Heat & Glo RH-36,RH-42 Owner's manual
Modèles:
Série RH-36
Série RH-42
Foyer au bois
Manuel du
propriétaire
Installation et fonctionnement
ATTENTION
NE JETEZ PAS CE MANUEL
• Instructions importantes
d’utilisation et de maintenance comprises.
AVERTISSEMENT : Si l’information
contenue dans ces instructions n’est pas
suivie exactement, il pourrait y avoir un
incendie ou une explosion causant des
dommages à la propriété, des blessures
personnelles ou la mort.
• Maintenez l’entourage de l’appareil libre de
matériaux combustibles, essence et autres
gaz et liquides infl ammables.
• Ne surchauffez pas Une surchauffe
annulera votre garantie.
• Gardez tous les dégagements aux
matériaux combustibles. Le non
respect de ces règles pourrait provoquer
une incendie.
• Lire, comprendre et suivre ces
instructions pour sécuriser
l’installation et l’opération.
JETEZ PAS
• Laisser ce manuel avec la
personne responsable de
l’utilisation et de l’opération.
NE
AVERTISSEMENT
CHAUD! NE TOUCHEZ PAS.
RISQUE DE BRÛLURES GRAVES.
VOS VÊTEMENTS POURRAIENT
PRENDRE FEU
Le verre et les autres surfaces
deviennent chauds pendant l’utilisation
et refroidissent ensuite
• Tenez les enfants éloignés
• SURVEILLEZ ÉTROITEMENT les enfants qui sont dans
la pièce ou se situe l’appareil.
• Les enfants et adultes devraient être alertés des dangers
que représentent les surfaces à températures élevées
• Gardez les tentures, vêtements, meubles et autres
matériaux infl ammables à une distance sécuritaire.
L’installation et l’entretien de cet appareil doivent
être effectués par une personne qualifiée.
Hearth&Home Technologies recommande des
professionnels certifiés par le National Fire
Institute (NFI) ou des spécialistes formés par le
manufacturier , ou des techniciens
supervisés par les professionnels
certifi és par le NFI.
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
• Doit être utilisé seulement avec du bois ou avec
un appareil au gaz décoratif.
• N’installez pas des bûches au gaz non ventilées.
1
Lea este manual antes de instalar o utilizar esta chimenea.
Conserve este manual del propietario para futura referencia.
Félicitations!
Félicitations pour avoir choisi le foyer au bois Heat & Glo
Le foyer au bois Heat & Glo que vous avez choisi est conçu
pour vous apporter le maximum de sécurité, d’effi cacité
et de fi abilité.
En tant que propriétaire du nouveau foyer, assurez-vous
de lire et de suivre attentivement les instructions contenues
dans ce guide. Portez une attention particulière à tous les
À moins d’indication contraire, l’information contenue dans
ce guide s’applique a tous les modèles et tous les systèmes
de contrôle de gaz.
Votre nouveau foyer au bois Heat & Glo vous apportera
des années d’utilisation continue et de divertissement
sans problèmes. Bienvenue dans la gamme des
produits Heat & Glo!
avertissements.
Veuillez garder ce guide pour vous en servir comme
référence future. Nous vous suggérons de le conserver
avec les autres manuels et documents importants.
Fiche d’information
Nous vous suggérons de prendre en note les
informations suivantes:
Nom du modèle: Date d’achat/d’installation:
Numéro de série: Lieu d’utilisation:
Concessionnaire: Numéro de téléphone du concessionnaire:
Notes:
Fiche d’informations sur les homologations et l’emplacement
L’information concernant le modèle de votre appareil particulier se trouve sur la plaque signalétique située près des contrôles.
Numéro
de série:
NO. DU FOYER
FOYER CONÇU POUR L’UTILISATION AVEC LES PIÈCES HOMOLOGUÉES PAR HEARTH & HOME TECHNOLOGIES VOYEZ LES INSTRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
POUR CE MODÈLE SEULEMENT DES PORTES VITRÉES FABRIQUÉES PAR HEARTH & HOME TECHNOLOGIES PEUVENT ÊTRE UTILISÉES AVEC CET APPAREIL
FOYER PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS
DES MAISONS PRÉFABRIQUÉES
VENTILATEUR
NO. DU MODÈLE
NE SURCHAUFFEZ PAS. UTILISEZ SEULEMENT DU BOIS DE
CHAUFFAGE OU UN APPAREIL À GAZ DÉCORATIF HOMOLOGUÉ
N’UTILISEZ PAS DE CASSETTE DE CHEMINÉE OU D’AUTRE
PRODUITS QUI N’ONT PAS ÉTÉ SPÉCIFIÉS COMME POUVANT ÊTRE
UTILISÉS AVEC CE PRODUIT SI LES PORTES SONT INSTALLÉES,
UTILISEZ LE FOYER SEULEMENT AVEC LES PORTES
COMPLÈTEMENT OUVERTES OU COMPLÈTEMENT FERMÉES
LORSQUE VOUS ALLUMEZ UN APPAREIL À GAZ DÉCORATIF DANS
LE FOYER METTEZ LE REGISTRE DANS LA POSITION OUVERT
OUI
AVERTISSEMENT: RISQUE
D'INCENDIE REMPLACEZ
LA GRILLE AVEC HEARTH
& HOME TECHNOLOGIES INC.
