Heat & Glo BE-32 Owner's Manual

Modèle : BE-32

Manuel du

propriétaire

Installation et utilisation

ATTENTION

NE JETEZ PAS CE MANUEL

Instructions importantes

•

d’utilisation et de maintenance comprises.

ADVERTISSEMENT : Si l’information contenue dans ces instructions n’est pas suivie exactement, il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages à la propriété, des blessures

personnelles ou la mort.

• Ne rangez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables près de cet appareil ou de tout autre appareil électro-ménager.

• Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz

- N’essayez pas d’allumer tout appareil électro-

ménager.

- Ne touchez pas de commutateur électrique.

N’utilisez pas de téléphone dans votre édiﬁ ce.

- Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

- Si vous ne pouvez pas rejoindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service d’incendie.

• L’installation et l’entretien doit être effectué par un installateur qualiﬁ é, une agence de service ou le fournisseur de gaz.

Cet appareil peut être installé dans une installation OEM dans une maison manufacturée (É.-U. seulement) ou dans une maison mobile et il doit être installé conformément aux instructions du fabricant et selon les normes de sécurité et de construction des maisons manufacturées, Title 24 CFR, Partie 3280 (des É.-U.) ou

Standard for Installation in Mobile Homes (Normes d’installation dans les maisons mobiles), CAN/CSA Z240MH.

Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique.

Lisez, comprenez et suivez ces

•

instructions pour une installation et une utilisation sans danger.

Laissez ce manuel avec la personne

•

responsable de l’utilisation et du fonctionnement de l’appareil.

JETEZ PAS

AVERTISSEMENT

CHAUD ! NE TOUCHEZ PAS. DE GRAVES BRÛLURES PEUVENT EN DÉCOULER. LES VÊTEMENTS POURRAIENT S’ENFLAMMER.

Le verre et d’autres surfaces sont chaudes durant leur fonctionnement et leur refroidissement.

• Gardez les enfants loin de l’appareil.

• Les jeunes enfants doivent être SUPERVISÉS ATTENTIVEMENT lorsqu’ils sont dans la pièce avec l’appareil.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des températures élevées.

• NE faites PAS fonctionner cet appareil avec les barrières de protection ouvertes ou retirées.

• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres combustibles loin de l’appareil.

Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale pour éviter tout contact direct avec le panneau de verre ﬁ xe. NE faites pas fonctionner l’appareil avec la barrière retirée.

Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home Technologies si la barrière n’est pas présente ou si vous avez besoin d’aide pour en installer une correctement.

Dans le Commonwealth du Massachusetts :

• L’installation doit être effectuée par un plombier agréé ou un monteur de gaz.

• Un détecteur de CO doit être installé dans la pièce où l’appareil sera installé.

L’installation et la réparation de cet appareil ne doivent être effectuées que par un représentant du service qualiﬁ é. Hearth & Home Technologies suggère des professionnels certiﬁ és NFI ou formés en usine ou des techniciens supervisés par un professionnel certiﬁ é NFI.

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 1

Lisez ce manuel avant d’installer ou d’utiliser ce foyer.

Veuillez conserver ce manuel à titre de référence.

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir sélectionné un foyer à gaz de Hearth & Home Technologies, une alternative à la fois élégante et propre aux poêles à bois. Le foyer à gaz de Hearth & Home Technologies que vous avez sélectionné a été conçu pour offrir un niveau optimal de sécurité, de ﬁ abilité et de rendement.

En tant que propriétaire d’un nouveau foyer, il est important que vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions figurant dans ce Manuel du propriétaire. Prêtez une attention toute particulière aux avis de prudence et aux avertissements.

Informations destinées au propriétaire de la maison

Modèle : _______________________________________________ Date d’achat/installation : __________________

Numéro de série : _______________________________________ Emplacement sur le foyer : ________________

Fournisseur du produit : ___________________________________ Numéro de téléphone du fournisseur : ________

Remarques : __________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

Conservez ce Manuel du propriétaire à titre de référence. Nous vous recommandons de le conserver avec vos autres documents et manuels de produits importants.

L’information contenue dans ce Manuel du propriétaire, à moins d’indication contraire, s’applique à tous les modèles et systèmes de contrôle à gaz.

Votre nouvel appareil à gaz Hearth & Home Technologies vous fournira des années d’utilisation durable sans tracas. Bienvenue à la famille d’appareils Hearth & Home Technologies

Nous vous recommandons de noter les

informations suivantes relatives à votre foyer.

Informations/emplacement de l’étiquette produit

Type de gaz

Informations concernant le gaz et l’électricité

Votre modèle de foyer ﬁ gure sur la plaque signalétique du foyer, généralement située près de la zone des commandes.

