Heathrow Scientific HS120301, HS120395, HS120396, HS120334, HS120424 User guide

Instruction
Manual

with SnapSpin™ Rotors

Instruction Manual ____________________ 2
Manuel d’instructions ________________ 12
Manual de Instrucciones ______________22
Bedienungsanleitung _________________ 32

Safety Precautions

Sprout® is a personal mini-centrifuge designed for laboratories in the
bioscience, medical, and chemistry fields. It may be involved with
biohazardous and/or hazardous materials. This instruction manual
cannot address all safety hazards. It is the responsibility of the user
to consult and observe all health and safety precautions and to
assess the instrument’s suitability to the task.

Caution!

Before starting Sprout® for the first time, please read this instruction
manual carefully. This manual contains important information, safeguards,
and operating instructions.

1. Never use this product in any manner inconsistent with these
instructions.

2. This product is intended to be used indoors only.

3. This product is intended for separating aqueous solutions in
approved test tubes compatible to the RCF of this unit.

4. This product is not intended to centrifuge very dense materials. Do
not use materials with a density greater than 1.2g/cm.

5. Use only the power adapter delivered with the product. Use of other
power adapters will void warranty.

6. Do not put hands in the rotor area unless the rotor is completely
stopped.

7. Only use the originally supplied rotors, AC adapters, tube adapters
and any other spare parts delivered with the unit. These parts have
been designed to safely meet the maximum RCF that the centrifuge
is able to deliver. DO NOT USE ROTORS OR COMPONENTS FROM
ANY OTHER MANUFACTURER.

8. Always make sure the Sprout rotors are securely seated.

9. Observe general laboratory safety precautions and regulations.

10. Do not attempt to operate with the cover removed or open.

11. The rotor and lid must always be securely fastened when in
operation.

12. Do not use damaged rotors.

13. Do not move unit while the rotor is spinning.

14. Do not attempt to stop the rotor while the unit is running. Doing so
may cause injury or the unit to fail and will void the warranty.

15. Do not immerse unit in water. Injury due to shock or fire may result.

16. The rotor must be loaded symmetrically. Operating this unit with an
unbalanced rotor will cause severe vibration and damage, which is
not covered by warranty.

17. Do not fill tubes while inserted in rotor. Spilled liquid may harm unit.

18. Close tube lids before starting centrifuge. Open lids can be ripped

2

off during centrifugation and damage the unit. Open lids cancause
fluid to be dispersedinside the centrifuge.

19. Do not insert non-standard tubes or other foreign articles into the
rotor.

20. Follow all precautions from the Material Safety Data Sheet (MSDS) for
any reagent you use with this instrument.

21. Do not use solvent or flammable liquids near this or other electrical
equipment.

22. Do not centrifuge materials that in combination or alone are
flammable, explosive, or corrosive, or may cause any other hazard.

23. Do not operate in a hazardous or flammable environment.

24. Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or rubber
or cause cracks in the rotor.

25. Ensure the rotor is protected from corrosion and mechanical damage.
The rotor must be cleaned with a pH-neutral cleaning liquid.

26. Before using any cleaning or decontamination methods except those
recommended in this manual; please contact Heathrow Scientific®
LLC to ensure that the proposed method will not damage the device.

27. If a single level of hazard protection is required, make sure to use
containers that are tested to Risk Group II or above and that more
than one level of protection is provided in the case of materials of a
higher Risk Group.

28. Should the unit fail to work to specification, immediately stop
centrifuging and allow the rotor to come to a complete stop. Clean
and troubleshoot the product according to the instructions under
“Trouble Shooting” before any further use of the product. Contact an
authorized dealer or the manufacturer if trouble persists.

29. Always work in a manner which endangers neither the user nor any
other person.

30. Repairs are to be performed by trained and authorized service
personnel only. Contact Heathrow Scientific® LLC.

31. Opening the instrument housing or improper use of the instrument
voids the warranty. If there is a failure during the warranty period,
contact Heathrow Scientific® LLC for warranty service.

32. Do not use units that have not been correctly installed or repaired.

33. Do not attempt to disassemble or modify this product.

34. Store at room temperature in a dry area. Do not expose to sunlight,
moisture, or extreme temperatures for prolonged periods of time.

3

Warning!

The laboratory procedure should ensure that no person or hazardous
substances are present within a 12” (30 cm) zone around the centrifuge
when operating.

Warning!

If this product is not used as recommended by the manufacturer, the
overall safety will be impaired.

Warning!

Check MSDS, wear required Personal Protective Equipment, and observe
all applicable local and national regulations before dispensing and
disposing of hazardous materials.

Warning!

This product does not contain bio-seals as per IEC/EN/CSA 61010-2-020
and cannot provide any level of containment in case of a spill or release
of toxic, radioactive, or pathogenic micro-organisms. Thus these materials
are not recommended to be used with this product.

4

Specifications

Environmental Ratings:

Note: for Indoor use
Altitude: up to 2 000m
Temperature: 2°C to 40°C
Maximum Relative Humidity: 80% for temperatures up to 31°C

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C

Technical Features:

Dimensions:

153mm x 128mm x104mm (LxWxH)

Weight:

1.6 lb (0.73 kg) (Sprout with rotor)

1.9 lb (0.86kg) (Sprout with power adapter)

Maximum speed:

6,000 rpm Approx.(with fully loaded rotor)

Maximum RCF:

2,000 x g

Electrical:

Power Adapter rating
Input: 100-240VAC
50/60Hz

0.8A

Output: 12VDC

Sprout®:

Input: 12VDC
Current (under load): Approx. 0.6A
Power: Approx. 7.3W

Accessories: (All accessories are rated for Maximum speed)

Six tube adapters for 0.2mL tubes (120350)
Six tube adapters for 0.5mL tubes
One SnapSpin™ strip tube rotor (HEA 100012)
(can be used in place of installed round rotor, HEA 100011)

This mark is the confirmation that the unit conforms to
the EU guidelines and has been tested according to the
following EU Declaration of Conformity.

Conforms to:
ANSI/UL Std. 61010-1
IEC/EN 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1.

710213

This product has been tested to the requirements of CAN/CSA C22.2 No.
61010-1 second edition, including Amendment 1, or a later version of the
same standard incorporating the same level of testing requirements.

5

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Heathrow Scientific® LLC

Address: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA
European Contact: Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands

Model: Sprout, Catalog # HS120301, HS120395, HS120396, HS120334, HS120424, HS120425
This unit has been constructed and conforms to the following:
Safety Standards:
IEC/EN 61010-1
ANSI/UL 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2 No.61010-1
EMC Standards:
IEC 61326
FCC Part 15, Subpart B: 2015

2012/19/EU (WEEE))
2011/65/EU RoHS2

Signed:

Jim Woldenberg, CEO
Vernon Hills, Illinois, USA
March 2017

Disposal Responsibilities:

The equipment you purchased may contain hazardous substances that
could impact the environment. Per regulations on electronic devices in
the European Community, you must use the appropriate disposal
systems to avoid exposure of these substances to the environment. The
disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your
equipment responsibly.

The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use
those systems.

If you need more information on the collection, reuse and recycling
systems, please contact your local or regional waste administration.
You can also contact us for more information on the environmental
performance of our products.

6

Operation:

1. Remove the contents from the package, examining them carefully for
breakage, defects, or missing parts. Save the packaging.

2. Place Sprout® on a sturdy, level surface away from the edge of the
counter and other moving equipment. Make sure the power cord is
clear of hot surfaces and other hazards.

Warning!

Spin balanced loads only!
Do not place the tubes asymmetrically nor load unequal
volume tubes. Improper placement of tubes will lead to
insufficient centrifugation and may cause injury or accident.

3. Verify that the power switch is in the OFF position. Plug the power
adapter cord into the rear of the unit and the power cord into an
approved outlet.

Turn power switch ON. If there is a smooth whirring sound
and the unit accelerates with little or no vibration, Sprout® is ready to
use. If there are loud or unusual sounds, or excessive vibration, DO
NOT OPERATE. Contact Heathrow Scientific® LLC Technical Support.

4. On benchtop prepare samples tubes in rack so that tubes are filled to
equal levels. Close tube lids.

5. To open lid, firmly tilt lid toward rear of unit.

Warning!

The laboratory procedure should ensure that no person or hazardous
substances are present within a 12” (30 cm) zone around the
centrifuge when operating.

6. Tubes of equal weight and size should be placed opposite each
other. Use sample or water in tube to provide balance. Proper sample
balancing illustrated below.

SnapSpin™ Circular Rotor

2 Tubes 3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes

7

SnapSpin™ Strip Tube

7. Do not force tubes into the rotor. Use adapters and
correctly sized rotors for your application.

8. Close lid securely. A properly closed lid will grasp the front
silicon tab keeping the lid closed. If a clicking sound is heard while
the unit is operating, the lid is not fully closed. Do not attempt to
operate with the lid removed or open.

Turn power switch ON. Unit will not operate with lid open.
If there is a smooth whirring sound and the unit accelerates with little
or no vibration, Sprout® is ready to use. If there are loud or unusual
sounds, or excessive vibration, DO NOT OPERATE. Contact the
Heathrow Scientific® LLC Technical Support.