NON
&
DÉGAGEMENT
AUX MATÉRIAUX
COMBUSTIBLES
AVERTISSEMENT CE FOYER N'A PAS ÉTÉ TESTÉ POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC UN
ENSEMBLE DES BÛCHES AU GAZ NON-VENTILÉES. POUR REDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE OU DE BLESSURES, N’UTILISEZ PAS D’ENSEMBLE DES BÛCHES À GAZ
NON-VENTILÉES DANS CE FOYER.
AVERTISSEMENT CE APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR SERVIR À CUISINER.
SI IL N’Y A PAS D’INSTRUCTIONS D’INSTALLATION OU D’UTILISATION, CONTACTEZ :
HEARTH & HOME TECHNOLOGIES INC.,
1915 W. SAUNDERS ST., MT. PLEASANT, IA 52641.
Grille
NO. DU MODÈLE
CHEMINÉE
MIN. 2PO.
PRÉVU POUR
115 VOLTS, 50/60 Hz,
Modèle du
foyer:
NO. DU MODÈLE
BOÎTE
DE FEU
AMP.
FABRICANT DATE
PO.
MIN.
2
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
Table des matières
Section 1 : Homologations et codes
A. Certifi cation de l’appareil ......................... 4
Section 2 : Pour commencer
A. Considérations de design et d’installation .. 5
B. Pression négative .....................................5
C. Foyer typique ...........................................7
D. Outils et fournitures nécessaires .............. 8
E. Inspectez le foyer et les composants ........ 8
Section 3 : Encadrement et dégagements
A. Choix de l’emplacement du foyer .............9
B. Dégagements ......................................... 10
C. Parois et châssis .................................... 11
D. Encadrement du foyer ............................ 11
E. Construction de l’enchâssure du foyer ...12
F. Exigences concernant la cheminée .......12
Section 4 : Installation du foyer
A. Installation de la trousse d’alimentation
d’air extérieure ....................................... 13
B. Mise en place du foyer ........................... 14
Section 5 : Installation de la cheminée
A. Exigences concernant la cheminée ....... 17
B. Utilisation des décalages et des retours .. 18
C. Assemblage des sections de la cheminée . 19
D. Installation des pare-feux de plafond ..... 19
E. Installation d’écran d’isolation d’entretoit . 20
F. Vérifi cation de l’assemblage de la
cheminée ................................................20
G. Mise en place de la cheminée ................ 20
Section 6 : Finition de l’enclos
A. Capuchon de la cheminée ..................... 21
B. Dessus de l’enchâssure ......................... 22
C. Installation du capuchon ........................23
Section 8 : Finition
A. Prolongement de l’âtre ........................... 26
B. Matériau de parement ............................30
C. Matériau de fi nition .................................30
D. Projections du manteau .........................31
E. Parois et châssis .................................... 31
F. Portes vitrées .........................................31
Section 9 : Instructions d’opération
A. Informations générales ...........................32
B. Air extérieur ............................................ 33
C. Dégagez l’espace autour du foyer .........33
D. Régulateur de tirage ............................... 33
E. Grille par-feu .......................................... 33
F. Portes vitrées .........................................33
G. Grille .......................................................34
H. Bois ........................................................ 34
I. Allumage du feu .....................................35
Section 10 : Dépannage
A. Comprendre les problèmes d’évacuation .36
B. Diagnostique et solution des problèmes ..37
Section 11 : Entretien et service du foyer
A. Enlèvement des cendres .....................39
B. Inspection de la cheminée/nettoyage ..39
C. Réfractaire du foyer ............................. 39
D. Liste de tâches d’entretien ................... 40
E. Feu de cheminée ................................. 40
Section 12 : Matériels de référence
A. Dimensions du foyer ............................41
B. Composants du foyer ........................... 42
C. Composants de la cheminée ...............43
D. Pièces de rechange ............................. 48
E. Garantie limitée ....................................51
F. Pour nous contacter ............................. 52
Section 7 : Accessoires
A. Dispositions relatives aux bûches
à gaz et au briquet .................................25
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
3
Homologations et codes
1
A. Certifi cation de l’appareil
Ce foyer a été testé et homologué par Underwriters
Laboratories Inc. pour l’installation et utilisation aux
États-Unis et au Canada et il est conforme aux normes
UL-127 et ULC-S610.
