornite (numeri di articolo delle parti di ricambio):
— Combinazione centrifuga e agitatore MagFuge — Alimentatore AC universale (120527) — Kit di 4 cavi di corrente universali per l’adattatore AC (100502) — Rotore per 12 provette standard per provette 1,5 - 2,0 mL, 12.500 rpm
max (120622) — Rotore per 6 provette per provette 5 mL, 12.500 rpm max (120623) — Rotore dell’agitatore con magneti installati, 2500 rpm max (120624) — 2 sacchetti, ciascuno contenenti 6 c. Adattatori per provette 0,2 mL
e 0,5 mL, solo per rotore standard da 12 provette, 12.500 rpm max.
(120350) — Asta per mescolare 40x12mm 2 c. (120675) — Tappetino per coperchio in silicone 2 c. (120682)
89
Page 90
Valutazione ambientale:
Nota: Per uso interno Altitudine: Fino a 2.000 m Temperatura di esercizio: Da 2°C a 40°C Umidità relativa massima:
80% di umidità relativa per temperature no al 31°C in seguito
decrescenti in modo lineare no al 50% di umidità relativa a 40°C
Condizioni di stoccaggio: Temperatura di conservazione: 20°C – 55°C Umidità relativa: ≤ 80%RH che non condensa
Dimensioni:
235mm x 185mm x 120mm (LxPxA)
Peso:
1,85 kg (4,08 lb) (prodotto con rotore magnetico) Capacità:
Rotore 12 provette Volume liquido massimo totale 24 mL Rotore 6 provette: Volume liquido massimo totale 30 mL Rotore dell’agitatore: Volume liquido recipiente massimo totale 3 L Il diametro del recipiente non deve superare 130 mm
(6,70”)
Intervallo di velocità:
Modalità della centrifuga: 500 rpm – 12.500 rpm, max.
RCF:9.800 xg
Modalità agitatore o oscillazione: 50 rpm – 2500 rpm
Intervalli temporali di esecuzione:
Modalità della centrifuga: 0:30” – 60’:00” minuti
(0’:05” incrementi)
Modalità agitatore: da 0:30” a 60’:00” o continuo
(0’:05” incrementi)
Modalità agitatore oscillazione: 1’:00” – 60’:00” o continuo Periodo di oscillazione: 0:30” – 15’:00” (0:15” incrementi)
Impianto elettrico:
Valutazione adattatore:
Ingresso: 100 – 240VAC, 50/60Hz Uscita: 12VDC, 8,33A
MagFuge:
Ingresso: 12VCC Corrente (sotto carico): Ca. 5.6A Alimentazione: Ca. 67W
Avvertenza!
Usare SOLO i cavi e l’adattatore forniti con l’unità!
90
Page 91
Linee guida sulla conformità:
Questo simbolo è la conferma che l’unità è conforme con le linee guida dell’UE e che è stata testata secondo la Dichiarazioni di conformità UE.
Conforme a:
710213
ANSI/UL Std. 61010-1 ANSI/UL Std. 61010-2-020 ANSI/UL Std. 61010-2-051 IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-020
Questo prodotto è stato testato secondo i requisiti di CAN/CSA C22.2 Nr.61010-1 3° edizione, compreso Emendamento 1 o una versione successiva dello stesso standard con lo stesso livello di requisiti di prova.
IEC/EN 61010-2-051 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-020 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051
Dichiarazione di Conformità CE
Produttore: Heathrow Scientic® LLC Indirizzo: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA Contatto europeo: Emergo, Europa Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • Paesi Bassi
Modello: MagFuge®, Catalogo nr. HS120581, HS120582, HS120583
Questa unità è stata realizzata ed è conforme a quanto segue: Standard di sicurezza: EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017 EN/IEC 61010-2-020 ed. 3, 2016 EN/IEC 61010-2-051 ed. 3, 2016 UL Std. 61010-1 ed. 3, 2012 UL Std. 61010-2-020 ed. 3, 2016 UL Std. 61010-2-051 ed. 3, (R2016) CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-12 (R2017) CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-020 (R2017) CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-2-051 (R2016) 2014/35/EU (Direttiva di bassa tensione) Standard EMC: IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012) FCC Parte 15, Paragrafo B: 2015 ICES-003, Punto 6 2012/19/EU (WEEE) 2011/65/EU (RoHS)
Firma:
Gary Kamees, Vicepresidente del reparto Sviluppo prodotti/Produzione Vernon Hills, Illinois, USA Aprile 2018
Nota: Eventuali modiche al prodotto non espressamente approvate dal produttore potrebbero determinare la nullità del diritto all'uso dell'apparecchiatura da parte dell'utente.
