Heatcom Heat Cotrol 10 User Manual [de]

INSTALLATION

&

USER GUIDE

Electronic control

Page

5-10

UK

11-15

DK

16-21

DE

22-26

NO

27-31

S

32-37

SF

38-43

RU

44-49

E

50-55

F

Fig. 1 Startup view

Fig. 2 Rev. 1.1

2

Fig. 3 Connections

L

N

PE

NL

SENSOR

230 V

L / N: Mains 230-240VAC connection
OUT / N: Heating cable connection
Sensor: Floor sensor connection

3

Technical data:

Voltage: 230-240VAC
Frequency: 50-60Hz
Resistive load: 16A (3600W-230VAC)
Inductive load: 1A
Ingress protection: IP30
Adjustment: PWM
Temperature range: 5°C to 40°C
Tolerance sensor: ±1.5°C @ 10-30°C
Signal sensors: Room, Floor, Combined
Revision: Rev. 1.1
Sensor type: NTC 10 kΩ @ 25°C
Terminals: 1.5mm² – 4.0mm²

Apply to CE Directive:

• 89/336

• 73/23

Apply to:

• EN 60730-1

• EN60730-2-9

• RoHS

4

User instructions for hc10 with Quickstart.

Digital thermostat with Quickstart (see figs. 1 and 2).
The sections relating to Quickstart do not match previous versions of hc10 instructions.

Fig. 1. Thermostats with Quickstart will show 21°C on the display the first time they are
connected or after resetting.

Fig. 2. Thermostats with Quickstart can also be recognised by the label:

Rev. 1.1 on the side of the thermostat.

A) What hc10 does

¸ hc10 is a digital thermostat for precise control of electric underfloor heating.
¸ hc10 starts automatically in Quickstart
¸ hc10 can also perform night and day setback

B) IMPORTANT!

Before connecting the underfloor heating
¸ To ensure optimum service life of the underfloor heating, the material in which the

heating system is cast must be allowed to dry for a minimum of 28 days before
switching on the heat.

¸ Connection of hc10 must be carried out by an authorised electrician
¸ hc10 must not be covered over

C) Programs in hc10

C.1) Quickstart

¸ Switch on and the underfloor heating will start up.
¸ The temperature is set to 21°C
‹ The temperature can be altered with [Ç] and [Å]

‡ The display shows the set temperature

¸ The floor sensor will automatically start operation

C.2) Night and day setback

¸ The night and day setback program controls the temperature for a week at a time. Low

temperature at night and during working hours, normal temperature at morning and
evening.

¸ The temperature and times set at the factory can easily be altered to meet your own

needs.

¸ Night and day setback ensures minimum power consumption. With optimum

adjustment of the underfloor heating the average temperature can be dropped by up to
3°C, giving potential power savings of up to 15%. The savings will naturally depend on
the circumstances and on what you want from the underfloor heating.

D) Floor and room sensors

Two sensors, a floor sensor and a room sensor provide hc10 with feedback on the current
temperature in the room or the floor. The feedback from the sensors is necessary to
maintain the desired temperature in the room.
The sensors can be used separately or together.

¸ Floor sensor (FL)
¸ Room sensor (RO)
¸ Combined use of room and floor sensor (CO). In (CO) setting, the room sensor controls

the room temperature, while the floor temperature*) is simultaneously monitored by the
floor sensor. The hc10 monitor is set to a desired minimum temperature and a desired
maximum temperature. The factory settings are 27 and 15°C respectively. (CO) should
be selected when heating is installed under a timber floor.

*) Temperature measured by floor sensor.

E) Hc10 backup battery

hc10 is equipped with a battery ensuring around 100 hours’ backup.
If the power has failed and the backup battery is active, the display will show OFF.
If Heat Control has been without power for more than around 100 hours, the backup
battery will be empty.
When the power returns again, hc10 will start up with the factory settings.
Any changes made to the programs will be lost.

UK

5

1) Important! Programming the hc10 – start here!

Important! Start here, by setting the clock and day of the week.
‹ Press [P] and acknowledge with [OK]
‡ The hours on the time display will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the hour figure.
‹ Press [π]

‡ The minutes on the time display will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the minute figure
‹ Press [π]

‡ WORKDAY 1 will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the day of the week. Workday1 = Monday, workday 2 = Tuesday etc.
‹ Confirm by pressing [OK]

2) Setting the functions and altering the programs

2.1) Set hc10 to floor sensor

‹ Press [·] for approx. 4 secs.

‡ (FL), (RO) or (CO) will flash on the display

‹ Press one of the arrow keys [Ç] or [Å] until (FL) shows on the display
‹ Confirm by pressing [OK]

The underfloor heating will now be controlled by the signal from the floor sensor. The
display will show the temperature the floor will reach.
Note: The temperature shown on the display will typically be lower than the room
temperature.

