Heartland 2612 User Instructions [fr, en]

Installation
Operation
and
Maintenance
Instructions

Woodburning Cookstove

Model
2612 Blackwood

CONTENTS

Safety Instructions ..............................................................3

Warranty Registration ........................................................4

Unpacking ...........................................................................5

Installation Instructions ........................................................6

Shelf Installation ..............................................................6

Cooking surface lift handle installation ............................7

Installation ...........................................................................7

Clearances .......................................................................7

Rough in Diagram for Blackwood ....................................8

Chart of Clearances .........................................................9

Clearance Reductions ....................................................10

Floor protection ..............................................................10

Chimneys and Draft ...........................................................10

Recommended Chimney Clearances .............................11

Chimney Connection Requirements ...............................11

Chimney Connector Systems .........................................12

Optioinal Accessories .......................................................13

Heat Shield Kit ................................................................13

Fresh Air kit .....................................................................13

Water Jacket ...................................................................14

Understanding Combustion .............................................15

Woodburning ..................................................................15

Getting Acquainted .........................................................15

Starting the Stove ..........................................................16

Break in Fire .................................................................17

Your First Fire ................................................................17

Summer Burning ...........................................................18

Coal Burning .....................................................................19

Blackwood Coal Grate ...................................................19

Fire Door Damper ..........................................................19

Starting Up a Coal Fire ..................................................19

Recharging a Fire ...........................................................20

Disposal of Ashes (Wood and Coal) ...............................20

Using the Oven and Cooking Surface .............................21

Stove Top Cooking .........................................................21

Oven Cooking ................................................................22

Troubleshooting .................................................................23

Chimneys and Draft .......................................................23

How Chimneys Work .....................................................23

Factors that Affect Draft ................................................23

Checking an Existing Chimney ......................................23

Safety Practices .............................................................24

Flue Pipes ......................................................................24

Maintenance ......................................................................25

Oven Flue passage .........................................................25

Flue Boot Inspection .......................................................26

Oven Damper ..................................................................26

Maintenance Continued ........................................................

Chimney Maintenance ...................................................26

Cooking Surface .............................................................26

Door Gaskets ..................................................................27

Firebox ...........................................................................27

Terms of Reference and Function ....................................28

Overring Caution .............................................................29

Obtaining Service ...............................................................30

Warranty ............................................................................31

CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OF­FICIALS BEFORE INSTALLATION ABOUT
RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPEC­TION REQUIREMENTS IN YOUR AREA AND
THE NEED FOR OBTAINING A PERMIT.

!

CAUTION

DO NOT USE CHEMICALS OR FLUIDS TO START THE
FIRE. DO NOT BURN GARBAGE OR FLAMMABLE
FLUIDS

!

CAUTION

Read this entire manual before you install and use your
new room heater. If this room heater is not properly in-

stalled, a house re may result. To reduce the risk of re,

follow the installation instructions. Failure to follow instruc-

tions may result in property damage, bodily injury, or even

death.

The Blackwood cookstove is listed to

CSA Standard B366.2MULC Standard
S-627 & UL 1482 by Warnock Hersey
Professional Services Ltd.

is committed to building a quality product
in an environmentally friendly manner. Our processes are
tightly controlled and closely monitored. We have achieved

certications in ISO 9001 for quality assurance, ISO 14001
for environmental management, and OHSAS 18001 for oc-

cupational health and safety from Lloyd’s Register Quality

Assurance.

2

SAFETY INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

Warnings and safety instructions appearing in this guide
are not meant to cover all possible conditions and situa-

tions that may occur. Common sense, caution, and care
must be exercised when installing, maintaining, or operat-

ing this appliance.

Recognize Safety Symbols,

Words, and Labels.

!

WARNING

WARNING-Hazards or unsafe practices with

high probability of personal injury or property / prod­uct damage.

!

WARNING

DO NOT STORE OR USE GASOLINE
OR OTHER FLAMMABLE VAPORS
OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF
THIS STOVE.

Stove Location - If the range must be located near a
window, avoid using long curtains which could blow
over the stove top, causing a re hazard.

Any openings in the wall behind the stove or in the
oor under the range must be sealed.

Do not set unopened glass or metal containers in the

oven, on the warming shelf, or on the cooking surface.

!

CAUTION

CAUTION-Hazards or unsafe practices which could

result in personal injury or property or product damage.

NOTE

NOTE-Important information to help assure a problem

free installation and operation.

Grease accumulation is the cause of many cooking

res. Clean the oven compartment regularly.

Do not attempt to extinguish a grease re with water.
Cover grease res with a pot lid or baking soda.

Avoid the use of aerosol containers near the range.

Never place pans, cookie sheets or roasters directly

on the oven bottom but use the oven rack in its lowest
position.

3

WARRANTY REGISTRATION

Warranty Registration

It is important you send in your warranty registration card
immediately after taking delivery of your woodburning cook­stove.

The following information will be required when registering
your unit.

Serial Number

Date of Manufacture
Date of Purchase
Dealer’s name and address

The serial number and date of manufacture can be found

on the serial plate located on the back of the stove. See

Figure 1 and 2.

NOTE

Please read these instructions thoroughly before attempting
to install this stove.

Your woodburning cookstove is a time proven design of

North American heritage. Our cookstoves were rst made
in 1906 and many originals are still in use today. With prop­er operation and maintenance, your woodburning cook­stove will give your family generations of warmth, delightful

meals and untold pleasures.

Take the opportunity to read this manual thoroughly to be-

come familiar with all the installation, operation and mainte­nance procedures for your stove. You will nd it offers valu-

able insight into how a cookstove functions.

Save These Instructions

Keep the manual available for future reference. The manual
is an important part of your stove. If your stove is sold, de-

liver the manual to the new owner along with the stove.

-Serial plate,

see Figure 2

Figure 1

R

T

E

E

T

K

N

I

LISTED SOLID FUEL BURNING COOKSTOVES

POELE A AIR RADIANT

MODELS/MODELES -

TESTED TO: / MIS A L'EPREUVE SELON:

Contact local building officials about restrictions and installation inspection in your area.
Renseignez-vous aupres des autorites locales de la construciton et de la prevention
des incendies au sujet des restrictions et inspections d’installation dans votresecteur.

ceiling
plafond

G

Minimum clearance

to combustible

materials/
Degagements
minimaux des

materiaux combus-

tibles.Rear flue - mur

de tete

When a heatshield is installed clearances are taken from the
heatshield.

Prevent house fires: Install and use only in accordance with
the manufacturer’s instructions and local building codes.
Floor protection: Unit must be placed on a continuous non com­bustible pad (floor tile with grouting or sheet metal pad) extend­ing 18" (457mm) in front and 8" (203mm) to the sides and back
of the unit.
Chimney type: Minimum 6" or 7" (153 or 178mm) diameter ap­proved residential type.
Chimney connector: 6" or 7" (153 or178mm) diameter mini­mum 24 gauge steel.
Do not obstruct space under cookstove. Special methods are
required when passing through a wall or ceiling. See instruc­tions and building codes. Do not connect this unit to a chimney
flue serving another appliance.
For safe operation, install in accordance with manufacturers
instructions.Keep doors closed while in operation, operate only
with firebox lining in place. Inspect and clean chimney frequently.
Fuel: For use with wood or anthracite coal only.

Made in USA by:

AGA Marvel
1260 E. Van Deinse St.,
Greenville, Michigan

Part No.

48838

BLACKWOOD

UL 1482/ULCS627/CSAB366.2M

s/w (m/a)

Status Model A B C D E F G H J Measure

NO HEAT
SHIELD

WITH HEAT

SHIELD

WH -

JULY 1993

s/w (m/a)

F

C C

25 69 66 66 50 58 132 61 121 Centimeters

BLACKWOOD

10 27 26 26 20 23 52 24 48 Inches

25 8 61 61531 132 61 121 Centimeters

BLACKWOOD

10 3 24 24 2 12½ 52 24 48 Inches

Lorsque vous installez un pare-chaleur les clairances se mesurent
a partir du pare-chaleur.

Prevenez les incendies: purt installation et utilisation conformement
aux instruciton du fabricant et aux codes locaux du batiment.
Protection du plancher: l’unite devras etre placer sur une planche
isolante continuelle devacant l"unite, de 18 po (457mm) a l’avant et
8 po (203mm) a l’arriere et sur les cotes.
Type de cheminee: diametre minimal 6 ou 7 po (153 ou 178mm)
approuvee pour usage residentiel
Raccord de cheminee: diametre 6 ou 7 po (153 ou 178mm)
d’eppaisseur calibre 24 acier.
Ne rien entreposer sous l’appareil.
Des methodes speciales sont requires lors du percage d’un mur ou
d’un plafond. Verifier les instrcitions et les codes du batiment. Ne
pas raccorder a la chminee d’un autre appareil pour une utilisation
de securite, installer l’appareil selon les instructions du fabricant.
Tenir les portes fermees lorsque le poele fonctionne.
Ne pas utiliser si la tole du foyer n’est pas en place. Inspecter la
cheminee et la ramover frequemment.
Combustible: Pour usage avec bois ou de l’anthracite seulement.

Date of Manufacture:
Date de Fabrication:

b/w (m/a)

E

B

H

J

D

Figure 2

The quality of the installation (especially the chimney con­nector and chimney), and the quality of the fuel being
burned will affect the performance of your stove, but the

most important factor is the way you operate the stove.

With the help of this manual, you will learn how to effective­ly heat and cook with your stove. Be sure to read it entirely,

including the terms of reference and function.

In addition, your own experience will help you to learn the

role that the chimney plays in stove performance. The

cookstove has been tested and is listed by Underwriters’
Laboratories of Canada and Underwriters’ Laboratories in
the U.S. The test standards are ULC S-627 and UL 1482.

Serial

number

A

The cookstove is listed for burning wood or coal (with the

!

CAUTION

optional coal grate). Do not burn other fuels. The cookstove

is not listed for installation in mobile homes. Do not install
the stove in mobile homes.

Preparing the installation site before moving the stove into
it will save you from having to move the stove more than

once. See page 9 for information on "Clearances" and
"Floor Protection" page 10.

4

UNPACKING

!

WARNING

WARNING- Safety Notice: If your stove is not

properly installed and maintained, a house re may
result. For your safety, follow all installation, operation

and maintenance directions. Contact local building

ofcials about restrictions and installation inspection
requirements in your area. ("Makeshift" compromises
in the installation may result in hazardous conditions,
including a house re.)

Spend some time becoming familiar with the various parts

by operating them before you burn your stove.

After a few weeks of operating the stove re-read this man­ual. Many of the procedures will become clearer after you
have had some experience with the stove.

!

WARNING

EXCESSIVE WEIGHT HAZARD

Use three or more people to move product.

Failure to do so can result in back or other injury.

Unpacking

The warming shelf is secured to the skid with 2 screws and
a banding strap. The main stove body is strapped to the

skid. Smaller component parts are packaged as follows:

In the rebox:

1 ash scraper

The ash pan contains the following parts:

1 poker
1 tool rack
1 lid lifter

1 cooking surface lift handle w/screw and nut

1 interior oven thermometer

-Tool rack

!

WARNING

OVERFIRING CAUTION

Repeated or extended overring will void warranty on
this appliance. See page 29 for details.

!

WARNING

IMPORTANT:

Check around oven chamber on a weekly basis for
soot and creosote accumulation. Clean the chamber

thoroughly from the top, side and bottom with the ash

scraper provided. Burn the stove hot daily to reduce

creosote accumulation. Use only dry wood aged for

one year. Failure to do so could result in a chim-

ney re and void warranty.

Lid lifter-

Ash scraper-

Cooking surface

lift handle-

-Poker

-Interior oven
thermometer

Figure 3

-Ash pan

-Screw and nut

Figure 4

5

INSTALLATION INSTRUCTIONS

!

WARNING

WARNING- The stove is very heavy. Since

the legs may dig into a soft oor, do not locate the
stove, or even set it to rest, on a surface that could
be imprinted. We recommend that 3 or 4 persons be
available to assist in the lifting of the stove, and that

gloves should be worn to protect hands from cuts.

Unpacking:

1) Cut the banding holding the stove to the skid.

2) Remove the 3 screws at each corner which hold the
crate to the skid. (See crate diagram fastened to crate).

Lighten the stove by removing the keyplate and lids.

3) With 2 persons minimum on the heavier, rebox side
(left), and one person on the other side, lift the stove up,

off of the skid and onto its new location.

4) If possible, have a fourth person remove the skid while

the others lift.

Shelf assembly to stove top:

Remember when working with the shelf it is top heavy.

Use your hand to support it during installation. Remove the

shelf assembly from the skid by removing the 2 screws and
cutting the banding strap. Lift the shelf assembly by the

bracket area that is circled and set on the oor or a table
top. Unwrap the shelf assembly.

Remove the washers and screws from the rear edge of the

stove top. (2 places). Also remove the 4 machine screws

from the top of the stove top.

With a helper lift the shelf assembly (by the circled bracket
area and supporting the top of the shelf) and place the shelf
into position on the stove top (see diagram above). Line up
the bracket holes with the 4 holes in the stove top while a

helper supports the shelf.

Secure the shelf to the stove top with the 4 machine screws

and the 2 screws and washers. To prevent chipping do not
overtighten screws or use power tools.

Tool Rack- fasten
to rear of shelf
using screws and
nuts provided.

Remove screws and

washers from top

back ange of top,

2 places

Remove machine
screws from the

top (2 each side)

Machine

Screw

Shelf

Bracket

Figure 5

6

INSTALLATION

Cooking Surface Lift handle installation:

Insert the lift handle through the left side shelf bracket and
secure it to the cooking surface with the screw and locknut

provided. (See gure 6).

Lift handle-

Screw

Lift

handle

Nut

Installation:

Be sure to read the sections on clearances, oor protection,

and chimneys before actively starting the installation.

Contact local building or re ofcials about restrictions and

installation in your area.

Clearances:

A woodburning stove radiates heat in all directions. Heat

directed toward living areas in front of the stove is usually

very welcome. However, heat radiating in other directions

will not be as welcome if it results in overheating nearby

walls, ceilings and oors.

An important part of planning a safe installation is to be

sure that combustible material located near your stove
does not overheat. Clearance is the distance between your

stove and stovepipe and nearby walls, ceilings, and oors.
If there is adequate clearance, then the nearby surfaces will

not overheat.

The clearance distance should be empty except for non-

combustible heat shields. Air owing between the stove and

stovepipe and nearby surfaces carries away heat. Do not

ll the empty space with any insulating material.

Figure 6

Be aware that as wood is exposed to continuous heat it

dries out, eventually lowering the temperature at which it
will start on re. Maintain the clearances outlined in this
manual, particularly with respect to nearby combustible

surfaces.

Your Heartland cookstove has been tested for safe opera­tion providing that these guidelines are followed.

An optional heat shield kit is available for our woodstoves
for reduced clearances. See page 13 on "Heat Shield Kit"

!

WARNING

CLEARANCES must be maintained to all com-

bustible material. These include doors, trim, furniture,
drapes, newspapers, clothes, coal, and wood.

7

ROUGH IN AND DIMENSION DIAGRAMS

101⁄4" (26 cm) with heat shield kit #4241 (from wall to center of pipe)
23" (58.4cm) without heat shield (from wall to center of pipe)

181⁄4"

(46.4cm)

221⁄2" (57.2cm)

Combustible Wall

141⁄4" (36.2 cm) with heat
shield. 27" (68.6cm)

without heat shield to the
back of the stove top.

COMBUSTIBE WALL

(61cm)

24"

181⁄4"

(46.4cm)

Figure 7

(48.3cm)

(81.0cm)

19"

317⁄8"

These drawings are for reference only, showing approxi-

mate dimensions for rough in purposes. Make sure that no
oor or ceiling supports will be cut due to chimney installa­tion.

507⁄8"

(129.2cm)

!

CAUTION

235⁄8"

(60.0cm)

20"

(51.0cm)

COMBUSTIBE WALL

HEARTH HEARTH

8"

(20.3cm)

30"

(76.2cm)

8"

(20.3cm)

Figure 8

21"

(53.3cm)

8"

(20.3cm)

16" (40.6cm) in U.S.
18" (45.7cm) in Canada

8

CHART OF CLEARANCES

When a heat shield is installed dimensions D, E and F are
taken from the heat shield. Dimensions A, C, G and H re-

main the same with or without a heat shield.

When two or more clearances to combustible walls
contradict each other, the clearance with the greater
numerical value must be maintained.

Status Model A C D E F G H J Measure

NO HEAT

SHIELD

WITH HEAT

SHIELD

BLACKWOOD

BLACKWOOD

25 66 66 51 58 132 61 121 Centimeters
10 26 26 20 23 52 24 48 Inches
25 66 132 61 121 Centimeters

10 26 52 24 48 Inches

Figure 9

61 5 31

24

2

9

12½

INSTALLATION

Clearance Reductions

There are many alternate decorative methods to reduce

clearances to combustible materials. See your dealer,
or local re or building ofcial to assure the appropriate
standards are being met with these alternatives. In Canada,
refer to the Installation Code for Solid Fuel Appliances
and Equipment. CAN3-B365-M84. In the U.S., refer to the
National Fire Protection Association Standard 211.

Floor Protection

When installing your woodstove on a combustible oor, a
non-combustible oor protector is required under the stove
to protect the oor from hot embers that may fall when
reloading. The oor pad must be a continuous, non-com­bustible pad (oor tile with grouting or a sheet metal pad). A
oor pad should not be placed on top of a carpet. Pad must
extend 18" (458mm) in front of the stove in Canada and
16" (407mm) in front of stove in U.S. Pad must extend 8"
(203mm) to the sides and back of the stove.

Pad must extend fully to the wall if using side and back
clearances less than these dimensions. Pad extension

must be fabricated from non-combustible materials:
1/2" (13mm) thick minimum with thermal conductivity factor
"K" of 0.43 or lower (units of K = btu/h/F/in).

To determine thickness of equivalent material required

use formula ("K" x 0.5) / 0.43 = thickness required ("K" val­ue can be obtained from manufacturer of oor material).

Chimneys and Draft

The chimney is the most important element of successful

stove operation. (See also page 24 "Flue Pipes")

Performance of your woodburning system depends
more on the chimney than on any other single
component.

The chimney 'drives' the system by producing the draft that
draws in combustion air and exhausts smoke and gases to
the outdoors.

When installing a new woodburning system or upgrading

an existing one, give as much attention to the chimney as

you do to the appliance that it serves.

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE
SERVING ANOTHER APPLIANCE.

This room heater must be connected to:
(1) a listed Type HT (2100°F) chimney per UL 103 or ULC
S629, or
(2) a code-approved masonry chimney with a ue liner.

The chimney size should not be less than or more than
three times greater than the cross-sectional area of the ue

collar.

Follow the chimney manufacturer’s directions for installa­tion. We recommend that prior to installing your stove into a

masonry chimney, you have the chimney inspected by a
qualied mason. An unlined masonry chimney should not

be used without the installation of a liner.

The chimney and installation will have to be inspected by
your local building inspector.

10

CHIMNEYS AND DRAFT

Recommended Chimney Clearances

The chimney must:

• extend at least 14 ft. (4.27m) above the collar of the

stove;

• extend at least 3 ft. (92 cm) above the point where it

passes through the roof;

• be at least 2 ft. above anything within a 10 ft. (3.048m)

radius of the top of the pipe.
Good draft in a cold chimney should be between

0.01" and 0.15" "water column" (your dealer may be
able to check this for you).

