Page 1
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Starter-KIT
FIT)-AED-KIT
A2022-1.0 de/en
Page 2
2
T
FIT-AED-KI
1 Allgemeines
Das Starter-KIT dient dem Anschluss der FIT (CAN / DeviceNet) bzw.
AED9401A (mit AD103C) an einen PC.
Es ist nur im Laborbereich für eine erste Inbetriebnahme vorgesehen
und nicht in industrieller Umgebung zu verwenden.
Das Starter-KIT stellt die elektrische Verbindung zum PC her
(CAN-BUS / DeviceNet / Diagnose-Bus).
Die Sicherheitsbestimmungen der AED / FIT sind der jeweiligen Bedienungs-
anleitung zu entnehmen.
2 Funktionen des Starter-KIT
D Direkter Anschluss des PEAK-USB-Adapters für den CAN-Bus/DeviceNet
D Bus-Abschluss-Widerstand (120 Ω) für den CAN-Bus
D Anschluss des Diagnose-Busses (RS-485 2-Draht) an einen PC-COM-Port
(RS-232), dazu enthält der Starter-Kit einen Pegelwandler (RS-485; RS-232)
D Bus-Abschluss-Widerstand (2 x 2 kΩ) für den Diagnose-Bus
D 2 Tasten für die Steuereingänge IN1/IN2 der AED / FIT
D 4 Leuchtdioden für die Steuerausgänge OUT1…4 der AED / FIT
D Anschluss für das Netzteil
D Leuchtdiode für die 24V-Spannungsversorgung
3 Lieferumfang
D Leiterplatte Starter-KIT
D Netzteil (100…240 V
D PEAK-USB-Adapter
D Verbindungskabel (SUB-D9)
, Ausgang 24 VDC, 1,25 A)
AC
D System-CD 1-FIT-AED-DOC (Bedienungsanleitungen, Panel-Programm)
D Diese Bedienungsanleitung
Das Verbindungskabel (SUB-D9) kann entweder für den Anschluss des Diagnose-Busses an den PC-COM-Port oder als Verbindungskabel zwischen den
PEAK-USB-Adapter und dem Starter-KIT verwendet werden.
HBM A2022-1.0 de/en
Page 3
FIT-AED-KIT
4 Aufbau für Inbetriebnahme
Die Anschluss-Belegung, usw. der AED / FIT sind der jeweiligen Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Der Aufbau besteht aus den folgenden Komponenten:
D Netzteil
D PC mit USB und COM-Port, installiert ist das Programm AED_Panel32 (V3.x.x)
D PEAK-USB-Adapter für den CAN-Bus / DeviceNet)
D SUB-D9- Verbindungskabel (für den Anschluss des Diagnose Busses)
D AED9401A mit AD103C oder FIT mit CAN-Bus / DeviceNet
D Aufnehmer für AED9401A
D Starter-KIT-Leiterplatte
Die Spannungsversorgung der AED / FIT erfolgt über das Netzteil des Starter-KIT.
Der PEAK-Konverter wird über den USB-Anschluss des PC mit Spannung
versorgt.
3
Die Bezeichnungen der Klemmen (UB, GND, OUT1…4, IN1, IN2, CANH,
CANL) stimmen mit der Bezeichnung der AED / FIT überein und sind entsprechend direkt zu verbinden.
Die Anschlüsse CANH_out und CANH _in bzw. CANL_out und CANL_in sind
in der AED / FIT miteinander verbunden.
Netzteil
24 V
DC
IN1
IN2
UB
GND GND
OUT 1 OUT 1
OUT 2 OUT 2
OUT 3
OUT 3
OUT 4 OUT 4
IN1
IN1
IN2
IN2
Anschlusskabel 2
digitale I/O, 8-polig
Anschlusskabel 1
CAN-Bus, Diagnose-Bus,
UB / GND, 8-polig
PC
COM1
USB
AED9401A
AD103C
Wägezelle
Kabel
(SUB-D9)
PEAKAdapter
STARTERKIT
1-FIT-AED-KIT
RS232CAN
RED
FIT
Kabel1/
cable 1
FIT
Kabel 1
UB
GND
CAN+
CAN−
RA/TA
RB/TB
FIT
RED
Kabel 2
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
FIT
Kabel2/
cable 2
BU 3
GN 3’
RD 4
WH 1
GY 2’
BK 2
Aderfarben (HBM)
BU = blau GN = grün
RD = rot WH = weiss
GY = grauBK = schwarz
Aufnehmer / Wägezelle
Abb.1: Anschluss der AED9401A an das Starter- KIT
HBMA2022-1.0 de/en
Page 4
4
T
PC
COM1
USB
Netzteil
24 V
DC
Kabel
(SUB-D9)
PEAKAdapter
STARTERKIT
1-FIT-AED-KIT
RS232CAN
RED
FIT
Kabel1/
cable 1
FIT
Kabel 1
UB
GND
CAN+
CAN−
RA/TA
RB/TB
RED
FIT
Kabel 2
FIT
Kabel2/
cable 2
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
IN1
IN2
UB
GND GND
OUT 1
OUT 1
OUT 2 OUT 2
OUT 3 OUT 3
OUT 4
OUT 4
IN1
IN1
IN2
IN2
FIT-AED-KI
Anschluss:
Rotes Kabel wird mit
der Markierung RED
des Steckverbinders
Anschlusskabel 1
CAN-Bus,
Diagnose-Bus,
UB / GND, 8-polig
Anschlusskabel 2
digitale I/O, 8-polig
verbunden
)
FIT
Abb.2: Anschluss der FIT an das Starter-KIT
Die Anschlüsse CANH_out und CANH _in bzw. CANL_out und CANL_in sind
in der FIT miteinander verbunden.