Ce foyer a été testé et homologué pour être utilisé avec
les composants facultatifs énumérés dans ce guide.
Vous pouvez vous procurer ces composants facultatifs
et les installer à une date ultérieure. L’installation d’une
trousse d’alimentation d’air extérieur exigera beaucoup de
reconstruction, il est donc mieux de l’installer au moment
de l’installation du foyer.
Heat & Glo est une marque déposée de Hearth & Home
Technologies Inc.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
• N’installez pas et n’utilisezpas un foyer
endommagé.
• Ne modifi ez pas le foyer.
• Installation non conforme aux instructions
de Hearth & Home Technologies est
strictement interdite.
• N’ utilisez pas le foyer avant d’assembler
tous les composants.
• Ne surchauffez pas.
• N’installez pas un ensemble des bûches
au gaz non ventilées. Ce foyer n’a pas été
testé pour être utilisé avec un ensemble des
bûches au gaz non-ventilées.
• Installation et/ou utilisation d’un composant
qui n’a pas été approuvé par Hearth & Home
Technologies.
Hearth & Home Technologies décline
toute responsabilité pour, et la garantie et
l’homologation par les organismes seront
rendus nuls par les actions décrites ci-dessus.
AVERTISSEMENT
Mauvaise installation, ajustement, altération, service ou
entretient peut causer des lésions corporelles ou des
dommages matériels. Référez vous au guide d’utilisation
fourni avec ce foyer. Pour assistance ou pour information
supplémentaire contactez un installateur qualifi é, un agent
de service ou un fournisseur de gaz.
N’est pas conçu pour être utilisé comme la principale
source de chaleur.
Ce a été testé et approuvé comme foyer décoratif. Il ne devrait
pa s être considé ré comme la so urce princip al e de c ha leur d an s
une estimation des besoins en chauffage d’une résidence.
4
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
Pour commencer
2
A. Considérations de design et d’installation
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Vérifi ez les codes de construction avant l’installation.
• L’installation DOIT être conforme aux codes et règlements
en vigueur dans votre localité, région, province et pays.
• Consultez votre compagnie d’assurance, les responsables
du bâtiment et de service d’incendie ou les autorités compétentes en matière de restrictions, inspections et permis.
Lorsque vous planifi ez l’installation du foyer, il est
nécessaire de préciser les informations suivantes
aavant l’installation.
• Ou installer le foyer. Voir Sections 3 et 4.
• La conFiguretion de système d’évacuation qui devra être
utilisée. Voir Sections 5 et 6.
• Tuyauterie d’alimentation en gaz Voir Section 7.
• Détails de fi nition et d’encadrement Voir Sections 3, 6.
et 8.
L’aspiration est causée par la différence de pression
nécessaire pour une bonne ventilation du foyer.
Considérations relatives à une aspiration adéquate:
• Prévenir une pression négative
• Emplacement du foyer et de la cheminée
Risque d’asphyxie
Pression négative peut causer un déversement de
fumées de combustion et la suie. La fumée doit être
aspirée correctement pour une utilisation sécuritaire.
B. Pression négative
La pression négative est causée par une mauvaise
circulation d’air disponible pour le bon fonctionnement du
foyer. Les causes incluent:
• Ventilateurs d’évacuation (cuisine, salle de bain, etc..)
• Hottes.
• Besoins d’air de combustion pour les poêles, chauffeseau et d’autres appareils chauffants domestiques.
• Sécheuses pour vêtements.
• Emplacement des conduits d’évacuation d’air de reprise
pour les poêles et l’air climatisé.
• Déréglage du système de gestion d’air CVCA
• Fuites d’air au niveaux supérieurs: luminaire encastré,
trappe d’accès à l’entretoit, fuites du conduit.
Pour minimiser les effets de pression d’air négative, il faut
considérer ce qui suit:
• Installez une trousse d’alimentation d’air extérieure Installez
la prise d’air sur le côté de la maison orienté en direction
de vents dominants durant la saison de chauffage.