36" (900mm)

Figure 10

Illustration showing minimum heights required,

depending on the chimneys location.

24" (600mm)

10 Feet
(3 meters)

Stovepipe Chimney
Connection Requirements

1) The stovepipe chimney connector should be made of 24
gauge or thicker sheet metal and should be 6" in
(15.24cm) diameter.

2) The last section of the chimney connector starting from
the stove should be screwed to the ue collar of the

stove. Individual sections of the chimney connector must
be screwed together with at least three sheet metal
screws. The last section should be securely attached to

the chimney. Be sure there are no "weak links" in the

system.

3) The crimped ends of pipe sections should point down-

ward toward the stove so that any soot or creosote that
falls from the inside of the pipe will be funnelled into a
clean out or fall into the stove.

4) The chimney connector should be at least the height of
the warming shelf before a 90 degree turn is installed,
with no more than two 90 degree turns.

5) A horizontal run of stovepipe should be no longer than 4
ft (1.22m). A vertical run of stovepipe to a prefabricated
metal chimney should be no longer than 8 ft (2.44m).

6) Do not pass the stovepipe chimney connector through

a combustible wall if it can be avoided. If this cannot

be avoided, follow the recommended in CSA B365 in
Canada and NFPA 211 in the U.S., recommendation on

Wall Pass-Throughs.

7) Do not use single wall smokepipe as an outside chim-

ney.

8) Never pass stovepipe chimney connector through a

combustible ceiling.

9) The whole chimney connector should be exposed and

accessible for inspection and cleaning.

10) Galvanized stovepipe should not be used. When ex-

posed to the temperatures reached by smoke and

exhaust gases, galvanized pipe may release toxic

fumes.

11) Horizontal runs of chimney connector should slope

upward 1⁄4" (6.35 mm) per foot going from the stove
toward the chimney.

12) During a chimney re, the chimney connector may

vibrate violently. The connector must be securely

attached to the pipe and chimney, and individual

sections must be securely attached together.

13) This stove is not to be connected to an air distribution

duct.

11

CHIMNEYS AND DRAFT

Chimney Connector Systems and Clearances
from Combustible Walls for Residential

Heating Appliances:

Figure 11

Minimum 31⁄2" thick brick masonry all framed into combus­tible wall with a minimum of 12" brick separation from clay
liner to combustibles. The reclay liner shall run from outer
surface of brick wall to, but not beyond, the inner surface of
chimney ue liner and shall be rmly cemented in place.

Figure 12

Solid-insulated, listed factory-built chimney length of the

same inside diameter as the chimney connector and hav-

ing 1" or more of insulation with a minimum 9" air space

between the outer wall of the chimney length and combus­tibles.

Figure 13
Sheet steel chimney connector, minimum 24 gauge in thick-

ness, with a ventilated thimble, minimum 24 gauge in thick­ness, having two 1" air channels, separated from combus­tibles by a minimum of 6" of glass ber insulation. Opening
shall be covered, and thimble supported with a sheet steel
support, minimum 24 gauge in thickness.

Figure 14
Solid insulated, listed factory-built chimney length with an

inside diameter 2" larger than the chimney connector and
having 1" or more of insulation, serving as a pass-through

for a single wall sheet steel chimney connector of minimum

24 gauge thickness, with a minimum 2" air space between

the outer wall of chimney section and combustibles. Mini-

mum length of chimney section shall be 12" chimney sec­tion spaced 1" away from connector using sheet steel sup-

port plates on both ends of chimney section. Opening shall

be covered, and chimney section supported on both sides

with sheet steel supports securely fastened to wall surfaces

of minimum 24 gauge thickness. Fasteners used to secure
chimney section shall not penetrate chimney ue liner.

12

OPTIONAL ACCESSORIES

Accessories may be obtained from your dealer or call us
direct at 800-223-3900. Our ofce hours are from 8:00 a.m.
to 5:00 p.m. est.

Heat Shield Kit #4241

A space saving heat shield kit enables you to install your
cookstove as close as 2" (5.1cm) to a combustible wall!

Installation is Easy

The heat shield kit is available for the cookstove and
mounts directly on the rear of the stove. The main section

of the shield covers the rebox and oven of the cookstove,
while the upper section covers the u pipe to a height
above the warming shelf.(See illustration, Figure 15.) An

installation and operating manual is packed with every heat
shield kit. Extra copies may be obtained from your dealer or

by contacting AGA Marvel.

Fresh Air Kit #1017

A fresh air kit enables you to use outside air, instead of
room air to fuel the re. Using an outside source for com-

bustion air has its advantages. If your home is tight and

well insulated, then the re in the stove may be "starved" of
combustible air, it will be difcult maintaining a re, and you

may have back drafting problems.

During the heating season, cold air, (which is more dense
than warm air), will cause the re to burn a little hotter, re­sulting in more BTU’s from your wood, and less creosote

build-up.

Installation is Easy

Mounting holes and airways are all pre-punched on the

cookstove.(See gure 16). Simply remove the cover plates
on the bottom of the rebox. Now you are ready for instal­lation. A complete set of diagrams and instructions are in­cluded with each fresh air kit. Please note that some States

require a fresh air source to be installed with wood burning

appliances. Please check your local, and state, building

codes.

Figure 15

Illustration of heat

shield kit

s

Fresh air kit-

Figure 16

Illustration of Fresh air kit

13

OPTIONAL ACCESSORIES

Water Jacket Kit #4506

The average family spent about one quarter of their utility

bill to heat water last year. By installing the water jacket in
your cookstove, you can reduce or virtually eliminate your

hot water utility bill.

Installation is Easy

The water jacket can be installed in the stove using only a
slot screwdriver. The water jacket is a hollow bafed cham­ber that ts in the rebox. Two pipes and a pump installed
from the water jacket to the electric or gas water heater,

circulate heated water from the stove to the storage tank.

(See illustration, Figure 17.)

You can expect from 6 to 8 gallons (22.7 to 30.3L) or more
hot water per hour (about 8,000 BTUs) from your water
jacket.

Because cold water cools the water jacket in the rebox,
creosote will be attracted to its cool surface, like humidity

being attracted to a cold window.

These deposits will quickly burn off thus reducing creosote
formation in the stove and chimney.

An installation and operating manual is packed with every
water jacket. Extra copies may be obtained from your deal­er or by contacting AGA Marvel. (See page 30).

This is an illustration of an active or pumped

Figure 17

A Sample Water Jacket Installation

circulating hot water system.

14

Water: Up to half the weight of
freshly cut logs is water. After
proper seasoning only about 20%
of the weight is water. As the wood
is heated in the rebox, this water
boils off, consuming heat energy in
the wood, the more heat energy is

consumed. That is why wet wood

hisses and sizzles while dry wood

ignites and burns easily.

UNDERSTANDING COMBUSTION

Smoke (or ame): As the wood

heats up above the boiling point

of water, it starts to smoke. The

hydrocarbon gases and tars that
make up the smoke are combus­tible if the temperature is high
enough and oxygen is present.

When the smoke burns, it makes
the bright ames that are charac­teristic of a wood re. If the smoke
does not burn, it will condense in

the chimney forming creosote or
exit the chimney as air pollution.

Figure 18

Charcoal: As the re progresses

most of the gases have vapor-

ized, charcoal remains. Charcoal
is almost 100% carbon and burns
with very little ame or smoke.

Charcoal is a good fuel that burns
easily and cleanly when enough
oxygen is present. Of the total
energy content of the wood you

burn, about half is in the form of
smoke, and half is charcoal.

Break In Fires for New Stoves:

If this is your rst re, OR you have installed a replacement
set of brick, read the procedure for break-in res. Proper

seasoning ensures longer stove life.

Woodburning:

The rewood you use will make an important contribution

to successful operation. You will achieve the best perfor-

mance and overall efciency by burning rewood that has
been split, stacked and air-dried undercover from rain for
at least one year. Burning improperly seasoned or "green"

wood can be a frustrating experience leading to poor per-

formance, smoky res and a build-up of creosote. Do not
burn saltwater driftwood refuse, rubber tires, etc. Use of
improper fuels can cause a re hazard and lead to a pre­mature deterioration of the stove components, voiding the
warranty. (See Figure 18, Understanding Combustion.)

Burn dry wood because:

• It gives up to 25% higher efciency;

• It produces less creosote;

• It ignites faster and smokes less;

• Valuable heat is lost in the re as it dries out wet wood.

Before starting the stove, lift the key plate handle and rest

the arm in the top hook of the shelf bracket. Open both
the top loading and ash pan doors. The doors open by lift­ing slightly over the hook and pulling towards you.

!

CAUTION

Always use the lid lifter to open doors and bell damp­ers and when adjusting the oven damper.

In the cookstove, looking into the rebox through the top
you will see rebrick liners on the left and right side of the
rebox.

At the bottom of the rebox is the wood grate, looking in
through the ash pan door, you will see the wood grate
pull—slide it back and forth and looking down into the re-

box you will see the slots open and close.

Getting Acquainted:

This cookstove is a time proven heating and cooking appli­ance. Take your time to acquaint yourself with the principles
on which your new stove operates as a heater and cooking
stove.

Understanding the primary principles of the air intake
controls, the oven damper, the ame path for the re and

the relationship to the chimney will give you a very compre­hensive understanding of what you are trying to accomplish
with the stove.

15

Slots, open

and close

Wood
grate pull

Figure 19

UNDERSTANDING COMBUSTION

The stove is burned with the slots open which allows the

combustion air to enter underneath the re. As ash and
coals build up on the grate these slots ll and will require
the occasional "shaking".

It is a good policy to shake the grate or stir the coals with
the poker before loading a new charge of wood.

You will notice that with the ash door closed the ash ap

may be lifted to access the wood grate pull without having
to open the door.

Burning skid wood or construction materials with nails is not

recommended as anything in the rebox that will not burn

has the potential to get caught in the grate.

The ash pan is directly below the grate.

Starting the Stove:
Good safety practices:

Wood grate pull

Bell damper

Lid Lifter Functions

Figure 20

!

WARNING

Educate your family members:

• Before burning the stove, have each family member

read this manual and be aware of safety practices.

• Keep children, clothing and furniture away from the

stove.

• The stove is HOT while in operation – DO NOT
TOUCH the stove, contact may cause burns.

• Open the redoor, ash pan door, woodgrate pull,
bell dampers and oven damper with the 1415 lid lifter
only—these surfaces get hot; (see gure 20 and 21).

• Keep a class A re extinguisher nearby and have a
clearly understood plan on how to extinguish a re.

• Make sure you have a high quality smoke detec-

tor in your home. Check with your local building
code authority for more information.

Oven damper slide

Figure 21

!

CAUTION

Never use gasoline, gasoline-type lantern fuel, kerosene,
charcoal lighter uid, or similar liquids to start or 'freshen
up' a re in this heater. Keep all such liquids well away

from the heater while it is in use.

16

UNDERSTANDING COMBUSTION

Break-In Fire

(Refer to page 15 gure 18)
The rebox of your stove is made of superior materials—
cast iron and rebrick lining.

Both materials could be broken by a sharp blow or thermal

shock. A little extra care and thoughtfulness during the

breakin period will help promote a long life for your stove.

The cast iron and rebrick will have picked up moisture dur­ing shipping and storage.

During the break-in period it is important to let the cast iron

and rebrick slowly dry out and avoid thermal shock,
caused by strong hot res.

• Build a small kindling re (following the instructions
below for the rst re) and add small pieces of

kindling. Let the stove burn for approximately one

hour on the rst ring.

• Let the stove cool keeping the doors closed.

• Repeat the process for a few days or until you have

had six break-in res. You may notice some smoke
or "burnoff" during your initial ring. This is normal
and is caused by the curing of the paint nish.

Your First Fire

It is advisable to read and understand this section thor-

oughly before starting the re (Refer to page 15 gure 18).

1. Open the oven damper (see Figure 22) and air intake
controls (bell dampers). On damp cold days, it may help

to open the ash door slightly until a good draw develops
in the chimney.

Light the paper at the bottom of the load and then light

the paper at the top, shut the key plate immediately. You
may nd it helps to hold the key plate open just slightly

for a few seconds to give some extra air and establish

the re.

3. To Fuel the Fire. After a couple of minutes open the front

loading door slowly. When the kindling is established add

larger pieces, perhaps 2"x2"x10" (5cm by 5 cm by

25.4 cm) long.

Continue this process until the re is established when

split logs can be added.

Dampering the stove. Tighten the bell dampers to
approximately 1⁄4" (6.35 mm) opening. This will slow

the re down. Wait momentarily and close the oven

damper.

The smoke and heat is now being routed around the

oven. Remember, by closing the oven damper resistance

has been put on the system.

If the stove/chimney is not yet heated enough or there
is too much volume of re going through, this additional
resistance will cause backpufng.

Close the oven damper slowly (Fig. 18) to allow the oven
ue chamber to absorb the smoke and heat.

4. Reloading the stove—Stove tending time will be greatly

reduced if you reload your stove while the system is still

hot and there is plenty of hot embers to rekindle the re

quickly. Including some smaller pieces of wood in the
new fuel load will help the stove regain temperatures
quickly.

2. To kindle a re. Lift the key plate lift handle and rest it

in the top slot of the closet bracket. Crumple six to eight
single sheets of newspaper into loose balls and place

them on the wood grate. Cut 10-15 pieces of kindling into
strips approximately 1/2" by 1/2" by 10" long (1.27 cm by

1.27 cm by 25.4 cm).

Place the kindling on the newspaper. Place 2 or 3 more

pieces of crumpled newspaper on top of the kindling.
Ensure that the wood grate slides are open.

Lighting the ‘charge’ is of your personal preference. One

method is to roll a piece of newspaper into a torch, light-

ing one end and using it to start the paper.

When reloading, open the oven damper and wait

momentarily—if loading from the top—slowly lift the key

plate or if loading from the front, open the door slowly.

Load wood—smaller, split pieces rst.

Close the door or key plate.

Open the bell dampers slightly.

The stove must rebuild its thermal momentum before
closing the oven damper.

As you become more experienced you will gain knowl-

edge on what settings of bell dampers and oven damp­ ers can be used at the different stages of the woodburn-

ing cycle (see Combustion Process, page 15 gure 18).

17

UNDERSTANDING COMBUSTION

An "Airtight" House:

If your home is well insulated or especially well sealed, the
inltration air supply to the interior of the house may be in-

adequate. This phenomenon of air starvation can be exac-

erbated if exhaust fans (such as clothes dryers, bathroom
fans, or cook stove exhaust fans) are used in your home.
Outtting your stove with the optional fresh air kit adapter,

connected to an air duct leading to the outside of your

home, should correct this problem.

Flue Gases

Oven
Damper

Figure 22

Oven Damper Open

Summer Burning:

The cookstove features a utility which allows you to use
your stove during the summer months with less heat radiat-

ing from the rebox.

To use the summer position in the Blackwood you will need

to purchase the optional #4271 summer grate support. Call
your dealer to order, or call direct to AGA Marvel.

1. Remove the wood grate from the lower rebox position
by pulling the grate up, back end rst, and out of the
rebox.

2. Remove the wood grate slide from the wood grate. Place

the "summer position wood grate stand" at the back of
the rebox on the rebox extension.

3. Place the re grate so the back of the re grate rests on
the stand, and the front rests on the top of the front brick.

You are now ready for summer cooking.

Blackwood

summer

grate stand

Upper "Summer
position".

Lower "Standard po­sition".

Figure 23

Wood grate positions

for the blackwood stove

18

NOTE

COAL BURNING

NOTE-A series of wood "break in" res should be done
before attempting to burn coal (see page 17).

Coal Burning:

Do not burn coal on the wood grate. An optional coal grate
kit is available for the cookstove (#4500) to burn coal. An

installation and operating manual is packed with every

Blackwood Coal Kit. Extra copies may be obtained from
your dealer or by contacting AGA Marvel. Below is a brief

description of the coal kit installation.

Storage of Coal:

Store coal in a dry, well ventilated area.

Coal Grate Installation:

To install the optional coal grate, remove the lift handle, the

key plate and lids. Lift the wood grate out through the top

of the rebox and replace it with the coal grate. Remove
small front brick in rebox by unscrewing bolt & nut that

holds brick in place. Replace with large brick in coal kit.

Gently tap the coal grate down until it ts snugly into the
steel track. Replace the key plate, lift handle and lids. Then
proceed with redoor damper installation.

Firedoor Damper

(Coal burning only, see Figure 24.)

O

C

Figure 24

Illustration showing

redoor

damper installation

Starting Up a Coal Fire

A chimney 6" (15.25 cm) in diameter is imperative for the
Coal Burning process. A chimney larger than 6" (15.25
cm) in diameter will cause poor ignition of the coal due to

inadequate draft.

It is possible to burn coal with a large diameter chimney,

but banking a new bed of coals will require a greater mix of
wood to create and maintain an adequate draft.

The minimum draft required to maintain an oven tempera-

ture of 350º F (175C) is around .04" (1.016 mm) on a water
column. For drafts under .04" (1.016 mm) on a water col­umn, closing the oven draft damper more than half way, will
cause back pufng.

The redoor damper comes with each coal kit and must be
installed. Remove the black redoor frame from the re-

door. Loosen the three screws that hold the cover plate
over the damper holes. Replace the cover plate with the

coal damper, lettered side out. Tighten screws just enough

to hold the damper plate on but also allow it to slide freely
back and forth. Lock screws in position with a nut on each
screw thread.

During the recharge phase of a new bank, a draft of .08"
(2.03mm) should be maintained for at least 10-15 minutes

or until a substantial bed of red embers is built up.

We recommend burning anthracite coal, which is relatively
clean to handle, burns evenly with a low ame, has a low

sulphur content and produces relatively little smoke.

Use a "chess nut" or "nut" size of coal, which is 13⁄16 to 15⁄8
in (3 cm to 4.13 cm) diameter. However, other coal, such as
bituminous, can be burned, but is inferior to anthracite.

To Start a Coal Fire:

1. Use paper and dry wood kindling to start the re.

2. Add small, compact pieces of hardwood when the kin­ dling is burning hot. Keep the primary damper controls
fully open to establish a hot re quickly. The ash door

also may be opened during start-up to accelerate the
initial burn.

3. When a substantial bed of red embers is built up, start
adding coal – small amounts at a time. Keep the draft

control open.

19

COAL BURNING

4. Continue adding small amounts of coal until there is a

solid bed of burning coal. Do not add too much at one

time. Allow sufcient time between each small loading (at
least ve to ten minutes), so that each loading has time

to ignite thoroughly before the next load is put in.
When a substantial bed of burning coals has been

established, ll the stove to the highest possible level,
no higher than the bottom of the redoor – be careful not
to overload! A deep bed of coal will always burn more

satisfactorily than a shallow bed.

5. When most of the wood is burned and the coal is com­ pletely ignited (usually ve to ten minutes or less after
lling the stove), the draft control should be turned down
to the proper operating level. (If the ash door has been
opened, it must be closed to prevent overring, which
can severely damage the stove.)

Recharging the Fire:

If the re is burning hot and there is a deep bed of coals,

add coal a hand full at a time.

Allow enough time between each addition for the com­bustion process to start. As the bank becomes larger, the

amount of coal added at a time can be increased.

Soot - Formation and Need for Removal:

When coal is burned, the products of combustion combine
with moisture to form a soot residue, which accumulates
on the ue lining. When ignited, this soot makes an ex­tremely hot re. When burning coal, the chimney connector

and chimney should be inspected at least once every two
months during the heating season to determine if a soot
buildup has occurred.