Numéro de modèle

Numéro de série

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/062

- Table des matières-

Section 1 : Homologations et codes approuvés

A. Certiﬁ cation du foyer ..................................... 4

B. Spéciﬁ cations de la porte vitrée .................... 4

C. Spéciﬁ cations BTU ........................................ 4

D. Installations en haute altitude ........................ 4

E. Spéciﬁ cations des matériaux non combustibles . 4 F. Spéciﬁ cations des matériaux combustibles ... 4

Section 2 : Par où commencer

A. Considérations techniques et conseils

d’installation ................................................... 5

B. Outils et fournitures nécessaires ................... 5

C. Inspection du foyer et des composants ......... 5

Section 3 : Coffrage et dégagements

A. Sélection de l’emplacement du foyer ........... 6

B. Réalisation du coffrage du foyer ................... 7

C. Dégagements ................................................ 7

D. Dimensions des tablettes .............................. 8

Section 4 : Emplacements de la couronne A. Dégagements minimum de la couronne du

Section 5 : Informations sur le conduit d’évacuation et

A. Légende du tableau des abréviations

B. Utilisation des coudes ..................................11

C. Normes de mesure .......................................11

D. Utilisation d’un conduit ﬂ exible .................... 12

E. Diagrammes du conduit .............................. 13

Section 6 : Dégagements et coffrage du conduit A. Dégagements entre le conduit et les

B. Coffrage de l’ouverture murale .................... 20

C. Coffrage de l’ouverture à traversée verticale 21

Section 7 : Préparation du foyer

A. Conduit supérieur ........................................ 22

B. Conduit arrière ............................................. 23

C. Pose et mise de niveau du foyer ................ 24

Section 8 : Installation du conduit d’évacuation A. Assemblage des sections du conduit DVP .. 25

couronne horizontale .................................. 29

D. Installation du solin de toit et de la

couronne verticale ....................................... 31

conduit d’évacuation ...................................... 9

diagrammes

du conduit .....................................................11

matériaux combustibles ............................... 20

B. Démontage des sections de conduit ........... 27

C. Installation du bouclier thermique et de la

Section 9 : Informations concernant le gaz

A. Conversion de la source de combustible . 33

B. Pressions du gaz ...................................... 33

C. Raccordement du gaz ............................... 33

Section 10 : Informations concernant l’électricité

A. Fils électriques recommandés .................. 35

B. Raccordement électrique du foyer ............ 35

C. Câblage du système d’allumage par

veilleuse permanente ................................ 35

D. Installation de la boîte de dérivation ......... 36

E. Installation de l’interrupteur mural

du ventilateur ............................................ 37

Section 11 : Finition

A. Dimensions des tablettes .......................... 38

B. Matériaux de revêtement .......................... 38

Section 12 : Installation du foyer

A. Déballage .................................................. 39

B. Nettoyage du foyer .................................. 39

C. Accessoires .............................................. 39

D. Pose de la braise et de la pierre de lave . 39

E. Placement des simili-bûches .................... 40

F. Montage de la vitre ................................... 41

G. Grilles et garnitures ................................... 41

Section 13 : Instructions d’utilisation

A. Avant d’allumer le foyer ............................ 42

B. Allumage du foyer ....................................43

C. Après l’allumage du foyer ......................... 44

D. Questions souvent posées ....................... 44

Section 14 : Dépannage A. Système d’allumage par veilleuse

permanente ............................................... 45

Section 15 : Entretien et réparation du foyer . .................. 47

Section 16 : Références

A. Diagramme des dimensions du foyer ...... 49

B. Diagrammes des composants du conduit .50

C. Pièces de rechange .................................. 55

D. Garantie .................................................... 58

E. Informations de contact ............................ 59

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 3

Homologations et codes approuvés

A. Certiﬁ cation du foyer

MODÈLE : BE-32

LABORATOIRE : Underwriters Laboratories, Inc. (UL)

TYPE : Chauffage au gaz avec conduit d’évacuation direct

NORME : ANSI Z21.88-2002•CSA2.33-M02•UL307B

Ce foyer est un appareil de chauffage au gaz avec conduit d’évacuation en conformité avec les sections « Gas Burning Heating Appliances for Manufactured Homes and Recreational Vehicles » et « Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes » de la norme ANSI « Vented Gas Appliance Heaters ».

CE FOYER NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME CHAUFFAGE PRINCIPAL. Il a été testé et approuvé pour

utilisation comme chauffage d’appoint ou accessoire de décoration. Il ne doit donc pas être considéré comme chauffage principal dans les calculs de la consommation énergétique d’une résidence.

B. Spéciﬁ cations de la porte vitrée

Les appareils de Hearth & Home Technologies fabriqués avec du verre trempé peuvent être installés dans des endroits dangereux, tels qu’une cabine de douche, en tenant compte des recommandations de la CPSC (Consumer Product Safety Commission). Le verre trempé à été testé et certiﬁ é conforme aux exigences d’ ANSI Z97.1 et de CPSC 16 CFR 1202 (Safety Glazing Certiﬁ cation Council) SGCC# 1595 et 1597. Rapports d’Architectural Testing, Inc. 02-31919.01 et 02-31917.01).

Cette déclaration est en conformité avec CPSC 16 CFR Section 1201.5 “Certiﬁ cation and labeling requirements” d’après le code américain 15 (USC) 2063 qui indique que “...Ce certiﬁ cat doit accompagner le produit ou être remis aux distributeurs ou détaillants auxquels le produit est livré.”