9. To stop centrifugation, press power switch and wait until the rotor has
completely stopped rotating before opening the lid.

Warning!

Do not open lid until rotor has completely stopped! Avoid severe
personal injury or property damage from moving parts.

Rotor Replacement

To remove SnapSpin™ rotor:

-Press center button firmly
and at the same time lift rotor
upwards.

To install SnapSpin™ rotor:

-Set rotor onto the hex shaft.
Press center button firmly and
downward. Rotor should latch
with a click sound.

Warning!

Do not use damaged or cracked rotors!

8

Maintenance

®

Sprout
plugged into an electrical outlet. When necessary, the
housing and rotor can be wiped using a damp cloth and a mild,
non-corrosive detergent.

is normally maintenance-free. Clean unit only when it is not

Warning!

Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or cause cracks
in the rotor. Ensure the rotor is protected from corrosion and mechanical
damage. The rotor must be cleaned with a neutral cleaning liquid.

Notes

—Ensure all parts are throughly dry prior to operation.

Trouble Shooting

Trouble Possible Cause Solution

Not working
No light

— Cord Loose
— Front ON/OFF switch
— Lid not closed

— Check Cord
— Press front
ON/OFF switch
— Close Lid

Excessive
vibration

Noise -
clicking
sound

Rotor falls
off

— Rotor not installed correctly
— Rotor not balanced correctly

— Lid not fully closed — Close Lid

— Rotor not attached — Reattach rotor

— Reinstall rotor
— Check for tubes
of equal weight
and location
(see Operation)

engaging silicon
tab with cover

(See Rotor
Replacement)

9

Return for Repair

Important:

Transporting hazardous materials without a permit is a violation of
federal law.

Heathrow Scientific® LLC will not accept any Sprout® that is not
appropriately cleaned and decontaminated.

In the unlikely event of repair, or when damage to the unit
necessitates return, contact Heathrow Scientific® LLC and obtain return
authorization before sending your Sprout® for service.

Warranty

• ACCESSORY PARTS, SUCH AS RUBBER PARTS, THAT ARE DAMAGED
BY LIQUIDS OR MISUSE.

IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC® LLC’S
OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE
PRODUCT.

Limited Warranty

Heathrow Scientific® LLC warrants that Sprout® will be free from defects
in workmanship and material for 5 years from the date of purchase.

If you believe that there is a defect in the product, you must,
during the warranty period, notify Heathrow Scientific® LLC,
provide proof of purchase, and return the product to Heathrow
Scientific® LLC with a Return Authorization form. To obtain a Return
Authorization form, please call 1-847-816-5070.
If Heathrow Scientific® LLC is properly notified and, after
inspection, confirms that there is a defect and the warranty
period has not expired, Heathrow Scientific® LLC will repair,
modify, or replace the product, at its sole option, at no charge.

OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY, HEATHROW
SCIENTIFIC® LLC MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, WITH RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE
OF THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED
AND EXCLUDED. HEATHROW SCIENTIFIC® LLC WILL IN NO
EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.

10

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR
UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT. (SPROUT® IS DESIGNED
FOR USE ONLY BY TRAINED LABORATORY TECHNICIANS. USE BY
ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY.)

• ANY PRODUCT THAT HAS BEEN, IN HEATHROW SCIENTIFIC® LLC’S
SOLE JUDGEMENT, TAMPERED WITH, ALTERED, OR REPAIRED BY
ANYONE OTHER THAN HEATHROW SCIENTIFIC® LLC.

• ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF: (a) WEAR
OCCASIONED BY USE, (b) NEGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d)
INCORRECT MAINTENANCE, OR (e) USE UNDER ABNORMAL
CONDITIONS OF TEMPERATURE, DIRT OR CORROSION, OR USE
WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS.

11

Precauciones de seguridad

Sprout® es una minicentrifugadora personal diseñada para los laboratorios
de los distintos campos de las ciencias biológicas, la medicina y la química.
Puede estar relacionada con materiales peligrosos o que representen un riesgo
biológico. En este manual de instrucciones no se pueden abordar todos los
peligros para la seguridad. Es responsabilidad del usuario consultar y cumplir
todas las precauciones de salud y seguridad, además de evaluar la idoneidad
del instrumento con respecto a la tarea para la cual se utiliza.

Precaución

Antes de utilizar Sprout® por primera vez, lea atentamente este manual de
instrucciones. En este manual se incluye información importante, medidas de
protección e instrucciones de operación.

1. Nunca utilice el producto de alguna manera incoherente con estas
instrucciones.

2. Este producto solo está diseñado para su uso en espacios cerrados.

3. Este producto está diseñado para separar soluciones acuosas en los tubos
de ensayo aprobados compatibles con la fuerza centrífuga relativa (RCF)
de esta unidad.

4. Este producto no está diseñado para centrifugar materiales demasiado
densos. No utilice materiales con una densidad mayor a 1,2 g/cm.

5. Utilice solamente el adaptador de alimentación que se incluye con
el producto. El uso de otros adaptadores de alimentación anulará la
garantía.

6. No coloque las manos en el sector del rotor, a menos que el rotor
esté completamente detenido.

7. Utilice solamente los rotores, adaptadores de CA, adaptadores de
tubo y repuestos originales suministrados con la unidad. Estas piezas
fueron diseñadas para alcanzar en forma segura la RCF máxima
que la centrifugadora es capaz de lograr. NO UTILICE ROTORES NI
COMPONENTES DE NINGÚN OTRO FABRICANTE.

8. Asegúrese siempre de que los rotores de Sprout estén bien ajustados.

9. Respete las reglamentaciones y precauciones de seguridad generales del
laboratorio.

10. No intente operar el producto sin la cubierta o con la cubierta levantada.

11. El rotor y la tapa siempre deben estar bien ajustados cuando el producto
se encuentre en funcionamiento.

12. No utilice rotores dañados.

13. No mueva la unidad mientras el rotor está girando.

14. No intente detener el rotor mientras la unidad está funcionando. Si
lo hace, puede sufrir lesiones o la unidad puede fallar y se anulará la
garantía.

15. No sumerja la unidad en agua. Puede sufrir lesiones por una descarga de
corriente o un incendio.

16. El rotor se debe cargar en forma simétrica. La operación de esta unidad
con un rotor asimétrico provocará vibraciones y daños importantes, lo cual
no está cubierto por la garantía.

17. No llene los tubos mientras están insertados en el rotor. Puede
derramarse líquido y dañar la unidad.

12

18. Cierre los tubos con su respectiva tapa antes de comenzar a centrifugar. Si
las tapas están abiertas, se pueden desprender durante la centrifugación
y dañar la unidad. Las tapas abiertas pueden causar que se vuelque el
líquido dentro de la centrifugadora.

19. No inserte tubos que no sean estándares ni artículos extraños en el rotor.

20. Respete todas las precauciones indicadas en la Hoja de datos de
seguridad de materiales (MSDS) para cualquier reactivo que utilice con el
instrumento.

21. No utilice solventes ni líquidos inflamables cerca de este u otro equipo
eléctrico.

22. No centrifugue materiales que, ya sea combinados o solos, resulten
inflamables, explosivos o corrosivos, o bien, que puedan causar cualquier
otro daño.

23. No opere el producto en un entorno peligroso o inflamable.

24. No utilice en la unidad ningún solvente que pueda dañar el plástico o la
goma, o bien, que pueda causar rajaduras en el rotor.

25. Asegúrese de que el rotor esté protegido de la corrosión y del daño
mecánico. El rotor se debe limpiar con un líquido de limpieza con pH
neutro.

26. Antes de utilizar cualquier método de limpieza o descontaminación
(excepto aquellos que se recomiendan en este manual), comuníquese con
Heathrow Scientific® LLC para asegurarse de que el método elegido no
dañe el dispositivo.

27. Si se requiere un único nivel de protección, asegúrese de utilizar los
recipientes probados para el grupo de riesgo II o superior, y asegúrese
de que se proporcione más de un nivel de protección en el caso de los
materiales de un grupo de riesgo superior.

28. En caso de que la unidad no funcione de acuerdo con las
especificaciones, detenga inmediatamente la centrifugación y espere
hasta que el rotor se detenga completamente. Limpie y solucione los
problemas del producto de acuerdo con las instrucciones especificadas
en “Solución de problemas” antes de volver a utilizar el producto. Si el
problema persiste, comuníquese con un distribuidor autorizado o con el
fabricante.

29. El producto se debe utilizar de manera tal que nunca esté en peligro el
usuario ni ninguna otra persona.

30. Solo el personal de servicio autorizado y capacitado puede realizar las
reparaciones correspondientes. Comuníquese con Heathrow Scientific®
LLC.

31. La apertura de la carcasa del instrumento o su uso incorrecto anulan
la garantía. Si se produce una falla durante el período de garantía,
comuníquese con Heathrow Scientific® LLC para recibir el servicio
correspondiente a la garantía.