91
Page 92
Display
Mode: Centrifuge 12:12
1. Commando e/o modalità
2. RPM/RCF
3. Stato dell’unità
4. Ora Min:Sec
Stato del display Possible Cause
COVER OPEN
PRESS TO START
SPINNING
SPIN DOWN
ERROR
ERR: ROTOR TYPE
— Il coperchio non è bloccato.
— L’unità è pronta per centrifugare
omescolare.
— Il ciclo è iniziato.
— Il ciclo sta per rallentare.
— Si è vericato un errore. Esaminare
l’unità per trovare la causa. SPEGNERE l’apparecchio, poi ACCENDERLA per ripristinare il programma.
— È installato un tipo di rotore errato,
sostituire con il tipo corretto o selezionare la modalità corretta. SPEGNERE l’apparecchio, poi ACCENDERLO per ripristinare il programma.
5. Manopola di controllo
Premere per scorrere il programma, ruotare per selezionare le opzioni.
Interruttore e connettore del pannello posteriore
92
1. Interruttore principale di attivazione/disattivazione
2. Connettore dell'adattatore
Page 93
Funzionamento
1. Rimuovere il contenuto dalla confezione esaminandolo con attenzione e vericando se presenta rottura, difetti o parti mancanti.
2. Mettere il prodotto su una supercie pulita, resistente, piana almeno a 30 cm distante dal bordo del piano e da altri dispositivo mobili. Accertarsi che l’adattatore di corrente AC e i cavi siano lontani da superci calde e altri pericoli. Vericare che non vi siano persone sostanze pericolose in una zona di 30 cm intorno al prodotto.
3. Accertarsi che il prodotto riceva sufciente ventilazione e che non sia messo in nessun luogo che limiti il usso d’aria. Potrebbe vericarsi surriscaldamento.
4. Posizionare il prodotto in modo che sia facile scollegarlo dalla presa di corrente.
5. Vericare che l’interruttore di alimentazione presente sul retro dell’unità sia in posizione OFF. Inserire il cavo DC sul retro dell’unità eil cavo AC in una presa approvata.
6. Usare SOLO il cavo di alimentazione e l’adattatore forniti da Heathrow.
Prima di ogni utilizzo:
— Controllare se il prodotto presenta crepe, parti mancanti e/o danni
che potrebbero determinare una prestazione negativa e segnalare al produttore PRIMA dell’uso.
— Vericare che l’interruttore di alimentazione presente sul retro
dell’unità sia impostato su “O” che signica “OFF”.
Avvertenza!
Questo apparecchio può essere usato come centrifuga o agitatore. L’utente è tenuto a seguire le istruzioni in base alla modalità centrifuga oagitatore selezionata:
93
Page 94
Installazione e rimozione del rotore
Avvertenza!
Non utilizzare rotori danneggiati!
Per rimuovere il rotore:
— Prendere il rotore con una mano. I rotori sono tenuti da una manopola
lettata centrale. Con l’altra mano, afferrare la manopola tra le dita e girarla in senso antiorario per svitare la manopola nché non si sganci dall’albero del motore.
— Tirare saldamente la manopola centrale. Il rotore dovrebbe facilmente
venir via dall’unità del motore.
Come installare il rotore:
— Controllare che i due nastri circolari sul motore siano nelle due
scanalature dell’alloggiamento del motore.
— Mettere il rotore desiderato sull’alloggiamento del motore e spingere
verso il basso nché non si chiude.
— Prendere il rotore con una mano. I rotori sono tenuti da una manopola
lettata centrale. Con l’altra mano, svitare la manopola centrale girando in senso orario nché non si aggancia all’albero motore.
— Continuare a girare la manopola nché non viene percepito un
aumento della resistenza e si stringe.
— Non stringere troppo la manopola. — Non usare strumenti per afferrare la manopola, si rischiano
danneggiamenti.
94
Page 95
Bilanciamento del rotore della centrifuga
Avvertenza!
Applicare velocità solo a carichi bilanciati! Non mettere le provette in modo asimmetrico e non caricare provette di volume disuguale. Il posizionamento scorretto delle provette determinerà centrifugazione insufciente e può causare lesioni serie o incidenti.
Le provette di peso e dimensione uguale devono essere messe una di fronte all’altra. Usare un altro campione o acqua in altre provette per fornire un rotore bilanciato. Esempi di un corretto bilanciamento sono riportati di seguito.
1,5 mL / 2,0 mL,
Rotore circolare 12 provette
2 provette
3 provette 4 provette 6 provette 8 provette
Rotore circolare 6 provette da 5 mL
2 provette
3 provette 4 provette 6 provette
Avvertenza!