Certains codes du bâtiment exigent l’utilisation de verre trempé gravé. L’usine peut fournir ce type de verre. Veuillez contacter votre fournisseur ou distributeur pour la commande.

REMARQUE : Cette installation doit être en conformité avec les codes locaux. Si ces codes n’existent pas, vous devez vous conformer à National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition aux États-Unis et aux codes d’installation CAN/CGA B149 au Canada.

C. Spéciﬁ cations BTU

(États-unis ou Canada)

BE-32 (NG)

BE-32 (LP)

Modèles

États-Unis

(0-2000 pieds)

CANADA

(600-1400 m)

États-Unis

(0-2000 pieds)

CANADA

(2000-4500 pieds)

BTUH

maximum à

l’entrée

17,800 46

16,000 47

15,500 56

13,680 57

Taille

de l’oriﬁ ce

(DMS)

D. Installations en haute altitude

Les appareils de chauffage au gaz homologués U.L. ont été testés et approuvés pour être installés sans modiﬁ cation à des altitudes de 0 à 2000 pieds (600 m) aux États-Unis et au Canada.

Quand ce foyer est installé à une altitude supérieure à 2000 pieds (600 m), il peut s’avérer nécessaire de diminuer le débit du gaz en utilisant un brûleur avec un oriﬁ ce plus petit. Le débit d’entrée doit être diminué de 4 % tous les 1000 pieds au-dessus d’une altitude de 2000 pieds (États-Unis) et de 10 % pour les altitudes entre 600 et 1400 m (Canada). Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir caloriﬁ que du gaz a été diminué. Contactez votre fournisseur de gaz pour savoir quelle taille d’oriﬁ ce utiliser.

Si ce foyer est installé à une altitude supérieure à 1400 m (Canada), contacter les autorités locales.

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser ce foyer s’il a été partiellement immergé. Appeler immédiatement un technicien de service pour qu’il puisse l’inspecter et remplacer les pièces du système de commande qui ont été endommagées par l’eau.

E. Spéciﬁ cations des matériaux non

combustibles

Matériaux qui ne s’enﬂ amment et ne brûlent pas. Il s’agit de matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le carrelage, le béton, l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute combinaison de ces derniers.

Les matériaux dont on sait qu’ils ont réussi l’essai ASTM

E 136, Méthode de test standard du comportement des matériaux dans un four à conduit vertical à 750,oC,

peuvent être considérés comme n’étant pas combustibles.

F. Spéciﬁ cations des matériaux combustibles

Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier comprimé, fibres végétales, plastiques ou autres matériaux qui peuvent s’enﬂ ammer et brûler, qu’ils soient ignifugés ou non, recouverts de plâtre ou non, doivent être considérés combustibles.

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/064

Par où commencer

A. Considérations techniques et conseils

C. Inspection du foyer et des composants

d’installation

Les foyers à gaz dotés d’un conduit direct de Hearth & Home Technologies sont conçus pour fonctionner avec tous les systèmes d’admission d’air installés à l’extérieur du bâtiment et tous les conduits d’évacuation des gaz vers l’extérieur. Aucune source d’air extérieur supplémentaire n’est nécessaire.

ATTENTION

Contrôler les codes du bâtiment avant l’installation.

• L’installation DOIT être en conformité avec les codes et règlementations locaux, régionaux, des États et nationaux.

• Consulter les organismes professionnels du bâtiment, les pompiers ou les autorités compétentes locales concernant les restrictions, l’inspection des installations et la délivrance des permis de construire.

Pendant la phase de planiﬁ cation de l’installation, obtenir les informations suivantes avant l’installation:

• Lieu d’installation du foyer.

• Conﬁ guration du système prévu pour l’évacuation des gaz.

• Conduites d’arrivée du gaz.

• Câblage électrique.

• Détails du coffrage et de la ﬁ nition.

• Si des accessoires facultatifs, tels qu’un ventilateur,

un commutateur mural ou une commande à distance, doivent être installés.

• Déballer soigneusement le foyer et les composants.

• Les composants du système d’évacuation des gaz et les portes de décoration sont envoyés séparément.

• Les simili-bûches au gaz peuvent avoir été emballées séparément et doivent dans ce cas être installées sur place.

• Informez votre fournisseur si des pièces, la vitre en particulier, ont été endommagées pendant le transport.

• Lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Suivre attentivement ces instructions pendant l’installation pour garantir une sécurité et performance optimales.

AVERTISSEMENT

Le foyer doit rester au sec.

• Les moisissures ou la rouille risquent de provoquer des mauvaises odeurs.

• L’eau risque d’endommager les commandes.

B. Outils et fournitures nécessaires

Avant de commencer l’installation, vous devez avoir à disposition Tous les outils et fournitures nécessaires aux travaux.