• Assurez-vous qu’une quantité suffi sante d’air extérieur
est acheminée vers les appareils de combustion et les
appareils à échappement.
• Assurez-vous que les conduits de reprise d’air du four
et d’air climatisé ne sont pas placés dans la proximité
immédiate du foyer.
• Évitez d’installer le foyer près des portes, des endroits
passants ou des petits espaces isolés.
• Les luminaires encastrés doivent être de type “cannette
scellée”; les trappes d’accès à l’entretoit doivent être
munies de coupe-froid ou calfeutrées, les systèmes de
gaines à l’entretoit et les joints sur l’armoire de traitement
d’air doivent être scellés.
• On devrait éviter d’installer dans un sous-sol à cause
d’effet de la cheminée. L’effet de la cheminée produit
une pression négative dans les niveaux inférieurs.
Hearth & Home Technologies recommande l’utilisation des
foyer à l’évacuation directe dans les sous-sols.
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
5
L’emplacement du foyer et de la cheminée infl uencera
le fonctionnement. Comme illustré sur la Figure 2.1, la
cheminée devrait:
• Etre installée à travers le vide d’air chaud encadré par
l’enveloppe du bâtiment. Ceci permettra d’augmenter le
tirage, surtout pendant l’allumage quand le feu s’éteint.
• Passer au travers de la plus haute partie du toit. Ceci
minimise les effets des turbulences d’air.
• Être placée loin des arbres, des structures adjacentes,
des lignes du toit inégales ou d’autres obstacles.
Des dérivations peuvent diminuer le tirage alors leur
utilisation devrait être restreinte au minimum. Prenez
en considération l’emplacement du foyer par rapport aux
poutrelles du plancher, du plafond et de l’entretoit.
Emplacement
Emplacement
non
recommandé
Côté au vent
Entrée d’air extérieur
Figure 2.1 Emplacements recommandés
Emplacement
recommandé
possible
Toits à plusieurs niveaux
Emplacement
recommandé
Emplacement
non
recommandé
Côté sous le vent
6
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
C. Foyer typique
Le foyer Heat & Glo se compose de ce qui suit:
• Foyer/grille intégrale/réfractaire/système d’air extérieur
• Chapeau de la cheminée
• Cheminée
• Prolongement de l’âtre
Composants facultatifs incluent:
• Portes vitrées
• Trousse d’air pour la cheminée
Support latéral additionnel
pour la cheminée au-dessus
du toit (ou encastrée dans
une enchâssure),
si nécessaire
Un noquet de toit
non combustible préserve
le dégagement minimum
atour de la cheminée.
Capuchon
Mitre
De préférence, la cheminée
traverse le toit sans affecter
les chevrons du toit.
Un pare feu de plafond
sur le plancher
du grenier.
Cheminée
Boutisse de
l'encadrement
combustible en haut
des écarteurs
en forme de V.
Air de
combustion
extérieur
Bande(s) de protection
de l’âtre en métal
Décalage/Retour (avec les courroies)
Un écran d’isolation d’entretoit
peut être utilisé pour garder
l’isolation loin de la cheminée
L’encadrement entouré
par les poutres du plafond.
Espace clos au-dessus
et autour du foyer
Manteau et châssis
Revêtement et
garniture décoratifs
Prolongement de l'âtre
Foyer fabriqué en usine
Figure 2.2 Foyer typique
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
7
D. Outils et fournitures nécessaires
Avant de procéder à l’installation soyez sûr d’avoir sous la
main tous les outils et matériaux de construction suivants:
Scie alternative Vis diverses
Pince Équerre de charpente
Marteau Gants
Tournevis à lame plate Perceuse électrique et mèches
Niveau de maçon Lunettes de sécurité
Niveau Mètre à ruban
Tournevis à pointe cruciforme
Matériaux pour construire l’encadrement
Matériau de calfeutrement résistant aux températures
élevées.
Six ou huit vis autoperceuses de 1/2 po.-3/4 po. de
longueur
ATTENTION
• Gardez le foyer au sec.
• La moisissure ou la rouille peuvent causer des odeurs.
E. Inspectez le foyer et les composants
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Risque d’explosion
Vérifi ez si le foyer ou les composants n’ont
pas été endommagés. Pièces endommagées
peuvent nuire à la sécurité du fonctionnement.
• N’installez PAS des composants endommagés.
• N’installez PAS des composants incomplets.
• N’installez PAS des composants de
substitution.