2.2) Setting hc10 to room sensor

The use of room sensor is recommended if there is no floor sensor in the floor.
‹ Press [·] for approx. 4 secs
‡ (FL), (RO) or (CO) will flash on the display

‹ Press one of the arrow keys [Ç] or [Å] until (RO) shows on the display
‹ Confirm by pressing [OK]

The underfloor heating will now be controlled by the signal from the room sensor. The
display will show the temperature the air in the room will reach.

2.3) Setting hc10 to combined room and floor sensor

Note: This setting is used when using the heating under a timber floor
‹ Press [·] for approx. 4 secs
‡ (FL), (RO) or (CO) will flash on the display

‹ Press one of the arrow keys [Ç] or [Å] until (CO) shows on the display
‹ Confirm by pressing [OK]

The thermostat is now set to combined floor and room sensor.
The choice of combined room and floor sensor activates monitoring of the temperature in
the floor. Temperature monitoring is set at the factory to max. +27°C and min. +15°C.
By using the floor sensor, hc10 will now ensure that the floor temperature*) is never higher
than + 27°C nor lower than + 15°C. These values can be adjusted as desired.
*) Temperature measured by floor sensor.
Limiting the maximum temperature in the floor is important when the heating is installed
under a timber floor. Leading suppliers of timber floors prescribe a maximum temperature
of 27°C on the surface of their floors.
Find out what the supplier of your timber floor recommends. Set the maximum value to the
prescribed temperature.

3) Setting hc10 to operate night and day setback.

‹ Press [P]

‡ PROGRAM will flash

‹ Press [OK]
hc10 will now operate night and day setback

4) Night and day setback, factory-set program/time zone

hc10 divides workdays, Monday to Friday, into four time zones.
The weekend days, Saturday and Sunday, are also divided into 4 time zones.

6

For each time zone the starting time and temperature are determined. Start times and
temperatures are set at the factory, but can be changed as required. The factory setting is
shown in Table 1.
The eight times zones in all are called program 1, 2 etc. up to program 8.

Table 1: Factory setting for night and day setback

WORKDAYs

Program-Time zone Time Temperature

1 05:00 – 08:30

2 08:30 – 15:00

3 15:00 – 22:00

4 22:00 – 05:00

WEEKEND days

Program-Time zone Time Temperature

5 07:00 – 09:00

6 09:00 – 14:00

7 14:00 – 23:00

8 23:00 – 07:00

Times and temperatures can be changed as required. See section, Altering factory-set
times and temperatures.

4.1) Changing time settings for night and day setback

‹ Press [P] followed by [Ç] or [Å] to the program you wish to change; the display will

flash
‹ Press [π]
‡ The hours on the time display will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the hour figure
‹ Press [π]

‡ The minutes on the time display will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the minute figure
‹ Press [OK]

‡ The selected PROGRAM will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to select the program you wish to change next
or
‹ Exit by pressing [OK] for 2 seconds

4.2) Changing temperature settings for night and day setback

‹ Press [P]

‡ PROGRAM will flash

‹ Press [Ç] or [Å] to the program you wish to change; the display will flash.
‹ Press [·]

‡ The temperature will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the temperature
‹ Press [OK]

‡ The selected PROGRAM will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to select the program you wish to change next
or
‹ Exit by pressing [OK] for 2 seconds

4.3) Deactivating or activating program/time zone in night and day setback

Programs/time zones in the night and day setback program can be deactivated or
activated as required.

22°C
18°C
22°C
18°C

22°C
20°C
22°C
18°C

7

4.4) Deactivating program/time zone

‹ Press [P]

‡ PROGRAM will flash

‹ Press [Ç] or [Å] until you get to the program you wish to deactivate; the display will flash
‹ Press [·]

‡ The temperature will flash

‹ Press [π]

‡ PROGRAM will flash

‹ Press [OK]
The selected program-time zone has been deactivated

4.5) Activating program/time zone

‹ Press [P]

‡ PROGRAM will flash

‹ Press [Ç] or [Å] until you get to the program you wish to activate; the display will flash.
‹ Press [·]

‡ Lines will flash

‹ Press [π]

‡ PROGRAM will flash

‹ Press [OK]
The selected program-time zone has been activated

5) Changing max. and min. limits for monitoring floor temperature

This function is only active, if 10hc has been selected to operate with combined room and
floor sensor (CO)
Changing the factory-set values of max. 27°C and min. 15°C
‹ Press [P]
‡ PROGRAM will flash

‹ Press [Ç] or [Å] until program H or L flashes on the display
‹ Press [·]

‡ The temperature will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to set the temperature.
‹ Press [OK]

‡ The selected PROGRAM will flash

‹ Use [Ç] or [Å] to select the program which you now wish to change
or
‹ Exit by pressing [OK] for 2 seconds

6) Changing from Quickstart to Night and day setback

Change from Quickstart program to Night and day setback program
‹ Press [P]
‡ PROGRAM will flash
‹ Press [OK]
hc10 will now operate night and day setback
The previously set times and temperatures in Night and day setback are saved.