32. No utilice unidades que no se hayan instalado o reparado correctamente.

33. No intente desarmar ni modificar el producto.

34. Consérvelo en un lugar seco, a temperatura ambiente. No lo
exponga a la luz solar, la humedad o temperaturas extremas durante
períodos prolongados.

13

Advertencia

El procedimiento de laboratorio debe garantizar que no hay ninguna persona
ni sustancias peligrosas en un radio de 12 pulgadas (30 cm) alrededor de la
centrifugadora cuando está en funcionamiento.

Advertencia

Si este producto no se utiliza como lo recomienda el fabricante, será perjudicial
para la seguridad en general.

Advertencia

Revise la MSDS, use el equipo de protección personal obligatorio y cumpla
con todas las reglamentaciones locales y nacionales correspondientes antes de
distribuir y eliminar materiales peligrosos.

Advertencia

Este producto no contiene biosellos según la directiva IEC/EN/CSA 61010-2­020 y no puede proporcionar ningún nivel de contención en caso de derrame
o liberación de microorganismos tóxicos, radioactivos o patógenos. Por lo
tanto, no se recomienda el uso de estos materiales con este producto.

14

Especificaciones

Estimaciones ambientales:

Nota: para uso en espacios cerrados
Altitud: hasta 2.000 m
Temperatura: de 2 °C a 40 °C
Humedad relativa máxima: 80% para temperaturas de hasta 31 °C que

disminuye en forma lineal hasta una humedad relativa del 50% a 40 °C

Características técnicas:

Dimensiones:

153 mm x 128 mm x 104 mm (largo x ancho x alto)

Peso:

1,6 libras (0,73 kg) (Sprout con rotor)
1,9 libras (0,86 kg) (Sprout con adaptador de alimentación)

Velocidad máxima:

aprox. 6.000 rpm (con el rotor completamente cargado)

RCF máxima:

2.000 x g

Electricidad:

Potencia del adaptador de alimentación
Entrada: 100-240 (VCA)
50/60 Hz
0,8 A
Salida: 12 VDC

Sprout®:

Entrada: 12 VCD
Corriente (bajo carga): aprox. 0.6 A
Alimentación: aprox. 7.3 W

Accesorios:

Seis adaptadores de tubo para tubos de 0,2 ml (120350)
Seis adaptadores de tubo para tubos de 0,5 ml
Un rotor para tiras de tubos SnapSpin™ (HEA 100012)
(se puede utilizar en lugar del rotor redondo instalado, HEA 100011)

710213

Esta marca es la confirmación de que la unidad cumple con las pautas de la
UE y se evaluó de acuerdo con la siguiente Declaración de conformidad de
la UE

Cumple con:
ANSI/UL Std. 61010-1
IEC/EN 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2 n.° 61010-1.

Este producto ha sido probado con los requisitos de CAN / CSA C22.2 Nº
61010-1 segunda edición , incluyendo la enmienda 1, o una versión posterior
de la misma norma que incorpora el mismo nivel de requisitos de prueba.

15

Declaración de conformidad CE

Fabricante: Heathrow Scientific® LLC
Dirección: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 EE. UU.
Contacto en Europa: Emergo, Europa
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands

Modelo: Sprout, Catalog # HS120301, HS120395, HS120396, HS120334, HS120424, HS120425
Esta unidad se construyó de conformidad con:
Estándares de seguridad:
IEC/EN 61010-1
ANSI/UL 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2 n.° 61010-1

Estándares de EMC:
IEC 61326
FCC Part 15, Subpart B: 2015

2012/19/EU (WEEE)
2011/65/EU RoHS2

Firma:

Jim Woldenberg, CEO

Vernon Hills, Illinois, USA
Marzo 2017

Responsabilidades de
eliminación:

El equipo que compró puede contener sustancias peligrosas perjudiciales
para el medio ambiente. De acuerdo con las reglamentaciones sobre
dispositivos electrónicos vigentes en la Comunidad Europea, debe utilizar los
sistemas de eliminación adecuados para evitar exponer al medio ambiente a
dichas sustancias. Mediante los sistemas de eliminación se volverán a utilizar
responsablemente los materiales peligrosos de su equipo.

El símbolo del cubo de basura con rueditas tachado lo
invita a utilizar estos sistemas de eliminación.

Si necesita más información sobre los sistemas de recolección,
reutilización y reciclado, comuníquese con la administración de residuos a nivel
local o regional. También puede comunicarse con nosotros para obtener más
información sobre el rendimiento ambiental de nuestros productos.

16

Operación:

1. Retire el contenido del paquete, examínelo detenidamente para detectar
roturas, defectos o partes que faltan. Guarde el embalaje.

2. Coloque el dispositivo Sprout® sobre una superficie lisa y resistente, lejos
del borde y de otros equipos que se mueven. Asegúrese de que el cable
de alimentación esté alejado de superficies calientes y de otros peligros.

Advertencia

Solo se deben hacer girar las cargas equilibradas.
No coloque los tubos en forma asimétrica ni cargue tubos con volúmenes
desiguales. La colocación incorrecta de los tubos provocará que la
centrifugación no sea suficiente y puede causar lesiones o accidentes.

3. Verifique que el interruptor de alimentación se encuentre en la posición
APAGADO. Enchufe el cable del adaptador de alimentación en la
parte trasera de la unidad y conecte el cable de alimentación a un
tomacorriente aprobado.

4. Coloque el interruptor de alimentación en la posición ENCENDIDO. Si
se escucha un zumbido suave y la unidad se acelera con poca o ninguna
vibración, Sprout® está listo para su uso. Si se escuchan sonidos fuertes
o poco comunes, o bien, demasiadas vibraciones, NO LO UTILICE.
Comuníquese con el soporte técnico de Heathrow Scientific® LLC.

5. En la mesa de trabajo, coloque los tubos de las muestras en el soporte
para llenarlos a todos al mismo nivel. Cierre las tapas de los tubos.

6. Para abrir la tapa, sujétela e inclínela firmemente hacia atrás de la unidad

Advertencia

El procedimiento de laboratorio debe garantizar que no hay ninguna persona
ni sustancias peligrosas en un radio de 12 pulgadas (30 cm) alrededor de la
centrifugadora cuando está en funcionamiento.

7. Los tubos de igual peso y tamaño se deben colocar enfrentados entre sí.
Coloque agua o la muestra en el tubo para lograr el equilibro necesario. A
continuación, se muestra el equilibro correcto de las muestras.

Rotor circular SnapSpin

™

2 tubos 3 tubos 4 tubos 6 tubos

17

Tiras de tubos SnapSpin™

8. No fuerce los tubos dentro del rotor. Utilice adaptadores y rotores del
tamaño correcto para su aplicación.

9. Cierre bien la tapa. La pestaña de silicona de una tapa cerrada
correctamente evitará que se abra. Si se escucha un clic mientras la
unidad se encuentra en funcionamiento, la tapa no está completamente
cerrada. No intente operar el producto sin la tapa o con la tapa levantada.

10. Coloque el interruptor de alimentación en la posición ENCENDIDO. La
unidad no funcionará si la tapa se encuentra abierta. Si se escucha un
zumbido suave y la unidad se acelera con poca o ninguna vibración,
Sprout® está listo para su uso. Si se escuchan sonidos fuertes o poco
comunes, o bien, demasiadas vibraciones, NO LO UTILICE. Comuníquese
con el soporte técnico de Heathrow Scientific® LLC.

11. Para detener la centrifugación, presione el interruptor de alimentación y
espere hasta que el rotor deje de girar completamente para abrir la tapa.

Advertencia

No abra la tapa hasta que el rotor se haya detenido completamente. Evite
lesiones físicas graves o daños materiales debido a partes en movimiento.

Reemplazo del rotor:

Para quitar el rotor SnapSpin™: ­'Presione firmemente el botón del
centro y, al mismo tiempo, levante
el rotor hacia arriba.

Para instalar el rotor SnapSpin™:

- Coloque el rotor en el

eje hexagonal. Presione firmemente
el botón del centro hacia abajo.
El rotor se encajará y se escuchará
un clic.

Advertencia

No utilice rotores dañados ni con rajaduras.

18

Mantenimiento

Por lo general, Sprout® no necesita mantenimiento. Limpie la unidad solo
cuando no esté conectada a un tomacorriente. Cuando sea necesario, se
pueden limpiar la carcasa y el rotor con un paño húmedo y un detergente
suave no corrosivo.

Advertencia

No utilice en la unidad ningún solvente que pueda dañar el plástico, o bien,
que pueda causar rajaduras en el rotor. Asegúrese de que el rotor esté
protegido de la corrosión y del daño mecánico. El rotor se debe limpiar con un
líquido de limpieza neutro.