Disposal of Ashes (wood and coal):

Do not remove the ash pan when the stove is hot. Carry
the ash pan with one hand on the handle in the upright
position and the other on the front edge of the pan to bal­ance the pan.

Empty the ash pan before ashes build up over the top.

Improper disposal of ashes is the most common cause of

wood stove related res.

If the coal bed is under 5" (12.7cm) before a recharge is
started, it may be necessary to add kindling wood to in-

crease the combustion level so that more coal can be
added.

1. Coal never should be added unless there is a reasonably

hot re. The coal bed should be bright and vigorous.

2. If the re is burning hot and there is a deep bed of coals,
full loads of coal can be added at any time. However, if
there is not a deep bed of coals, it is best to add small
amounts of coal at rst.

NOTE

When burning coal, the redoor damper must be kept open.

The secondary air is required to aid in burning off coal
gases. The coal damper is not required when burning wood
and should be kept closed when burning wood.

Coal grates are not to be used in upper (summer) position.
Do NOT ll rebox with coal higher than the bottom of the
redoor opening.

Disposal of Ashes - Ashes should be placed in a metal
container with a tight tting lid. The closed container of
ashes should be placed on a noncombustible oor or on
the ground, well away from all combustible materials, pend­ing nal disposal. If the ashes are disposed of by burial in
soil or otherwise locally dispersed, they should be retained

in the closed container until all cinders have thoroughly
cooled.

!

CAUTION

• Don’t carry hot ashes through the house.

• Even though the stove may be cool, the ashes in the pan

may still be hot.

• Never place the ash pan on a combustible oor.

• Never leave the ashes near combustible material or com-

bustible liquids.

• Always dispose of ashes in a closed metal container with
a tight tting lid—if an unexpected gust of wind fan the
ashes, a re could result.

20

USING THE OVEN AND COOKING SURFACE

Stove top cooking

A cast iron cooking vessel with a at bottom is recommend­ed. Do not cook directly on the cast iron top.

As you inspect your new cookstove, you may nd the

edges of your keyplate sitting slightly above the cooking
surface. This is caused by the gasket under the keyplate.

When getting used to cooking on the stove top remember

that the surface is cast iron and like cast iron cookware,

once heated retains the heat for a long time.

Successful stove top and oven cooking will not result from
trying to re the stove up immediately but by having a heat­ed stove and ‘banking’ the re to retain the temperature

required.

The left hand side of the cookstove top will be the hottest

as the re burns directly beneath it. The surface will get

cooler the further you go to the right.

The oven damper can be used to help control the heat on
the cooking surface. To have the entire cooking surface

warm, the damper will need to be in the closed position.
This funnels the heat under the entire cooking surface,
therefore heating it (see gure 25).

The temperatures established on both the cooking surface

and in the oven are determined by three primary things:

1. The amount of draft the chimney has. As the bell damp­ ers are opened more air gets in the rebox and is drawn
through the stove and chimney, resulting in a faster,
hotter re.

Damper
closed

Under oven

exhaust

Figure 25

2. The position of the oven damper. With the oven damper

closed, the heat is channelled under the entire cooking
surface (heating it up) and around the oven (heating it
up). When the oven damper is open, the heat will be

routed directly up the chimney.

3. How much wood/coal is in the rebox and what stage of

the combustion process it is at.

21

USING THE OVEN AND COOKING SURFACE

Oven Cooking

Learning how to most effectively control the oven tempera-

ture takes some time and experience. As a general rule, the

stove should be at the charcoal stage of the combustion
process before the oven is ready for cooking.

For accurate oven temperatures, refer to the interior
oven thermometer provided with your unit.

Ovens vary in temperature from top to bottom and side to
side. The only accurate check on oven temperature is an
oven thermometer placed along side food being roasted or
baked.

Rotate thermometer
base for use as a
hanger.

Figure 26

7. Always load a new charge of wood to a glowing hot coal
bed about 4" (10.16 cm) deep. Waiting too long to load

a new charge means that the dampers will have to be

opened, to get the new charge burning well. This results

in extreme temperature swings and will make cooking

difcult. Your objective is to maintain the coal bed and a

constant heat.

8. Occasional ‘tending’ or stirring may be required. Keeping
these principals in mind and with a little experience, you
will nd cooking to be easy and trouble-free.

9. Woodstove cooking methods are as diverse as their
owners—there is no right or wrong way, only, in time,

your way.

10. Remember by opening the oven damper there is less
resistance on the ue and a hotter faster re will result.
The cooking surface directly over the rebox will typically
get hotter in this conguration.

11. Always open the oven damper before opening any
rebox doors or lifting the key plate. Wait momentarily

before opening the doors to allow the smoke in the oven
chamber to be drawn up the chimney to avoid backpuff­ ing.

Maintain your stove properly. The benets in superior

performance and safety are well worth the time.

1. You will nd that once the stove has about 4" (10.16cm)
of red hot coals in the rebox, it will have reached ‘equi-

librium’.

2. Equilibrium means that the entire stove and chimney
system is heated and running at a fairly constant
temperature.

3. At this point, you may load a new charge of wood follow­ ing the procedure for ‘reloading’. Allow the stove to re­ gain its momentum—igniting the new charge. Keep bell
dampers dampered down to allow a steady slow ame.

4. The oven temperature can be controlled by moving the
oven damper slide. In the closed position, the oven will
get warmer, and cooler when you open it.

5. Remember the effects of the changes in the damper

position are not instantaneous on the oven temperature.

6. Ideally your stove will perform best if it is left running

constantly, keeping the entire system warm. Depending

on your wood and chimney conditions it would typically
take three or four charges of cord wood to establish a

good base for oven cooking, meaning 11⁄2 to 2 hours

before cooking from a cold start.

22

TROUBLESHOOTING

Chimneys and Drafts

The performance of your woodburning system depends
more on the chimney than on any other single component.
The chimney ‘drives’ the system by producing the draft that
draws in combustion air and exhausts smoke and gases to
the outdoors. Give as much attention to the chimney as you
do to the appliance that it serves.

How Chimneys Work

It is well known that hot air rises. This principle is at work
inside chimneys and is the key to understanding how chim­neys function.

The hot exhaust gases from the appliance are lighter than
the outside air. This buoyancy causes the gases to rise

in the chimney. As they rise, a slight negative pressure is
created inside the appliance. Air rushes into the appliance

through any available openings to balance this negative
pressure.

The force caused by the rising gases is called draft. Draft is
created by the difference in temperature between the gases
in the chimney and the outside air. Greater temperature
differences produce stronger draft.

obstacle within a horizontal distance of ten feet (three me­ters). These gures produce the minimum allowable chim-

ney height. Chimneys higher than this are often needed for

performance reasons. A chimney serving a cookstove lo­cated on the main oor of a single-storey house or cottage
may not be tall enough to perform well, even though the

minimum heights in the building code have been followed.

A good rule of thumb to use states that the top of the chim­ney should be at least 16 feet (4.9 meters) higher than the
oor on which the cookstove sits.

4) Negative Pressure in the House

The draft produced by chimneys is a weak force that can
be inuenced by pressures inside the house. A woodburn­ing cookstove acts as an exhaust ventilator by removing air

for combustion from the house. A typical house may have
several other exhausts, clothes dryer, gas or oil furnace,
replace, or central vacuum system. When one or more of
these other exhaust ventilators is running, it may compete

for the same air that the woodburning appliance needs for

combustion. This competition for air supply can make a re

slow to kindle or cause a stove to smoke when its door is
opened. Chimneys are often blamed for this type of perfor­mance.

Factors That Affect Draft

There are several factors that interfere with draft and most
woodburning systems have one or more of these features.
It is usually a combination of conditions that make a chim-

ney fail to function properly. Here are the main factors that
inuence draft:

1) Cold Chimney Liner

An uninsulated chimney that runs up the outside of a house

and is exposed on three sides is chilled by outside cold.

This means that the ue gases give up their heat rapidly to
the liner. As they cool, they lose their buoyancy and draft is

reduced. Insulation between the liner and the chimney shell
can help to reduce the heat loss, but a chimney that is en­closed within the house is preferable.

2) Large Liner

Chimney liners that are much larger than the ue collar of
the appliance allow ue gases to move too slowly. This

slow movement gives the gases more time to cool and lose

their buoyancy. Oversized liners are the reason that many
replace inserts vented through replace chimneys tend to
perform poorly. Ideally, the liner should have the same in­ternal area as the ue collar of the appliance.

5) Stack Effect in houses

In winter, the air in houses is much warmer and, therefore,

more buoyant than the outside air. The warm air in the

house tends to rise, creating slightly negative pressure in

the basement and slightly positive pressure at higher lev­els. This negative pressure in the basement can compete
with chimney draft to a stove or furnace located there.

Checking an existing chimney:

Before an existing chimney is used to vent your new
cookstove, a thorough inspection should be done to deter­mine its suitability. The inspection should be performed by
an experienced professional because of the many factors

that must be considered. A reputable chimney sweep or

retailer can give you good advice on the suitability of an
existing chimney.

Masonry chimneys should be checked for deterioration

including damaged bricks, crumbling and missing mortar,
cracks in the drip cap at the top of the chimney, and loose
ashings at the roof line. The liner should be checked for
cracks and misalignment, and its size should be 6"
(15.24 cm).

3) Chimney Height

Taller chimneys tend to produce stronger draft. We recom-

mend that the top of the chimney should be at least 36"
(900 mm) higher than the highest point at which it contacts
the roof and 24" (600 mm) higher than any rooine or

23

TROUBLESHOOTING

An existing factory-built metal chimney needs a careful

inspection. Your new cookstove should be connected only

to factory-built chimneys approved to ULC Standard S629
in Canada and UL 103HT in the U.S. Possible problems

with an older metal chimney can include a warped or buck-

led liner caused by the heat of a chimney re, corrosion
of the outer shell, a loose ashing, and a lack of proper
support. Any discoloration of the metal shell near a joint
indicates that the insulation has settled. A damaged metal

chimney should be replaced with a new approved chimney
which will be safer and will perform better.

Safety Practices

What To Do If You Have a Chimney Fire:

1) Close all the combustion air dampers on the appliance.

2) Call the re department immediately.

3) Get everyone out of the house in case the re spreads.

4) Go outside and check to see that hot ashes do not ignite

shingles.

5) Watch anything near the chimney that could catch re

and burn.

6) After the re has run its course and the chimney has
cooled, have the chimney thoroughly inspected to

determine if it sustained any damage.

7) Resolve to inspect and clean the chimney more often to
prevent another chimney re.

Flue Pipes

Flue pipes carry the exhaust gases from the appliance ue
collar to the chimney. The ue pipe assembly is an ex-

tremely important part of a woodburning systems and
should be carefully planned and installed.

6) Joints between pipes should overlap at least 30mm
(11⁄4").

7) Each joint should be secured with three sheet metal

screws.

8) The assembly should be constructed to allow for

expansion. Elbows in an assembly allow it to expand;

straight ue pipe assemblies should have one section left

unscrewed and secured with an inspection wrap

clamped around the joint.

9) The pipes should slope up towards the chimney at least
20 mm/meter (1⁄4 in/ft).

10) One end of the ue pipe assembly must be securely
fastened to the ue collar of the appliance and the other

end fastened to the chimney.

11) There must be provision for the cleaning and inspection

of the pipes by removal of the pipe. The removal of the
pipes should not require moving the appliance.

12) The crimped ends of the pipes should point towards the

appliance so that condensation drains to the appliance
and does not leak out.

13) A ue pipe must never pass through a combustible oor
or ceiling, or through a concealed attic, roof space, or

closet.

Flue pipe assemblies should be stable and secure. To

check the stability of a ue pipe assembly, grasp it at its

mid-point and give it a good shake. If it is properly con-

structed, it will have little or no movement.

Here is a checklist to follow when installing or checking a
ue pipe assembly. It is based on the requirements found
in the Canadian Standards Association’s Installation Code
for Solid Fuel Burning Appliances and Equipment (Standard
B365).

1) Single-wall ue pipe assemblies must not exceed 3 me­ ters (10’ ) in overall length.

2) The assembly should be as short and direct as possible.

3) A single-wall ue pipe assembly must have no more than
two 90 degree elbows; use 45 degree elbow, wherever

possible.

4) Do not use galvanized ue pipe because the coating can
vaporize at high temperatures, emitting poisonous gases

and leaving the pipe thin and weak.

5) Flue pipes for woodburning appliances need to be
thicker than those used for other re-burning appliances;
24 gauge for 150 mm (6") .

24

MAINTENANCE

Oven Flue Passage

As heat, smoke and gases travel around the oven, y ash

and often creosote are left behind. The frequency of clean-

ing of the oven ue will depend on your use, burning habits
and the wood you burn. If a ‘y ash’ which is very ne and
light in color, is what is left behind in the oven ue chamber,

it is a good indication you are burning your stove well.

If a sticky black ash is what you observe, you are burn­ing wood which is too wet or the stove is not burning hot
enough as a result of a poor chimney. Your dealer can help
you correct this.

Follow this procedure when cleaning around the ue pas­sage:

1) Clean the oven ue chamber by removing the top lids

and scraping the ash to the sides.

2) Then scrape the sides so the ash falls to the bottom.

3) All the ash may then be scraped into a metal container

through the ash cleanout door with the ash scraper.

4) Follow the procedure for ash disposal (see page 20)
when cleaning the oven ue chamber, and chimney

connector system.

Creosote buildup in the oven ue chamber can lead to
rusting, a bad odor, and chimney res. Check for creosote

regularly and clean it out upon discovery.

Creosote is a tell tale condition of burning wet wood, a

practice which should immediately be discontinued.

Remove keyplate and

lids to scrape upper

ue passage

Remove lids to gain

access to ue passage

Ash clean out door-lift

slightly to remove

Oven
damper

Figure 27

Oven damper track
should be cleaned peri­odically.

Scrape down the sides of ue
passage to the bottom ue

passage.

Scrape ash in the bottom
u passage and remove

through the clean out
door opening.

25

MAINTENANCE

Flue Boot Inspection

Remove the cover plate on the ue boot, located at the
back of the range. Inspect for soot or creosote buildup,
scrape and clean as much as possible, and remove debris

through the clean out door with the ash scraper.

Oven Damper

The oven damper may stick from time to time because
of a buildup of ashes or creosote in the damper track. To

free up the damper, scrape out the buildup or spray with a
creosote remover, let sit for about 1⁄2 hour and clean out

debris.

!

CAUTION

Never use any remover or cleaner on a hot stove.

Chimney Maintenance

Chimney serving woodburning appliances must be checked
regularly for creosote build-up. The rate of build-up de-

pends on cookstove and chimney characteristics, the type
of fuel used, and on how the system is operated.

Chimney Cleaning Equipment

Brushes and rods are the most common chimney cleaning
equipment. Plastic brushes are normally used in metal
chimneys and steel brushes are used for masonry chimney.

The brush should t snugly in the chimney so that enough

friction is produced to remove deposits. Most chimney

cleaning rods are made from breglass with threaded
couplings at each end. Several passes with the brush are

needed for a thorough cleaning.

Many homeowners prefer to contact the services of a chim­ney sweep rather than climbing on their roofs to clean the

chimney. An experienced chimney sweep can complete the
job quickly and will leave no mess behind. The sweep will

also report on the condition of the chimney. Referrals are
the best way to select a chimney sweep. Check with your

neighbours to see if they are satised with the sweeping

services they have received.

Cooking Surface

Stove top and/or keyplate may expand during heating and

use - this is normal and slight gaps may appear around
key plate.

Until you are familiar with the rate of creosote build-up in
the system, check it often - every couple of weeks. Well-

designed woodburning systems tend to have a slower rate

of build-up in the spring and fall when heat demand, and
therefore ring rate, is lower.

Creosote may be in the form of dry, aky deposits clinging
to the liner, or a shiny, glazed coating that looks like black

paint.

Glazed creosote is the most dangerous kind and indicates

that one or a combination of conditions exist in the system
that can cause the deposits;

1) A cold liner

2) Smouldering res

3) Wet wood

Glazed creosote should never be allowed to exceed 1⁄8"(3
mm ) in thickness, Dry, aky creosote should be removed
when it reaches 6 mm (1⁄4") in thickness.

NOTE

Owners of Blackwood Cookstove: There is an expansion
joint at the rear of the cooking surface on the rebox side.
The purpose of this joint is to allow the top to expand and

contract as required.

26

MAINTENANCE

Door Gaskets

The rope gasket around the oven door, redoor, ash pan
door and ash door ap, should be periodicaly inspected for

a good seal.

If the gasket comes loose but is still usable, it can be

reseated using a good high temperature silicon. Replace­ment gasketing and adhesive can be ordered from

AGA Marvel or your dealer.

Gasketing is sold by the foot. Refer to the gasket listing
below.

Oven door - 4 ft #6387 rope gasket
Fire door - 3 ft #1710 rope gasket
Ash door - 3 ft #1710 rope gasket
Ash door ap - 2 ft #1710 rope gasket
Key plate gasket - 5 ft #1711 rope gasket

Firebox

Periodic cleaning and inspection of the rebox is

recommended.

On the cookstove there is a gasket on the top under the
keyplate. This gasket should be inspected and replaced if it
fails to seal.

Check for smooth operation of wood grate.

Some cracking of the rebrick is normal and may be sealed

with stove cement.

The rebrick, grate and cast liners are replaceable parts.
You will prolong the life of these parts by:

1) Following the procedure for break in res.

2) Avoiding impacting these parts when loading rewood.

3) Burning seasoned rewood.

27

TERMS OF REFERENCE AND FUNCTION

Backdrafting: The emission of smoke and/or air through
the stove when a ow reversal occurs in the chimney,

caused by wind conditions or negative pressure within the
building.

Backpufng: The momentary emission of smoke through
openings in the stove when oxygen is admitted to an

oxygenstarved re. When a door or the bell dampers are
opened, the sudden charge of air may not be immediately
absorbed by the chimney system, resulting in a backpuff of

smoke.

To help eliminate this problem ensure that the oven damper

is open before opening the ash pan or redoor. Open the

doors slowly to allow the smoke to clear from the chimney
system.

Bank (the re): Loading the rebox with fuel (wood or coal)

to produce a long burn cycle. Banking can only be accom­plished on a good bed of coals.

Creosote: When wood is burned slowly, it produces tar and
organic vapors, which combine with expelled moisture to

form creosote.

Creosote vapors condense in the relatively cool chimney

ue of a slow burning re resulting in creosote residue
accumulating on the ue lining. When ignited, this creosote
makes an extremely hot re.

Establish a routine for the fuel, wood burning and ring

technique. Check daily for creosote buildup in the pipe and
chimney until experience shows how often you need to
clean to be safe.

The hotter the re and/or the drier the wood, the less creo­sote is deposited. We recommend burning your stove with
all the combustion air dampers open for at least an hour
each day.

Weekly cleaning may be necessary in mild weather; month­ly cleaning may be enough in the coldest months.

Oven Cleanout Door: The door under the oven that is

removable to allow access to scrape ashes out of the ue

passage around the oven.

Oven Damper: The shutoff for routing the heat smoke and

gases either directly out through the ue or around the

oven.

When ‘open’ the smoke, heat and gases will exhaust di­rectly out the ue. This is the position used during the initial
ring of the stove.