7) Changing from Night and day setback to Quickstart

Change from Night and day setback program to Quickstart program
‹ Press [·]
‡ FL: - - flashes
‹ Press [OK]
hc10 will now operate with Quickstart.
The previously set times and temperatures in Night and day setback are not deleted on
changing to Quickstart.

8) Switching between display of actual room temperature and desired
temperature

‹ Simultaneously press [·]+[OK]. Hold them in for min. 3 seconds

‡ This will switch the display between actual and desired room temperature
Switch back in the same way.
‹ Simultaneously press [·]+[OK]. Hold them in for min. 3 seconds
‡ The display will switch back again.

8

9) Read out present floor temperature

Applicable only when floor sensor is connected.
‹ Press [·]
‡ Present temperature is shown in the display for 10 sek. I.e. FL :22

10) Switching between display of 24 hour clock and am/pm format.

‹ Press [π] and hold it in. While holding in [π] , press [OK]. This will switch between 24

hour clock and am/pm.

11) Turning hc10 on and off

‹ Press [Ç] and [Å] simultaneously.
hc10 will turn off
‹ Press any key to turn hc10 on again

12) Resetting hc10

This procedure will return Heat Control 10 to Quickstart. Any changed values in night and
day setback will be lost.
‹ Press simultaneously [ P ][·][Ç][Å]
‡ The display will go out and then everything will turn on again
hc10 has now been reset.

F) Position, installation and connection

F.1) Position and connection of floor sensor

Position of floor sensor in the room.
Position the floor sensor about 0.5 m from the wall.
Position the floor sensor near the hc10. This gives the simplest installation.
If desired, the floor sensor cable can be extended.

Optional extension of floor sensor cable
Use ordinary doorbell cable to extend the floor sensor cable. Maximum extension 9m.

Position of floor sensor on floor.
Position the floor sensor in a pipe approximately half-way between two heating cables.
If necessary, the sensor may be placed in a grouting gap, without the use of cables.
When positioning in a grouting gap, any regrouting should be undertaken with care in order
not to damage the sensor.

Connection of floor sensor.
Connect the floor sensor to the hc10 as shown on the diagram.

F.2) Position and mounting of hc10

Important! hc10 must not be covered.

¸ If the floor sensor (FL) is used, any position may be used.
¸ If the room sensor (RO) or combined room and floor sensor (CO) are used, hc10 must

be positioned approximately 1.2 m above the floor.
Avoid:

¸ Heat from radiators, wood-burning stoves and other heaters
¸ Cold outer walls
¸ Concealed pipes or chimneys which give off heat
¸ Direct sunlight or positioning behind curtains

Installation can be carried out in two different ways:

¸ Flush-mounted in the wall
¸ Surface-mounted on the wall

Selection of installation box for flush mounting

For walls of wood, plasterboard etc, use flush-mounting box (53000003)
For walls of brick, concrete etc., use flush-mounting box (53000002)

Selection of installation box for surface mounting

When mounting on the surface of a wall, use surface-mounting box (53000001).

9

Installation and connection of hc10

Remove the front cover from the display by inserting a small screwdriver in the square hole
on top of the thermostat. At the same time, carefully lift the front cover outwards. Then
remove the frame.

Connect wires and sensors to hc10 in accordance with the diagram.
Connection must be made by an authorised electrician.
Important! See section, Starting up underfloor heating with hc10, before turning on the
power.

Replace the frame and press on the cover. Activate the lock with a click.

13) Floor sensor status

‹ Press [·]

‡ FL : - -, sensor not connected, broken or short-circuited
‡ FL : HI, other errors

10

Brugervejledning for hc10 med Kvikstart.

Digital termostat med Kvikstart.(se fig. 1 og 2)
De afsnit der omhandler Kvikstart, passer ikke til tidligere udgaver af hc10.

Fig. 1. Termostater med Kvikstart viser 21°C i displayet, første gang den tilsluttes, og efter
nulstilling.

Fig. 2. Termostater med Kvikstart kendes også på mærkningen:

Rev. 1.1 Står på siden af termostaten.

A) Hvad kan hc10

¸ hc10 er en digital termostat til nøgagtig styring af elektrisk gulvvarme.
¸ hc10 starter automatisk i Kvikstart
¸ hc10 kan også lave Nat og dagsænkning

B) VIGTIGT! Før gulvvarmen tilsluttes

¸ For at sikre optimal levetid på gulvvarmen, skal det materiale gulvvarmen er indstøbt i

tørre i min. 28 dage inden varmen tændes.

¸ Tilslutning af hc10 skal foretages af en autoriseret elinstallatør
¸ hc10 må ikke tildækkes

C) Programmerne i hc10

C.1) Kvikstart

¸ Tilslut og gulvvarmen kører
¸ Temperaturen er stillet på 21°C
‹ Temperaturen kan ændres med [Ç] eller [Å]

‡ Displayet viser den indstillede temperatur

¸ Gulvføleren benyttes automatisk

C.2) Nat og dagsænkning

¸ Nat og dagsænkning programmet styrer temperaturen hen over ugen. Lav temperatur

om natten og i arbejdstiden, normal temperatur morgen og aften.