Notas

- Asegúrese de que todas las partes estén completamente secas antes de

utilizar el instrumento.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

No funciona
No se
enciende la
luz

— Cable flojo
— Interruptor frontal de
ENCENDIDO/APAGADO
— No se cerró la tapa

— Revise el cable
— Presione el interruptor

frontal de
ENCENDIDO/APAGAD
— Cierre la tapa

Demasiadas
vibraciones

Ruido;
se escucha
un clic

El rotor se
cae

— El rotor no se instaló
correctamente
— El equilibro del rotor no es

correcto

— No se cerró

completamente la tapa

— El rotor no está conectado — Vuelva a conectar el rotor

— Vuelva a instalar el rotor
— Revise los tubos

para comprobar que su

peso y ubicación

sean iguales

(consulte Operación)

— Cierre la pestaña

de silicona que traba

la tapa

(consulte Reemplazo
del rotor)

14

Devolución para reparaciones

Importante:

El transporte de materiales peligrosos sin el permiso correspondiente es una
violación de las leyes federales.

Heathrow Scientific® LLC no aceptará ningún producto Sprout® que no se haya
limpiado y descontaminado correctamente.

En el caso poco probable de una reparación o en caso de que el daño de la
unidad requiera una devolución, comuníquese con Heathrow Scientific® LLC y
obtenga la autorización de devolución antes de enviar su producto Sprout
servicio técnico.

®

al

Garantía

• LOS ACCESORIOS, COMO PARTES DE GOMA, QUE ESTÁN DAÑADOS
POR LOS LÍQUIDOS O POR UN USO INDEBIDO.

EN NINGÚN CASO LA OBLIGACIÓN DE HEATHROW SCIENTIFIC® LLC
SEGÚN ESTA GARANTÍA SUPERARÁ EL PRECIO DEL PRODUCTO.

Garantía limitada

Heathrow Scientific® LLC garantiza que Sprout® estará libre de cualquier
defecto en lo que respecta a mano de obra y materiales durante 5 años a
partir de la fecha de compra.

Si considera que el producto presenta un defecto, debe notificarlo a Heathrow
Scientific® LLC durante el período de garantía, además de proporcionar una
prueba de compra y de devolver el producto a Heathrow Scientific® LLC junto
con el formulario de autorización de devolución. Para obtener el formulario de
autorización de devolución, llame al teléfono 1-847-816-5070.
Si se notifica a Heathrow Scientific® LLC como corresponde y, después de su
inspección, se confirma que existe el defecto mencionado y no ha finalizado
el período de garantía, Heathrow Scientific® LLC reparará, modificará o
reemplazará el producto, según su decisión y sin costo alguno.

EXCEPTO POR ESTA GARANTÍA LIMITADA, HEATHROW SCIENTIFIC
LLC NO PROPORCIONA NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA NI

IMPLÍCITA, CON RESPECTO A LA CALIDAD O EL RENDIMIENTO DEL
PRODUCTO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO, LAS
CUALES SE RECHAZAN Y EXCLUYEN POR MEDIO DE LA PRESENTE.
EN NINGÚN CASO HEATHROW SCIENTIFIC® LLC SERÁ RESPONSABLE
DE NINGUNA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE GANANCIAS, DAÑOS
CONSECUENTES, ESPECIALES, ALECCIONADORES O PUNITIVOS.

®

20

ESTA GARANTÍA NO ABARCA:

• NINGÚN DEFECTO O DAÑO CAUSADO POR EL USO INCORRECTO
O INACEPTABLE DEL PRODUCTO. (SPROUT® ESTÁ DISEÑADO PARA
QUE SOLAMENTE LO UTILICEN TÉCNICOS DE LABORATORIOS
CAPACITADOS. EL USO POR PARTE DE CUALQUIER OTRA PERSONA
ANULARÁ ESTA GARANTÍA).

• NINGÚN PRODUCTO QUE, A CRITERIO DE HEATHROW SCIENTIFIC
LLC, HAYA SIDO MANIPULADO, ALTERADO O REPARADO POR
ALGUIEN QUE NO PERTENEZCA A HEATHROW SCIENTIFIC® LLC.

• NINGÚN PRODUCTO QUE NO FUNCIONE DEBIDO A: (a) DESGASTE
OCASIONADO POR EL USO; (b) NEGLIGENCIA; (c) ACCIDENTE;
(d) MANTENIMIENTO INCORRECTO; O (e) USO EN CONDICIONES
ANORMALES DE TEMPERATURA, SUCIEDAD O CORROSIÓN, O USO
CON MATERIALES ABRASIVOS O CORROSIVOS.

®

21

Mesures de sécurité

La mini-centrifugeuse Sprout® est un appareil individuel conçu pour les
laboratoires dans les secteurs biologique, médical, chimique. Elle peut
impliquer l'utilisation de matériaux biologiquement dangereux et / ou
dangereux. Ce manuel d'utilisation ne peut pas prendre en compte tous les
risques potentiels. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et
respecter toutes les mesures de sécurité et de prévention des accidents, et
d'évaluer la compatibilité du matériel avec la tâche à effectuer.

Attention

Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la mini­centrifugeuse Sprout®. Celui-ci contient des informations de précautions et des
consignes d'utilisations importantes.

1. Ne jamais utiliser ce produit d'une manière non-conforme aux instructions.

2. Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur.

3. Ce produit est conçu pour séparer des solutions aqueuses dans des tubes
à essais approuvés, compatibles à l’ACR de cet appareil.

4. Ce produit n'est pas conçu pour centrifuger des matériaux trèp denses.
Ne pas utiliser de matériaux d'une densité supérieure à 1,2 g/cm.

5. Utiliser uniquement le bloc d'alimentation électrique fournit avec le
produit. L'utilisation d'autres blocs d’alimentation annulerait la garantie.

6. Ne pas mettre les mains dans la zone du rotor à moins que celui ne
soit complètement arrêté.

7. Utiliser uniquement les rotors, blocs d’alimentation CA, adaptateurs de
tubes et toutes les autres pièces détachées d'origine fournies avec le
produit. Ces pièces ont été conçues pour assurer l’ACR maximale que la
centrifugeuse peut atteindre. NE PAS UTILISER DE ROTORS OU TOUT
AUTRE COMPOSANT D'UN AUTRE FABRICANT.

8. Toujours s'assurer que les rotors de la centrifugeuse Sprout sont installés
en toute sécurité.

9. Respecter les mesures et les règlementations générales des laboratoires
en matière de sécurité.

10. Ne pas essayer de faire fonctionner l'appareil avec le couvercle ouvert ou
retiré.

11. Le rotor et le couvercle doivent toujours être solidement fixés lorsque
l'appareil fonctionne.

12. Ne pas utiliser de rotors endommagés.

13. Ne pas déplacer l'appareil lorsque le rotor tourne.

14. Ne pas essayer d'arrêter le rotor lorsque l'appareil fonctionne. Cela
pourrait entraîner des blessures ou un dysfonctionnement de l'appareil,
conduisant à l'annulation de la garantie.

15. Ne pas placer l'appareil dans l'eau. Cela pourrait entraîner des blessures
par brûlures ou choc électrique.

16. Le rotor doit être chargé de façon symétrique. Faire fonctionner l'appareil
avec un rotor déséquilibré pourrait entraîner d’importantes vibrations et
provoquer des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie.

22

17. Ne pas remplir les tubes lorsqu'ils sont insérés dans le rotor. Un liquide
renversé pourrait nuire à l'appareil.

18. Fermer les couvercles des tubes avant de démarrer la centrifugeuse. Les
couvercles ouverts pourraient être arrachés lors de la centrifugation et
endommager l'appareil. Cela pourrait également répandre les liquides à
l’intérieur de la centrifugeuse.

19. Ne pas insérer de tubes non-standards ou tout autre article étranger dans
le rotor.

20. Suivre toutes les précautions figurant dans la Fiche de Données de
Sécurité (FDS) concernant les réactifs utilisés avec cet appareil.

21. Ne pas utiliser de liquides solvants ou inflammables près de cet appareil
ou tout autre équipement électrique.

22. Ne pas centrifuger de matériaux qui, seuls ou associés, seraient
inflammables, explosifs ou corrosifs, ou qui pourraient constituer un
danger.

23. Ne pas faire fonctionner l'appareil dans un environnement dangereux ou
inflammable.

24. Ne pas utiliser de solvant qui pourrait attaquer le plastique ou le
caoutchouc de l'appareil, ou créer des fissures dans le rotor.

25. S'assurer que le rotor est protégé de la corrosion et des dommages
mécaniques.Le rotor doit être nettoyé avec un liquide de pH neutre.

26. Avant d'utiliser toute méthode de nettoyage ou de décontamination, à
l’exception de celles recommandées dans ce manuel, veuillez contacter
Heathrow Scientific® LLC afin de s'assurer que celle-ci n'endommagerait
pas le dispositif.

27. Si un seul niveau de protection est exigé, veiller à utiliser les récipients
testés pour le groupe à risque II ou supérieur, et dans le cas de matériaux
appartenant à un groupe de risque élevé, s’assurer qu’il existe plus d’un
niveau de protection.

28. Si l'appareil cesse de fonctionner conformément aux spécifications, arrêter
immédiatement la centrifugation et attendre l'arrêt complet du rotor.
Nettoyer et résoudre le problème selon les « instructions d’entretien »
avant toute nouvelle utilisation. Contacter un revendeur autorisé ou le
fabricant si le problème persiste.