Signalez les composants brisés au
concessionnaire.
• Déballez avec précaution le foyer et les composants.
• Les composants du système d’évacuation et les portes
sont expédiés séparément.
• Signalez à votre concessionnaire tous les composants
endommagés pendant le transport.
• Avant de commencer l’installation, lisez toutes les
instructions. Pour le maximum de sécurité et de
rendement, suivez attentivement ces instructions
pendant l’installation.it.
8
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
3
Encadrement et dégagements
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Prévoyez des dégagement adéquats.
• Autour des orifi ces d’admission d’air.
• Aux combustibles
• Pour l’accès à l’entretien
Placez le foyer hors des endroits passants.
A. Choix de l’emplacement du foyer
Lorsque vous choisissez l’emplacement de votre foyer,
vous pouvez choisir parmi plusieurs options. Ce foyer peut
être utilisé pour diviser une pièce, il peut être installé sur
un mur, dans un coin ou être utilisé dans une enchâssure
extérieure. Voir Figure 3.1.
E
D
Notez:
• Les illustrations font référence à une installation typique.
À TITRE D’ILLUSTRATION SEULEMENT.
• ILes illustrations et les schémas ne sont pas dessinés
à l’échelle.
• L’installation réelle peut être différente à cause de
préférences individuelles en matière du décor.
• Hearth & Home Technologies se réserve le droit de modifi er
ses produits.
Si le foyer est placé dans un sous-sol, près des portes
fréquemment ouvertes, près de principales sources de
chaleur ou dans d’autres endroits ou il’y a beaucoup de
mouvement d’air, le fonctionnement pourrait en souffrir et
le foyer pourrait occasionnellement émettre de la fumée.
Ces facteurs devraient être pris en considération avant
de décider de l’emplacement. Voir Sections 2 et 10.
Notez:
Dégagement minimal de
1/2 po. (13 mm) entre le
F
foyer et les matériaux
combustibles
Notez:
A
12 po.
Dans
A
B
un coin
C
F
Pour diviser
la pièce
48 po.
(1219 mm)
A
No. du modèle: A B C D E F
RH-36
RH-42
po. 42 67-7/8 34 14 48 21-1/2
mm 1067 1724 864 356 1219 546
po. 48 73-7/8 37-1/4 14 52-1/4 21-1/2
mm 1219 1876 946 356 1327 546
Dans une
enchâssure extérieur
ou en projection dans
un garage
Sur un mur
A
(305 mm)
F
En plus de ces dimensions
de l'encadrement,
rapportez-vous aussi aux
sections suivantes:
• Dégagements
(Section 3.B.)
• Projections du manteau
(Section 8.D)
• Dimensions du foyer
(Section 12.A)
5/8 po. (16 mm)
toutes les configurations
Figure 3.1 Emplacements du foyer
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
9
B. Dégagements
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
• Gardez tous les dégagements aux matériaux
combustibles comme spécifi é.
Le non respect de ces règles pourrait provoquer
une incendie.
Mitre
(toit)
Noquet du toit
Min. 2 po. (51 mm)
Min. 2 po.
(51 mm)
(d'entretoit)
Min. 2 po. (51 mm)
Coupe-feu de plafond.
Min. 2 po. (51 mm)
Écran
d'isolation
d'entretoit
Coupe-feu de plafond.
(plafond)
Min. 2 po. (51 mm)
Décalage/Retour avec
les courroies
(courroies non-illustrés)
(plafond)
Min. 2 po. (51 mm)
Doit garder un
dégagement minimal de
2 po. (51mm) à la boutisse
0 po. jusqu’au
niveau des
écarteurs
1/2 po. (13 mm)
à l’arrière de l’appareil
10
0 po. jusqu’au
plancher
Figure 3.2 Dégagements aux matériaux combustibles
1/2 po. (13mm)
au côté de l’appareil
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
C. Parois et châssis
Les parois adjacents combustibles doivent être placés à une distance d’au moins 12 po (305 mm) de l’ouverture du
foyer. Voir Figure 3.3. Si vous utilisez un châssis décoratif construit avec des matériaux combustibles, il doit être placé
à l’intérieur de zone ombragée illustrée sur la Figure 3.3. De petits murets sont aussi acceptables s’ils se trouvent dans
la zone ombragée.
4 po.
14-3/8 po.
(365 mm)
50-degrés.
Façade en
affleurement
Façade en
A
B
(102 mm)
briques
9-3/4 po.
(248 mm)
39-degrés.
12 po.