When ‘closed’ the smoke, heat and gases will be routed
around the oven heating the oven, cooking surface and

more of the stove mass. When the oven damper is ‘closed’
more resistance is put on the chimney system.

Opening any doors or lifting the key plate with the oven

damper closed will result in backpufng. Always open the
oven damper before opening the ash pan door, redoor or

key plate.

Oven Flue Passage: The air space around the oven (be­tween the oven top and the cooking surface, the right side
of the oven and the right side of the stove, and the bottom
of the stove and bottom of the oven) through which heat,

smoke and gases travel.

This resulting travel heats the oven when the oven damper
is in the ‘closed’ position.

Oven Rake (Ash Scraper): The tool used to scrape creo-

sote and ash from the ue chamber around the oven.

Warming Shelf: The storage and warming area mounted
to the base of the stove. Provides overhead storage and
warming for plates and foods.

Water Jacket: A hollow collector which is installed in the
rebox through which water ows is heated and is circu­lated to a storage tank, either by convection ow or by a

small pump.

Key Plate: The cast iron section on the stove top which is

lifted for fuel loading or to make repairs in the rebox.

Key Plate Lift Handle: The handle used to lift the key plate

to allow access to load the rebox.

Lid: The removable round cast iron disks on the stove top.

Can be removed to allow access to clean the ue chamber

above the oven.

Lid Lifter: The tool used to remove the lids, open and
close the rebox doors, and adjust the bell and oven damp­ers (see gure 20 and 21).

This system may be used for domestic hot water or base­board heating. Installation should be carried out only by a

qualied plumber. Ask your dealer, or call or write us for an

installation guide.

28

OVERFIRING CAUTION

!

WARNING

Overring of your woodburning

appliance represents a serious

re hazard.

Overring can also warp your stove, break

welds, permanently discolor the

plating and cause premature burnout of

your stove. Repeated overrings will

void the warranty of this appliance.

To prevent overring:

1) If the air intake has little effect on dampering the re,
excessive chimney draft is the probable cause (espe­ cially on chimneys in excess of 20’ or 6.1m). Normal
chimney draft is approximately 0.05" (1.27 mm). Install a
smoke pipe damper in the pipe approximately 5’ (1.52m)
from the oor. NOTE: Open damper before opening the

door to prevent smoking.

2) Install a magnetic thermometer on the top of your stove
near the ue collar or a probe-type thermometer in the
smoke pipe.To prevent creosote buildup in the pipes, the
stove should be run between 800°F and 900°F (426.7˚C
and 482.2˚C) for 30-45 minutes each burning day.

3) Except for the initial period after lighting (5-10 minutes),

do not operate your stove with the door open.

4) Ensure the ash pan door is tightly closed during opera­ tion. An open ash pan door will allow excess draft
through the rebox, causing overring. When emptying
ashes, clean thoroughly behind the ash pan to allow

complete closure.

5) Clean your chimney regularly to remove creosote
buildup. A chimney re is a re hazard and will overre
your stove. See page 24, "What to do if you have a
chimney re".

6) During operation, if any parts of the stove or pipe begin
to glow the stove is overred. Do not add fuel. Close all
doors, dampers and draft controls completely until

glowing is eliminated and safe temperatures are re-

stored. If overring conditions persist on subsequent
burnings, contact your dealer for remedial action.

29

OBTAINING SERVICE

Before You Call for Service

If the unit appears to be malfunctioning, read through this
manual rst. If the problem persists, check the trouble-

shooting guide. Locate the problem in the guide and refer
to the cause and its remedy before calling for service. The
problem may be something very simple that can be solved

without a service call. However, it may be required to con­tact your dealer or a qualied service technician.

If Service is Required:

• If the product is within the rst year warranty period
please contact your dealer or call AGA Marvel Cus­tomer Service at 800.223.3900 for directions on how to

obtain warranty coverage in your area.

• If the product is outside the rst year warranty period,
AGA Marvel Customer Service can provide recom­mendations of service centers in your area. A listing
of authorized service centers is also available at www.

agamarvel.com under the service and support section.

• In all correspondence regarding service, be sure to
give the model number, serial number, and proof of

purchase.

• Try to have information or description of nature of the
problem, how long the unit has been running, the room
temperature, and any additional information that may

be helpful in quickly solving the problem.

• Table A is provided for recording pertinent information

regarding your product for future reference.

For Your Records

Date of Purchase

Dealer’s name

Dealer’s Address

Dealer’s City

Dealer’s State

Dealer’s Zip Code

Appliance Serial Number

Manufactured Date

Date Warranty Card Sent (Must
be within 10 days of purchase).

Table A

30

WARRANTY

ENTIRE PRODUCT – LIMITED ONE YEAR
WARRANTY

AGA Marvel warrants the replacement or repair of all parts

of this Wood Cookstove which prove to be defective in

material or workmanship, with the exception of the painted
or porcelain enamel nish or plated surfaces, for one year
from the date of original purchase. Such parts will be
repaired or replaced at the option of Heartland without
charge, subject to the terms and conditions set out below.

The warranty period against defects in the painted or por-

celain enamel nish, or plated surfaces, is 90 days from

date of original purchase. The warranty does not include

normal wear of rebox parts or gaskets.

TERMS AND CONDITIONS

1) This warranty applies only for single family domestic use

when the Wood Cookstove has been properly installed

according to the instructions supplied by Heartland and

is connected to an adequate and proper chimney
and chimney connections. Damage due to faulty installa-

tion, improper usage and care, abuse, accident,
re, ood, acts of God, commercial, business or rental
use, and alteration, or the removal or defacing of the
serial plate, cancels all obligations of this warranty. Ser-

vice during this warranty must be performed by a factory

Authorized Service Person.

9) If the product is installed outside the normal service

area, any cost of transportation expenses (tolls, ferry trip
charges, or mileage expenses, etc.) involved in the re­ pair of the product, or the replacement of a defective
part, shall be borne by the customer (owner).

TO ENSURE PROMPT WARRANTY SERVICE, SEND IN
YOUR WARRANTY CARD WITHIN 10 DAYS OF PUR­CHASE

If further help is needed concerning this warranty, con-

tact:

Customer Service
AGA Marvel
1260 E. VanDeinse
Greenville MI 48838

Phone [phone]
Fax [phone]

2) Warranty applies to product only in the country in which

it was purchased.

3) Heartland is not liable for any claims or damages result-

ing from any failure of the Wood Cookstove or from
service delays beyond their reasonable control.

4) To obtain warranty service, the original purchaser must
present the original Bill of Sale, Model and Serial

number. Components repaired or replaced are war­ ranted through the remainder of the original warranty
period only.

5) The warranty does not cover expense involved in making

this appliance readily accessible for servicing.

6) This warranty gives you specic legal rights. Additional

warranty rights may be provided by law in some areas.

7) Adjustments such as calibrations, levelling, tightening of
fasteners, or chimney and chimney connections

normally associated with original installation are the re­ sponsibility of the dealer or installer and not that of the
Company.

8) Overring of this appliance will void warranty.

31

1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838

800.223.3900

www.agamarvel.com

1792-EN Rev A
9/21/13

All specications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not
entitle the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensa-

tion for previously purchased products.

Manuel d' Instructions
d'installation
et d'Entretien

Cuisinière à Bois

modèle 2612
Blackwood

TABLE DES MATIERES

Instructions de sécurité .......................................................3

Enregistrement de la garantie.............................................4

De déballage........................................................................5

Instructions d'installation ......................................................6

Installation du plateau......................................................6

Installation de la Surface de cuisson...............................7

Installation de la poignee......................................................7

Dégagements....................................................................7

Croquis et dimension de la Blackwood..............................8

Les réductions de dégagement.......................................9

Protection de plancher....................................................10

Les cheminées et les courants d'air.................................10

Espace requis recommandé............................................11

Raccordements de cheminee requis...............................11

Systèmes de branchement ...............................................12

Accessoires Facultatifs......................................................13

Trousse d' ecran thermique..............................................13

Trousse de ventilation/ d'air frais......................................13

Trousse de veste d'eau....................................................14

Comprendre la combustion................................................15

Chauffage au bois ..........................................................15

Familiarisation avec la cuisinière ...................................15

Mise en marche de la cuisinière ....................................16

Rupture de feu ..............................................................17

Votre premier feu ..........................................................17

Chauffage d' été ............................................................18

La combustion du charbon ............................................19

Grille a charbon ...........................................................19

Porte réfractaire ...........................................................19

Démarrage d'un feu de charbon ....................................19

Recharger un feu ...........................................................20

Élimination des cendres ( bois et charbon ) ...............20

Utilisation du four et surface de cuisson ..........................21

surface de cuission de la cuisinière .............................21

Cuisson au four ............................................................22

Guide de Depannage .......................................................23

Les cheminées et courants d'air ...................................23

Comment fonctionnent les Cheminées ...........................23

Les facteurs qui touchent le tirage (ou Facteurs affectant

les courants d’air.) ..................................................23

Vérication d'une cheminée existante ..........................23

Pratiques de sécurité ...................................................24

Conduits de fumée .......................................................24

Entretien ............................................................................25

Cavité du carneau .........................................................25

Inspection du soufet de protection .............................26

Registre du Four ..........................................................26

Maintenance Suite ...............................................................

Entretien des cheminées ..............................................26

Surface de cuisson .......................................................26

Joints de porte .............................................................27

Foyer ............................................................................27

Termes De Références et Fonctions ..............................28

Surchauffe - Avertissement ..............................................29

Service après-vente .........................................................30

Garantie ............................................................................31

CONTACTEZ LES RESPONSABLES
DU DÉPARTEMENT DES SERVICES
D’INCENDIE DE VOTRE LOCALITÉ AVANT
L'INSTALLATION SUR LES RESTRICTIONS
ET L’INSPECTION DE L’INSTALLATION
REQUISE DE VOTRE LOCALITÉ ET CI
NÉCESSAIRE PRENDRE LE PERMIS

!

ATTENTION

N'utilisez pas de produits ni de liquides INFLAMMABLE
POUR ALLUMER LE FEU

Ne pas brûler de déchets ou DE LIQUIDE inammables.

!

ATTENTION

Lisez ce manuel avant d'installer et d'utiliser votre

nouvel appareil de chauffage. Si cet appareil de chauffage

n'est pas correctement installé, un incendie pourrait en ré­sulter. Pour réduire le risque d'incendie, suivez les instruc­tions d'installation. Le non-respect des instructions peut en-

traîner des dommages matériels, des blessures corporelles

ou même La mort.

AGA MARVEL est déterminé à bâtir un produit de
qualité d'une manière respectueuse de l'environnement.
Nos processus sont étroitement contrôlée et surveillée

de près. Nous avons atteintcertications ISO 9001 en
matière d'assurance qualité, ISO 14001pour la gestion de
l'environnement et OHSAS 18001 pour la professionla san­té et la sécurité du Register Quality Assurance Lloyd

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparais-

sent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir toutes les
conditions et situations possibles pouvant arriver. Il faut faire

preuve de bon sens, de précautions et de soins, pour installer,
utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaître les symboles

de sécurité,Les mots, et

des étiquettes.

!

AVERTISSEMENT

NE PAS CONSERVER OU UTILISER
D'ESSENCE OU AUTRES VAPEURS
OU LIQUIDES INFLAMMABLES À

PROXIMITÉ DE CE POÊLE.

Lieu ou se situe le Poêle - Si la cuisinière doit être si­tué près d'une fenêtre, éviter l'utilisation de longs ride­aux qui pourrait soufer sur le dessus de la

cuisinière, entraînant un risque d'incendie.

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques dan-

gereuses avec forte probabilité de blessures ou de
biens / produits endommages.

!

ATTENTION

ATTENTION-Dangers ou pratiques dangereuses qui

pourraient entraîner des blessures ou des dommages ma­tériels ou de produits

REMARQUE

REMARQUE: informations importantes pour aider à as-

surer un problème. Installation gratuite et le fonctionnement

Toute ouverture dans le mur derrière la cuisinière ou
dans le sol sous la cuisinière doivent être scellées.

Ne pas régler verre fermé ou en métal dans le four, sur
le plateau de réchauffement, ou sur la surface de cuis-

son.

Accumulation de graisse est la cause de nombreux in­cendies de cuisson. Nettoyez le compartiment du four
régulièrement.

Ne pas tenter d'éteindre un feu de graisse avec de
l'eau. Couvrir les feux de graisse avec un couvercle de

pot ou de bicarbonate de soude.

Évitez l'utilisation de contenants aérosol près de la

plage.

Ne placez jamais de casseroles, plaques à biscuits ou

à rôtir directement sur la sole du four, mais utilisent la
grille du four en position basse.

La cuisinière Blackwood est enregistrée
sous la norme CSA B366.2M Normes
ULC-627 et UL 1482 par Warnock
Hersey Professional Services Ltd

3

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE INSTRUCTIONS

Enregistrement de la garantie Instructions

Il est important que vous envoyez votre carte
d'enregistrement de garantie immédiatement après la livrai-

son de votre cuisinière à bois.

REMARQUE

S'il vous plaît lire attentivement ces instructions avant

d'installer ce poêle.

Les renseignements suivants seront requis lors de

l'inscription votre appareil.
Numéro de série

Date de fabrication

Date d'achat
Le nom et l'adresse

du concessionnaire Le numéro de série et la date de

fabrication se trouvent sur la plaque signalétique située à
l'arrière de la cuisinière. Voir Figure 1 et 2.

-Plaque signalétique,

reportez-vous à la

Figure 2

Votre cuisinière à bois est une conception éprouvée de

temps Patrimoine nord-américain. Nos premiers foyers ont
été crées en 1906 et de nombreux originaux sont encore
en usage aujourd’hui. Avec un bon usage et maintenance,
votre cuisinière à bois donnera à toutes les générations de
la famille de la chaleur, de délicieux repas et des plaisirs

jamais dévoiles.

Prenez le temps de lire attentivement ce manuel pour

vous familiariser avec toute l’installation, l'exploitation et

l'entretien, procédures de cuisinière à bois. Vous trouverez

qu'il offre des conseils de grandes valeurs et vous permet­tra de comprendre comment fonctionne un fune cuisinière.

Conserver le manuel pour future référence.

Le manuel est une partie importante de votre cuisinière.
Si la cuisniere est vendue, le manuel est livre avec au nou­veau propriétaire.

La qualité de l’installation (notamment le connecteur de
cheminée et la cheminée), et la qualité du carburant

brûlé aura une incidence sur la performance de la cui­siniere, mais le facteur le plus important est la façon dont

vous utilisez la cuisinière. Avec l'aide de ce manuel, vous

apprendrez comment efcacement allumer un feu et cuire
avec votre poêle. Soyez sûr de lire entièrement, y compris
les termes de référence et la fonction.

Figure 1

R

T

E

E

T

K

N

I

LISTED SOLID FUEL BURNING COOKSTOVES

POELE A AIR RADIANT

MODELS/MODELES -

TESTED TO: / MIS A L'EPREUVE SELON:

Contact local building officials about restrictions and installation inspection in your area.
Renseignez-vous aupres des autorites locales de la construciton et de la prevention
des incendies au sujet des restrictions et inspections d’installation dans votresecteur.

ceiling
plafond

G

Minimum clearance

to combustible

materials/
Degagements
minimaux des

materiaux combus-

tibles.Rear flue - mur

de tete

When a heatshield is installed clearances are taken from the
heatshield.

Prevent house fires: Install and use only in accordance with
the manufacturer’s instructions and local building codes.
Floor protection: Unit must be placed on a continuous non com­bustible pad (floor tile with grouting or sheet metal pad) extend­ing 18" (457mm) in front and 8" (203mm) to the sides and back
of the unit.
Chimney type: Minimum 6" or 7" (153 or 178mm) diameter ap­proved residential type.
Chimney connector: 6" or 7" (153 or178mm) diameter mini­mum 24 gauge steel.
Do not obstruct space under cookstove. Special methods are
required when passing through a wall or ceiling. See instruc­tions and building codes. Do not connect this unit to a chimney
flue serving another appliance.
For safe operation, install in accordance with manufacturers
instructions.Keep doors closed while in operation, operate only
with firebox lining in place. Inspect and clean chimney frequently.
Fuel: For use with wood or anthracite coal only.

Made in USA by:

AGA Marvel
1260 E. Van Deinse St.,
Greenville, Michigan

Part No.

48838

BLACKWOOD

UL 1482/ULCS627/CSAB366.2M

s/w (m/a)

Status Model A B C D E F G H J Measure

NO HEAT
SHIELD

WITH HEAT

SHIELD

WH -

JULY 1993

s/w (m/a)

F

C C

25 69 66 66 50 58 132 61 121 Centimeters

BLACKWOOD

10 27 26 26 20 23 52 24 48 Inches

25 8 61 61531 132 61 121 Centimeters

BLACKWOOD

10 3 24 24 2 12½ 52 24 48 Inches

Lorsque vous installez un pare-chaleur les clairances se mesurent
a partir du pare-chaleur.

Prevenez les incendies: purt installation et utilisation conformement
aux instruciton du fabricant et aux codes locaux du batiment.
Protection du plancher: l’unite devras etre placer sur une planche
isolante continuelle devacant l"unite, de 18 po (457mm) a l’avant et
8 po (203mm) a l’arriere et sur les cotes.
Type de cheminee: diametre minimal 6 ou 7 po (153 ou 178mm)
approuvee pour usage residentiel
Raccord de cheminee: diametre 6 ou 7 po (153 ou 178mm)
d’eppaisseur calibre 24 acier.
Ne rien entreposer sous l’appareil.
Des methodes speciales sont requires lors du percage d’un mur ou
d’un plafond. Verifier les instrcitions et les codes du batiment. Ne
pas raccorder a la chminee d’un autre appareil pour une utilisation
de securite, installer l’appareil selon les instructions du fabricant.
Tenir les portes fermees lorsque le poele fonctionne.
Ne pas utiliser si la tole du foyer n’est pas en place. Inspecter la
cheminee et la ramover frequemment.
Combustible: Pour usage avec bois ou de l’anthracite seulement.

Date of Manufacture:
Date de Fabrication:

b/w (m/a)

B

H

J

Figure 2

En outre, votre propre expérience vous aidera à appren­dre le rôle que joue dans la cheminée et le rendement de
la cuisinière. La cuisinière a été testé et est répertorié par
Underwriters Laboratoires des assureurs du Canada et les

Numéro
de série

E

D

A

Laboratoires des assureurs au US. Les normes d'essais
américains sont ULC S- 627 et UL 1482.

!

ATTENTION

La cuisinière est répertoriée pour brûler du bois ou du

charbon (avec le charbon en option grille). Ne brûlez pas

d'autres combustibles. La cuisinière n'est pas répertoriée
pour l'installation dans les maisons mobiles. Ne pas install­er le poêle dans des maisons mobiles.

Préparer le site d'installation avant de déplacer le poêle en
cela vous évitera d'avoir à déplacer la cuisinière plus d'une

fois. Voir page 9 pour obtenir des informations sur les «Dé­gagements» et la page «socle de protection" 10.

4

!

AVERTISSEMENT

DEBALLAGE

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT de Sécurité: Si votre

poêle n'est pas correctement installé et entretenu,
un incendie pourrait en résulter. Pour votre sécu­rité, suivez toutes les instructions d'installation,

d'exploitation et de maintenance. Communiquez
avec les responsables locaux de construction con­cernant les restrictions et les exigences d'inspection
d'installation dans votre région. (Compromis "de for­tune" dans l'installation peut entraîner des conditions
dangereuses, y compris un incendie de maison.)