Une scie égoïne Les matériaux du coffrage Des pinces Du mastic pour hautes températures Un marteau Des gants Un manomètre Un voltmètre Un tournevis à tête plate Une équerre de charpentier Un ﬁ l à plomb Des lunettes de sécurité Un niveau Un tournevis à tête cruciforme Un mètre à ruban Une perceuse électrique et des mèches (1/4 po) Une solution non corrosive pour le contrôle des fuites Une prise femelle de ¼ po (pour le ventilateur en option). Des vis auto-taraudeuses de ½ - ¾ po. (longueur) no. 6 ou no. 7.

• Modiﬁ cation du foyer ou du système d’évacuation.

• Non-respect des instructions d’installation de Hearth & Home Technologies.

• Mauvaise installation des simili-bûches ou de la porte vitrée.

• Installation et/ou utilisation de composants non autorisés par Hearth & Home Technologies.

Ce type d’action peut créer un danger d’incendie.

AVERTISSEMENT

Inspecter le foyer et ses composants pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Les pièces endommagées risquent de compromettre le fonctionnement du foyer.

• Ne PAS installer des composants endommagés.

• Ne PAS installer des composants incomplets.

• Ne PAS substituer des composants. Informer le fournisseur si des pièces sont

endommagées.

AVERTISSEMENT

Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité et annulera la garantie dans les cas suivants :

• Installation et utilisation d’un foyer ou de composants du système d’évacuation endommagés.

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 5

Coffrage et dégagements

REMARQUE :

• Les ﬁ gures illustrent des installations typiques et ne

sont données QU’À TITRE D’INDICATION.

• ILes illustrations/diagrammes ne sont pas à l’échelle.

• Les installations varient selon les préférences

individuelles.

A. Sélection de l’emplacement du foyer

Quand on choisit l’emplacement du foyer, il est important de prévoir des dégagements par rapport aux murs (voir ﬁ gure 3.1).

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie Prévoir un dégagement sufﬁ sant :

• Autour des bouches d’air

• Avec les matériaux combustibles

• Pour l’accès en cas de dépannage Placer le foyer loin des lieux de passage.

REMARQUE : Les dimensions réelles du foyer ﬁ gurent à la section 16.

En plus des dimensions du coffrage, consulter les sections suivantes :

• Dégagements et dimensions des tablettes (sections 3.C et 3.D)

• Dégagements et coffrage du conduit (section 6).

Pouces

Figure 3.1 Emplacements du foyer

ABC DEF G H I

39-3/8 34 55-5/8 37-3/8 1 1/2 46-1/16 65-1/8 52-1/16

1000 864 1413 949 25 13 1170 1654 1322

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/066

B. Réalisation du coffrage du foyer

Un coffrage est une structure verticale semblable à une boîte qui entoure le foyer à gaz et/ou les conduits d’évacuation. On peut, si désiré, y installer les conduits verticaux qui longent l’extérieur d’un bâtiment.

Les oriﬁ ces de la conduite de gaz et les autres ouvertures doivent être colmatés avec du mastic haute température ou bouchés avec un isolant simple. Si le foyer est placé sur une dalle en béton, on peut ajouter une planche de contreplaqué sous le foyer pour isoler la pièce du froid.

La construction du coffrage dépend du type de bâtiment. Ces instructions ne remplacent pas les exigences des codes locaux du bâtiment. On DOIT se référer aux codes locaux du bâtiment.

Les coffrages doivent être construits comme tous les murs extérieurs de la maison pour empêcher les problèmes de courants d’air froids. Ils ne doivent pas rompre l’enveloppe extérieure du bâtiment.

Les parois, le plafond, la plaque de base et le sol en port-àfaux du coffrage doivent être isolés. Équiper le coffrage de barrières hydrofuges contre la vapeur et l’inﬁ ltration d’air, en conformité avec les codes locaux applicables au reste de la maison. En outre, dans les régions où l’inﬁ ltration d’air froid peut poser un problème, recouvrir les surfaces intérieures de placo-plâtre et colmater les raccordements pour optimiser l’étanchéité à l’air.

Pour augmenter la protection contre les courants d’air, le bouclier thermique des parois et les coupe-feu du plafond doivent être colmatés avec du mastic haute température.

C. Dégagements

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie Risque de dégagement d’odeurs

• Placer le foyer sur une surface dure en métal ou en bois dont la largeur et la profondeur sont égales aux dimensions du foyer.

• Ne PAS installer le foyer directement sur un tapis, du vinyle, du carrelage ou tout autre matériau combustible autre que le bois.

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie

• Construire le coffrage en respectant tous les dégagements ﬁ gurant dans le manuel.

• L’emplacement et l’installation du foyer doivent respecter tous les dégagements ﬁ gurant dans le manuel.

ENTRE LE HAUT

DE LA HOTTE ET

LE PLAFOND

ABCD E FGHIJ

Ouverture

approximative

(Conduit d’évacuation)

CONDUIT

DVP

Figure 3.2 Dégagements par rapport aux matériaux combustibles

Pouces

8-5/8 31 16-1/4 34 32 0 0 1/2 1/2 36

219 787 413 864 813 0 0 13 13 914

10 31 27-1/2 34 32 0 0 1/2 1/2 36

254 787 699 864 813 0 0 13 13 914

Ouverture Ouverture Ouverture

Dégagement

par rapport au plafond

(Depuis le haut de la hotte)

Sol

non combustible

Sol

combustible

Derrière

le foyer

Faces

latérales

foyer

Face avant

du foyer

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 7

D. Dimensions des tablettes

PLAFOND

”

HAUT DE LA HOTTE

Figure 3.3 Dégagements par rapport aux tablettes ou autres Matériaux combustibles situés au-dessus du foyer

1/2 po.