5 Einstellungen in der AED9401A und AD103C
Diese Einstellungen werden einmalig in dem Grundgerät AED9401A und in
der AD103C vorgenommen.
Einstellungen im Grundgerät AED9401A (siehe Bedienungsanleitung):
D Bus CAN oder DeviceNet wählen (DIL-Schalter)
D CAN-Busabtrennung OFF
Einstellungen in der AD103C (Werkseinstellung):
D CAN-Bus-Adresse 63 / DeviceNet-Adresse 63
D CAN-Baudrate 125000
D Diagnose-Adresse (ADR = 31, Baudrate 38400)
Die Einstellungen der AD103C können über das Panel-Programm AED_Panel32 (Version 3.x.x) geändert werden.
HBM A2022-1.0 de/en
Page 5
FIT-AED-KIT
6 Einstellungen in der FIT
Die Parameter werden in der FIT netzausfallsicher abgespeichert.
Einstellungen in der FIT (Werkseinstellung):
D CAN-Bus –Adresse 63 / DeviceNet-Adresse 63
D CAN-Baudrate 125000
D Diagnose-Adresse (ADR=31, Baudrate 38400)
Die Einstellungen der FIT können über das Panel-Programm AED_Panel32
(Version 3.x.x) geändert werden.
7 Inbetriebnahme
D Anschluss des Aufnehmers an die AED9401A
D Anschluss AED / FIT an des Starter-KIT
5
D Starten Panel-Programm
D Auswahl der CAN- / DeviceNet- / Diagnose Verbindung
D Einstellen der jeweiligen Baudrate
D BusScan ausführen, wenn Verbindung OK, ist Adresse 63 (default)
leuchtend hinterlegt in der Busübersicht
D Wechsel zu den weiteren Menüs des Panel-Programms
HBMA2022-1.0 de/en
Page 6
6
T
8 Anhang
Einstellungen im Panel-Programm
FIT-AED-KI
Auswahl Bussystem CAN / DeviceNet / Diagnose
BusScan (zum Beispiel) CAN-Bus
HBM A2022-1.0 de/en
Page 7
FIT-AED-KIT
7
1 General
The Starter KIT is used for connecting the FIT (CAN / DeviceNet) or
AED9401A (with AD103C) to a PC.
It is intended for initial startup in the laboratory environment only and must
not be used in industrial environments.
The Starter KIT makes the electrical connection to the PC
(CAN bus / DeviceNet / Diagnosis bus).
For the AED / FIT safety regulations, please refer to the appropriate operating
manual.
2 Starter KIT functions
D Direct connection of the PEAK-USB adapter for the CAN bus/DeviceNet
D Bus termination resistor (120 Ω) for the CAN bus
D Connection of the diagnosis bus (RS-485 2-wire) to a PC-COM port
(RS-232), in addition, the Starter KIT includes a level converter (RS-485;
RS-232)
D Bus termination resistor (2 x 2 kΩ) for the diagnosis bus
D 2 buttons for the IN1/IN2 control inputs of the AED / FIT
D 4 LEDs for the OUT1…4 control outputs of the AED / FIT
D Power supply port
D LED for 24 V voltage supply
3 Scope of delivery
D Starter KIT card
D Power supply (100…240 V
D PEAK-USB adapter
AC
, 24 V
output, 1.25 A)
DC
D Connection cable (SUB-D9)
D 1-FIT-AED-DOC system CD (operating manuals, Panel software)
D This operating manual
The connection cable (SUB-D9) can either be used for connecting the diagnosis bus to the PC-COM port or as a connection cable between the PEAK-USB
adapter and the Starter KIT.
HBMA2022-1.0 de/en
Page 8
8
T
FIT-AED-KI
4 Diagram for startup
For the pin assignment and similar of the AED / FIT, please refer to the appropriate operating manual.