Passez un peu de temps vous familiariser avec les di­verses parties et leur fonctionnement avant de graver votre

poêle.

Après quelques semaines de fonctionnement du poêle à

relire ce manuel. La plupart des procédures deviendra plus

claire après que vous avez eu une certaine expérience

avec le poêle.

!

AVERTISSEMENT

ATTENTION emballement emballement répétée

ou prolongée annule la garantie sur cet appareil. Voir

page 29 pour plus de détails.

AVERTISSEMENT DANGER

DE POIDS EXCESSIVE

Utilisez trois personnes ou plus pour déplacer le produit.

Ne pas le faire peut conduire à des blessures

au niveau du dos ou autres.

déballage

La plaque chauffante est xée à la palette avec deux vis et
d'une sangle de cerclage. Le corps du poêle principal est

attaché à la palette. Les petits composants sont emballés
comme suit:

Dans la chambre de combustion:
1 racloir de cendres

Le cendrier contient les pièces suivantes:
1 tisonnier
1 support a outil

1 poignee a couvercle
1 poignée pour cuisson de surface avec vis et écrou
1 thermomètre de four intérieur

poignee a

couvercle-

-Armoire à
outils

!

AVERTISSEMENT

IMPORTANT: Vériez autour de la chambre du

four sur une base hebdomadaire pour la suie et

l'accumulation de créosote. Nettoyer la chambre à

fond par le haut, de côté et en bas avec le grattoir de

cendres fourni. Brûler le poêle chaud quotidien pour

réduire l'accumulation de créosote. Utiliser seulement

du bois sec vieilli pendant un an. Ne pas le faire

pourrait provoquer un incendie de cheminée

et annuler la garantie.

Grattoir de
Cendres-

poignee pour

soulever la surface

de cuisson-

5

-Tisonnier

-Termometre
d'interieur

pour le four

Figure 3

-Plateau a cendres

-vis et écrou

Figure 4

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT La cuisinière est très lourde.

Étant donné que les jambes peuvent creuser dans un
sol mou, ne pas placer le poêle, ou même le mettre au

repos, sur une surface qui pourrait être imprimé. Nous
recommandons que 3 ou 4 personnes soient dis-

ponibles pour aider à la levée de la poêle et porter des

gants pour protéger les mains contre les coupures.

Assemblage de conservation de la

cuisinière: Se souvenir lorsque l'on travaille avec la

plate-forme, il est trop lourde. Utilisez votre main pour la

soutenir lors de l'installation. Retirez l'ensemble du plateau

de la palette en enlevant les 2 vis et couper la sangle de
baguage. Soulevez le plateau par la zone de support qui

est encerclé et situé sur le sol ou une table. Déroulez le

montage d'étagère.

Retirez les rondelles et les vis du bord arrière de la cui-

sinière. (2 places). Aussi enlever les 4 vis du haut de la

cuisinière.

Déballage:

1) Couper le frettage qui tient la cuisiniere a bois à la pal­ette.

2) Retirer les 3 vis à chaque coin qui détiennent la caisse

pour le patin. (Voir le schéma de caisse xée sur caisse).
Allégez la cuisinière en enlevant le keyplate et couvercles.

3) Avec 2 personnes minimum du côté le plus lourd, du

foyer (à gauche), et une personne de l'autre côté, soulevez
le poêle en place, au large de la palette sur son nouvel em-

placement.

4) Si possible, demandez une quatrième personne enlever

le socle tandis que les autres soulèvent.

Outil rack xer

à l'arrière de la
tablette à l'aide des
vis et des écrous

fournis.

Avec un assistant lever le montage d'étagère (par la zone

de support encerclé et soutenir le dessus de la tablette)
et placer le plateau en place sur le dessus du poêle (voir

schéma ci-dessus). Alignez les trous du support avec les
4 trous sur le dessus de la cuisinière pendant un assistant
prend en charge la plate-forme.

Fixez le plateau de la cuisinière avec les 4 vis et les 2 vis et
rondelles. Pour éviter l'écaillage ne pas trop serrer les vis

ou d'utiliser des outils électriques.

Vis à

métaux

Support de

tablette

Retirer les vis et

rondelles de bride

supérieure du dos de

haut, 2 places/ endroit

Retirer les vis de la
machine par le haut
(2 de chaque côté)

Figure 5

6

INSTALLATION

iinstallation de la poignée sur la surface de

cuisson:

Insérez la poignée à travers le plateau support latéral
gauche et le xer à la surface de cuisson avec la vis et
l'écrou fourni. (Voir Figure 6).

poignée-

Vis

poignée-

écrou

Installation: Assurez-vous de lire les sections sur les

autorisations, la protection du sol et les cheminées avant
de commencer activement l'installation. Contactez bâti­ments ou d'incendie au sujet des restrictions et installation

dans votre région.

Dégagements: un poêle à bois dégage de la chaleur

dans toutes les directions. La chaleur dirigée vers des es­paces de vie en face du poêle est généralement très bien
accueillis. Cependant, rayonnant dans d'autres directions

chaleur ne sera pas aussi bienvenu si elle aboutit à des
murs à proximité de surchauffe, les plafonds et les planch­ers.

Une partie importante de la planication d'une installa­tion sûre est d'être sûr que le matériel combustible situé

près de votre poêle ne surchauffe pas. Dégagement est la
distance entre votre poêle et tuyau de poêle et les murs à
proximité, les plafonds et les planchers. S'il ya sufsam­ment d'espace, puis les surfaces environnantes seront pas
surchauffer.

La distance de sécurité doit être vide, sauf pour les bou-

cliers thermiques non combustibles. L'air circulant entre

le poêle et tuyau de poêle et les surfaces environnantes

emporte chaleur. Ne pas remplir l'espace vide avec un ma­tériau isolant.

Figure 6

Soyez conscient que le bois est exposé à la chaleur con­tinue, il les dessèche, nit par abaisser la température à
laquelle il va commencer le feu. Respecter les distances
indiquées dans ce manuel, en particulier par rapport aux
surfaces combustibles à proximité.

Votre cuisinière Heartland a été testé pour la sécurité

opéra-tion à condition que ces directives sont suivies.

Un kit de protection thermique est disponible en option pour

nos poêles à bois pour des débattements réduits. Voir page
13 sur "Heat Shield Kit"

!

AVERTISSEMENT

Dégagements doivent être maintenus pour tous
les matériaux combustibles. Il s'agit notamment de
portes, moulures, meubles, tentures, des journaux, et

des vêtements.

7

CROQUIS ET DIMENSIONS

101⁄4" (26 cm) avec kit bouclier thermique # 4241 (de mur à centre de
pipe) 23"(58,4 cm) sans bouclier thermique (entre le mur et le centre

du tube)

181⁄4"

(46.4cm)

221⁄2" (57.2cm)

Combustible Wall

141⁄4" (36.2 cm) avec
bouclier thermique. 27
"(68,6cm) sans bouclier

thermique à l'arrière de
la cuisinière.

COMBUSTIBE WALL

(61cm)

24"

181⁄4"

(46.4cm)

Figure 7

(48.3cm)

(81.0cm)

19"

317⁄8"

Ces dessins sont fournies à titre indicatif, indiquant les di­mensions approximatives pour rugueuse ns. Assurez-vous
qu'aucun plafond ou le plancher supports seront réduits en

raison de installa-tion cheminée.

507⁄8"

(129.2cm)

!

ATTENTION

235⁄8"

(60.0cm)

20"

(51.0cm)

COMBUSTIBE WALL

HEARTH HEARTH

8"

(20.3cm)

30"

(76.2cm)

8"

(20.3cm)

Figure 8

21"

(53.3cm)

8"

(20.3cm)

16" (40.6cm) in U.S.
18" (45.7cm) in Canada

8

TABLEAU DES ESPACES REQUIS

Quand un Ecran Thermique est installé dimensions D, E et
F sont extraites du bouclier thermique. Dimensions A, C, G
et H sont les mêmes, avec ou sans un ecran thermique.

Lorsque deux ou plusieurs dégagements aux parois
combustibles contradict l'autre, le jeu avec la plus
grande valeur numérique doit être maintenu.

Status Model A C D E F G H J Measure

NO ( SANS)

NO HEAT

ÉCRAN(BOUCLIER)

SHIELD

THERMIQUE

Avec

WITH HEAT

ÉCRAN(BOUCLIER)

THERMIQUE

SHIELD

ModèleStatut

25 66 66 51 58 132 61 121 Centimeters

BLACKWOOD

10 26 26 20 23 52 24 48 Inches
25 66 132 61 121 Centimeters

BLACKWOOD

10 26 52 24 48 Inches

Figure 9

61 5 31

24

2

9

12½

mesurer

Centimetres

Pouces

Centimetres

Pouces

INSTALLATION

Les réductions des espaces requis

Il existe de nombreuses méthodes de décoration de re­change pour réduire les dégagements aux matériaux com-

bustibles. Consultez votre revendeur ou un incendie ou

d'un bâtiment ofciel local an que les normes appropriées

soient respectées avec ces alternatives. Au Canada, con­sultez le Code d'installation des appareils à combustibles

solides et de l'équipement. CAN3-B365-M84. Aux États-

Unis, reportez-vous à la National Fire Protection Associa­tion standard 211.

Protection de plancher

Lors de l'installation de votre poêle à bois sur un plancher
combustible, un protecteur de plancher incombustible est

exigée en vertu de la poêle pour protéger le sol de braises
qui peuvent tomber lors du rechargement. Le tapis de sol
doit être, un tampon non-com-bustible continu (carrelage

avec un joint ou un tampon de tôle). Un tapis de sol ne doit
pas être placée au-dessus d'un tapis. Pad doit s'étendre

21 "(534mm) devant le poêle au Canada et 18" (458mm)
devant poêle dans Pad US doit s'étendre 8 "(203mm) sur

les côtés et l'arrière de la cuisinière.

Pad doit s'étendre entièrement au mur si vous utilisez côté

et les dégagements moins de ces dimensions en arrière.
Extension du tapis doit être fabriqué à partir de matériaux

non combustibles: 1⁄2 "(13mm) minimum d'épaisseur avec

un facteur de conductivité thermique" K "de 0,43 ou inféri­eur (unités de K = BTU / h / F / in).

Pour déterminer l'épaisseur de matériau équivalent formule
d'usage requis ("K" x 0,5) / 0,43 = épaisseur requise ("K"
val-ue peut être obtenu auprès du fabricant de revêtement

de sol).

CHEMINEES ET COURANTS D'AIR

La cheminée est l’élément le plus important dans le

fonctionnement de votre cuisinière. (Voir aussi page 24
"des conduits de fumée»)

Performances de votre système de chauffage au bois
dépend plus de la cheminée que sur n'importe quel au­tre composant.

Le système de la cheminée "lecteurs de par l'élaboration
du projet qui aspire l'air de combustion et de gaz
d'échappement de la fumée et des gaz vers l'extérieur.

Lors de l'installation d'un nouveau système de chauffage
au bois ou améliorer un produit existant, donner autant
d'attention à la cheminée que vous faites à l'appareil qu'il

dessert.

NE PAS CONNECTER CETTE UNITÉ À UNE CHEMINÉE
BRANCHÉE A UN AUTRE APPAREIL.

Cet appareil de chauffage doit être connecté à:
(1) type énuméré HT (2100 ° F) cheminée par UL 103 ou
ULC S629, ou
(2) un code approuvé cheminée de maçonnerie avec un
conduit de fumée.

La dimension de la cheminée ne doit pas être inférieure ou
supérieure à trois fois plus grande que la surface de sec­tion transversale de la rallonge

Suivez les instructions du fabricant de la cheminée pour

l'installation. Nous recommandons que, préalablement à
l'installation de votre cuisiniere dans une cheminée en ma-

çonnerie, vous avez la cheminée inspectés par un maçon
qualié. Une cheminée de maçonnerie sans doublure ne

doit pas être utilisé sans l'installation d'un liner.

La cheminée et l'installation devront être inspectés par un
inspecteur en bâtiment local.

10

CHEMINEES ET COURANTS D'AIR

Dégagements de cheminée recommandé la
cheminée doit:

• prolonger d'au moins 14 pi (4,27 m) au-dessus du col de

la poêle;

• dépasser d'au moins 3 pieds (92 cm) au-dessus du point

où elle traverse le toit;

• avoir au moins 2 pieds au-dessus de tout dans un rayon
de 10 pieds (3,048 m) au-dessus du tuyau. Un bon tirage
dans une cheminée froide doit être comprise entre 0.01 "et

0.15" "colonne d'eau" (votre courtier peut être en mesure
de vérier cela pour vous).

36" (900mm)

Figure 10

Illustration montrant hauteurs minimales

nécessaires, en fonction de

l'emplacement des cheminées.

24" (600mm)

10 Feet

(3 meters)

Tuyaux de Cheminee
Exigences de raccordement de cheminée

1. Le connecteur de cheminée tuyau de poêle doit être
faite de calibre 24 ou plus tôle et devrait être de 6 " à
(15,24 ) de diamètre .

2.La dernière section du conduit de raccordement à partir

de la poêle doit être vissé sur la buse du poêle . Les dif­ férentes sections du raccord de cheminée doivent être

vissés avec au moins trois vis à tôle . La dernière partie

doit être solidement xé à la cheminée. Assurez-vous
qu'il n'ya pas de « liens faibles» dans le système.

3. Les extrémités serties des sections de tuyaux doivent

être orientées vers le bas en direction de la cuisinière
de sorte que toute la suie ou de créosote qui tombe à
l'intérieur de la canalisation seront canalisés dans un res­ sort propre ou de tomber dans la poêle .

4. Le connecteur de cheminée doit être au moins à la
hauteur du plateau de réchauffement avant un virage à
90 degrés est installé, avec pas plus de deux coudes à
90 degrés.

5. Une course horizontale du tuyau de poêle ne doit pas
dépasser 4 pi ( 1,22 m) . Une course verticale du tuyau
de poêle à une cheminée préfabriquée en métal doit pas
dépasser 8 pi ( 2,44 m) .

6. Ne pas passer le raccord de tuyau de poêle cheminée
traverse un mur inammable si cela peut être évité . Si

cela ne peut être évité, suivre la recommandation recom-

mandé dans la norme CSA B365 au Canada et NFPA 211
aux États-Unis , sur Traverser les murs .

7. Ne pas utiliser un simple smokepipe de mur comme à
l'extérieur de cheminée .

8. Ne jamais passer le raccord de cheminée en vase clos
par un plafond combustible.

9. Le connecteur de cheminée entier doit être apparent et
accessible pour l'inspection et le nettoyage.

10. tuyau de poêle galvanisé ne doit pas être utilisé.
Lorsque l'ex- posée aux températures atteintes par la
fumée et les gaz d'échappement, tuyau en acier gal­ vanisé peut dégager des vapeurs toxiques.

11. parcours horizontaux du carneau de cheminée

devraient avoir une pente ascendante de 1⁄4 "(6,35 mm)
par pied en partant du poêle vers la cheminée.

12. Lors d'un feu de cheminée, le conduit de raccordement

peut vibrer violemment . Le connecteur doit être solide-

ment xé à la conduite et de la cheminée , et des sec­ tions individuelles doit être solidement xé ensemble.

13. Cette poêle est de ne pas être connectée à un conduit
de distribution d' air .

11

CHEMINEES ET COURANTS D'AIR

Systèmes de branchement et marge de dé­gagements des murs inammables pour les
électroménagers domestiques.

Figure 11

Minimum de 31⁄2" de briques épais tout encadré en paroi

combustible avec un minimum de 12" séparation de
brique d'argile. La doublure de brique en argile réfrac­taire doit venir de l’extérieure de la surface du mur, mais
pas au-delà de, la surface intérieure du rallonge de la

cheminée et doit être solidement cimentée en place

Figure 12
Isolant solide, de fabrication industrielle la lon­gueur de la cheminée est de même diamètre in­térieur que le tuyau de raccordement et ayant 1"
ou plus d'insultions avec un minimum 9" espace
aérien entre la paroi extérieure de la longueur
de la cheminée et les matériaux combustibles.

12

Figure 13

Fiche de connecteur de cheminée en acier,

calibre 24 minimum d'épaisseur, avec 24 mini­mum de ventilation en épaisseur, avoir deux
«canaux 1 d'air, séparées de combustibles
par un minimum de 6" d'isolant en bre op­tique. L’Ouverture doivent être couverts, et dé

à coudre soutenu par une tôle d'acier

soutien, au minimum de calibre 24 d'épaisseur
diamètre 2" plus grand que le connecteur de

cheminée et à l'intérieur

Figure 14
Isolant solide, de fabrication industrielle la
longueur de la cheminée avec le diamètre de

l’intérieur de 2’ épaisseur

ayant 1" ou plus de l'isolation, qui serve de pas­sage pour un seul tuyau de raccordement en
tôle d'acier de la paroi du minimum 24 épaisseur
de jauge, avec un "espace minimum entre 2 air
la paroi extérieure de la section de la cheminée
et les matériaux combustibles. Minimum
longueur de la section de cheminée doit être
"l'article 12 de la cheminée espacés de 1" loin

de connecteur à l'aide support en tôle d'acier
des plaques sur les deux extrémités de la sec­tion de cheminée. Doit ouverture être couverts,
et une section de cheminée supportée sur les

deux côtés en tôle d'acier soutient solidement
xés aux surfaces murales d'au moins une
épaisseur de calibre 24. Fixations utilisées pour

sécuriser section de cheminée ne doit pas pé­nétrer doublure de cheminée

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Les accessoires peuvent être obtenus auprès de votre rev-

endeur ou appelez-nous directement au 800-223-3900.
Nos bureaux sont ouverts 08h00-17h00 est.

Trousse de l'ecran thermique # S4241

La trousse de l'ecran thermique est une économie d'espace
qui vous permet d'installer votre cuisinière aussi près que

2" (5,1 cm) d'un mur combustible!

L'installation est facile.

La trousse de l'ecran thermique est disponible pour la
cuisinière et se monte directement sur l'arrière de la cui­sinière. La section principale du bouclier couvre la cham-

bre de combustion et le four de la cuisinière, tandis que la
partie supérieure recouvre le tuyau grippe à une hauteur
au-dessus du plateau de réchauffement. (Voir l'illustration,
la gure 15.)

Un manuel d'installation et d'exploitation est emballé avec
chaque trousse d'ecran thermique . Des exemplaires sup-

plémentaires peuvent être obtenus auprès de votre reven­deur ou en contactant AGA Marvel.

Kit d'air frais # S1017

Un kit d'air frais vous permet d'utiliser l'air extérieur, au lieu
de l'air ambiant pour alimenter le feu. L'utilisation d'une
source extérieure d'air de combustion a ses avantages. Si
votre maison est étanche et bien isolée, puis le feu dans le
poêle peut être "affamés" de l'air combustible, il sera dif­cile de maintenir un feu, et vous pouvez avoir de retour des

problèmes de rédaction.

Pendant la saison de chauffage, l'air froid (ce qui est plus
dense que l'air chaud), va provoquer le feu brûler un peu
plus chaud, re-sulting en plus de BTU de votre bois, et

moins l'accumulation de créosote.

L'installation est facile.