(305 mm)
No. du modèle:
RH-36
RH-42
Figure 3.3 Parois et châssis
mm 914 1041
mm 1067 1194
Ouverture du foyerBDimensions extérieures
po. 36 41
po. 42 47
A
12 po.
(305 mm)
D. Encadrement du foyer
Figure 3.4 illustre un encadrement typique d’un foyer avec l’utilisation des pièces de bois 2X4 et des matériaux combustibles.
On doit respecter tous les dégagements exigés entre le foyer et les matériaux combustibles autour du foyer. Voir Figure 3.2.
Tout encadrement à travers le haut du foyer doit se faire au-dessus du niveau des écarteurs supérieurs.
Dégagement minimum
de 2 po. (51 mm)
à l’enclos et
à la boutisse.
Notez: Si l’intérieur de la cavité
encadrée doit être fi nie, les dimensions
de l’encadrementdoiventinclure la
surface finie. Si la cloison sèche
doit être attachée au mur arrière, la
profondeur doit être mesurée à partir
de la surface de la cloison sèche.
B
C
Figure 3.4 Encadrement du foyer
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
A
No. du modèle: A B C
RH-36
RH-42
po. 42 40-1/4 21-1/2
mm 1067 1022 546
po. 48 40-1/4 21-1/2
mm 1219 1022 546
11
E. Construction de l’enchâssure du foyer
L’enchâssure est une structure verticale en forme de boîte
qui enferme le foyer et/ou son système d’évacuation. Les
conduits d’évacuation verticaux construits à l’extérieur du
bâtiment peuvent, mais ne sont pas tenus d’être encastrés
dans une enchâssure.
La construction d’enchâssure peut varier selon le type
de bâtiment. Ces instructions ne sont pas des substituts
pour les codes de construction locaux. Les codes de
construction locaux DOIVENT être vérifi és.
Les enchâssures devraient être construites en suivant les
formes des murs extérieurs pour empêcher les problèmes
d’aspiration d’air froid. L’enchâssure ne devrait pas briser
l’enveloppe extérieure du bâtiment d’aucune manière.
Les codes de construction exigent qu’on installe des faux
plafonds et des pare-feux de plafond à chaque niveau de
la châsse ou à chaque 10 pi. (3.05 m) de l’espace vide
pour contrôler la propagation du feu.
Les parois, le plafond, la plaque de base et le plancher
sur poutres de l’enchâssure devraient être isolés. Voir
Figure 3.5. Des pare-airs et des pare-vapeurs devraient
être installés dans l’enchâssure tout comme dans le reste
de la maison conformément aux codes régionaux. En
plus, Hearth & Home Technologies recommande que les
surfaces intérieures soient couvertes de plaques de plâtre
et du ruban adhésif pour le maximum d’étanchéité à l’air.
Des orifi ces d’accès du conduit à gaz et d’autres ouvertures
devraient être calfatés au moyen d’un matériau de
calfeutrement résistant aux températures élevées ou remplis
d’isolation sans revêtement en fi bre de verre. Si l’appareil
est installé sur une dalle de ciment, nous recommandons
que dans les climats froids, une pièce de contreplaqué ou
une autre structure surélevée soit placée en-dessous pour
empêcher que le froid ne pénètre dans la pièce.
Trois exemples d’utilisation possible de la châsse sont
montrés dans la Figure 3.6.
1. Le foyer et la cheminée encastrés dans une
châsse extérieur.
2. La cheminéedécalée à travers le mur extérieur
et encastrée dans une châsse.
3. La châsse construite sur le toit.
Tous les murs extérieurs doivent être isolés.
12 3
Figure 3.6 Construction de la châsse
Capuchon rond
Dessus de l'enchâssure
en métal
Coupe-feu
de plafond.
Faux plafond
Écran
Languettes
Isolation
Faux plafond
Figure 3.5 Assemblage de la châsse
d'isolation
d'entretoit
Coupe-feu
de plafond.
Isolation
Faux plafond
Cheminée
Isolation dans les murs
extérieurs de l’enchâssure
F. Exigences concernant la cheminée
Lorsque vous planifi ez l’emplacement du foyer, il
faut considérer la construction de la cheminée et les
dégagements nécessaires. Les composants du foyer et
de la cheminée ont été testés pour procurer de la fl exibilité
dans la construction. Les dimensions suivantes sont les
distances minimales à partir de la base du foyer.