VUE DE DESSUS

2-7/8 po.

3 pieds

Remarque :

Dégagement entre l’ouverture et la paroi perpendiculaire.

Figure 4.4 Dégagements par rapport aux tablettes et parois (Acceptable de part et d’autre de l’ouverture.)

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/068

COURO

Emplacements de la couronne

A. Dégagements minimum de la couronne du conduit

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie Danger d’explosion Respecter les dégagements spéciﬁ és entre

le conduit et les matériaux combustibles.

• Ne pas garnir les espaces vide de matériaux isolants ou autres.

L’obstruction du conduit d’évacuation avec des matériaux isolants ou autres peut provoquer un incendie.

Mesurer les dégagements verticaux depuis cette surface.

Mesurer les dégagements horizontaux depuis cette surface.

(Voir ﬁ gure 4.4 pour les dégagements spéciﬁ ques)

Figure 4.1

AUVENT

HORIZONTAL

2 PIEDS

MIN.

COURONNE

Inclinaison du toit H (min.) Pieds

Entre l’horizontale et 6/12 ................................... 1.0*

Entre 7/12 et 8/12 ............................................... 1.25*

Entre 7/12 et 8/12 ............................................... 1.5*

Entre 8/12 et 9/12 ............................................... 2.0*

Entre 9/12 et 10/12 ............................................. 2.5

Entre 10/12 et 11/12 ........................................... 3.25

Entre 11/12 et 12/12 ........................................... 4.0

Entre 12/12 et 14/12 ........................................... 5.0

Entre 14/12 et 16/12 ........................................... 6.0

Entre 16/12 et 18/12 ........................................... 7.0

Entre 18/12 et 20/12 ........................................... 7.5

Entre 20/12 et 21/12 ........................................... 8.0

* 3 pieds (91 cm) minimum dans les régions neigeuses

Figure 4.2 Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture d’évacuation la plus basse

20 POUCES

H ( MIN) HAUTEUR MAXIMUM ENTRE

LE TOIT ET LA HAUTEUR MIN.

DE LA COURONNE

PAROIS

VERTICALES

INCLINAISON

DU TOIT

La ﬁ gure 4.2 indique les hauteurs minimum du conduit d’évacuation pour différentes inclinaisons de toit.

NNE POUR GAZ,

BOIS OU HUILE DE CHAUFFAGE

COURONNE

18 po.

Couronne pour Couronne pour foyer à bois

6 pouces 20 pieds

Figure 4.3 Couronnes verticales multiples

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 9

20 po. (MINIMUM) PAR RAPPORT À LA

PAROI VERTICALE (GAZ SEULEMENT)

J ou

= COURONNE DU CONDUIT

= ARRIVÉE D’AIR

(Voir remarque 2)

Service

électrique

États-Unis

(3 pieds)

= ZONE DANS LAQUELLE LA COURONNE NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉE

A = 12 po. ....................... dégagements au-dessus du niveau

(Voir remarque 1)

moyen du sol, d’une véranda, d’une terrace ou d’un balcon

B = 12 po. ....................... dégagements par rapport à une

fenêtre ou porte pouvant être ouverte, ou une fenêtre fermée en permanence. (Vitre)

D* = 18 po. ....................... dégagement vertical par rapport

à un dessous de poutre ventilé ou non, situé au-dessus de la couronne

*30 pouces ................ pour les dessous de poutres à

revêtement vinyle et sous les prises électriques

F = 9 po. ........................ dégagement par rapport à l’angle

extérieur

G = 6 pouces ................... dégagement par rapport à l’angle

intérieur

3 pieds

H =

(Canada) ....... ne doit pas être installé au-dessus

d’un compteur/régulateur de gaz à moins de 91 cm horizontalement de l’axe du régulateur.

I = 3 pieds (États-Unis)

6 pieds

(Canada) ....... dégagement par rapport à la sortie

du régulateur d’arrivée de gaz

J = 9 pouces (États-Unis) 12 pouces (Canada) .. dégagement par rapport à l’entrée

d’air non mécanique du bâtiment ou l’entrée d’air de combustion d’un autre appareil

K = 3 pieds (États-Unis)

6 pieds (Canada) .... dégagement par rapport à

une entrée d’air mécanique (commandée)

L** = 7 pieds ................... au-dessus du trottoirou de

(Voir remarque 1)

l’allée goudronnée d’un terrain publique

M*** = 18 po. .................... dégagement sous une véranda,

une terrace,un balcon ou un auvent

42 pouces .............. vinyle

S = 6 pouces .................dégagement depuis les côtés

(Voir remarque 5)

du dispositif d’arrivée de courant

T = 12 po. .......................dégagement au-dessus

(Voir remarque 5)