Non cercare di aprire il coperchio se il rotore non è completamente fermo! Evitare lesioni gravi a personale o danni alle cose a seguito delle parti in movimento. Usare solo n rotore compatibile con la centrifuga.
95
Page 96
Istruzioni Modalità centrifuga
1. Usata se si desidera centrifugare provette contenenti liquido con una densità massima di 1,2 g/cm3 (1,2 g/mL).
Nota: Il software consentirà solo di andare avanti nel programma. Non è possibile tornare indietro dopo aver fatto una selezione. Per ripristinare l’unità, premere e tenere la manopola di controllo per circa 2 secondi o SPEGNERLA, quindi RIACCENDERLA. Se si desidera apportare una modica ad un passaggio precedente nel programma, SPEGNERE l’unità, quindi ACCENDERLA per azzerare le impostazioni.
2. Utilizzare SOLO rotori per centrifuga Heathrow Scientic centrifuga. Uno di questi rotori deve essere installato nell’unità afnché questa funzione funzioni. Se si cerca di installare altri rotori si rischia di invalidare la garanzia e si rischiano danni all’apparecchio e all’ambiente. L’uso di altri rotori può causare LESIONI. I rotori della centrifuga Heathrow Scientic sono come questo:
Rotore 12 provette standard Rotore 6 provette per
3. Vericare che l’alimentazione sia disattivata mediante l’interruttore principale presente sul retro dell'alloggiamento.
4. Inserire la spina dell’adattatore nel connettore presente sul retro del MagFuge e vericare che la spia verde dell’adattatore sia illuminata.
5. Accendere l'interruttore di alimentazione principale.
6. Il display si accenderà immediatamente per mostrare il nome MagFuge e la versione del software/rmware.
7. Premere la manopola 1-3 secondi per avere il rilascio del coperchio (si sentirà il suono di un clic), aprire il coperchio e installare un rotore per centrifuga. Serrare la manopola di mantenimento al centro del rotore. Chiudere il coperchio e vericare che sia bloccato. Il display mostrerà “MagFuge Premere per iniziare”. L’unità rileverà se si dispone del rotore con i magneti argentati in alto per mescolare/ oscillazione o un rotore per centrifugare.
8. Se è installato il rotore dell’agitatore magnetico, l’apparecchio rileverà il campo magnetico dei magneti in questo rotore e mostrerà il messaggio di errore “ERR: TIPO DI ROTORE”, il rotore si fermerà dopo 3 secondi e prima di raggiungere 1000 rpm. L’apparecchio deve essere SPENTO, quindi RIACCESO per ripristinare il programma.
provette da 5 mL
®
quando si
Rotore dell’agitatore con
magneti
96
Page 97
9. Premere la manopola di controllo per mostrare la modalità di esercizio.
10. Ruotare la manopola di controllo per visualizzare le modalità Centrifuga, Mescolare e Oscillare (mescolare con oscillazione). Premere la manopola una volta, il display mostra: “Modalità: Centrifuga”.
11. Il display adesso mostra “Display velocità”.
12. Ruotare la manopola di controllo per selezionare RPM o RCF. Premere e rilasciare la manopola di controllo per continuare.
13. Ruotare la manopola di controllo per selezionare la velocità. Premere e rilasciare la manopola di controllo se la velocità desiderata èmostrata per impostare quel valore.
14. Il display indicherà ora l’Orario. Ruotare la manopola per selezionare il tempo desiderato. Premere e rilasciare la manopola di controllo per iniziare il ciclo. Il display dell'ora inizierà il conto alla rovescia no a 0:00
Nota: Per arrestare la rotazione del rotore prima che il timer arrivi a 0:00 premere e tenere la manopola di controllo per 1 - 2 secondi. Il display indicherà “Riduzione velocità” e il rotore rallenterà no afermarsi.
15. Quando il display dell’orario raggiunge 0:00 e il rotore si ferma, ilblocco del coperchio si sgancia automaticamente. Verrà emesso ilsuono di un clic e il display mostrerà “MagFuge Coperchio aperto”.
16. Inclinare il coperchio verso l’alto e verso il retro dell’apparecchio. Rimuovere le provette dal rotore.
17. Se si desidera centrifugare ulteriormente, tornare al passaggio 10. Se non si desidera centrifugare ulteriormente, chiudere il coperchio eDISATTIVARE l’interruttore principale.