29. Toujours faire fonctionner l’appareil de manière à ne mettre en danger ni
l'utilisateur ni les autres personnes.

30. Les réparations doivent être exécutées uniquement par un personnel
qualifié et autorisé. Contacter Heathrow Scientific® LLC.

31. L'ouverture du boîtier de l'appareil ou l'utilisation inappropriée de celui-ci
annulerait la garantie. S'il y a un dysfonctionnement durant la période de
garantie, contacter le service de garantie de Heathrow Scientific® LLC.

32. Ne pas utiliser les appareils qui n'ont pas été correctement installés ou
réparés.

33. Ne pas essayer de démonter ou modifier ce produit.

34. Conserver à température ambiante dans un endroit sec. Ne pas exposer
au soleil, à l'humidité, ou à des températures extrêmes durant une
période prolongée.

23

Avertissement

La procédure de laboratoire devrait assurer qu'aucune personne ou substance
dangereuse n’est présente dans une zone de 12 pouces (30 centimètres)
autour de la centrifugeuse en fonctionnement.

Avertissement

Si ce produit n'est pas utilisé comme recommandé par le fabricant, la sécurité
globale s'en verra altérée.

Avertissement

Vérifier la FDS, porter un équipement de protection approprié, et respecter
toutes les règlementations locales et nationales en vigueur avant de se
débarrasser ou d’éliminer les matériaux dangereux.

Avertissement

Ce produit ne contient pas de joints biologiques conformément aux normes
IEC/EN/CSA 61010-2-020 et ne peut donc assurer aucun niveau d'isolation, en
cas de déversement ou de rejet de micro-organismes toxiques, radioactifs, ou
pathogènes. Ainsi, l'utilisation de ces matériaux n'est pas recommandée avec
ce produit.

24

Spécifications

Données environnementales :

Remarque : pour un usage en intérieur
Altitude : jusqu'à 2 000 m
Température : 2° C à 40° C
Humidité relative maximale : 80 % pour les températures jusqu'à 31° C,

diminuant linéairement de 50 % d'humidité relative à 40° C.

Caractéristiques techniques :

Dimensions :

153 mm x 128 mm x 104 mm (L x L x H)

Poids :

1.6 livres (0,73 kg) (Centrifugeuse Sprout avec rotor)
19 livres (0,86 kg) (Centrifugeuse Sprout avec bloc d'alimentation
électrique)

Vitesse maximale :

Environ 6 000 tours / mn (avec chargement complet du rotor)

ACR maximale :

2 000 x g

Caractéristiques électriques :

Normes du bloc d'alimentation électrique

Entrée : 100-240 VAC, 50 / 60Hz, 0,8 A
Sortie : 12 VDC

Centrifugeuse Sprout® :

Entrée : 12 VDC

Courant (en chargement) : environ 0,6 A
Puissance : environ 7,3 W

Accessoires :

Six adaptateurs de tubes de 0,2ml (120350)
Six adaptateurs de tubes de 0,5ml
Un rotor SnapSpin™ pour bande de support de tubes (HEA 100012)
(peut être utilisé à la place du rotor circulaire installé, HEA 100011))

710213

Ce marquage indique que l'appareil satisfait aux exigences
des directives de l'UE et a été testé selon la déclaration CE de
conformité ci-dessous.

Conforme aux normes :
ANSI/UL 61010-1
IEC/EN 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2. N° 61010-1

Ce produit a été testé conformément aux exigences de la norme
CAN / CSA C22.2 No. 61010-1 deuxième édition , y compris
l'amendement 1 , ou une version ultérieure de la même norme
incorporant le même niveau d'exigence de test.

25

Déclaration CE de conformité

Fabricant : Heathrow Scientific® LLC
Adresse : 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 États-Unis d'Amérique
Point de contact européen : Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands

Modèle: Sprout, Catalog # HS120301, HS120395, HS120396, HS120334, HS120424, HS120425
Cet appareil a été construit et est conforme aux normes suivantes :
Normes de sécurité :
IEC/EN 61010-1
ANSI/UL 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2 No.61010-1

Normes CEM :
IEC 61326

FCC Part 15, Subpart B: 2015

2012/19/UE (directive WEEE)
2011/65/UE directive RoHS2

Signature :

Jim Woldenberg, CEO

Vernon Hills, Illinois, USA
Mars 2017

Exigences d’élimination

L'appareil que vous avez acheté peut contenir des substances dangereuses
qui pourraient affecter l'environnement. En vertu des règlementations
de la Communauté européenne sur les appareils électroniques, vous
devez utiliser les systèmes d'élimination appropriés pour éviter d'exposer
l'environnement à ces substances. Les systèmes d'élimination réutiliseront ou
recycleront les matériaux dangereux de votre appareil de manière à respecter
l’environnement.

Le symbole de la poubelle barrée d'une croix vous
encourage à utiliser ces systèmes.

Si vous avez besoin de plus d'informations sur les systèmes de collecte, de
réutilisation et de recyclage, veuillez contacter votre administration locale ou
régionale en charge des déchets. Vous pouvez également nous contacter pour
plus d'informations sur les caractéristiques environnementales de nos produits.

26

Fonctionnement :

1. Retirer les éléments de l'emballage, en les examinant soigneusement pour
toute présence d’articles cassés, de défauts, ou de pièces manquantes.
Conserver l'emballage.

2. Placer la centrifugeuse Sprout® sur une surface stable et nivelée, et
éloignéa du bord du comptoir et de tout autre équipement mobile.
S’assurer que le cordon d'alimentation électrique est éloigné des surfaces
chaudes et de tout autre danger.

Avertissement

Rotation de charges équilibrées uniquement.
Ne pas placer les tubes de manière asymétrique, et ne pas charger les tubes
de volume inégaux. Le placement inapproprié des tubes pourrait conduire
à une centrifugation insuffisante et pourrait provoquer des dommages ou
accident.

3. Vérifier que l'interrupteur d’alimentation électrique est en position ARRÊT
/ OFF Brancher le cordon électrique du bloc d’alimentation à l'arrière
de l'appareil et le cordon d'alimentation électrique dans une prise
approuvée.

4. Appuyer sur l'interrupteur en position MARCHE / ON. Si l'appareil émet
un léger bourdonnement et accélère avec peu ou pas de vibration, la
centrifugeuse Sprout® est prête à être utilisée. Si l’appareil émet des bruits
forts ou inhabituels, ou a des vibrations excessives, NE PAS L'UTILISER.
Contacter le service d'assistance technique de Heathrow Scientific® LLC.

5. Préparer, sur la paillasse, les tubes témoins en alignement, de sorte qu'ils
soient remplis de mêmes niveaux. Fermer les couvercles des tubes.

6. Pour ouvrir le couvercle, incliner énergiquement le couvercle vers l'arrière
de l'appareil.

Attention

La procédure de laboratoire devrait assurer qu'aucune personne ou substance
dangereuse n’est présente dans une zone de 12 pouces (30 centimètres)
autour de la centrifugeuse en fonctionnement.

7. Des tubes de poids et de taille égaux devraient être placés en face à
face. Utiliser un échantillon ou un tube contenant de l'eau pour équilibrer.
L'équilibrage approprié par un échantillon est illustré ci-dessous.

8.

Rotor circulaire SnapSpin™

2 Tubes 3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes

27

Bandes de support de tubes SnapSpin

9. Ne pas forcer les tubes dans le rotor. Utiliser les adaptateurs de tubes et
les rotors de taille appropriée à votre application.

10. Solidement fermer le couvercle. Un couvercle correctement fermé
bloquera la languette avant en silicone, maintenant le couvercle en
position fermée. Si un cliquetis est entendu lorsque l'appareil fonctionne,
le couvercle n'est pas complètement fermé. Ne pas essayer de faire
fonctionner l'appareil lorsque le couvercle est retiré ou ouvert.

11. Pour arrêter la centrifugation, appuyer sur interrupteur d'alimentation
électrique et attendre que le rotor se soit complètement arrêté, pour
ouvrir le couvercle.

™

Attention

Ne pas ouvrir le couvercle jusqu’à ce que le rotor se soit complètement arrêté.
Faire preuve de vigilance avec les parties mobiles de l’appareil, pour éviter
tout risque de blessures graves ou de dommages matériels.

Remplacement du rotor

Pour retirer le rotor SnapSpin™ :

- Appuyer fermement sur le bouton

central et, en même temps, soulever
le rotor vers le haut.

Pour installer le rotor SnapSpin™ :

- Placer le rotor sur l'axe héxagonal.

Appuyer fermement sur le bouton
central et vers le bas. Le rotor
devrait s'emboîter avec un clic audible.

Attention

Ne pas utiliser de rotors endommagés ou fendus.

28

Entretien

La centrifugeuse Sprout® ne nécessite normalement aucun entretien. Nettoyer
l'appareil uniquement lorsqu'il n'est pas branché à une prise électrique. Si
nécessaire, le boîtier et le rotor peuvent être essuyés en utilisant un tissu humide
et un détergent doux et non-corrosif.

Attention

Ne pas utiliser de dissolvant sur l'appareil qui pourrait endommager le plastique
ou causer des fissures dans le rotor. S’assurer que le rotor est protégé contre
la corrosion et les dommages mécaniques. Le rotor doit être nettoyé avec un
liquide neutre de nettoyage.