L'installation est des trous de montage aisé et les conduits
sont tous pré-perforé sur la cuisinière. (Voir gure 16).
Il suft d'enlever les plaques de couverture sur le fond de

la chambre de combustion. Maintenant vous êtes prêt pour
l'installation. Un ensemble complet de schémas et les in-

structions sont in-clus avec chaque trousse d'air frais.
Veuillez noter que certains Etats exigent une source d'air
frais pour être installé avec les appareils à combustion de
bois. S'il vous plaît vérier votre local, et l'Etat, les codes du

bâtiment.

Figure 15

Illustration de l'ecran

thermique

Materiel pour

l'air Frais-

s

Figure 16

Illustration d'une

trousse d'air frais ou

13

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Trousse de veste d'eau # S4506

Une famille moyenne a dépensé environ un quart de leur
facture d'électricité pour chauffer l'eau l'année dernière.

En installant la chemise d'eau dans votre cuisinière, vous

pouvez réduire ou éliminer virtuellement votre facture d'eau

chaude.

L'installation est facile

La veste d'eau peut être installée dans la cuisiniere à l'aide

d'un simple tournevis à fente. La veste de l'eau est une
dérouté cham-bre creux qui s'inscrit dans la chambre de
combustion. Deux tuyaux et d'une pompe installée dans la
chemise d'eau du chauffe-eau électrique ou à gaz, faire cir­culer l'eau chauffée à partir de la poêle à la cuve de stock­age. (Voir l'illustration, la gure 17.)

Vous pouvez vous attendre de 6 à 8 gallons (22,7 à 30.3L)
ou plus d'eau chaude par heure (environ 8000 BTU) de

votre chemise d'eau.

Parce que l'eau froide refroidit la chemise d'eau dans la

chambre de combustion, la créosote sera attiré par sa sur-

face froide, comme l'humidité étant attiré par une fenêtre
froide.

Ces dépôts seront rapidement brûler réduisant ainsi la for-

mation de créosote dans le poêle et la cheminée.

Un manuel d'installation et d'exploitation est emballé avec
chaque chemise d'eau. Des exemplaires supplémentaires

peuvent être obtenus auprès de votre concession-naire ou

en communiquant avec AGA Marvel. (Voir page 30).

Un exemple d’installation d’une chemise

d’eau Ceci est une illustration d’un système

Figure 17

d’eau chaude à circulation

active ou pompée.

14

COMPRENDRE LA COMBUSTION

Eau: La moitié du poids du bois fraîche-

ment coupé est eau. Seulement qu’après un
séchage approprié, 20% de son poids est
eau. Comme le bois est chauffé dans le
foyer, cet eau s’évapore, consumant la

chaleur dans le bois, plus la chaleur est
consumée. C’est pourquoi le bois mouillé

sife et grésille et le bois sec s’enamme et
brûle facilement.

Fumee (ou amme): Lorsque le bois

chauffe au-dessus de l’ébullition de l’eau,
il commence à faire de la fumée. Les gaz
d’hydrocarbures et goudrons qui font la fu-

mée sont combustible si la température est

assez élevée et que l’oxygène est présent.
Lorsque la fumée brûle, des ammes
vives en font les caractéristiques d’un feu
de bois. Si la fumée ne brûle pas, elle se
condensera dans la cheminée formant

la créosote ou sortira de la cheminée en
pollution.

Figure 18

Le feu initial pour les nouvelles cuisinières :

Si c’est votre premier feu, OU que vous avez remplacer
des briques, lire la procédure pour le feu initial. Un
séchage approprié assure votre cuisinière une vie plus
longue.

Chauffage au bois :

LLe bois utilisé fera une importante différence dans sa
performance. Vous aurez la meilleure performance et une
efcacité totale en brûlant du bois qui a été coupé, empilé,

et séché à l’air à l’abri de la pluie pendant un an. Brûler du

bois non séché ou "vert"peut être une expérience frustrante
qui entraînera une mauvaise performance, de la fumée et
une accumulation de créosote. Ne pas brûler du bois otté

d’eau salé, pneus en caoutchouc, etc. L’utilisation de com-

bustibles inappropriés peut causer un danger et entraînera

une détérioration prématurée des composants de votre

cuisinière, annulant la garantie. (Voir g. 14 Comprendre la

combustion).

Charbon de bois: Comme le feu

progresse et la plupart des gaz sont

évaporés, le charbon de bois reste. Le

charbon de bois est du charbon à 100% et
brûle quasiment sans amme ou fumée.

Le charbon de bois est un bon combus-

tible qui brûle facilement et proprement
lorsqu’il y a assez d’oxygène. Le contenu
de l’énergie totale du bois que vous brûlez,
à peu près la moitié est fumée et l’autre

est du charbon de bois.

Comprendre les principes essentiels des contrôles d’appel,
le registre du four, la voie de la amme pour le feu et la re­lation à la cheminée vous donnera une compréhension de

ce que vous essayer d’accomplir avec votre cuisinière.

Avant de démarrer la cuisinière, lever la poignée du des­sus en fonte et placez le bras dans le crochet du haut du
support ducabinet. Ouvrez les portes de chargement et le
cendrier. Les portes s'ouvrent en levant légèrement au-

dessus du crochet et en tirant vers vous.

!

ATTENTION

Utiliser toujours la poignée à couvercle pour ouvrir les
portes, les registre en forme de cloche et lorsque vous
ajustez le registre du four.

Dans la cuisinière , en regardant dans la chambre de com­bustion par le haut , vous verrez briques doublures sur le

côté gauche et droit du foyer .

Brûlez du bois sec parce que:

• Il donne un rendement allant jusqu'à 25% plus élevé ;

• Il produit moins de créosote ;

• Il s'enamme vite et fume moins;

• précieuse chaleur est perdue dans le feu comme il se

dessèche bois humide

Familiarisation

Cette cuisinière sont des appareils de cuisson et de

chauffage qui ont été prouvés avec le temps.
Prenez le temps de vous familiariser avec les principes sur
lesquels votre nouvelle cuisiniere fonctionne comme une
fournaise et la cuisson.

Au fond de la chambre de combustion est la grille à bois ,
en regardant par la porte du cendrier , vous verrez la grille
à bois tirez - le glisser d'avant en arrière et en regardant
vers le bas dans la boîte à feu , vous verrez les fentes
s'ouvrir et se fermer

Aerations/

Orices,
S'ouvrent et
se ferment

tirant de la

grille

Figure 19

15

COMPRENDRE LA COMBUSTION

Le four est brûlé avec l'ouverture des fentes, qui permet à
l'air de combustion de pénétrer en dessous du feu. Comme
cendres et charbons s'accumulent sur la grille de ces cré­neaux remplir et nécessiteront l'occasion "secouer".

Il s'agit d'une bonne politique de secouer la grille ou remuer
les braises avec le poker avant de charger une nouvelle
charge de bois.

Vous remarquerez que la porte de cendres fermé le clapet
de cendres peut être levée pour accéder à la grille à bois

tirer sans avoir à ouvrir la porte.

La combustion du bois de dérapage ou de matériaux de

construction avec des clous n'est pas recommandée car
rien dans la chambre de combustion qui ne brûlent pas a le

potentiel de se coincer dans la grille.

Le cendrier est directement en dessous de la grille.

tirant de la grille

registre en forme

de cloche

fonctions de la poignée
à couvercle

Figure 20

!

AVERTISSEMENT

Bonnes pratiques de sécurité:

Sensibiliser les membres de votre famille

• Avant de brûler le poêle, demandez à chaque mem­bre de la famille lire ce manuel et être au courant des

pratiques de sécurité.

• Tenir les enfants, vêtements et meubles éloignés de

l'appareil.

• Le poêle est chaud en fonctionnement - Ne pas

toucher le poêle, le contact peut causer des brûlures.

• Ouvrez la porte du foyer, cendrier porte, woodgrate

tirer, amortisseurs de cloche et amortissement du

four avec le couvercle 1415 lifter que-ces surfaces
deviennent chaudes; (voir gure 20 et 21).

• Gardez un extincteur à proximité et avoir un plan
bien compris sur la façon d'éteindre un incendie.

glissoire du registre du four

Figure 21

!

ATTENTION

N'utilisez jamais d'essence, de combustible à lanterne

du type pétrole, de kérosène, liquides allume-barbecue
ou même liquides pour faire démarrer ou «rafraîchir un
feu dans ce chauffage. Gardez tous ces liquides loin de
l'appareil de chauffage lorsqu'il est en utilisation

• Assurez-vous d'avoir un détecteur de fumée de
haute qualité dans votre maison. Vériez auprès

de l’autorité locale de construction pour plus

d'informations

16

COMPRENDRE LA COMBUSTION

Break- In Fire ( Reportez-vous à la page 15 gure 18)

Le foyer de votre poêle est faite de matériaux de fer en
fonte de qualité supérieure et garnissage en brique réfrac-

taire .

Les deux matériaux peuvent être brisées par un choc vio­lent ou un choc thermique. Un peu de soins et de réexion
au cours de la période de rodage aideront à promouvoir
une longue vie à votre poêle.

La fonte et briques réfractaires auront ramassé humidité
pen-dant l'expédition et le stockage.

Pendant la période de rodage , il est important de laisser la
fonte et briques sèchent lentement et éviter un choc ther­mique , provoqué par de fortes feux chauds .

• Construire un petit feu de petit bois ( en suivant les in­structions ci-dessous pour le premier feu ) et ajouter des
petits morceaux de bois d'allumage. Laisser le poêle brûle

pendant environ une heure sur le premier tir .

• Laisser refroidir le poêle en gardant les portes fermées .

• Répétez le processus pour quelques jours ou jusqu'à ce
que vous avez eu six feux de rodage . Vous remarquerez
peut-être un peu de fumée ou " brûlage " lors de votre pre-

mière cuisson . Ceci est normal et est causée par le dur-

cissement de la peinture de nition .

Votre premier feu Il est conseillé de lire et de compren-

dre cette section thoroughly avant de commencer le feu
( Reportez-vous à la page 15 gure 18).
1 . Ouvrez le registre du four (voir gure 22 ) et les con­trôles d'admission d'air ( clapets cloche ) . Par temps froid,
humide , il peut aider à ouvrir la porte de cendres légère­ment jusqu'à ce qu'un bon tirage se développe dans la

cheminée.

2 . Pour allumer un feu . Soulever la clé poignée de levage
de la plaque et posez-le dans la fente supérieure de la
fourchette de placard. Crumple six à huit de simples feuilles

de papier journal en balles perdues et les placer sur le

bois grille . Couper 10-15 morceaux de bois d'allumage en

lanières d'environ 1⁄ 2 "par 1⁄2" par 10 "de long (1,27 cm par

1,27 cm sur 25,4 cm).

Placez le bois d'allumage sur le journal. Placer 2 ou 3 au­tres morceaux de papier journal froissé en haut de l' em­brasement . Veiller à ce que les bois grille de diapositives

sont ouverts.

Allumage de la «charge» est de vos préférences person­nelles. Une méthode consiste à rouler un morceau de jour-

nal en torche , - ing lumière d'un côté et de l'utiliser pour

démarrer le papier.

Allumer le papier à la base de la charge et ensuite la lu­mière du document dans la partie supérieure , la plaque de

clé fermer immédiatement. Vous pouvez trouver cela aide à
maintenir la plaque clé ouvrir légèrement pendant quelques

secondes pour donner un peu d'air supplémentaire et

établir le feu.

3 . Pour alimenter le feu . Après quelques minutes ouvrir la
porte de chargement frontale lentement . Lorsque le bois
d'allumage est établi ajouter de plus gros morceaux , peut­être 2 "x2" x10 " ( 5 cm par 5 cm par 25,4 cm ) de long.

Continuez ce processus jusqu'à ce que le feu est établie

lorsque bûches peuvent être ajoutés.

Dampering la poêle. Serrer les amortisseurs de cloche à

environ 1⁄ 4 " (6,35 mm) ouverture. Cela va ralentir le feu

vers le bas . Attendez un instant et fermez le registre du
four.

La fumée et la chaleur est maintenant acheminés aut­our du four . Souvenir , par la fermeture de la résistance
d'amortissement du four a été mis sur le système.

Si le poêle / cheminée n'est pas encore assez chauffé ou il
ya trop de volume de feu traverse , cette résistance supplé­mentaire entraînera un retour de fumée .

Fermer le volet de four lentement ( Fig. 18 ) pour permettre
à la chambre de combustion du four à absorber la chaleur
et la fumée .

4 . Rechargement du temps tendant poêle - cuisinière sera
considérablement réduit si vous rechargez votre poêle pen­dant que le système est encore chaud et il ya beaucoup
de braises pour rallumer le feu rapidement . Y compris
certains petits morceaux de bois dans la nouvelle charge

de carburant aidera le poêle à retrouver des températures
rapidement .

Lors du rechargement , ouvrir le registre du four et attendez
un instant , si chargement par le haut - soulevez lentement
la plaque touche ou si le chargement par l'avant , ouvrez la

porte lentement .

• Chargez bois plus petit, morceaux cassés premier .

• Fermez la porte ou la plaque clé .

• Ouvrez légèrement les volets de cloche .

• Le poêle doit reconstruire son élan thermique avant de
fermer le clapet du four.

Comme vous devenez plus expérimenté, vous prendrez
connaissance sur ce réglages d'amortisseurs de cloche et
four humide -teurs peuvent être utilisés à différentes étapes
du cycle woodburn -ment (voir processus de combustion,
page 15 gure 18).

17

COMPRENDRE LA COMBUSTION

Maison moins aérée

Si votre maison est bien isolée ou particulièrement bien
scellé, l’alimentation en air de l'inltration à l'intérieur de la
maison peut être insufsante Ce phénomène d’offuscation
d’air peut être exacerbé si les ventilateurs du tuyau
d’échappement (tels que les sèche-linge, salle de bains

Ventilateurs, ou aspirateurs de poêle) sont utilisés dans
votre maison. Équiper votre poêle avec l'adaptateur de

prise d'air extérieur à option, Relié à un raccord d'air
menant à l'extérieur de votre Maison, devrait corriger ce

problème.

Gaz du

tuyau

Registre
du four

Figure 22

Four registre ouvert

Chauffage d' été

La cuisinière propose un utilitaire qui vous permet d'utiliser
votre poêle pendant les mois d'été, avec moins de chaleur

radiateurs du foyer.

Pour utiliser la position d'été dans le Blackwood vous

devrez acheter l'option # 4271 été grille support. Appelez

votre revendeur à l'ordre, ou appeler directement à AGA
Marvel.

1. Retirer la grille à bois à partir de la position du foyer in­férieur en tirant sur la grille, le dos n de la première et de

la chambre de combustion.

2. Retirer la grille à bois lame de la grille à bois. Placez la
position "bois d'été grille stand" à l'arrière de la chambre de
combustion sur l'extension du foyer.

Blackwood

Support de

grille d'ete

position d’été”
supérieure

position standard”

inférieure

3. Placer la grille de foyer de sorte que le dos de la grille
de foyer repose sur le socle, et la partie avant repose sur le

dessus de la brique de l'avant. Vous êtes maintenant prêt
pour la cuisson d'été.

Figure 23

positions de la grille a

bois pour le poêle/

cuisiniere Blackwood

18

REMARQUE

BRÛLER DU CHARBON

Une série de "pause" de feux de bois devrait être fait avant
de tenter de brûler du charbon (voir page 17).

LA COMBUSTION DU CHARBON: Ne pas brûler

du charbon sur la grille à bois. Un grille a charbon en fac­ultative est disponible pour la cuisinière (# S4500) pour
brûler du charbon. Un manuel d'installation et d'exploitation

est emballé avec chaque trousse de charbon Blackwood.

Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus

auprès de votre revendeur ou en contactant AGA Marvel.
Voici une brève description de l'installation de la trousse de
charbon.

Stockage de charbon:

Stocker le charbon dans un endroit sec et bien aéré

INSTALLATION DE LA GRILLE A CHARBON:

Pour installer la grille à charbon facultative, enlever la grille
à bois par la porte du cendrier et la remplacer par la grille
àcharbon. Enlevez la serrure du foyer et glissez les revête­ments, retirez la poignée a couvercle, la plaque et les cou­vercles. Soulever la grille à bois par le haut de la chambre
de combustion et le remplacer par le charbon grille. Retirer
petite brique avant dans le foyer en dévissant boulon et

l'écrou qui tient la brique en place. Remplacez avec une

grande brique dans le kit de charbon. Tapoter doucement
le charbon grille jusqu'à ce qu'il s'insère parfaitement

dans la voie de l'acier. Remplacer la plaque clé, soulevez

la poignée et couvercle. Puis procéder à l'installation de
l'amortisseur de porte du foyer.

Registre de la porte réfractaire

(combustion du charbon seulement, voir Figure 24.)

O

C

Figure 24

du registre de la porte

refractaire

Il est possible de brûler du charbon avec une grande

cheminée de diamètre, mais encaissant un nouveau lit de

braises, il faudra un plus grand mélange de bois pour créer
et maintenir un tirage adéquat.

Le tirant d'eau minimal nécessaire pour maintenir une

température du four de 350 ° F (175 ° C) est d'environ 04
"(1.016 mm) sur une colonne d'eau. Pour les projets de
moins de .04" (1.016 mm) sur une colonne d'eau, la fer­meture de la four projet amortisseur plus de la moitié, fera
revenir soufer.

Pendant la phase de recharge d'une nouvelle banque, un
projet de .08 "(2,03 mm) doit être maintenue pendant au
moins 10-15 minutes ou jusqu'à ce qu'un lit substantielle de
braises rouges se construit.

Nous recommandons la combustion du charbon anthracite,

ce qui est relativement propre à manipuler, brûle uniformé­ment avec une petite amme, a une faible teneur en soufre
et produit relativement peu de fumée.

L'amortisseur de la porte refractaire du foyer est livré avec

chaque trousse de charbon et doit être installé.

Retirez le cadre noir de la porte refractaire porte.

Desserrer les trois vis qui maintiennent la plaque de re­couvrement sur les trous d'amortissement. Remplacer le
couvercle avec l'amortisseur de charbon, côté lettres a

l'exterieur. Serrer les vis juste assez pour maintenir le voile
sur mais aussi lui permettre de glisser librement dans les
deux sens. Serrure vis en position par un écrou sur chaque
let de vis.

Démarrage d'un feu de charbon

Une cheminée de 6 "(15,25 cm) de diamètre est impératif

pour bruler ( acent mark) du charbon. Une cheminée su-

périeure à 6" (15,25 cm) de diamètre provoquera un mau­vais allumage du charbon due à un tirage inadéquat.

Utilisez un "écrou d'échecs" ou la taille "d'écrou" de char­bon, qui est 13⁄16-15⁄8 po (3 cm à 4,13 cm) de diamètre.

Toutefois, les autres charbons, comme bitumineux, peut
être brûlé, mais est inférieure à l'anthracite.

Pour démarrer un feu de charbon:

1. Utilisez du papier et du bois d'allumage sec pour
allumer le feu.

2. Ajouter de petits morceaux compacts de bois lorsque le
kindling est brûlant. Gardez l'amortisseur principal gère
entièrement ouverte pour établir un feu très chaud rapide­ ment. La porte des cendres peut également être ouvert
au cours du démarrage an d'accélérer la combustion

initiale.