¸ Temperatur og tidspunkter i fabriksindstillingen kan let ændres, så de passer til ens behov.
¸ Nat og dagsænkning sikrer minimalt strømforbrug. Når gulvvarmen styres optimalt, kan

gennemsnitstemperaturen sænkes med op til 3 grader°C , og det kan give

strømbesparelser på op til 15%. Besparelsen er naturligvis afhængig af de aktuelle

forhold, og hvad man ønske af gulvvarmen.

D) Følere i gulv og rum

To følere, en gulvføler og en rumføler, giver hc10 tilbagemelding om den aktuelle temperatur
i hhv. rum og gulv. Tilbagemelding fra følerne er nødvendigt, for at sikre den ønskede
temperatur i rummet.
Følerne kan benyttes hver for sig eller samtidigt.

¸ Gulvføler (FL)
¸ Rumføler (RO)
¸ Kombineret brug af rum- og gulvføler (CO). I (CO) indstilling styrer rumføleren

temperaturen i rummet, og samtidig overvåges gulvets temperatur*) af gulvføleren.

hc10 overvågningen indstilles til en ønsket minimumstemperatur, og en ønsket

maksimumstemperatur. Fabriksindstillingen er hhv. 27 og 15°C . (CO) bør vælges når

gulvvarme er lagt under trægulv.
*) Temperatur målt ved gulvføler.

E) Hc10 backup batteri

hc10 er udstyret med batteri, der sikrer ca. 100 timers backup.
Når strømmen er væk og backup batteriet aktivt, står der OFF i displayet.
Hvis Heat Control har været uden strøm mere end ca. 100 timer, er backup batteriet tømt.
Når strømmen vender tilbage, starter hc10 op i fabriksindstillingen.
Evt. ændringer foretaget i programmerne vil være tabt.

1) Vigtigt! Programmering af hc10 - start her!

Vigtigt! Start her, med at indstille ur og ugedag.
‹ Tryk på [P] og kvitter med [OK]
‡ Timerne i tidsangivelsen blinker

DK

11

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille timetallet.
‹ Tryk på [π]

‡ Minutterne i tidsangivelsen blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille minuttallet.
‹ Tryk på [π]

‡ WORKDAY 1 blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille ugedagen. Workday1 = mandag, workday 2 = tirsdag osv.
‹ Kvitter med tryk på [OK]

2) Indstilling af funktioner og ændring af programmer

2.1) Indstil hc10 til gulvføler

‹ Tryk på [·] i ca. 4 sek.

‡ (FL), (RO) eller (CO), blinker i displayet

‹ Tryk på en af piletasterne [Ç] eller [Å] indtil (FL) vises i displayet.
‹ Kvitter med tryk på [OK]

Gulvvarmen styres nu vha. signalet fra rumføleren. Displayet viser den temperatur gulvet vil
opnå.
Bemærk: Den temperatur der vises i displayet, er typisk højere en rumtemperaturen.

2.2) Indstil hc10 til rumføler

Brug af rumføler anbefales, hvis der ikke er nedlagt en gulvføler i gulvet.
‹ Tryk på [·] i ca. 4 sek.
‡ (FL), (RO) eller (CO), blinker i displayet.

‹ Tryk på en af piletasterne [Ç] eller [Å] indtil (RO) vises i displayet
‹ Kvitter med tryk på [OK]

Gulvvarmen styres nu vha. signalet fra rumføleren. Displayet viser den temperatur luften i
rummet vil opnå.

2.3) Indstil hc10 til kombineret rum- og gulvføler

Bemærk: Denne indstilling benyttes ved brug af gulvvarme under trægulv
‹ Tryk på [·] i ca. 4 sek.
‡ (FL), (RO) eller (CO), blinker i displayet.

‹ Tryk på en af piletasterne [Ç] eller [Å] indtil (CO) vises i displayet
‹ Kvitter med tryk på [OK]

Termostaten er nu indstillet på kombineret gulv- og rumføler.
Ved valg af kombineret rum- og gulvføler aktiveres temperaturovervågningen af
temperaturen i gulvet. Temperatovervågningen er fra fabrikken indstillet til maks. +27°C og
min. +15°C .
Vha. gulvføleren sørger hc10 nu for, at temperaturen*) i gulvet aldrig bliver højere end + 27°C
eller lavere end + 15°C . Disse værdier kan justeres efter eget ønske.
*) Temperatur målt ved gulvføler.
Begrænsning af maksimal temperatur i gulvet er vigtig, når gulvvarmen ligger under
trægulv. Førende leverandører af trægulve foreskriver maksimalt 27°C på overfladen af
trægulvet.
Undersøg hvad leverandøren af det foreliggende trægulv anbefaler. Indstil maksimumvær­dien til den foreskrevne temperatur.

3) Indstil hc10 til at køre dag og natsænkning.