Istruzioni Modalità agitatore
1. Usata quando si desidera mescolare un volume di liquido maggiore ad una velocità ssa no a 2500 rpm. Il recipiente che contiene il liquido è messo sopra il coperchio chiuso dell’apparecchio. Siconsiglia l’uso di un tappetino per coperchio in silicone incluso tra il recipiente e il coperchio per ridurre al minimo i movimenti/caduta del recipiente sull’apparecchio.
Nota: Il software consentirà solo di andare avanti nel programma. Non è possibile tornare indietro dopo aver fatto una selezione. Perripristinare l’apparecchio, DISATTIVARE e poi RIACCENDERE. Sesi desidera apportare una modica ad un passaggio precedente nel programma, SPEGNERE l’unità, quindi ACCENDERLA per azzerare leimpostazioni.
Nota: In base alla viscosità del liquido, la velocità di rotazione del liquido può essere inferiore alla velocità del rotore.
97
Page 98
Utilizzare SOLO un rotore per agitatore magnetico Heathrow
2. Scientic
®
quando si mescola. Questo rotore deve essere installato nell’unità afnché questa funzione funzioni. Se si cerca di installare altri rotori si rischia di invalidare la garanzia e si rischiano danni all’apparecchio e all’ambiente. L’uso di altri rotori può causare LESIONI. Questo rotore presenta due magnetica in metallo argentato visibili sulla supercie superiore:
3. Se è installato il rotore errato:
a. Se si desidera usare la funzione dell’agitatore e il rotore
dell’agitatore magnetico non è installato. L’apparecchio rileverà che è installato il rotore non corretto entro 2 secondi dopo che ilrotore inizia a giare a velocità. Sarà emesso un suono e il rotore smetterà di girare. Il display mostrerà “ERR: Tipo di rotore”.
b. Dopo aver rimosso i recipienti o altri oggetti dall’apparecchio;
ilcoperchio può essere aperto premendo e tenendo premuta la manopola per 2 secondi per consentire il rilascio del coperchio (sarà emesso il suono di un clic che indica che lo sblocco è stato
aperto) e il coperchio si aprirà lentamente. c. Inclinare il coperchio verso l’alto e verso il retro dell’apparecchio. d. Allentare la manopola di tenuta al centro del rotore e rimuovere
ilrotore sbagliato. e. Installare il rotore dell’agitatore magnetico. Vericare di aver
stretto la manopola al centro del rotore.
f. Chiudere il coperchio. Vericare che si blocchi.
4. Vericare che l’alimentazione sia disattivata mediante l’interruttore principale presente sul retro dell'alloggiamento.
5. Inserire la spina dell’adattatore nel connettore presente sul retro del MagFuge e vericare che la spia verde dell’adattatore sia illuminata.
6. Accendere l'interruttore di alimentazione principale.
7. Il display si accenderà immediatamente per mostrare il nome MagFuge e la versione del software/rmware seguiti dal messaggio “Premere per iniziare”. Se il rotore dell’agitatore magnetico non èinstallato nell’apparecchio, andare al passaggio 3.
8. Premere la manopola di controllo e rilasciare. Il messaggio passerà a“Modalità” seguito da “Centrifuga.”
9. Ruotare la manopola di controllo per selezionare “Agitatore”.
10. Premere la manopola di controllo e rilasciare. Il messaggio passerà a“Rilevamento miscela:” seguito da “Senso orario”.
11. Se si desidera selezionare la rotazione in senso orario , andare al passaggio 12. Per cambiare la direzione di rotazione e passare aquesta antioraria , ruotare la manopola di controllo per cambiare il messaggio in “S. antiorario” (senso antiorario ).
12. Premere e rilasciare la manopola per cambiare il display in “Velocità”.
Nota: La velocità può essere regolata mentre l’apparecchio è in esecuzione.
98
Page 99
13. Ruotare la manopola di controllo per regolare la velocità di rotazione in rpm (rivoluzioni per minuto).
14. Premere e rilasciare la manopola per cambiare il display in “Tempo:”
15. Ruotare la manopola di controllo per selezionare il tempo desiderato.
16. Premere e rilasciare la manopola per iniziare il rotore. Il display mostrerà “Girare” con il valore di rpm selezionato di seguito seguito da un timer che mostra il tempo rimanente.
Nota: Per annullare la rotazione. Premere la manopola di controllo per 2 secondi e rilasciare. Sarà emesso un suono e il rotore rallenterà immediatamente no a fermarsi.
17. Quando l’orario ha terminato il conto alla rovescia no a 00’:00” sarà emesso un suono e il rotore rallenterà no a fermarsi. Per prevenire perdite dal contenitore sul coperchio, il coperchio resterà chiuso.