The diagram includes the below components:
D Power supply
D PC with USB and COM port, with AED_Panel32 (V3.x.x) software installed
D PEAK-USB adapter for the CAN bus / DeviceNet)
D SUB-D9 connection cable (for connecting the diagnosis bus)
D AED9401A with AD103C or FIT with CAN bus / DeviceNet
D Transducer for AED9401A
D Starter KIT card
The AED / FIT is supplied by the power supply of the Starter KIT.
The PEAK converter is supplied by the USB port of the PC.
The designations of the terminals (UB, GND, OUT1…4, IN1, IN2, CANH,
CANL) are identical to those of the AED / FIT and have to be connected directly.
The CANH_out and CANH _in and CANL_out and CANL_in ports respectively have been connected to each other in the AED / FIT.
Power
supply
24 V
PC
COM1
USB
AED9401A
AD103C
Load cell
DC
Cable
(SUB-D9)
PEAKAdaptor
STARTERKIT
1-FIT-AED-KIT
RS232
RED
FIT
Kabel1/
cable 1
CAN
FIT
Cable 1
UB
GND
CAN+
CAN−
RA/TA
RB/TB
OUT1
IN1
OUT2
OUT3
IN2
OUT4
UB
GND
GND
FIT
Kabel2/
OUT 1 OUT 1
cable 2
RED
FIT
Cable 2
OUT 2
OUT 2
OUT 3
OUT 3
OUT 4 OUT 4
IN1
IN1
IN2 IN2
Cable 2
digital I/O, 8 wires
Cable 1
CAN-Bus, Diagnosis-Bus,
UB / GND, 8 wires
BU 3
GN 3’
RD 4
WH 1
GY 2’
BK 2
Color code (HBM)
BU = blue GN = green
RD = red WH = white
GY = grayBK = black
Transducer / Load cell
Fig.1: Connecting the AED9401A to the Starter KIT
HBM A2022-1.0 de/en
Page 9
FIT-AED-KIT
PC
COM1
USB
Power
supply
24 V
DC
Cable
(SUB-D9)
PEAKAdaptor
FIT
Kabel1/
cable 1
FIT
RED
Cable 1
UB
GND
CAN+
CAN−
RA/TA
RB/TB
RED
FIT
Cable 2
FIT
Kabel2/
cable 2
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
IN1
IN2
UB
GND
GND
OUT 1
OUT 1
OUT 2
OUT 2
OUT 3
OUT 3
OUT 4 OUT 4
IN1
IN1
IN2
IN2
9
Connection:
Connect red wire with
the RED terminal
)
FIT
Cable 1
CAN-Bus,
Diagnosis-Bus,
UB / GND, 8 wires
Cable 2
digital I/O, 8 wires
Fig.2: Connecting the FIT to the Starter KIT
The CANH_out and CANH _in and CANL_out and CANL_in ports respectively have been connected to each other in the FIT.
5 AED9401A and AD103C settings
These settings have to be made once in the AED9401A basic device and in
the AD103C.
AED9401A basic device settings (see operating manual):
D Select CAN bus or DeviceNet (DIL switch)
D CAN bus disconnection OFF
AD103C settings (default):
D CAN bus address 63 / DeviceNet address 63
D CAN baud rate 125000
D Diagnosis address (ADR = 31, baud rate 38400)
AD103C settings can be changed using the AED_Panel32 (Version 3.x.x) Panel software.
HBMA2022-1.0 de/en
Page 10
10
T
FIT-AED-KI
6 FIT settings
Parameters are stored in the FIT in a power failsafe manner.
FIT settings (default):
D CAN bus address 63 / DeviceNet address 63
D CAN baud rate 125000
D Diagnosis address (ADR=31, baud rate 38400)
FIT settings can be changed using the AED_Panel32 (Version 3.x.x) Panel
software.
7 Startup
D Connect the transducer to the AED9401A
D Connect AED / FIT to the Starter KIT
D Start Panel software
D Select CAN / DeviceNet / Diagnosis communication mode
D Set appropriate baud rate
D Run BusScan; if connection is OK, address 63 (default)
is displayed in the bus survey on a light background
D Select other dialog menus of the Panel software
HBM A2022-1.0 de/en
Page 11
FIT-AED-KIT
8 Annex
Panel software settings
11
Select CAN / DeviceNet / Diagnosis communication mode
BusScan (for example) CAN bus
HBMA2022-1.0 de/en
Page 12
A2022-1.0 de/en
Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form.
Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie im
Sinne des §443 BGB dar und begründen keine Haftung.
Modifications reserved.
All details describe our products in general form only.They are
not to be understood as express warranty and do not constitute
any liability whatsoever.
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH
Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt
Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt
Tel.: +49 06151 803-0 Fax: +49 06151 8039100
Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com
Loading...