‹ Tryk på [P]

‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [OK]
hc10 kører nu Dag og natsænkning.

4) Dag og natsænkning, fabriksindstillede program / tidszone

hc10 opdeler arbejdsdagene, mandag til fredag, i 4 tidszoner.
Weekenddagene, lørdag og søndag, opdeles ligeledes i 4 tidszoner.
For hver tidszone bestemmes starttidspunkt og temperatur. Starttider og temperaturer er
indstillet fra fabrikken, men kan ændres efter behov. Fabriksindstillingen vises i tabel 1.
De i alt 8 tidszoner kaldes program 1, 2 osv. til 8.

12

Tabel 1: Fabriksindstilling af dag og natsænkning

Arbejdsdage (WORKDAY)

Program-Time zone Time Temperature

1 05:00 – 08:30

2 08:30 – 15:00

3 15:00 – 22:00

4 22:00 – 05:00

Weekenddage (WEEKEND)

Program-Time zone Time Temperature

5 07:00 – 09:00

6 09:00 – 14:00

7 14:00 – 23:00

Tider og temperaturer kan ændres efter behov. Se afsnittet,
Ændring af fabriksinstillede tider og temperaturer.

4.1) Ændring af tidsindstilling i Dag og natsænkning

‹ Tryk på [P] efterfulgt af [Ç] eller [Å] til det program der ønskes ændre, blinker i displayet.
‹ Tryk på [π]

‡ Timerne i tidsangivelsen blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille timetallet.
‹ Tryk på [π]

‡ Minutterne i tidsangivelsen blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille minuttallet.
‹ Tryk på [OK]

‡ Det valgte PROGRAM blinker.

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at vælge der program der nu ønskes ændret
eller
‹ Afslut ved at trykke [OK] i 2sek.

4.2) Ændring af temperaturindstilling i Dag og natsænkning

‹ Tryk på [P]

‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [Ç] eller [Å] til det program der ønskes ændret, blinker i displayet
‹ Tryk på [·]

‡ Temperaturen blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille temperaturen

‡ Tryk på [OK]
‡ Det valgte PROGRAM blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at vælge der program der nu ønskes ændret
eller
‹ Afslut ved at trykke [OK] i 2 sek.

4.3) Deaktiver eller aktiver pogram / tidszone i Dag og natsænkning

Program / tidszonerne i Dag og natsænkningsprogrammet kan deaktiveres eller aktiveres
efter behov.

4.4) Deaktiver program / tidszone

‹ Tryk på [P]

‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [Ç] eller [Å] til det program der ønskes deaktiveret, blinker i displayet
‹ Tryk på [·]

‡ Temperaturen blinker

‹ Tryk på [π]

‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [OK]
Det valgte program-tidszone er deaktiveret

8 23:00 – 07:00

22°C
18°C
22°C
18°C

22°C
20°C
22°C
18°C

13

4.5) Aktiver program / tidszone

‹ Tryk på [P]

‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [Ç] eller [Å] til det program der ønskes aktiveret, blinker i displayet
‹ Tryk på [·]

‡ Streger blinker

‹ Tryk på [π]

‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [OK]
Det valgte program-tidszone er aktiveret

5) Ændre maks. og min. grænser for overvågning af gulvtemperatur

Denne funktion er kun aktiv, når hc10 er valgt til at køre med kombineret rum- og gulvføler (CO)
Ændring af de fabriksindstillede værdier på maks. 27°C og min. 15°C
‹ Tryk på [P]
‡ PROGRAM blinker

‹ Tryk på [Ç] eller [Å] til program H eller L blinker i displayet
‹ Tryk på [·]

‡ Temperaturen blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at indstille temperaturen
‹ Tryk på [OK]

‡ Det valgte PROGRAM blinker

‹ Brug [Ç] eller [Å] til at vælge der program der nu ønskes ændret
eller
‹ Afslut ved at trykke [OK] i 2 sek.

6) Skift fra Kvikstart til Dag og natsænkning

Skift fra programmet Kvikstart til programmet Dag og natsænkning:
‹ Tryk på [P]
‡ PROGRAM blinker
‹ Tryk på [OK]
hc10 kører nu Dag og natsænkning.
De tidligere indstillede tider og temperaturer i Dag og natsænkningen er fastholdt.

7) Skift fra Dag og natsænkning til Kvikstart

Skift fra programmet Dag og natsænkning til programmet Kvikstart
‹ Tryk på [·]
‡ FL: blinker
‹ Tryk på [OK]
hc10 kører nu Kvikstart.
De tidligere indstillede tider og temperaturer i Dag og natsænkningen slettes ikke ved skift
til Kvikstart.

8) Vælg imellem visning af faktisk rumtemperatur eller ønsket temperatur

‹ Tryk samtidigt på [·]+[OK]. Hold dem inde i min 3 sek.