Remarques

S’assurer que toutes les pièces sont complètement sèches avant toute utilisation.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Ne fonctionne pas
Pas de lumière

Vibrations
excessives

— Le cordon est lâche
— IInterrupteur
MARCHE/ARRÊT
— Le couvercle n’est pas
fermé

— Le rotor n’est pas installé
correctement
— Le rotor n’est pas
correctement équilibré

— Vérifier le cordon
— Appuyer sur l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT sur le
devant de l’appareil
— Fermer le couvercle

— Réinstaller le rotor
— Vérifier à ce que le
poids des tubes soit
égal et qu’ils soient
également répartis
(Voir la section
Fonctionnement)

Bruit – cliquetis — Le couvercle n’est pas

complètement fermé

Le rotor tombe — Le rotor n’est pas fixé — Fixer à nouveau le

— Fermer le couvercle en
bloquant la languette en
silicone

rotor (Voir la section
Remplacement du rotor)

29

Renvoi pour réparation

Important :

Le transport de matériaux dangereux sans autorisation est une violation de la
loi fédérale.

Heathrow Scientific® LLC n'acceptera aucune centrifugeuse Sprout® qui n'est
pas convenablement nettoyée et décontaminée.

Dans le cas peu probable d'une nécessité de réparation, ou lorsque l'appareil
est endommagé et nécessite d'être renvoyé, veuillez contacter Heathrow
Scientific® LLC et obtenir une autorisation de renvoi avant de retourner votre
centrifugeuse Sprout® pour des réparations.

Garantie

• LES ACCESSOIRES, TELS QUE LES PIÈCES EN CAOUTCHOUC, QUI SONT
ENDOMMAGÉES PAR DES LIQUIDES OU UNE MAUVAISE UTILISATION.

EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE HEATHROW SCIENTIFIC
LLC DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE N'EXCÈDERA LE PRIX DU

PRODUIT.

Garantie limitée

Heathrow Scientific® LLC garantit les pièces et la main d'œuvre de la
centrifugeuse Sprout® pendant 5 ans à partir de la date d'achat.

Si vous pensez que le produit comporte un défaut, vous devez, au cours de
la période de garantie, informer Heathrow Scientific® LLC, fournir une preuve
d'achat, et renvoyer le produit à Heathrow Scientific® LLC, accompagnée d'un
formulaire d'autorisation de renvoi. Pour obtenir un formulaire d'autorisation
de renvoi, veuillez appeler le 1-847-816-5070.
Si Heathrow Scientific® LLC est correctement notifiée et, après inspection,
confirme qu'il existe un défaut et que la période de garantie n'est pas expirée,
Heathrow Scientific® LLC réparera, modifiera, ou remplacera le produit, à sa
seule discrétion, sans frais.

EN DEHORS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, HEATHROW SCIENTIFIC
LLC N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN CE

QUI CONCERNE LA QUALITÉ OU LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT,
Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE
LA VALEUR MARCHANDE ET DE L'ADAPTABILITÉ POUR UN USAGE
PARTICULIER QUI SONT DÉCLINÉES ET EXCLUES EN VERTU DES
PRÉSENTES. HEATHROW SCIENTIFIC® LLC NE SERA AUCUN CAS TENUE
RESPONSABLE DE QUELQUE PERTE LIÉE À L'UTILISATION, LE MANQUE
À GAGNER, LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES
OU PUNITIFS.

®

®

30

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

• LES DÉFAUT OU LES DOMMAGES PROVOQUÉS PAR UNE MAUVAISE
UTILISATION OU UTILISATION DÉRAISONNABLE DU PRODUIT. (LA
CENTRIFUGEUSE SPROUT® EST CONÇUE POUR UN USAGE RÉSERVÉ
À DES TECHNICIENS DE LABORATOIRE QUALIFIÉS UNIQUEMENT.
L'UTILISATION PAR QUI QUE CE SOIT D'AUTRE ENTRAÎNERA
L'ANNULATION DE CETTE GARANTIE.)

• LES PRODUITS QUI ONT ÉTÉ, À LA SEULE DISCRÉTION DE HEATHROW
SCIENTIFIC® LLC, BRICOLÉS, MODIFIÉS OU RÉPARÉS PAR UNE
PERSONNE AUTRE QUE HEATHROW SCIENTIFIQUE ® LLC.

• LES PRODUITS QUI NE FONCTIONNENT PAS EN RAISON : (a)
D'USURE OCCASIONNÉE PAR L'UTILISATION, (b) DE NÉGLIGENCE,
(c) D'ACCIDENT, (d) D'UN ENTRETIEN INAPPROPRIÉ, OU (e) D'UNE
UTILISATION DANS DES CONDITIONS ANORMALES DE TEMPÉRATURE,
SALETÉ OU CORROSION, OU D’UNE UTILISATION AVEC DES PRODUITS
ABRASIFS OU CORROSIFS.

31

Sicherheitsvorkehrungen

Sprout® ist eine für biowissenschaftliche, medizinische und chemische
Laboratorien entworfene persönliche Mini-Zentrifuge. Sie kann mit dem
biologisch gefährlichen und/oder gefährlichen Material in Kontakt
treten. In dieser Bedienungsanleitung sind nicht alle Sicherheitsrisiken
angesprochen worden. Der Benutzer ist verantwortlich, alle Sicherheits- und
Gesundheitssvorkehrungen einzuhalten und zu beachten und die Instrument­Konformität zur Aufgabeerfüllung zu bewerten.

Vorsicht!

Bevor man mit Sprout® zum ersten Mal beginnt, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dieses Handbuch enthält die wichtige
Information, gesetzliche Garantien und die Bedienungsanleitungen.

1. Dieses Produkt ist in keiner Weise inkonsistent zu diesen Anweisungen
jeweils zu verwenden.

2. Dieses Produkt soll nur in Innenräumen verwendet werden.

3. Dieses Produkt wird zur Trennung von wässrigen Lösungen in
zugelassenen Reagenzgläsern kompatibel zu der G-Zahl dieses Geräts
bestimmt.

4. Dieses Produkt ist zur Abzentrifugierung von sehr dichten Materialien
nicht bestimmt. Die Materialien mit einer Dichte von mehr als 1.2g/cm
dürfen nicht benutzt werden.

5. Nur ein mit dem Produkt geliefertes Netzteil muss benutzt werden. Der
Einsatz von den fremden Netzteilen macht die Garantie ungültig.

6. Innerhalb der Rotorzone darf man mit den Händen nicht zu fuchteln, bis
der Rotor komplett gestoppt wird.

7. Nur die ursprünglich gelieferten Rotoren, AC-Adapter, Reagenzgefäß­Adapter und alle anderen mit dem Gerät gelieferten Ersatzteile sind
zu verwenden. Diese Teile wurden entwickelt, um die maximale von
der Zentrifuge gelieferte G-Zahl sicher zu erreichen. KEINE ROTOREN
ODER KOMPONENTEN VON JEDEM ANDEREN HERSTELLER DÜRFEN
VERWENDET WERDEN.

8. Achten Sie immer auf den festen Sitz von den Sprout -Rotoren.

9. Allgemeine Laborsicherheitsmaßnahmen und Vorschriften sind zu
beachten.

10. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne die abgenommene oder mit einer
geöffneten Abdeckung zu betreiben.

11. Während des Betriebs müssen der Rotor und der Deckel immer fest
geschlossen sein.

12. Keine beschädigten Rotoren sind zu verwenden.

13. Das Gerät darf nicht bewegt werden, bis der drehende Rotor stoppt.

14. Versuchen Sie nicht, den Rotor zu stoppen, während das Gerät im Betrieb
ist. Dies kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts führen
und die Garantie zunichtemachen.

15. Das Gerät darf ins Wasser nicht eingetaucht werden. Das kann zu einer
Verletzung durch Schlag oder Brand führen.

16. Der Rotor muss symmetrisch belastet werden. Die Bedienung des Geräts
mit einem unausgeglichenen Rotor verursacht starke Vibration und

32

Schäden, die von der Garantie nicht abgedeckt wird.

17. Reagenzgefäße sollen nicht eingefüllt werden, während sie am
Rotor eingesetzt sind. Verschüttete Flüssigkeiten können das Gerät
beschädigen.

18. Vor dem Start der Zentrifuge muss man sich vergewissern, dass
die Reagenzgefäße abgedeckt sind. Offene Deckel können bei der
Zentrifugation abgerissen werden und das Gerät beschädigen. Offene
Deckel können zu Flüssigkeitsdispersion in der Zentrifuge führen.

19. Nichtstandardmäßige Reagenzgefäße oder fremdes Zubehör darf am
Rotor nicht eingesetzt werden.

20. Die sämtlichen von dem Sicherheitsdatenblatt bestimmten
Sicherheitsvorkehrungen für jedes mit diesem Gerät benutzte Reagenz
sind zu beachten.

21. Weder Lösungsmittel noch brennbare Flüssigkeiten in der Nähe dieses
oder eines anderen elektrischen Gerätes sind einzusetzen.