3. Quand un lit substantielle de braises rouges se construit,

commencer à ajouter du charbon - de petites quantités à

la fois. Gardez le projet de commande d'ouverture

19

BRÛLER DU CHARBON

4. Continuez à ajouter de petites quantités de charbon
jusqu'à il ya un lit solide de la combustion du charbon.
N'ajoutez pas trop à la fois. Prévoyez sufsamment de
temps entre chaque petit chargement (au moins cinq à
dix minutes), de sorte que chaque chargement a le temps
de s'enammer à fond avant le prochain chargement est
mis dedans. Quand un lit substantielle des charbons

ardents a été établi, remplissez le poêle au niveau le plus
élevé possible, pas plus haut que le bas de la porte du

foyer - attention à ne pas surcharger! Un lit profond de
charbon sera toujours brûler plus satisfaisante que d'un lit
peu profond.

5.Quand la plupart du bois est brûlé et le charbon est com­ plètement enammé (habituellement cinq à dix minutes
ou moins après le remplissage du poêle), le projet de
contrôle doit être tourné vers le bas au niveau de fonc­ tionnement. (Si la porte refrectaire a été ouverte, elle doit
être fermée pour éviter la surchauffe, qui peut sévère­ ment endommagerla cuisiniere.)

Ravivement du feu:

Si le feu est brûlant et il ya un lit profond de charbon, char­bon ajouter une poignée à la fois.

Prévoyez sufsamment de temps entre chaque addition

pour que le processus de combustion commence.

Lorsque le lit devient plus grand, la quantité de charbon
ajouté à un moment peut être augmentée.

Si le lit de charbon est de moins de 5 "(12,7 cm) avant de
le recharger,il serait nécessaire d'ajouter du petit bois pour
augmenter le niveau de combustion de sorte que plus de

charbon puisse être ajouté.

Suie - Formation et élimination:

Lorsque le charbon est brûlé, les produits de combus-

tion se combinent avec l'humidité pour former un résidu
de suie, qui s'accumule sur la paroi du tuyau. Lorsqu'elle
s'enamme, cette suie fait extrêmement de chaleur. Après

la combustion du charbon, le connecteur de cheminée

et la cheminée doivent être inspectés au moins une fois
tous les deux mois pendant la saison de chauffage an de

déterminer si une accumulation de suie s'est produite.

Élimination des cendres (bois et charbon):

Ne retirez pas le cendrier lorsque la cuisiniere est chaude.

Transporter le cendriers avec une main sur la poignée en
position verticale et l'autre sur le bord anf d'équilibrer le

contenaire.

L'élimination inadéquate des cendres est la cause la plus

fréquente des feux de bois liées à la cuisiniere.

Vider le cendrier avant que les cendres s'accumulent sur le
dessus.

Élimination des cendres - Les cendres doivent être placées
dans un métal récipient avec un couvercle hermétique.

Le récipient fermé des cendres doit être placé sur un sol
incombustible ou sur le sol, loin de tous matériaux combus­tibles, en attendant l'élimination nale. Si les cendres sont

destinées à être enterrées sous le sol ou dispersées lo­calement, elles devraient être maintenues dans le récipient

fermé jusqu'à ce qu'elles soient complètement refroidies

1. Le charbon ne devrait pas être ajouté à moins qu'il y est
un feu assez chaud. Le lit de charbon doit être brillant et
vigoureux.

2. Si le feu est brûlant et il ya un lit profond de charbons,
des chargements complets de charbon peuvent être ajou­ tés à tout moment. Toutefois, s'il n'y a pas un lit profond
de braises, il est préférable d'ajouter de petites quantités

de charbon au premier abord.

REMARQUE

Lors de la combustion du charbon, la porte refractaire doit

être maintenu ouverte. L'air secondaire est nécessaire pour
aider à brûler les gaz charbon. La porte refractaire de char­bon n'est pas requise lorsque bois brule et doit être main-

tenue fermée lors de la combustion.

Grilles de charbon ne doivent pas être utilisés en position

haute (été). Ne pas remplir le foyer avec du charbon plus
élevé que le fond de l'ouverture de la porte du foyer.

!

ATTENTION

• Ne pas transporter les cendres chaudes dans la mai­son.

• Même si la cuisiniere a refroidie , les cendres de la cui­siniere peuvent être encore chaudes.

• Ne placez jamais le cendrier sur un plancher combus­tible.

• Ne jamais laisser les cendres près de matières com­bustibles ou de liquides combustibles.

• Débarrassez-vous toujours des cendres dans un con-
tenaire métallique fermé avec un couvercle bien ajusté,

avec un courant d'air inattendu les cendres, pourraient
provoquer un incendie

20

UTILISATION DU FOUR ET DE LA SURFACE DE CUISSON

Surface de cuisson de la cuisiniere.

Un récipient de cuisson en fonte avec un fond plat est

recommandé. Ne pas faire cuire directement sur le des­sus de fonte.

Comme vous inspectez votre nouvelle cuisinière, vous pou-

vez trouver les bords de votre keyplate assis légèrement
au-dessus de la surface de cuisson. Ceci est causé par le

joint sous la plaque de cuisson.

Quand s'habituer à la cuisson sur la cuisinière rappelez­vous que la surface est en fonte et comme casseroles en
fonte, une fois chauffé conserve la chaleur pendant une
longue période.

Succès dessus de la cuisinière et la cuisson au four ne
donneront pas lieu d'essayer de tirer le poêle immédiate­ment mais en ayant un poêle à chaleur ed et «bancaire» le
feu pour maintenir la température requise.

Le côté gauche de la partie supérieure cuisinière sera le
plus chaud que le feu brûle directement en dessous. La
surface va se refroidir plus vous allez vers la droite.

Amortisseur de four peut être utilisé pour aider à contrôler
la chaleur sur la surface de cuisson. Pour avoir toute la
chaleur de la surface de cuisson, le registre devra être en
position fermée. Cette entonnoirs la chaleur sous toute la
surface de cuisson, donc il chauffage (voir gure 25).

Amortisseur

ferme

épuiser sous

le four

Figure 25

Les températures établies à la fois sur la surface de cuis­son dans le four et sont déterminées par trois éléments
principaux:

1. Le montant du projet de la cheminée a. Comme
l'humidité-teurs cloche sont ouverts plus obtient air dans
la chambre de combustion et est aspiré par le poêle et
la cheminée, entraînant un incendie plus rapidement,
plus chaud.

2. La position de l'amortisseur de four. Avec l'amortisseur
de four fermé, la chaleur est acheminée sous la sur­ face de cuisson ensemble (il chauffe) et autour du four (il
chauffe). Lorsque le clapet du four est ouverte, la chaleur

sera acheminé directement dans la cheminée.

3. La quantité de bois / charbon se trouve dans la chambre
de combustion et de quelle étape du processus de com­ bustion, il est à

21

UTILISATION DU FOUR ET LA SURFACE DE CUISSON

Cuisson au four

Apprendre à maîtriser plus efcacement la température du
four prend un certain temps et l'expérience. En règle gé-

nérale, le poêle doit être à l'étape de charbon du processus

de combustion avant que le four est prêt pour la cuisson.

Pour les températures exactes du four , reportez-vous
au thermomètre de four intérieur fourni avec votre ap­pareil.

Fours varient en température de haut en bas et de gauche
à droite. Le seul contrôle précis de la température du four
est un thermomètre de four placé le long de la nourriture
latérale étant grillé ou cuit au four.

Thermometre a so-

cle rotatif an d'etre

utiliser comme un
cintre

Figure 26

7. Toujours charger une nouvelle charge de bois sur un lit

de braises rougeoyant sur 4 "(10,16 cm) de profondeur.
D'attente trop long à charger une nouvelle accusation
signie que les registres devront être ouverts, pour obte­ nir la nouvelle charge fonctionne bien. Cela se traduit
dans les variations de température extrêmes et fera cuire
difcile. Votre objectif est de maintenir le lit de charbon et

une chaleur constante.

8.Occasionellement,"surveiller" 'ou remuer peut être néces-

saire. compte tenu de ces principes à l'esprit, et avec un

peu d'expérience, vous trouverez la cuisine pour être fac-

ile et sans problème.

9. méthodes de cuisson des poêles

à bois sont aussi variés que leurs propriétaires, il n'y a

pas de bonne ou mauvaise, seulement, dans le temps, à

votre façon.

10. Rappelez-vous, en ouvrant le clapet du four il ya moins

de résistance de la fumée et le feu chaud plus vite en
résulteront. la surface de cuisson directement sur le foyer
sera généralement plus chaud dans cette conguration.

11. toujours ouvrir le clapet du four avant d'ouvrir les portes

de la chambre à combustion ou de soulever la plaque
touche. Attendez un instant avant d'ouvrir les portes pour

permettre la fumée dans la chambre du four à établir la
cheminée pour éviter backpufng.

Maintenez votre poêle correctement. Les avantages de
performance et de sécurité supérieurs traversent le temps.

1. Vous constaterez qu'une fois que le four disposera
d'environ 4 " (10,16 cm) de braises rouges dans la cham­ bre de combustion, il aura atteint un « équilibre ».

2. Un moyen d'équilibre sygnie que l'ensemble du sys­ tème de la cuisiniere et la cheminée sont chauffés et
fonctionnes à une température relativement constante.

3. À ce stade, vous pouvez recharger une nouvelle quantite
de bois suivant la procédure de «rechargement». Laissez
le four retrouver son dynamisme, en rallumant le feu.
Gardez le registre en forme de cloche vers le bas pour
permettre une amme lente stable.

4. La température du four peut être réglée par déplacement
de la lame du registre four. En position fermée, le four se
réchauffer, et se refroidit lorsque vous l'ouvrez.

5. Mémoriser les effets des variations de la position du vo­ let ne sont pas instantanées de la température du four.

6. Idéalement, votre poêle fonctionnera mieux s'il est laissé
en marche sans cesse, en gardant l'ensemble du sys­ tème chaud. En fonction de votre bois et conditions de
cheminée il prend généralement trois ou quatre accusa-

tions de bois de corde d'établir une bonne base pour la

cuisson au four, ce qui signie 11⁄2-2 heures avant la cui-
sson d'un démarrage à froid

22

GUIDE DE DEPANNAGE

Cheminées et courants d'air

La performance de votre système de chauffage au bois

dépend plus de la cheminée que sur n'importe quel autre

composant. Le système de la cheminée " lecteurs de par

l'élaboration du projet qui aspire l'air de combustion et de

gaz d'échappement de la fumée et des gaz vers l'extérieur.
Donner autant d'attention à la cheminée que vous faites à

l'appareil qu'il dessert.

Comment fonctionnent la Cheminée.

C’est très connu que l’air chaud monte. Ce principe est le
même dans une cheminée, et est la clé pour comprendre

ses fonctions.

Les gaz chauds sortent de l’appareil sont plus léger que
l’air extérieur. Cette ottabilité cause les gaz de monter
dans la cheminée. Lorsqu’ils montent, une pression néga­tive légère est créé à l’intérieur de l’appareil. L’air est tiré à

l’intérieur de l’appareil par n’importe quelle ouverture dis-

ponible pour balancer cette pression négative.

Cette force causée par les gaz qui montent est appelé
courant d’air. Le courant d’air est créé par la différence de
température entre les gaz dans la cheminée et l’air extéri­eur. Plus la température est grande produira un plus gros

courant d’air.

Voici les principaux facteurs qui inuent sur

le courant d'air :

fort tirage . Nous recommandons que la hauteur de la
cheminée doit être d'au moins 36 " (900 mm ) plus élevé
que 24 " (600 mm) plus haut que le toit.
obstacle à une distance horizontale de dix pieds ( trois
metres). Ces chiffres produire le permis hauteur minimale

de cheminée . Cheminées élevés que ce sont souvent

nécessaires pour des raisons de performance. Une chemi­née servant une cuisinière loquée à l'étage principal d'une
maison de plain-pied ou chalet peut-être pas assez grand
pour bien performer , même si les hauteurs minimales du
code du bâtiment ont été suivies. Une bonne règle de base

pour utiliser stipule que la partie supérieure de la cheminée

devrait être d'au moins 16 pieds ( 4,9 mètres ) plus élevé
que le plancher sur lequel le siège cuisinière .

4 ) Pression négative dans la maison

Le projet élaboré par les cheminées est une force faible
qui peut être inuencée par des pressions à l'intérieur
de la maison. A woodburn -ment cuisinière agit comme

un ventilateur d'échappement en enlevant l'air pour la

combustion de la maison. Une maison typique peut avoir
plusieurs autres échappements , sèche-linge , gaz ou au
mazout, cheminée ou d'un système d'aspirateur central. Si
un ou plusieurs de ces autres ventilateurs d'extraction est
exécuté, il peut concourir pour le même air que l'appareil
de chauffage au bois a besoin pour la combustion. Cette
compétition pour l'alimentation en air peut faire un feu lent
pour CD ou de provoquer un poêle à fumer lorsque la porte
est ouverte. Cheminées sont souvent blâmés pour ce type
de performance.

1) Revêtement de cheminée froide

Une cheminée non isolée qui s'étend jusqu'à l'extérieur
d'une maison et qui est exposée sur trois côtés est refroidi
par le froid à l'extérieur . Cela signie que les gaz de com-

bustion abandonnent leur chaleur rapidement à la doublure
. Pendant qu'elles se refroidissent , elles perdent leur ot­tabilité et le projet est réduit. Isolation entre le revêtement
et l'enveloppe de cheminée peut aider à réduire la perte de

chaleur , mais une cheminée qui est en- fermé dans la mai­son est préférable.

2 )Gros revetement de cheminée

qui sont beaucoup plus grandes que le tuyaude l'appareil
permettent aux gaz de combustion pour se déplacer trop
lentement. Ce mouvement lent donne des gaz de plus de
temps pour refroidir et perdre leur ottabilité.

Revêtement surdimensionnés sont la raison pour laquelle

de nombreux inserts de cheminée évacués par le foyer de

la cheminee ont tendance à être médiocres .
Idéalement , le revêtement doit avoir la même zone in-

terne comme le tuyau de l'appareil.

3) Hauteur de la cheminee:

La hauteur de la cheminee a tendance à produire un plus

5) Effets d'entassement dans la maison

En hiver , l'air dans les maisons est beaucoup plus chaud

et donc plus léger que l'air extérieur. L'air chaud dans la
maison a tendance à augmenter , ce qui crée une pres­sion légèrement négative dans le sous-sol et une pression
légèrement positive au plus haut niveaux. Cette pression
négative dans le sous-sol ne peut rivaliser avec tirage de la
cheminée d'un poêle ou une fournaise qui s'y trouvent.

Vérication d'une cheminée existante:

Avant une cheminée existante etait utilisée pour ventiler
votre nouvelle cuisinière , une inspection approfondie doit
être effectuée pour déterminer sa pertinence.
L'inspection doit être effectuée par un professionnel ex­périmenté en raison des nombreux facteurs qui doivent

être pris en considération. Un ramoneur reconnu ou un
marchand peuvent vous donner de bons conseils sur la

pertinence d'une cheminée existante .

Les cheminées en briques doivent être vériés , y compris
la détérioration des briques endommagées, délabrées et
manquant de mortier , des ssures dans le larmier au som­met de la cheminée , et les solins en vrac à la ligne de toit .
Le revêtement doit être vériée pour les ssures et les dé­fauts d'alignement et sa taille devrait être de 6 " (15,24 cm).

23

GUIDE DE DEPANNAGE

Une cheminée métallique préfabriquée existant a besoin

d'une inspection minutieuse. Votre nouvelle cuisinière doit

être raccordé qu'à cheminées préfabriquées approuvées à
la norme ULC S629 au Canada et UL 103HT les problèmes
possibles aux États-Unis avec une cheminée en métal
âgée peut inclure un revêtement déformé ou buck dirigée
causés par la chaleur d'un feu de cheminée, corrosion
de la coque extérieure, un solin lâche, et un manque de

soutien adéquat. Toute la décoloration de la coque métal-

lique à proximité d'une articulation indique que l'isolation
est réglée. Une cheminée de métal endommagé doit être

remplacé par une nouvelle cheminée approuvée qui sera

plus sécuritaire et sera plus performant.

Pratiques de sécurité Que faire si vous avez
un feu de cheminée :

1) Fermez tous les volets d'air de combustion de l'appareil.

2) Appelez immédiatement les pompiers.

3) sortir tout le monde de la maison au cas où le feu se
propage.

4) Allez dehors et vérier que les cendres chaudes ne
s'enamment pas zona.
5 ) Suivre tout près de la cheminée qui pourraient
s'enammer et brûler.

6) Après l'incendie a suivi son cours et que la cheminée a

refroidi, avoir la cheminée soigneusement inspectés pour
déterminer si elle a subi des dommages .

7) Décide d'inspecter et de nettoyer la cheminée plus sou­ vent pour éviter un autre feu de cheminée.

6) Les joints entre les tuyaux doivent se chevaucher d'au

moins 30 mm (11⁄4 ").

7) Chaque commune doit être xée avec trois vis à tôle.

8) Le montage doit être construit pour permettre

l'expansion. Coudes dans un assemblage de lui per­ mettre d'élargir ;.. ensembles de tuyaux d'échappement
droites doivent avoir une section de gauche dévissé
et xé avec une pellicule d'inspection serrée autour de

l'articulation

9) les tubes doit être incliné vers le haut en direction de la

cheminée au moins 20 mm / mètre (1⁄4 pouces / m).

10) Un bout du tuyau doit être xé solidement au collier de

l’appareil et l’autre à la cheminée.

11) Il doit y avoir des dispositions pour le nettoyage

et l'inspection des canalisations par le retrait du tube.

l'élimination de l'tuyaux ne devraient pas nécessiter le

déplacement de l'appareil.

12) les extrémités serties des tuyaux doivent pointer vers

l'appareil de sorte que la condensation s'écoule vers

l'appareil et ne fuit pas.

13) un tuyau d'évacuation ne doit jamais passer à travers

un plancher ou un plafond combustible, ou à travers un
grenier caché, l'espace de toit ou un placard.

Assemblées conduit de fumée doit être stable et sécurisé.
Pour vérier la stabilité d'un ensemble de conduit de fu-

mée, le saisir à son milieu et de lui donner une bonne

secousse. Si elle est bien construite, il aura peu ou pas de

mouvement.

Tuyaux de fumée

Les tuyaux de fumée portent les gaz d'échappement du
tuyau de l' appareil à la cheminée. Le montage du tuyau
de la cheminée est une partie extrêmement importante de
votre système de brûlage et devrait être planié et installé

avec soin.

Voici une liste à suivre lors de l'installation ou du contrôle

d'un ensemble de conduit de fumée. Il est basé sur les exi­gences énoncées dans le Code d'installation du Canadian
Standards Association pour Solid appareils fonctionnant au
carburant et du matériel (standard B365 ).

1) Longueur maximale du tuyau de raccordement droit ne­ doit pas excéder 3 mètres (10").

2) Le montage doit être le plus court et le plus direct pos-

sible.

3) pas plus de 2 coudes de 90 degré; utiliser des coudes
de 45 degré où possible.

4) Ne pas utiliser de conduit de fumée galvanisé parce

que le revêtement peut se vaporiser à des températures

élevées, dégageant des gaz toxiques et de laisser le tube
mince et faible

5) Les tuyaux de fumée pour les appareils de chauffage au
bois doivent être plus épais que ceux utilisés pour les au­ tres appareils feu ardent; calibre 24 à 150 mm (6 ").

24

ENTRETIEN

Cavité du carneau

Comme la chaleur, la fumée et les gaz voyage autour du
four, les cendres volantes et souvent créosote sont laissés
pour compte. La fréquence de net-toyage de la chemi­née du four dépendra de votre utilisation, habitudes de
chauffage et le bois que vous brûlez. Si un «cendres volan­tes» qui est très n et de couleur claire, est ce qui est laissé
dans la chambre de combustion du four, c'est une bonne

indication que vous brûlez bien votre poêle.