‡ Hermed skifter visningen imellem faktisk eller ønsket rumtemperatur
Skift tilbage igen på sammen måde.
‹ Tryk samtidigt på [·]+[OK]. Hold dem inde i min 3 sek.
‡ Visningen skifter hermed tilbage

9) Aflæs aktuel gulvtemperatur

Gælder når gulvføler er tilsluttet.
‹ Tryk på [·]
‡ Aktuel temperatur vises i displayet i 10 sek. som f.eks FL :22

10) Skift imellem visning af 24 timers urværk, eller AM/PM urværk.

‹ Tryk og hold [π] inde. Imens [π] holdes inde, trykkes der på [OK]. Hermed skiftes der
imellem 24 timers eller AM/PM urværk.

11) Sluk og tænd for hc10

‹ Tryk på [Ç] og [Å] samtidig
hc10 slukker
‹ Tryk på en vilkårlig tast for at tænde for hc10

14

12) Nulstil hc10

Ved denne procedure vender hc10 tilbage til Kvikstart. Evt. Ændrede værdier i Dag og
natsænkning tabes.
‹ Tryk samtidigt på [ P ][· ][Ç][Å]
‡ Displayet slukker, og alt tænder derefter igen.
hc10 er nu nul-stillet.

F) Placering, montering og tilslutning

F.1) Placering og tilslutning af gulvføler

Gulvfølerens placering i rummet.
Gulvføleren placeres ca. 0,5m fra væggen.
Placer gulvføleren i nærheden af hc10. Den placering giver den enkleste montage.
Hvis det ønskes, er det muligt at forlænge gulvfølerens ledning.

Evt. forlængelse af gulvfølerens ledning
Brug almindelig ringeklokkeledning til at forlænge gulvfølerens ledning med. Maksimal
forlængelse 9m.

Gulvfølerens placering i gulvet.
Placer gulvføleren i et rør ca. midt mellem to varmekabler.
Hvis det er nødvendig, kan føleren placeres i en flisefuge, uden brug af rør.
Bemærk: Ved placering i flisefuge, bør der ved udskiftning af fugen udvises forsigtighed, så
føleren ikke beskadiges.

Gulvføleren tilsluttes hc10 iht. diagram.

F.2 ) Placering og montering af hc10

Vigtigt! hc10 må ikke tildækkes.

¸ Benyttes gulvføler (FL), er placeringen valgfri.
¸ Benyttes rumføler (RO) eller kombineret rum- og gulvføler (CO), skal hc10 placeres ca.

1,2m over gulvet.
Undgå:

¸ Varme fra radiatorer, brændeovne og andre varmeapparater
¸ Kolde ydervægge
¸ Skjulte rør eller skorstene, som vil afgive varme
¸ Direkte sollys og placering bag gardiner

Montering kan ske på to måder:

¸ Indbygget i væggen
¸ Monteret på væggen

Valg af monteringsboks for indbygning i væg

For vægge af træ, gibs og lignende benyttes indbygningsdåse (53000003)
For vægge af mursten, beton og lignende benyttes indmuringsdåse (53000002)

Valg af monteringsboks for montering på væg

Ved montering uden på en væg, benyttes vægmonteringsramme (53000001).

Montering og tilslutning af hc10

Frontdekslet over displayet fjernes ved at presse en lille skrutrækker ind i det firekantede
hul på oversiden av termostaten. Samtidig løftes frontdækslet forsigtigt ud. Fjern derefter
rammen.

Tilslut ledninger og føler til hc10 iht. diagrammet.
Tilslutningen skal foretages af en autoriseret elinstallatør.
Vigtigt! Se afsnittet, Opstart af gullvvarme med hc10, inden der tændes for strømmen.

Sæt rammen tilbage på plads og tryk dækslet på plads. Låsen aktiveres med et klik.

13) Gulvføler status

‹ Tryk på [·]

‡ FL : - -, føler ikke tilsluttet, afbrudt eller kortsluttet
‡ FL : HI, andre fejl

15

DE

Bedienungsanleitung für Thermostat mit Schnellstart.

Digitaler Thermostat mit Schnellstart (siehe Abb. 1 und 2).
Die Abschnitte, welche den Schnellstart beschreiben, passen nicht zu früheren Ausgaben
des Thermostaten.

Der Thermostat mit Schnellstart zeigt beim ersten Einschalten und nach dem Nullstellen
jeweils 21°C im Display an. (Siehe Abb. 1)
Der Thermostat mit Schnellstart kann auch an der Kennzeichnung erkannt werden:

Rev. 1.1 (siehe Abb. 2)

A) Was kann der Thermostat

¸ Der Thermostat ist ein digitaler Thermostat zur genauen Steuerung einer elektrischen

Fußbodenheizung.

¸ Der Thermostat schaltet automatisch in die Betriebsart Schnellstart
¸ Außerdem kann der Thermostat auch in der Betriebsart Nacht- und Tagsenkung

betrieben werden

B) WICHTIG! Bevor die Fußbodenheizung angeschlossen wird

¸ Um eine optimale Lebensdauer der Fußbodenheizung sicherzustellen, muss das

Material, in welches die Fußbodenheizung eingegossen ist, vor dem ersten Einschalten

der Fußbodenheizung mindestens 28 Tage trocknen.