Utilisation dans une alcôve

du dispositif d’arrivée de courant

N = 6 pouces ................ parois latérales non

fabriquées en vinyle

12 pouces .............. parois latérales en vinyle

P = 8 pieds

MIN

1 couronne 3 pieds 2 x Q 2 couronnes 6 pieds 1 x Q 3 couronnes 9 pieds 2/3 x Q 4 couronnes 12 pieds 1/2 x Q

= nombre de bonnets x 3 R

MIN

LA SITUATION ACTUELLE

= (2 / nombre de bonnets) x Q

MAX

SIT. ACTUELLE

DANS

** un conduit d’évacuation utilisé par deux maisons ne doit pas se

terminer directement au-dessus du trottoir ou de l’allée goudronnée qui les sépare.

*** seulement autorisé si la véranda, la terrace ou le balcon sont

entièrement ouverts sur 2 côtés au minimum sous le plancher, ou satisfont aux conditions de la remarque 2.

REMARQUE 1 : Si, sur une propriété privée, la couronne d’un conduit est à moins de 7 pieds (213 cm) d’un trottoir, d’une allée, d’une terrace, d’une véranda ou d’un balcon, il est recommandé d’utiliser l’un des boucliers thermiques de couronne proposés. (Voir la page consacrée aux composants pour conduits d’évacuation.)

REMARQUE 2 : On peut installer une couronne dans une alcôve (espace ouvert d’un côté seulement et couvert par un surplomb), si l’on respecte les dimensions spéciﬁ ées pour les bardages en vinyle on non et les dessous de poutre. 1. Les couronnes doivent être séparées de 3 pieds (91 cm) minimum. 2. Toutes les entrées d’air situées à moins de 10 pieds (305 cm) d’une couronne doivent être placées 3 pieds (91 cm) minimum plus bas que la couronne. 3. Toutes les entrées d’air par gravité situées à moins de 10 pieds (305 cm) d’une couronne doivent être placées 1 pied (30 cm) minimum plus bas que la couronne.

Figure 4.4 Dégagements minimum de la couronne

REMARQUE 3 : Les dégagements exigés peuvent varier en fonction

des codes et règlements locaux. REMARQUE 4 : Les couronnes peuvent devenir chaudes. Prendre

des précautions si elles sont placées près d’une porte ou d’un lieu de passage fréquent.

REMARQUE 5 : L’emplacement des couronnes des conduits d’évacuation ne doit pas gêner l’accès au dispositif d’arrivée de courant.

AVERTISSEMENT : Aux États-Unis : Il n’est PAS permis d’installer une couronne de conduit dans un porche avec grillage-moustiquaire. Vous devez respecter les dégagements spéciﬁ és par rapport aux parois latérales, auvents et sols.

Au Canada :Il n’est PA S permis d’installer une couronne de conduit dans un porche avec grillage-moustiquaire. Les couronnes des conduits peuvent être placées dans un porche dont deux côtés au minimum sont ouverts. Vous devez respecter tous les dégagements spéciﬁ és par rapport aux parois latérales, auvents et sols.

Hearth & Home Technologies n’assume aucune responsabilité en cas de mauvais fonctionnement d’un foyer dont le conduit d’évacuation ne satisfait pas ces conditions.

ATTENTION : SI LES PAROIS EXTÉRIEURES SONT RECOUVERTES DE BARDAGES EN VINYLE, IL EST RECOMMANDÉ D’INSTALLER UN PROTECTEUR DE VINYLE.

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/0610

Informations sur le conduit d’évacuation et diagrammes

A. Légende des abréviations utilisées dans le

tableau du conduit

Les abréviations ﬁ gurant dans ce tableau se retrouvent dans les diagrammes illustrant le conduit.

Symbole Description

Première section (la plus proche du foyer) verticale

Deuxième section verticale

Première section (la plus proche du foyer) horizontale

Deuxième section horizontale

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie Danger d’explosion Danger d’asphyxie Ne PAS connecter le foyer à gaz à un tuyau

de cheminée utilisé par un autre appareil à combustible solide ou gazeux.

• Évacuer les gaz de ce foyer directement vers l’extérieur.

• Utiliser un système de conduit d’évacuation séparé pour ce foyer.

Peut compromettre la sécurité du fonctionnement de ce foyer ou des autres appareils connectés au même tuyau de cheminée.

B. Utilisation des coudes

ATTENTION

Suivre TOUTES les spécifications quelle que soit la conﬁ guration.

• Ce produit a été testé et classé selon ces spéciﬁ cations.

• Le non-respect des spéciﬁ cations compromettra les performances du foyer.

Dans le cas des conduits diagonaux, tenir compte des contributions verticales et horizontales dans le calcul des effets. Pour cela, utiliser la hauteur et la distance horizontale (voir ﬁ gure 5.1).