22. Man darf keine Materialien verwenden, die in Kombination oder alleine
brennbar, explosiv oder ätzend sind, oder eine sonstige Gefährdung
verursachen können.

23. Es ist kein Betrieb in einem explosionsgefährdeten Räumen gestattet.

24. Kein Lösungsmittel ist am Gerät einzusetzen, das das Kunststoff oder die
Gummi korrodieren oder zu Rissen am Rotor führen kann.

25. Es ist sicherzustellen, dass der Rotor gegen Korrosion und mechanische
Beschädigung geschützt ist. Der Rotor muss mit einer pH-neutralen
Reinigungsflüssigkeit gereinigt werden.

26. Vor der Verwendung eines Reinigungs-oder Dekontaminationsverfahrens
mit Ausnahme der in diesem erwähnten Handbuch Methoden muss man
mit Heathrow Scientific® LLC in Verbindung zu setzen, um sicherzustellen,
dass die vorgeschlagene Methode das Gerät nicht beschädigt.

27. Wenn eine einzelne Gefahrenschutzstufe erforderlich ist, stellen Sie sicher,
dass die Behälter eingesetzt werden, die für eine Risikogruppe II oder
höher getestet werden, und dass mehr als eine Schutzstufe für den Fall
von Materialien mit einer höheren Risikogruppe bereitgestellt wird.

28. Falls das Gerät nicht in Übereinstimmung mit der Spezifikation arbeitet,
muss das Zentrifugieren sofort gestoppt werden und damit den Rotor zum
vollständigen Stillstand kommen lassen. Das Produkt muss gereinigt und
sein Fehler gemäß den Anweisungen unter "Störungsbeseitigung" vor der
weiteren Nutzung des Produktes beseitigt werden. Kontaktieren Sie einen
Vertragshändler oder den Hersteller, falls das Problem weiterhin bleibt.

29. Die Arbeit muss so ausgeführt werden, dass weder der Benutzer noch
eine andere Personen gefährdet wird.

30. Reparaturen müssen nur von ausgebildeten und autorisierten Service­Personal durchgeführt werden. Heathrow Scientific® LLC ist zu
kontaktieren.

31. Öffnen des Gerätegehäuses oder eine unsachgemäße Verwendung
des Gerätes erlischt die Garantie. Wenn es einen Fehler während der
Garantiezeit gibt, ist Heathrow Scientific® LLC wegen der Garantie-Service
zu kontaktieren.

32. Verwenden Sie keine Geräte, die nicht korrekt installiert oder repariert
worden sind.

33

33. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren.

34. Es ist bei Raumtemperatur in einem trockenen Raum aufzubewahren. Es
soll keiner Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen
für längere Zeit ausgesetzt werden.

Achtung!

Das Laborverfahren soll sicherstellen, dass keine Person oder gefährliche
Stoffe in einer 12-Zoll- (30 cm)- Zone um die Zentrifuge herum beim Betrieb
vorhanden sind.

Achtung!

Falls dieses Gerät nicht nach den Hersteller-Empfehlungen verwendet wird,
wird die Gesamtsicherheit beeinträchtigt.

Achtung!

Die Sicherheitsdatenblätter müssen geprüft, erforderliche persönliche
Schutzausrüstung getragen, und alle anwendbaren lokalen und nationalen
Vorschriften vor der Abgabe und Entsorgung von Gefahrengütern eingehalten
werden.

Achtung!

Das Gerät enthält keine Bio-Verdichtung nach IEC/EN/CSA 61010-2-020 und
kann keine hermetische Sicherheitsstufe im Falle einer Verschüttung oder
einer Freigabe von toxischen, radioaktiven oder pathogenen Mikroorganismen
anbieten. Daher werden diese Materialien zum Einsatz mit diesem Gerät nicht
empfohlen.

34

Technischen Daten

Umwelt-Ratings:

Hinweis: Für den Innenraum-Einsatz
Höhe: bis zu 2 000 m
Temperatur: 2°C bis 40°C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit: 80% für die Temperaturen bis zum 31°C

lineare Abnahme bis zu 50% relativer Luftfeuchtigkeit bei 40°C

Technische Eigenschaften:

Abmessungen:

153mm x 128mm x104mm (LxBxH)

Gewicht:

1,6 Pfd. (0,73 kg) (Sprout mit dem Rotor)
1,9 Pfd. (0,86 kg) (Sprout mit dem Netzteil)

Höchstgeschwindigkeit:

6 000 U/min- ca. (mit dem vollständig geladenen Rotor)

Maximale G-Zahl:

2 000 x g

Elektrischer Teil:

Netzteil-Rating

Eingang : 100-240VAC

50/60Hz
0,8A

Ausgang : 12VDC

Sprout®:

Eingang: 12VDC
Strom (unter Last): Ca. 0,6A
Leistung: Ca. 7,3W

Zubehör:

Sechs 0,2 ml-Reagenzgefäß-Adapter (120350)

Sechs 0,5 ml-Reagenzgefäß-Adapter
Ein SnapSpin™-Gefäßstreifen-Rotor (HEA 100012)
(kann anstelle des installierten Rund-Rotors verwendet werden, HEA 100011)

Dieses Zeichen ist eine Bestätigung, dass das Gerät den
CE-Richtlinien entspricht und nach der folgenden CE­Konformitätserklärung getestet worden ist.

Entspricht:
ANSI/UL Std. 61010-1
IEC/EN 61010-1
IEC/EN 61010-2-020

710213

CAN/CSA C22.2 No. 61010-1.

Dieses Produkt wurde auf die Anforderungen der CAN / CSA C22.2
No. 61010-1 zweite Ausgabe , einschließlich Änderung 1 oder einer
späteren Version der gleichen Norm mit den gleichen Grad an
Prüfanforderungen getestet.

35

EG Konformitätserklärung

Hersteller: Heathrow Scientific® LLC
Addresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA
Kontakt in Europa: Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands

Modell: Sprout, Catalog # HS120301, HS120395, HS120396, HS120334, HS120424, HS120425
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den folgenden:
Sicherheitsvorkehrungen hergestellt:
IEC/EN 61010-1
ANSI/UL 61010-1
IEC/EN 61010-2-020
CAN/CSA C22.2 No.61010-1

EMC Standards:
IEC 61326

FCC Part 15, Subpart B: 2015

2012/19/EU (WEEE))
2011/65/EU RoHS2

Gez.:

Jim Woldenberg, CEO

Vernon Hills, Illinois, USA
März 2017

Entsorgungs-Verantwortung:

Das von Ihnen gekaufte Gerät kann gefährliche Substanzen enthalten,
die die Umwelt einwirken können. Nach Vorschriften für elektronische
Geräte in der Europäischen Gemeinschaft, müssen Sie die entsprechenden
Entsorgungssysteme verwenden, um die Aussetzung dieser Stoffe der Umwelt
zu vermeiden. Die Entsorgungssysteme werden verantwortungsvoll die
Gefahrengüter aus Ihrem Gerät wiederverwenden
oder verwerten.

Die durchgestrichene Mülltonne lädt Sie ein,
diese Systeme zu verwenden.

Wenn Sie mehr Information über die Abholung, Wiederverwendung und
Recycling-Systeme benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihre lokale oder regionale
Abfallverwaltung. Sie können auch uns für weitere Informationen über die
Umweltleistung unserer Produkte kontaktieren.

36

Bedienung:

1. Der Inhalt wird aus der Verpackung ausgenommen, und sorgfältig auf Bruch,
Defekte oder fehlende Teile geprüft. Die Verpackung wird aufbewahrt.

2. Sprout® wird auf eine stabile, ebene Oberfläche weit vom Arbeitsplattenrand
und andere bewegliche Ausrüstung aufgestellt. Es wird darauf geachtet,
dass das Netzkabel die heiße Oberfläche und andere Gefahren vermeidet.

Achtung!

Nur ausgewogene Lasten werden gedreht!
Weder die Reagenzgefäße asymmetrisch aufgestellt noch ungleiche Volumen
in Reagenzgefäßen belastet werden. Unsachgemäße Aufstellung von den
Reagenzgefäßen führt zu unzureichender Zentrifugation und kann eine
Verletzung oder einen Unfall verursachen.

3. Es wird sichergestellt, dass der Netzschalter in der Position AUS ist. Das
Netzadapterkabel wird an die Rückseite des Geräts und das Netzkabel in
eine genehmigte Steckdose eingesteckt.

4. Der Netzschalter wird in die Position EIN geschlossen. Wenn es das
gleichmäßige Surren gibt und das Gerät mit wenig oder ohne Vibration
beschleunigt wird, ist Sprout® einsatzbereit. Wenn es einen lauten oder
ungewöhnlichen Lärm oder eine starke Vibration gibt, DARF DAS GERÄT
NICHT BEDIENT WERDEN. Heathrow Scientific® LLC Technischen
Support ist zu kontaktieren.

5. Am Arbeitstisch werden die Probeentnahme-Reagenzgefäße am Halter
vorbereitet, damit die Reagenzgefäße mit demselben Spiegel ausgefüllt
werden. Gefäßdeckel werden geschlossen.