¸ Der Anschluss des Thermostaten muss von einem Elektriker vorgenommen werden
¸ Der Thermostat darf nicht abgedeckt werden

C) Die Programme des Thermostaten

C1) Schnellstart

¸ Anschließen und die Fußbodenheizung ist eingeschaltet
¸ Die Temperatur ist auf 21°C eingestellt
‹ Die Temperatur kann mit [Ç] oder [Å] verändert werden

‡ Das Display zeigt die eingestellte Temperatur an

¸ Der Bodenfühler wird automatisch berücksichtigt

C2) Nacht- und Tagsenkung

¸ Das Programm Nacht- und Tagsenkung regelt die Temperatur während der gesamten

Woche. Niedrige Temperatur in der Nacht und während der Arbeitszeit und normale

Temperatur am Morgen und in den Abendstunden.
¸ Die vom Werk voreingestellten Temperaturen und Zeiten können leicht auf die

jeweiligen Bedürfnisse umgestellt werden.
¸ Die Betriebsart Nacht- und Tagsenkung stellt einen minimalen Stromverbrauch sicher.

Wenn die Fußbodenheizung optimal geregelt wird, kann die Durchschnittstemperatur

mit bis zu 3°C gesenkt und der Stromverbrauch damit bis zu 15 % reduziert werden.

Die Einsparungen sind selbstverständlich von den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten

und von den individuellen Wünschen abhängig.

D) Fühler in Boden und im Raum

Zwei Fühler, ein Bodenfühler und ein Raumfühler, melden dem Thermostaten jeweils die
aktuelle Temperatur des Fußbodens bzw. des Raumes. Die Rückmeldung der Fühler ist
notwendig, damit die gewünschte Raumtemperatur sichergestellt werden kann.
Die Fühler können jeder für sich oder gemeinsam aktiv sein.

¸ Bodenfühler (FL)
¸ Raumfühler (RO)
¸ Kombinierter Einsatz von Raum- und Bodenfühler (CO). In der Betriebsart (CO) regelt

der Raumfühler die Raumtemperatur, während die Fußbodentemperatur *) gleichzeitig

überwacht wird. Die Überwachungsfunktion des Thermostaten wird auf eine

gewünschte Mindest- und Höchsttemperatur eingestellt. Die Werkseinstellung ist 27

und 15°C. Die Betriebsart (CO) sollte dann gewählt werden, wenn die Fußbodenheizung

unter einem Holzfußboden verlegt ist.
*) Die am Bodenfühler gemessene Temperatur.

16

E) Backup-Batterie

Der Thermostat ist mit einer Batterie versehen, die einen stromlosen Notbetrieb von ca. 100
Stunden sicherstellt.
Wenn der Strom ausfällt und die Backup-Batterie aktiviert wird, wird auf dem Display OFF
angezeigt.
Wenn der Thermostat mehr als ca. 100 Stunden ohne Stromversorgung war, ist die
Backup-Batterie leer.
Wenn der Strom danach wiederkehrt, startet der Thermostat in der Werkseinstellung.
Evtl. vorgenommene Änderungen in den Programmen sind verloren.

1) Wichtig! Programmierung des Thermostaten - Hier beginnen!

Wichtig! Beginnen Sie hier, um die Uhrzeit und den Wochentag einzustellen.
‹ Drücken Sie auf [P] und bestätigen Sie mit [OK]
‡ Die Stunden der Zeitanzeige blinken

‹ Stellen Sie die Stunde mit [Ç] oder [Å] ein
‹ Drücken Sie auf [π]

‡ Die Minuten der Zeitanzeige blinken

‹ Stellen Sie die Minuten mit [Ç] oder [Å] ein
‹ Drücken Sie auf [π]

‡ WORKDAY 1 blinkt

‹ Stellen Sie den Wochentag mit [Ç] oder [Å] ein. Workday1 = Montag, Workday2 =

Dienstag usw.
‹ Bestätigen Sie die Eingabe mit [OK].

2) Einstellen von Funktionen und ändern von Programmen

2.1) Einstellen der Betriebsart Bodenfühler

‹ Drücken Sie ca. 4 Sekunden lang auf [·]

‡ (FL), (RO) oder (CO) blinkt auf dem Display

‹ Drücken Sie auf eine der Pfeiltasten [Ç] oder [Å], bis (FL) auf dem Display angezeigt wird
‹ Bestätigen Sie die Eingabe mit [OK]

Die Fußbodenheizung wird jetzt mit Hilfe des Signals des Fußbodenfühlers geregelt. Das
Display zeigt die Temperatur, die der Fußboden erreichen wird.
Beachten Sie: Die auf dem Display angezeigte Temperatur ist in der Regel höher als die
Raumtemperatur.