On peut utiliser deux coudes de 45o au lieu d’un coude de 90o. Pour les coudes à 45o, une diagonale de 1 pieds équivaut à 8,5 pouces (26 cm) de conduite horizontale et 8,5 pouces de conduite verticale. On peut placer une section rectiligne entre deux coudes de 45o (voir ﬁ gure 5.1).

Verticale

8-1/2 po.

Horizontal

Figure 5.1

8-1/2

C. Normes de mesure

Les dimensions verticales et horizontales ﬁ gurant dans les diagrammes du conduit d’évacuation sont basées sur les normes suivantes.

1. Les valeurs indiquent la longueur réelle du conduit (voir ﬁ gure 5.2).

2. Les mesures sont effectuées depuis l’enveloppe extérieure, pas depuis les entretoises.

3. Les dégagements des couronnes horizontales sont mesurés par rapport à la face de montage extérieure (bride de la couronne) (voir ﬁ gure 4.1).

4. Les dégagements des couronnes verticales sont mesurés par rapport au bas de la couronne.

5. Conduit horizontal installé de niveau sans inclinaison.

Conduit

DVP4 4 DVP6 6

Hauteur/longu

réelle

Figure 5.2 Longueur réelle d’un conduit DVP

DVP12 12 DVP24 24 DVP36 36 DVP48 48 DVP6A de 3 à 6 DVP12A de 3 à 12 DVP12MI de 3 à 12 DVP24MI de 3 à 24

Longueur/ pouces

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 11

D. Utilisation d’un conduit ﬂ exible

Le conduit ﬂ exible doit être soutenu tous les 4 pieds (122 cm) maximum, et le ﬂ échissement ne doit pas dépasser ½ pouce (1,2 cm) entre les supports.

Le conduit doit être soutenu chaque fois qu’il change de direction et partout où un dégagement doit être garanti avec des matériaux combustibles. Une installation « vers le haut et sortie » simple (ﬁ gure 5.3) ne nécessite que les supports nécessaires pour garantir les dégagements par rapport aux matériaux combustibles. Noter que le point d’attache du conduit et les pare-feu sont des supports.

DÉGAGEMENT DE 3 po.

CONDUIT FLEXIBLE

COURONNE

DÉGAGEMENT

DE 1 po.

Figure 5.3

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/0612

E. Diagrammes de conduits

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie Danger d’explosion Ne PAS utiliser de matériaux isolants ou d’autres matériaux combustibles entre les pare-feu du plafond.

• TOUJOURS maintenir les dégagements spéciﬁ és autour des conduits et pare-feu.

• Installerles boucliers thermiques de paroi et les pare-feu de plafond comme spéciﬁ é. L’obstruction du conduit d’évacuation avec des matériaux isolants ou autres peut provoquer un incendie.

1. Conduit supérieur – couronne horizontale

Un coude

Remarque : N’utiliser que

des composants série SL .

Figure 5.4

Deux coudes

Remarque : N’utiliser que

des composants série SL .

V1 Minimum H1 Maximum

Coude seulement 1,5 pieds 457 mm

1 pied 305 mm 2 pieds 610 mm 2 pieds 610 mm 4 pieds 1,2 m 3 pieds 914 mm 9 pieds 2,7 m 4 pieds 1,2 m 12 pieds 3,7 m

+ H1 = 30 pieds (9,1 m) Maximum

REMARQUE : On DOIT diminuer de 25 % la hauteur H totale quand on utilise des conduits d’évacuation ﬂ exibles,à moins d’utiliser l’installation « vers le haut et vers l’extérieur » simple (voir ﬁ gure 5.3).

Minimum H1 + H2 Minimum

6 pouces 152 mm 1-1/2 pieds 457 mm

1 pied 305 mm 2 pieds 610 mm 2 pieds 610 mm 4 pieds 1,2 m 3 pieds 914 mm 6 pieds 1,8 m 4 pieds 1,2 m 8 pieds 2,4 m 5 pieds 1,5 m 10 pieds 3,0 m

+ H1 + H2 = 50 pieds (15,2 m) Maximum

H1+ H2 = 17 pieds (5,2 m) Maximum

Figure 5.5

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 13

1. Conduit supérieur – couronne horizontale- (suite)

Trois coudes

V1 Min. H1 Max. V2 Min. H2 Max. V1 + V2 Min. H1 + H2 Max.

Coude seulement Pas permis Pas permis Pas permis Pas permis Pas permis

1-1/2 pieds 457 mm 1 pied 305 mm 6 pouces 152 mm 1 pied 305 mm 2 pieds 610 mm 2 pieds 610 mm 2-1/2 pieds 762 mm 2 pieds 610 mm 1-1/2 pieds 457 mm 2 pieds 610 mm 4 pieds 1,2 m 4 pieds 1,2 m

3-1/2 pieds 1,1 m 3 pieds 914 mm 1-1/2 pieds 457 mm 3 pieds 914 mm 2 pieds 1,5 m 6 pieds 1,8 m

4-1/2 pieds 1,4 m 4 pieds 1,2 m 1-1/2 pieds 457 mm 1-1/2 pieds 457 mm 6 pieds 1,8 m 6-1/2 pieds 2,0 m

5-1/2 pieds 1,7 m 5 pieds 1,5 m 1-1/2 pieds 457 mm 1-1/2 pieds 457 mm 7 pieds 2,1 m 6-1/2 pieds 2,0 m

+ H2 = 8 pieds (2,4 m) Maximum V1 + V2 + H1 + H2 = 50 pieds (15,2 m) Maximum

Remarque : N’utiliser que

des composants série SL.