• Hauteur en ligne droite minimale ................... 13 pi. (3.96 m)
• Hauteur minimale avec décalage/retour ..... 14.5 pi. (4.42 m)
• Hauteur maximale ........................................ 90 pi. (27.43 m)
• Longueur maximale de la cheminée entre
un décalage et un retour .................................. 20 pi. (6.1 m)
• Distance maximale entre les stabilisants
de la cheminée ............................................ 35 pi. (10.67 m)
• Hauteur minimale du double décalage/retour .. 20 pi. (6,1 m)
• Longueur maximale de la cheminée sans
supports entre le décalage et le retour ............ 6 pi. (1.83 m)
• Longueur maximale de la cheminée sans
supports au-dessus du foyer ....................... 35 pi. (10.67 m)
• Longueur maximale de la cheminée sans
supports au-dessus du toit ............................... 6 pi. (1.83 m)
12
Notez: Vous pouvez utilisez deux paires de décalages et de
retours au maximum
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
Installation du foyer
4
ATTENTION
Bords tranchants
• Portez des gants protecteurs
et des lunettes de sécurité
durant l’installation.
A. Installation de la trousse d’alimentation
d’air extérieure
Ce foyer fonctionnera correctement seulement s’il y a une
ventilation adéquate pour assurer un tirage approprié au
foyer. Voir Section 2.
Conduit flexible
(non fourni)
Air extérieur
Écran d’air
extérieur
2 attaches en fil
Assemblage
de la plaque
Min. 3pi. du haut de la
partie la plus élevée
de la cheminée jusqu’à
l’entrée de l’air
Un écran d’isolation
d’entretoit peut être utilisé
pour garder l’isolation loin
de la cheminée
Un pare feu de plafond
sur le plancher du grenier.
Figure 4.1 Installation de la trousse d’alimentation d’air extérieure
La trousse d’alimentation d’air extérieur pour ce foyer est
en option et son utilisation est hautement recommandée
pour minimiser les effets de la pression négative à l’intérieur
de la structure. Nous recommandons que vous utilisiez
les conduits les plus courts pour optimiser le rendement
de la trousse d’alimentation d’air extérieure. Le courant
d’air froid peut être minimisé en installant une petite
plaque dans le conduit pour créer une trappe d’air froid.
Cette trappe peut aussi aider à prévenir l’accumulation de
la chaleur et l’aspiration vers l’extérieur causée par l’effet
de la cheminée. L’entrée de la trousse d’alimentation
d’air extérieure devrait être placée de manière à ne pas
laisser la neige, les feuilles, etc.. d’obstruer l’entrée. Dans
certaines installations le conduit d’air devrait être placé à
la verticale. Dans une telle installation, on doit maintenir
une différence d’hauteur de 3 pi. (.914 m) entre la partie
la plus haute de la cheminée et l’entrée extérieure d’air de
combustion. Voir Figure 4.2.
Voyez Figure 4.3 pour l’emplacement approprié d’entrée
d’alimentation d’air extérieure.
La trousse d’alimentation d’air extérieure est installée
sur le côté gauche du foyer. Voyez Figure 4.4 pour
l’emplacement du poignet et l’utilisation.
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
Figure 4.2 Emplacements d’entrées d’air extérieures
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Risque d’asphyxie
N’aspirez pas l’air pour combustion des
endroits suivants:
• Cavité du mur, du plancher ou du plafond.
• Un espace clos tel qu’un entretoit ou un garage.
• Dans la proximité des conduits ou des
cheminées d’évacuation.
Ceci pourrait causer de la fumée et des odeurs.
NON
Sortie bouchée avec de
la neige, des feuilles, etc.
OUI
Espace
dégagé à
l’extérieur de
la maison ou
dans un vide
sanitaire
ventilé.
Figure 4.3 L’emplacement d’air de combustion extérieur.
NON
Garage ou un lieu
d’entreposage des
liquides inflammables
Foyer fabriqué en usine
Utiliser seulement les matériaux pour conduit spécifiés
pas le fabricant (de préférence avec des parcours
courts ou des conduits droits, excepté une petite
déclivité pour une trappe d’air froid qui permettra
de prévenir des courants d’air froid).
NON
Espace
d’entretoit
NON
Sortie placée plus
haut que 3 pi
au-dessous
du capuchon
13
ATTENTION
Risque d’émission de la fumée
L’entrée d’alimentation d’air extérieure doit être placée de
façon à prévenir l’obstruction par:
• Les feuilles
• La neige et la glace
• D’autres débris
L’obstruction peut causer l’étranglement d’air de combustion.