6. Um den Deckel zu öffnen, wird der Deckel nachdrücklich in die Richtung
der Rückseite des Gerätes verschoben.

Achtung!

Das Laborverfahren soll sicherstellen, dass keine Person oder gefährliche
Stoffe in einer 12-Zoll- (30 cm)- Zone um die Zentrifuge herum beim Betrieb
vorhanden sind.

7. Reagenzgefäße von gleichem Gewicht und Größe sollten sich gegenüber
aufgestellt werden. Die Probe oder Wasser im Reagenzgefäß zur
Gleichgewicht-Einhaltung wird benutzt. Der sachgemäße Probenausgleich
wird unten dargestellt

SnapSpin™ kreisrunder Rotor

2 Reagenzgefäße

3 Reagenzgefäße

4 Reagenzgefäße

6 Reagenzgefäße

37

SnapSpin™ Gefäßstreifen

8. Reagenzgefäße sollen am Rotor nicht mit Gewalt eingesetzt werden. Der
Adapter und die Rotoren von der richtigen Größe für Ihre Anwendung
sind einzusetzen.

9. Der Gefäßdeckel wird sicher geschlossen. Ein richtig geschlossener
Deckel greift die vordere Siliconlasche and hält den Deckel geschlossen.
Falls während des Betriebs des Gerätes ein Klicken gehört wird, heißt es
dass der Deckel nicht vollständig geschlossen ist. Versuchen Sie nicht, das
Gerät ohne die abgenommene oder mit einer geöffneten Abdeckung zu
betreiben.

10. Der Netzschalter wird in die Position EIN eingeschaltet. Das Gerät
wird mit einem geöffneten Deckel nicht funktionieren. Wenn es das
gleichmäßige Surren gibt und das Gerät mit wenig oder ohne Vibration
beschleunigt wird, ist Sprout® einsatzbereit. Wenn es einen lauten oder
ungewöhnlichen Lärm oder eine starke Vibration gibt, DARF DAS GERÄT
NICHT BEDIENT WERDEN. Heathrow Scientific® LLC Technischen
Support ist zu kontaktieren.

11. Um Zentrifugation zu stoppen, drückt man auf den Netzschalter und
wartet, bis der Rotor vollständig zum Stillstand kommt und danach der
Deckel geöffnet wird.

Achtung!

Deckel nicht öffnen, bis der Rotor zum Stillstand gekommen ist! Schwere
Verletzungen oder Sachschäden durch bewegliche Teile sind zu vermeiden.

Rotorauswechselung

Um den SnapSpin™-Rotor zu entfernen:

- Nachdrücklich auf die zentrale Taste

drücken und gleichzeitig den Rotor
nach oben ausziehen.

Um den SnapSpin™-Rotor
zu einzubauen:

- Den Rotor auf die

Sechskantwelle setzen. Die
zentrale Taste nachdrücklich
nach unten drücken. Der Rotor
sollte mit einem Klick-Sound einrasten.

38

Achtung!

Keine beschädigten oder rissigen Rotoren sind zu verwenden!

Wartung

Sprout® ist normalerweise wartungsfrei. Das Gerät darf gereinigt werden nur
wenn es nicht zu einer Steckdose angeschlossen ist. Falls notwendig, kann das
Gehäuse und der Rotor mit einem feuchten Tuch und einem milden, nicht­korrodierenden Reinigungsmittel abgewischt werden.

Achtung!

Kein Lösungsmittel ist am Gerät einzusetzen, das das Kunststoff korrodieren
oder zu Rissen am Rotor führen kann. Es ist sicherzustellen, dass der Rotor
gegen Korrosion und mechanische Beschädigung geschützt ist. Der Rotor
muss mit einer neutralen Reinigungsflüssigkeit gereinigt werden.

Hinweis:

- Es wird darauf geachtet werden, dass vor dem Betrieb alle Teile trocken sind.

Störungsbeseitigung

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Nicht
funktionsfähig.
Kein Licht.

— lockeres Kabel
— Vorderschalter EIN/AUS
— Gefäßdeckel nicht
geschlossen.

— Kabel prüfen
— den Vorderschalter
EIN/AUS schließen
— den Deckel schließen

Starke Vibration — Rotor nicht richtig

installiert
— Rotor nicht richtig
ausgeglichen

Geräusch – Klick­Sound

Rotor fällt aus — Rotor nicht eingerastet — Rotor neu einsetzen

— Deckel nicht vollständig
geschlossen

— Rotor neu einsetzen
— Reagenzgefäße auf das
gleiche Gewicht und
Stelle prüfen
(siehe Bedienung)

— Deckel mit der Einrasung
der Silikonlasche
schließen

(Siehe
Rotorauswechselung))

39

Rückgabe für Reparatur

Wichtig:

Der Transport von gefährlichem Material ohne Genehmigung ist eine
Verletzung von Bundesrecht.

Heathrow Scientific® LLC wird keine Sprout® annehmen, die nicht entsprechend
gereinigt und dekontaminiert worden sind.

In dem kaum wahrscheinlichen Fall einer Reparatur oder wenn es eine
Rückgabe wegen einer Beschädigung des Geräts erforderlich ist, wird
Heathrow Scientific® LLC kontaktiert, um eine Genehmigung zur Rückgabe zu
erhalten, bevor die Sprout® für Service geschickt wird.

Garantie

• ZUBEHÖRTEILE, Z.B. GUMMITEILE, DIE DURCH FLÜSSIGKEIT ODER
MISSBRÄUCHLICHE VERWENDUNG BESCHÄDIGUNG SIND

IN KEINEM FALL WIRD DIE VERPFLICHTUNG von Heathrow Scientific
LLC'S® UNTER DIESER GARANTIE ÜBER DEN PREIS DER WARE

ÜBERSTEIGEN.

Beschränkte Garantie

Heathrow Scientific® LLC garantiert, dass Sprout® fehlerfrei in der Ausführung
und in Material für 5 Jahre ab dem Kaufdatum bleibt.

Wenn Sie glauben, dass es einen Fehler im Produkt gibt, müssen Sie
während der Garantiezeit Heathrow Scientific® LLC benachrichtigen,
Kaufnachweis erbringen, und das Produkt an Heathrow Scientific®
LLC mit einem Genehmigungsformular zur Rückgabe schicken. Um ein
Genehmigungsformular zur Rückgabe zu bekommen, rufen Sie bitte 1-847­816-5070 an. Wenn Heathrow Scientific® LLC ordnungsgemäß angemeldet
ist und nach einer Überprüfung bestätigt, dass es einen Defekt gibt und die
Garantiezeit noch nicht abgelaufen ist, wird Heathrow Scientific® LLC das
Produkt reparieren, ändern oder ersetzen, nach eigenem Ermessen, ohne
Entschädigung.

ETWAS ANDERES ALS IN DIESER GARANTIE, GIBT Heathrow Scientific
LLC KEINE GARANTIE, AUSDRÜCKLICH ODER INDIREKT, IN BEZUG AUF

DIE QUALITÄT ODER LEISTUNG DES PRODUKTES, EINSCHLIESSLICH,
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GARANTIEN DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIRD ANBEI AUSGESCHLOSSEN UND

AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT. HEATHROW SCIENTIFIC® LLC HAT IN
KEINEM FALL DIE HAFTUNG FÜR NUTZUNGSAUSFALL, VERLUST

VON GEWINN, FOLGE-, BESONDERE, EXEMPLARISCHE ODER
STRAFSCHADEN.

40

®

DIESE GARANTIE BEZIEHT SICH NICHT AUF:

• DEFEKTE ODER SCHÄDEN, DIE DURCH UNSACHGEMÄSSEN ODER
UNVERNÜNFTIGEN GEBRAUCH DER PRODUKTS GESCHEHEN SIND.
(SPROUT® DARF NUR VOM GESCHULTEN LABORTECHNIKERN BEDIENT
WERDEN. DAS BETREIBEN VON JEMANDEN SONST MACHT DIE
GARANTIE UNGÜLTIG.

• JEDES PRODUKT, DAS NACH DER MEINUNG VON HEATHROW
SCIENTIFIC® LLC MANIPULIERT, VERÄNDERT ODER VON JEMANDEM
ANDERS ALS HEATHROW SCIENTIFIC® LLC REPARIERT WORDEN IST.

• JEDES PRODUKT, DAS AUS FOLGENDEN GRÜNDEN NICHT
FUNKTIONSFÄHIG IST: ABNUTZUNG VERURSACHT BEI
GEBRAUCH, (b) FAHRLÄSSIGKEIT, (c) UNFALL, (d) NICHT
ORDNUNGSGEMÄSSE WARTUNG ODER (e) VERWENDUNG UNTER
NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN BEDINGUNGEN VON TEMPERATUR,
VERSCHMUTZUNG ODER KORROSION ODER GEBRAUCH MIT
ABRASIVEN UND AGGRESSIVEN STOFFEN.

41

All rights reserved. Printed in China.

Tous droits réservés. Imprimé en China.

Todos los derechos reservados. Impreso en China.

Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.

#RW102017

©Heathrow Scientific® LLC