Figure 5.6

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/0614

2. Conduit supérieur – couronne verticale

COURO

Aucun coude

Remarque : N’utiliser que

des composants série SL .

Figure 5.7

NNE

V1 = 41 pieds max. (12,5 m)

REMARQUE : Le déflecteur de

couronne verticale en option doit être utilisé pour l’installation d’un conduit/couronne verticale au-dessus du foyer.

Deux coudes

Remarque : N’utiliser que

des composants série SL .

V1 H1 Maximum V

V1 + V2 Min.

1 pied 305 mm 2 pieds 610 mm * * * 2 pieds 610 mm 4 pieds 1,2 m * * * 3 pieds 914 mm 6 pieds 1,8 m * * * 4 pieds 1,2 m 8 pieds 2,4 m * * * 5 pieds 1,5 m 12 pieds 3,7 m * * *

+ V2 + H1 = 45 pieds (13,7 m) Maximum

*Il n’existe aucune restriction spéciﬁ que pour cette valeur, SAUF QUE

V1 + V2 + H

ne peut pas dépasser 45 pieds (13,7 m)

Figure 5.8

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 15

2. Conduit supérieur – couronne verticale- (suite)

Trois coudes

V1 H1+ H

V1 + V2 Minimum H

+ H

Maximum

COUDE SEULEMENT 0 0 1-1/2 pieds 457 mm 1-1/2 pieds 457 mm 0 0 1-1/2 pieds 457 mm 3 pieds 914 mm * * * * 3 pieds 914 mm

2-1/2 pieds 762 mm 5 pieds 1,5 m * * * * 5 pieds 1,5 m 3-1/2 pieds 1,1 m 7 pieds 2,1 m * * * * 7 pieds 2,1 m 4-1/2 pieds 1,4 m 11 pieds 3,4 m * * * * 11 pieds 3,4 m

+ H2 = 11 pieds (3,4 m) maximum

V1+ V2 + H1+ H2= 33 pieds (10,1 m) maximum

Remarque : N’utiliser que

des composants série SL .

Figure 5.9

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/0616

3. Conduit arrière – couronne horizontale

Aucun coude

Remarque : N’utiliser que

des composants série DVP.

= 30 pouces (762 mm) Maximum

Figure 5.10

Deux coudes

Remarque : N’utiliser que

des composants série DVP.

H1 Maximum V1 Minimum H

6 pouces 152 mm

1 -1/2 pied 457 mm 1 pied 305 mm 1 pied 305 mm 2-1/2 pieds 762 mm 2-1/2 pieds 762 mm 2 pieds 610 mm 4 pieds 1,2 m 6 -1/2 pied 2,0 m 3-1/2 pieds 1,0 m 3 pieds 914 mm 5 pieds 1,5 m 8 -1/2 pieds 2,6 m

+ H1+ H2= 30 pieds (9,1 m) Maximum H1= 8 pieds (2,4 m) Maximum

Dos à dos

Coudes de 90º

+ H2= 8-1/2 pieds (2,6 m) Maximum

1-1/2 pieds 457 mm 2 pieds 610 mm

H1+ H

Maximum

Figure 5.11

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/06 17

3. Conduit arrière – couronne horizontale- (suite)

Trois coudes

Remarque : N’utiliser que

des composants série DVP.

HORIZONTALEMENT

INSTALLÉE

H1 Maximum V1 Minimum H2+ H

H1+ H2+ H3 Maximum

Coude seulement 0 0 0 0 0 0

1 -1/2 pied 457 mm 1 pied 305 mm 1/2 pied 152 mm 2 pieds 610 mm 2-1/2 pieds 762 mm 2 pieds 610 mm 3-1/2 pieds 1,1 m 6 pieds 1,8 m 3-1/2 pieds 1,1 m 3 pieds 914 mm 4-1/2 pieds 1,4 m 8 pieds 2,4 m

+ H1+ H2+ H3= 30 pieds (9,1 m) Maximum H1= 3-1/2 pieds (1,2m) Maximum

Figure 5.12

4. Conduit arrière – couronne verticale

Un coude

Remarque : N’utiliser que

des composants série DVP.

V1 Minimum H1 Maximum

1 pied 305 mm 3 pieds 914 mm 2 pieds 610 mm 6 pieds 1,8 m 3 pieds 914 mm 9 pieds 2,7 m 4 pieds 1,2 m 12 pieds 3,7 m

V1+ H1= 35 pieds (10,7 m) Maximum

= 11 pieds (3,4 m) Maximum

Figure 5.13

Hearth & Home Technologies • BE-32 • 2099-985FR • 6/0618

+ 41 hidden pages