Fermé
Ouvert
Figure 4.4 L’emplacement de la trousse d’alimentation
d’air extérieure
B. Mise en place du foyer
• Positionnez le foyer
Ce foyer peut être placé sur une surface plate et
continue combustible ou non combustible. Suivez les
instructions concernant l’encadrement dans la Section
3.D. Glissez le foyer en place. Assurez vous de laisser
le dégagement minimum aux côtés et en arrière du
foyer. Voir Section 3.B.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie!
• Empêchez le contact avec l’isolant en vrac.
• N’installez PAS sur des pares-vapeur et
l’isolation exposée.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie!
• Les bandes de métal pour l’âtre DOIVENT
être installées.
Des étincelles ou des braises peuvent enfl ammer
le plancher.
14
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
• Placez les bandes protectrices de l’âtre en métal
Vous trouverez, inclus avec votre foyer, deux bandes
pour âtre en métal mesurant approximativement
26 po. x 4 po. (660 mm x 102 mm). Ces bandes sont
utilisées pour assurer plus de protection au point ou le
foyer et l’extension de l’âtre se rencontrent.
Glissez chaque bande en métal 2 po. (51 mm) en
dessous du bord avant du foyer. Les pièces individuelles
doivent se chevaucher d’au moins 1 po (25 mm) au
milieu du foyer pour assurer une couverture intégrale
du plancher. Voir Figure 4.5. Ces bandes en métal
devraient s’étendre du front et des côtés de l’ouverture
du foyer à une distance de 2 po. (51 mm).
Notez: Si vous élevez le foyer au-dessus de l’extension de
l’âtre, la face avant de la plate-forme surélevée doit être
protégée avec une bande protectrice en métal comme illustré
dans la Figure 4.6.
Notez: L’âtre surélevé: Si l’extension de l’âtre va être installée
de niveau avec l’ouverture du foyer ou moins que 4 po. (102
mm) en-dessous, le foyer doit être placé sur une surface
non combustible.
• Mettez le foyer de niveau
Nivelez le foyer d’un côté à l’autre et de l’avant à l’arrière.
Calez avec des matériaux non combustibles, tels que
la tôle, si nécessaire. Attachez le foyer (en utilisant les
brides de fi xation placées de deux côtés du foyer) à
l’encadrement vertical. Les languettes sur le bac du
brûleur peuvent être pliées vers le bas et utilisées pour
attacher le foyer au plancher.
Importante: Pour s’assurer de l’ajustement approprié des por tes
vitrées, vérifi ez que l’ouverture du foyer est carrée. Mesurez les
distances de l’ouverture en diagonale pour s’assurez qu’elles
soient égales. Si ce n’est pas le cas, continuez de caler le foyer
jusqu’à ce que les diagonales soient égales.
Chevauchement
de 1 po. (25 mm)
Les bandes de métal pour l'âtre sont placées
2 po. (51mm) au-dessous de la façade du
foyer et doivent se prolonger 2 po. (51mm) au
delà du front et des côtés de l'ouverture
Figure 4.5 Placez les bandes de protection de l’âtre en métal
La partie du haut et la partie
du bas doivent se chevaucher
Plate-forme surélevée
2 po.
(51 mm)
Plancher
2 po.
(51 mm)
Figure 4.6 Protégez la face avant d’une plate-forme surélevée.
Chevauchement
minimum de
1 po. (25 mm)
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
15
5
Installation de la cheminée
La cheminée doit se
prolonger au-delà de la
structure du toit combustible.
Garder la hauteur
minimale de la cheminée
au-dessus du toit
Installez les noquets
du toit conformément
aux exigences
minimales
Les décalages et
les retours ne
doivent pas être
plus grands que 30°
Attachez bien les
sections de la
cheminée pour
éviter des mouvements
Capuchon
Support additionnel
pour des cheminées
élevées
Mitre
Gardez les dégagements
minimum aux combustibles
tel que spécifié.
Les courroies pour les
décalages et les retours
doivent être attachés
pour être compatibles
avec l’encadrement.
Des pare-feux de plafonds
doivent être utilisés chaque
fois que la cheminée traverse
un plafond ou un plancher.
Figure 5.1 Cheminée typique - Directives pour l’installation de la cheminée
NOTEZ:
• La performance de la cheminéepeut varier.
• Les arbres, les bâtiments, les lignes du toit et les
conditions du ventimpactent sur le fonctionnement.
• La hauteur de la cheminée peut avoir besoin d’être
ajustée si il’y a de la fumée ou de l’aspiration excessive.
16
Heat & Glo • RH-36/RH-42 • 4044-153FR • 06/06
Loading...