2.2) Einstellen der Betriebsart Raumfühler

Die Einstellung der Betriebsart Raumfühler wird dann empfohlen, wenn kein Bodenfühler
vorhanden ist.
‹ Drücken Sie ca. 4 Sekunden lang auf [·]
‡ (FL), (RO) oder (CO) blinkt auf dem Display

‹ Drücken Sie auf eine der Pfeiltasten [Ç] oder [Å], bis (RO) auf dem Display angezeigt wird
‹ Bestätigen Sie die Eingabe mit [OK]

Die Fußbodenheizung wird jetzt mit Hilfe des Signals des Raumfühlers geregelt. Das
Display zeigt den Temperatur, welche die Raumluft erreichen wird.

2.3) Einstellen der Betriebsart Raum- und Bodenfühler

Beachten Sie: Diese Betriebsart bietet sich bei Fußbodenheizungen unter Holzfußböden an
‹ Drücken Sie ca. 4 Sekunden lang auf [·]
‡ (FL), (RO) oder (CO) blinkt auf dem Display.

‹ Drücken Sie auf eine der Pfeiltasten [Ç] oder [Å], bis (CO) auf dem Display angezeigt wird
‹ Bestätigen Sie die Eingabe mit [OK]

Der Thermostat ist jetzt auf kombinierten Boden-/Raumfühlerbetrieb eingestellt.
Bei der Auswahl des kombinierten Boden-/Raumfühlerbetriebs wird die Temperaturüberwa­chung im Fußboden aktiviert. Die Temperaturüberwachung ist ab Werk auf max. +27°C und
min. +15°C eingestellt.
Mit Hilfe des Bodenfühlers sorgt der Thermostat jetzt dafür, dass die Temperatur*) des
Fußbodens + 27°C nicht über- und + 15°C untersteigt. Diese Werte können nach Wunsch
verändert werden.
*) Die am Bodenfühler gemessene Temperatur.

17

Die Begrenzung der max. Temperatur im Fußboden ist besonders wichtig, wenn die
Fußbodenheizung unter einem Holzfußboden installiert ist. Führende Lieferer von
Holzfußböden geben eine max. Oberflächentemperatur von 27°C für ihre Holzfußböden an.
Informieren Sie sich darüber, was der Lieferer des vorhandenen Holzfußbodens empfiehlt.
Stellen Sie den Maximalwert auf die vorgeschriebene Temperatur ein.

3) Stellen Sie den Thermostat auf Tag- und Nachtsenkbetrieb ein.

‹ Drücken Sie auf [P]

‡ PROGRAM blinkt

‹ Drücken Sie auf [OK]
Der Thermostat arbeitet jetzt in der Betriebsart Tag- und Nachtsenkung.

4) Tag- und Nachtsenkung, Werkseinstellung / Zeitzone

Der Thermostat teilt die Werktage, Montag bis Freitag, in 4 Zeitzonen auf.
Die Wochenendtage, Samstag und Sonntag, werden ebenfalls in 4 Zeitzonen unterteilt.
Für jede Zeitzone werden ein Startzeitpunkt und eine Temperatur bestimmt. Die Startzeiten
und Temperaturen sind vom Werk voreingestellt, können aber nach Bedarf verändert
werden. Die Werkseinstellungen sind in der Tabelle 1 dargestellt.
Die insgesamt 8 Zeitzonen werden als Programm 1, 2 usw. bis 8 bezeichnet.

Tabelle 1: Werkseinstellung für Tag- und Nachtsenkbetrieb

Werktage (WORKDAY)

Programm-Zeitzone Uhrzeit Temperatur

1 05:00 – 08:30

2 08:30 – 15:00

3 15:00 – 22:00

4 22:00 – 05:00

Wochenendtage (WEEKEND)

Programm-Zeitzone Anfangszeit Temperatur

5 07:00 – 09:00

6 09:00 – 14:00

7 14:00 – 23:00

8 23:00 – 07:00

Die Zeiten und Temperaturen können nach Bedarf verändert werden. Siehe dazu im
Abschnitt “Ändern der vom Werk voreingestellten Zeiten und Temperaturen”.

4.1) Ändern der Zeiten für den Tag- und Nachtsenkbetrieb

‹ Drücken Sie auf [P] und nachfolgend auf [Ç] oder [Å], bis das Programm auf dem

Display blinkt, das Sie ändern möchten.
‹ Drücken Sie auf [π]
‡ Die Stunden der Zeitanzeige blinken

‹ Stellen Sie die Stunde mit [Ç] oder [Å] ein
‹ Drücken Sie auf [π]

‡ Die Minuten der Zeitanzeige blinken

‹ Stellen Sie die Minuten mit [Ç] oder [Å] ein
‹ Drücken Sie auf [OK]

‡ Das gewählte PROGRAM blinkt.

‹ Wählen Sie das Programm, das Sie ändern möchten, mit [Ç] oder [Å] aus
oder
‹ Beenden Sie, indem Sie 2 Sekunden lang auf [OK] drücken

22°C
18°C
22°C
18°C

22°C
20°C
22°C
18°C

18