Si un frêne noir collant est ce que vous observez, vous êtes
burn-ing bois trop humide ou le poêle ne brûle pas assez

chaud en raison d'une mauvaise cheminée. Votre conces-

sionnaire peut vous aider à corriger cela.

Suivez cette procédure lors du nettoyage autour de la
cheminée passage:

1) Nettoyer la chambre de combustion du four en enlevant
les couvercles et grattage de la cendre sur les côtés.

2) Ensuite, grattez les côtés pour la cendre tombe au fond.

3) Tous les cendres peuvent ensuite être raclée dans un
récipient métallique à travers la porte de visite de la cen­ dre avec une raclette en cendres.

4) Suivre la procédure d'élimination des cendres (voir page

20) lors du nettoyage de la chambre de combustion du
four, et le système de connecteur de cheminée

L'accumulation de créosote dans la chambre de combus-

tion du four peut conduire à la rouille, une mauvaise odeur,
et les feux de cheminée. Vériez régulièrement la créosote
et le nettoyer après la découverte.

La créosote est une condition d'une combustion du bois hu­mide, une pratique qui doit être immédiatement interrompu

enlever le dessus

en fonte et les

couvercles pour

gratter la cavité du

carneau supérieur

enlever les couvercles

pour avoir accès a la

cavité du carneau

Nettoyage des cendres

Soulever legerement

la porte exterieure

pour les retirer.

Registre
du four

Porte refractairer du Four
doit être nettoyés

périodiquement

gratter les côtés de la cavité du
carneau jusqu’au fond de la

cavité

grattez les cendres dans

la cavité du carneau et
enlever par la porte des
cendres

Figure 27

25

ENTRETIEN

Inspection du soufet de protection du tuyau

Retirez le couvercle sur la botte de fumée, situé à l'arrière

de la cuisinière. Inspecter la suie ou de créosote accumula-

tion, gratter et nettoyer autant que possible, et retirer les
débris à travers la porte de la rupture nette avec le grattoir

de cendres.

Registre du four

Registre du four peut coller de temps en temps à cause

d'une accumulation de cendres et de créosote dans la

voie de l'amortisseur. Pour libérer de l'amortisseur, gratter

l'accumulation ou par pulvérisation avec un dissolvant créo­sote, laisser reposer pendant environ 1⁄2 heure et nettoyer
les débris.

!

ATTENTION

Ne jamais utiliser un démaquillant ou nettoyant sur un

poêle chaud.

Entretien des cheminées

Les cheminees utiliseespour les appareils de chauffage au
bois doit être vériée régulièrement pour l'accumulation de
créosote. Le taux d'accumulation dépend de foyers amélio­rés et la cheminée caractéristiques, le type de combustible
utilisé, et sur la façon dont le système fonctionne.

Equipement de nettoyage de cheminée (ou
Materiels de nettoyage de cheminee)

Brosses et les tiges sont des équipements de nettoyage

de la cheminée la plus courante. Brosses en plastique sont
normalement utilisés dans les cheminées métalliques et
des brosses en acier sont utilisés pour la cheminée de ma-

çonnerie. La brosse doit être bien ajusté dans la cheminée
an que sufsamment de friction est produit pour enlever
les dépôts. La plupart des tiges de nettoyage de cheminée
sont fabriqués à partir de bre de verre avec des manchons
letés à chaque extrémité. Plusieurs passes avec la brosse
sont nécessaires pour un nettoyage en profondeur.

Beaucoup de propriétaires préfèrent communiquer avec les
services d'un balayage de cheminée plutôt que de grimper
sur les toits pour nettoyer la cheminée. Un ramoneur ex-

périmenté peut terminer le travail rapidement et ne laisse

pas de gâchis derrière. Le balayage fera également rap­port sur l'état de la cheminée. Les références sont la meil­leure façon de choisir un ramoneur. Vériez auprès de vos
voisins pour voir s'ils sont satisfaits des services qu'ils ont
reçus de balayage.

Surface de cuisson

Plaque de cuisson et / ou keyplate peuvent développer
pendant le chauffage et l'utilisation - ce qui est normal et
légers écarts peuvent apparaître autour de la plaque clé.

Jusqu'à ce que vous êtes familiarisé avec le taux
d'accumulation de créosote dans le système, vérier sou­vent - toutes les deux semaines. Systèmes de chauffage
au bois bien conçus ont tendance à avoir un taux plus lent

de l'accumulation au printemps et à l'automne, lorsque la

demande de chaleur, et donc cadence de tir est inférieure.

La créosote peut être sous la forme de dépôts secs, ocon­neux accrochées à la chemise, ou un revêtement brillant,
glacé qui ressemble à la peinture noire.

Créosote vitrage est le type le plus dangereux et indique
qu'un ou une combinaison de conditions existent dans le
système qui peut causer des dépôts;

1) Un revêtement froid

2) combustion lente

3) bois mouillé

Créosote lustree ne devrait jamais être autorisé à dépasser

1

⁄8 "(3 mm) d'épaisseur. La creosote ecailleuse et seche doit

être retirée lorsque qu’elle atteint 6 mm (1⁄4") d’épaisseur.

REMARQUE

Propriétaires de Cuisinière a Bois Noir :
est ici un joint de dilatation à l'arrière de la surface de cuis­son sur le côté de la chambre de combustion. Le but de
cette commune est de permettre à la partie supérieure à
dilater et se contracter selon les besoins.

26

ENTRETIEN

Joints de porte

Le joint de corde autour de la porte du four, redoor, cendri­er porte et volet porte du cendrier, devrait être periodicaly

inspecté pour une bonne étanchéité.

Si le joint est livré en vrac, mais est toujours utilisable, il

peut être repositionné à l'aide d'un bon de silicium à haute

température. Remplacez-ment d'étanchéité et adhésifs

peuvent être commandés auprès de AGA Marvel ou votre
revendeur.

Joints est vendu par le pied. Reportez-vous à la liste de
joint ci-dessous.

La porte du four - 4 pi # 6387 corde joint de porte
d'incendie - 3 ft # 1710 corde joint
Ash porte - 3 ft # 1710 corde joint
Ash porte rabat - 2 ft # 1710 corde joint
de joint de la plaque Key - 5 ft # 1711 Joint corde

FOYER

nettoyage périodique et à l'inspection de la chambre de

combustion est recommandée.

Sur la cuisinière il ya un joint sur le dessus sous la key­plate. Ce joint doit être inspecté et remplacé s'il échoue à
sceller.

Vériez le bon fonctionnement de bois grille.

Certains ssuration de la brique réfractaire est normal et

peut être scellé avec du ciment de poêle.

La brique réfractaire, la grille et paquebots de fonte sont
des pièces remplaçables. Vous prolongerez la durée de vie

de ces pièces par:

1) Suite à la procédure de rupture dans les incendies.

2) Éviter impact de ces pièces lors du chargement de bois
de chauffage.

3) La combustion du bois de chauffage chevronné.

27

TERMES DE REFERENCE ET FONCTION

Refoulement : Le dégagement de fumée et / ou de l'air à
travers le fourneau quand une inversion de l'écoulement

a lieu dans la cheminée, provoquée par les conditions de

vent ou de la pression négative à l'intérieur du bâtiment.

Un refoulement : L'émission momentanée de fumée à
travers des ouvertures dans la poêle lorsque l'oxygène est
admis dans un incendie oxygenstarved . Quand une porte
ou les amortisseurs de cloche sont ouverts, la charge sou-

daine d'air peut ne pas être immédiatement absorbé par le

système de cheminée, résultant en une backpuff de fumée.

Pour aider à éliminer ce problème s'assurer que

l'amortisseur du four est ouverte avant d'ouvrir le cendrier
ou redoor. Ouvrez les portes lentement pour permettre à
la fumée de dégager de la cheminée.

Banque ( le feu ) : Chargement du foyer avec du com­bustible (bois ou charbon ) pour produire un long cycle de

combustion. Bancaire ne peut être accompli sur un bon lit
de braises.

La créosote : Lorsque le bois brûle lentement, il produit

du goudron et des vapeurs organiques, qui se combinent à
l'humidité évacuée pour former la créosote.

Vapeurs de créosote se condensent dans le conduit de

cheminée relativement froide d'un feu à combustion lente

entraînant l'accumulation de résidus de créosote sur les

parois du conduit . Lorsqu'elle s'enamme, la créosote
produit un feu extrêmement chaud.

Établir une routine pour le carburant, la combustion du bois

et de licenciement technique. Vériez quotidiennement l'

accumulation de créosote dans le conduit et la cheminée

jusqu'à ce que l'expérience montre combien de fois vous
devez nettoyer pour être sûr.

Le plus chaud de l' incendie et / ou le bois sera sec , moins
de créosote est déposé . Nous vous recommandons de

graver votre poêle avec tous les volets d'air de combustion

ouvert pendant au moins une heure chaque jour.

Nettoyage hebdomadaire peut être nécessaire par temps
doux, le nettoyage mois -ment peut sufre dans les mois
les plus froids.

Plate -clé : La section de fonte sur le dessus du poêle qui
est levée pour le chargement du combustible ou de faire

des réparations dans la chambre de combustion.

Clé Plate Lift Handle: La poignée utilisé pour soulever la
plaque clé pour permettre l'accès à charger la chambre de

combustion.

Couvercle: la fonte des disques ronds en fer amovible sur

le dessus de la cuisinière. Peut être enlevé pour permettre

l'accès à nettoyer la chambre de combustion au-dessus du
four.

Lid Lifter: L'outil utilisé pour retirer les couvercles , ou-

vrir et fermer les portes de la chambre à combustion , et
d'ajuster la cloche et les amortisseurs du four ( voir gure
20 et 21).

Porte de visite du four : la porte sous le four qui est amo-
vible pour permettre l'accès pour racler des cendres sur le

passage de fumée dans le four.

Registre du four: L'arrêt pour l'acheminement de la fumée
de chaleur et de gaz, soit directement par la cheminée ou
dans le four.

Lorsque «ouverte» la fumée, la chaleur et les gaz

d'échappement seront di-rectement sur la cheminée. Cette
position est utilisée au cours de la première cuisson de la
cuisiniere.

Lorsque «fermée» la fumée, la chaleur et les gaz seront
acheminés autour du four à chauffer le four, plaque de cuis-

son et plus de la masse du poêle.

Lorsque le clapet du four est «fermé» plus de résistance
est placé sur le système de cheminée.

Ouverture des portes ou soulever la plaque clé avec
l'amortisseur de fermeture de four se traduira par un retour
de fumée. N'oubliez pas d'ouvrir le clapet du four avant
d'ouvrir la porte du cendrier, porte du foyer ou de la plaque

clé.

Passage de la fumee du four: L'espace d'air autour du

four (en-tre le haut du four et la surface de cuisson, le côté
droit du four et le côté droit du poêle, et le fond de la poêle
et le bas du four) à travers lequel la chaleur, la fumée et les
voyages de gaz.

Ce déplacement entraîne chauffe du four lorsque le clapet
du four est dans la position "fermée".

Grattoir a cendres: L'outil utilisé pour gratter créosote et
de cendres de la chambre de combustion autour du four.

Plateau de réchauffement: La zone de stockage et de
réchauffement monté sur la base du poêle. Fournit range­ment en hauteur et le réchauffement des plaques et des

aliments.

28

SURCHAUFFE ATTENTION

Veste de l'eau: Un collecteur creux, qui est installé dans

la chambre de combustion à travers laquelle l'eau s'écoule

est chauffé et est circulé à une cuve de stockage, soit par

écoulement par convection ou par une petite pompe.

Ce système peut être utilisé pour l'eau chaude sanitaire
ou de chauffage plinthe. L'installation doit être effectuée
uniquement par un plombier qualié. Demandez à votre
revendeur ou nous appeler ou nous écrire pour un guide

d'installation.

!

AVERTISSEMENT

Le surchauffement de votre appareil de

chauffage au bois représente un grave

risque d'incendie.

Le surchauffement peut également déformer votre

cuisiniere, casser les soudures, décolorer de façon

permanente le placage et provoquer

l'épuisement prématuré de votre cuisiniere.

Des surchauffes répétées de votre appareil an-

nulera cette garantie .

Pour éviter la surchauffe:

1) Si l'admission d'air a peu d'effet d' étouffer le feu, un

courant d'air excessif est la cause probable (surtout sur
les cheminées de plus de 20 'ou 6,1 m). Un courant d'air
normal est d'environ 0,05 "(1,27 mm) Installer un clapet
de conduit de fumée dans le tuyau d'environ 5 '(1,52 m)

du sol.

REMARQUE

Ouvrez le registre avant d'ouvrir la porte pour prévenir
l'enfumage.

2) Installez un thermomètre magnétique sur le dessus de

votre cuisinière à proximité de la buse ou un thermomètre
à sonde dans le pipe.To de fumée prévenir l'accumulation
de créosote dans les tuyaux, le poêle doit être exécuté
entre 800 ° F et 900 ° F (426,7 ˚ C et 482,2 ˚ C) pendant
30-45 minutes chaque jour brûler.

3) Sauf pour la période initiale après l'allumage (5-10 min-

utes), ne pas utiliser le poêle avec la porte ouverte.

4) Assurez-vous que la porte des cendres est fermée her-

métiquement pendant l’opération. Une porte des cendres

ouverte laissera un excès d’air entrer par le foyer, caus­ ant un SURCHAUFFE. Lorsque vous videz les cendres,
bien nettoyer derrière le cendrier pour permettre une
fermeture complète.

5) Nettoyez votre cheminée régulièrement pour enlever

l'accumulation de créosote. un feu de cheminée est un
risque d'incendie et va surchauffer votre poêle. Voir page
24, «Que faire si vous avez un feu de cheminée».

6) Pendant le fonctionnement, si toutes les pièces de la

cuisinière ou du tuyau commencent à briller,
la cuisinière est en surchauffe. Ne pas

ajouter de carburant. Fermez toutes les portes , des

registres et la manette de tirage complètement jusqu'à
éclatante est éliminé et températures sûres réetreposage.
Si les conditions d'emballement persistent sur des feux,

contactez votre revendeur pour des mesures correctives.

29

OBTENTION D'UN SUPPORT TECHNIQUE

Avant d'appeler le service/ le soutient/ support

Si l'appareil semble mal fonctionner, lisez attentivement ce
manuel en premier. Si le problème persiste, consultez le
guide de dépannage. Localisez le problème dans le guide
et se référer à la cause et le remède avant d'appeler le

support technique. Le problème peut être quelque chose
de très simple qui peut être résolu sans un appeldu support
technique. Cependant, il peut être nécessaire de contacter

votre revendeur ou un technicien de service qualié.

Si une réparation est nécessaire:

• Si le produit est à l'intérieur de la première période de

garantie d'un an s'il vous plaît contactez votre revendeur
ou appelez AGA Marvel ser-vice clientèle au 800.223.3900
pour obtenir des directives sur la façon de bénécier de la
garantie de votre région.

• Si le produit est en dehors de la première période de

garantie d'un an, AGA Marvel service à la clientèle peut
fournir des recommandations des centres de service dans
votre région. Une liste des centres de service autorisés
est également disponible à l'adresse www. agamarvel.com

dans la section de service et de soutien.

• Dans toute correspondance concernant le service,

n'oubliez pas de donner le numéro de modèle, numéro de
série, et la preuve d'achat.

• Essayez d'avoir des informations ou une description de

la nature du problème, combien de temps l'appareil a fonc­tionné, la température ambiante, ainsi que toute information

supplémentaire qui pourrait être utile pour résoudre rapide­ment le problème.

• Le tableau A est prévu pour enregistrer les renseigne-

ments pertinents concernant votre produit pour référence
future.

Pour vos archives

Date d’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

Ville du revendeur

État/province du revendeur

Code Zip/postal du revendeur

N° de série de l’appareil

Fabriqué le Date

Date d’envoi de la carte de garantie (à
faire dans les 10 jours après l’achat)

Tableau A

30

GARANTIE

Produit dans son ensemble - limitée d'un an

AGA Marvel garantit le remplacement ou la réparation de

toutes les parties de cette cuisinière à bois qui s'avèrent

défectueux en matière ou de fabrication , à l'exception de la
nition en émail peint ou en porcelaine ou des surfaces pla­quées , pendant un an à partir de la date d'achat originale.
Ces pièces seront réparées ou remplacées , au gré de
Heartland sans frais, sous réserve des modalités et condi-

tions énoncées ci-dessous.

La période de garantie contre les défauts de la nition en
émail peint ou porcelaine ou surfaces plaquées , est de 90
jours à compter de la date d'achat originale . La garantie ne
couvre pas l'usure normale des pièces de la boîte à feu ou

les joints .

TERMES ET CONDITIONS

1) Cette garantie s'applique uniquement à un usage do­ mestique unifamiliale lorsque la cuisinière à bois a été
installé conformément aux instructions fournies par Heart­ land et est relié à une cheminée adéquate et sufsante et
raccordements à la cheminée . Les dommages dus à un

mauvais installation , l'utilisation abusive et de soins,
abus, accident , incendie, inondation , actes de Dieu,

commercial , affaires ou usage locatif et l'altération ou la
suppression ou la dégradation de la plaque signalétique ,
annule toutes les obligations découlant du présent garan­ tie. Service au cours de cette garantie doit être effectué

par une personne autorisée usine de service.

8) Le surchauffement de cet appareil annulera la garantie

9) Si le produit est installé à l'extérieur de la zone normale

du support technique, les coûts des frais de transport (pé­ ages, les frais de voyage de convoyage ou les frais ki-

lométriques, etc) impliqués dans la reparation du produit,

ou le remplacement d'une pièce défectueuse, seront sup-

portés par le client (propriétaire).

Pour assurer un service de garantie rapide,

ENVOYEZ VOTRE CARTE DE GARANTIE DANS LES 10

JOURS D'ACHAT

Si une aide supplémentaire est nécessaire en ce qui con­cerne cette garantie, contactez:

Service à la clientèle

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse
Greenville MI 48838

Téléphone [phone]
Télécopieur [phone]

2) La garantie s'applique au produit que dans le pays dans

lequel il a été acheté .

3) Heartland n'est pas responsable des réclamations ou
dommages résultant de toute défaillance de la cuisinière

à bois ou de retards de service au-delà de leur contrôle
raisonnable.

4) Pour obtenir un service de garantie, l' acheteur doit
présenter la facture originale , modèle et numéro de série

. Composants réparés ou remplacés sont couverts à trav-

ers le reste de la période de la garantie initiale .

5) La garantie ne couvre pas les frais engagés pour rendre
l'appareil facilement accessible pour l'entretien.

6) Cette garantie vous donne des droits spéciques . Droits
de garantie supplémentaires peuvent être prévues par la
loi dans certaines régions.

7 ) Ajustements comme : calibrations , nivellement , le

resserrement des attaches ou des conduits et la chemi-

née normalement associés à l'installation d'origine sont la

responsabilité du revendeur ou installateur et non celle de

la Société.

31

1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838

800.223.3900

www.agamarvel.com

1792-FR Rev A
9/23/13

Toutes les spécications et la conception des produits sont sujets à des changement sans préavis.
Ces révisions ne donnent pas le droit à l'acheteur de ces modications, améliorations, ajouts,

remplacements ou une compensation pour les produits déjà achetés.