Istruzioni Modalità Mescolare con oscillazione
1. Usata se si desidera mescolare o miscelare un volume maggiore di liquido ad una velocità no a 2500 rpm e si desidera avere la variazione (oscillazione) della direzione di mescolatura ad un intervallo regolare. L’intervallo temporale (periodo) prima della modica di direzione può essere selezionato. Il recipiente che contiene il liquido è messo sopra il coperchio chiuso dell’apparecchio. Si consiglia l’uso di un tappetino per coperchio in silicone incluso tra il recipiente e il coperchio per ridurre al minimo imovimenti/caduta del recipiente sull’apparecchio.
2. Nota: Il software consentirà solo di andare avanti nel programma. Non è possibile tornare indietro dopo aver fatto una selezione. Per ripristinare l’apparecchio, DISATTIVARE e poi RIACCENDERE. Se si desidera apportare una modica ad un passaggio precedente nel programma, SPEGNERE l’unità, quindi ACCENDERLA per azzerare leimpostazioni.
3. Nota: In base alla viscosità del liquido, la velocità di rotazione del liquido può essere inferiore alla velocità del rotore.
4.
Utilizzare SOLO un rotore per agitatore magnetico Heathrow Scientic® quando si mescola. Questo rotore deve essere installato nell’unità afnché questa funzione funzioni. Se si cerca di installare altri rotori si rischia di invalidare la garanzia e si rischiano danni all’apparecchio e all’ambiente. L’uso di altri rotori può causare LESIONI. Questo rotore presenta due magnetica in metallo argentato visibili sulla supercie superiore:
99
Page 100
5. Se è installato il rotore errato:
a. Se si desidera usare la funzione dell’agitatore e il rotore
dell’agitatore magnetico non è installato. L’apparecchio rileverà che è installato il rotore non corretto entro 2 secondi dopo che ilrotore inizia a giare a velocità. Sarà emesso un suono e il rotore smetterà di girare. Il display mostrerà “ERR: TIPO DI ROTORE”.
b. Dopo aver rimosso i recipienti o altri oggetti dall’apparecchio;
ilcoperchio può essere aperto premendo e tenendo premuta la manopola per 2 secondi per consentire il rilascio del coperchio (sarà emesso il suono di un clic che indica che lo sblocco è stato
aperto) e il coperchio si aprirà lentamente. c. Inclinare il coperchio verso l’alto e verso il retro dell’apparecchio. d. Allentare la manopola di tenuta al centro del rotore e rimuovere
ilrotore sbagliato. e. Installare il rotore dell’agitatore magnetico. Vericare di aver
stretto la manopola al centro del rotore.
f. Chiudere il coperchio. Vericare che si blocchi.
6. Vericare che l’alimentazione sia disattivata mediante l’interruttore principale presente sul retro dell'alloggiamento.
7. Inserire la spina dell’adattatore nel connettore presente sul retro del MagFuge e vericare che la spia verde dell’adattatore sia illuminata.
8. Accendere l'interruttore di alimentazione principale.
9. Il display si accenderà immediatamente per mostrare il nome MagFuge e la versione del software/rmware seguiti dal messaggio “Premere per iniziare”. Se il rotore dell’agitatore magnetico non èinstallato nell’apparecchio, andare al passaggio 5.
10. Premere e rilasciare la manopola di controllo. Il messaggio passerà a“Modalità” seguito da “Centrifuga.”
11. Ruotare la manopola di controllo per selezionare “Oscilla”.
12. Premere e rilasciare la manopola di controllo. Il messaggio passerà a “Periodo di osc.:” (Periodo di oscillazione) e il periodo di tempo predenito 01’:00”.
13. Ruotare la manopola di controllo per regolare il tempo di oscillazione.
14. Premere e rilasciare la manopola di controllo. Il messaggio passa a“Velocità:” seguito dalla velocità predenita di 500 rpm.
15. Ruotare la manopola di controllo per regolare la velocità.
Nota: La velocità può essere regolata mentre l’apparecchio è in esecuzione.
16. Premere e rilasciare la manopola di controllo. Il messaggio passa a“Tempo:” seguito dal tempo predenito di 30’:00’’.
17. Ruotare la manopola di controllo per regolare il tempo.
18. Premere e rilasciare la manopola di controllo per iniziare il ciclo. Nella parte superiore destra del display il tempo rimasto comparirà con iltempo rimanente visualizzato al di sotto.
19. Per annullare la rotazione. Premere la manopola di controllo per 2 secondi e rilasciare. Sarà emesso un suono e il rotore rallenterà immediatamente no a fermarsi.
100
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use