HBM C16i Installation Instructions Manual

MA.C16i.0def_draft

MA.C16i.0def -- 284.00--1053.4 -- Version a -- 05.04.2001
français (page 18 ... 25) = en préparation

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Digitale Wägezelle
Digital Load cell
Capteur de pesage digital

Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage

C16i...

2 Wägezelle • Load cell • Capteur de pesage C16i...

MA.C16i.0def -- 284.00--1053.4 -- Version a -- 05.04.2001

français (page 18 . .. 25) = en préparation

Deutsch Seite 2 -- 9 + 26 -- 27......................................

English Page 10 -- 17 + 26 -- 27.....................................

Français en préparation..............................................

Inhalt

Seite

1 Sicherheitshinweise 2..........................................................

2 Montage 3...................................................................

3 Elektrischer Anschluß 7........................................................

4 Technische Daten 9...........................................................

5 Abmessungen und Einbauzubehör 26............................................

Lieferumfang:

-- Pendel-Wägezelle mit Anschlußkabel

-- Spannstift für Verdrehsicherung

-- Beutel mit Schmierfett

-- Montageanleitung

Einbauzubehör (zusätzlich zu beziehen):

Einbauvariante 1:

-- C16/ZOU44A Druckstücke (rostfrei) für oben und unten (1 Satz = 2 Stück), verwendbar mit

C16.../≤60t bis zu einer max. Belastung je Wägezelle von 40t, incl. Montagesatz 2-9290.0070
(3 Exzenterscheiben, 90mm-Gummi-Schlauchstück, Schlauchschelle)

Einbauvariante 2:

-- EPO3/50t Druckstück für oben, incl. Spannring

-- C16/EPU44A Druckstück für unten, incl. Montagesatz 2-9290.0070 (3 Exzenterscheiben,

90mm-Gummi-Schlauchstück, Schlauchschelle)

1 Sicherheitshinweise

Die Wägezellen können als Maschinenelemente eingesetzt werden. Beachten Sie bitte, daß die
Wägezellen zugunsten einer hohen Meßempfindlichkeit nicht mit den in Maschinenkonstruktionen
üblichen Sicherheitsfaktoren konstruiert sind.

Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender
entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z. B. Absturzsicherungen) getroffen werden (einschlägige
Unfallverhütungsvorschriften beachten!).

Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten angegebenen maximalen
Grenzlasten. Die technischen Daten der Wägezellen gelten nur innerhalb der spezifizierten
Belastungsgrenzen.

Die das Meßsignalverarbeitende Elektronik ist so zugestalten, daß bei Ausfalldes Meßsignals keine
Folgeschäden auftreten.

3Wägezelle • Load cell • Capteur de pesage C16i...

MA.C16i.0def -- 284.00--1053.4 -- Version a -- 05.04.2001
français (page 18 ... 25) = en préparation

2 Montage

Allgemeine Hinweise

D Wägezelle bitte schonend handhaben.
D Für die Montage der Wägevorrichtung geeignete Hebezeuge verwenden.
D Wägezelle nicht überlasten, auch nicht kurzzeitig (z. B. durch ungleich verteilte Auflagerlasten)
D Bei Richtarbeiten ggf. gleichhohe Stützkörper (Dummies) einsetzen.

Die C16 ist eine Pendelwägezelle, die die Aufbaukonstruktion bei seitlicher Verschiebung der
Lasteinleitung (= Schrägstellung der Wägezelle) selbsttätig in eine stabile Ausgangslage
zurückführt. Die maximal zulässige seitliche Verschiebung bzw. Schrägstellung (siehe
Abmessungen = Kapitel 5) darf nicht überschritten werden, da es ansonsten zu Beschädigungen an
den Wägezellen oder den Lasteinleitungen kommen kann. Die einfachste und gängigste Lösung
stellen hier entsprechende Anschläge an der Aufbaukonstruktion (Waagenplattform) dar, die
sorgfältig innerhalb der angegebenen Werte einzustellen sind.

Als Einbauteile für C16i sollten EPO3/50t + C16/EPU44A oder C16/ZOU44A von HBM verwendet
werden, da hiermit eine problemlose Montage möglich ist. Die an den Wägezellen angeschweißte
Verdrehsicherung und der mitgelieferte Spannstift sind ebenfalls hierauf abgestimmt (siehe
Abmessungen = Kapitel 5).

Montagevorbereitungen:

Folgende Vorarbeiten sind bei Verwendung von EPO3/50t + C16/EPU44A oder C16/ZOU44A als
Lastein- und Lastausleitung zu treffen:

Jeder Wägezelle liegt in der Verpackung ein Spannstift bei, der in Verbindung mit der an der
Wägezelle angeschweißten Verdrehsicherung eine mögliche Mikrorotation des Aufnehmers und
damit eine evtl. Kabelbeschädigung verhindert. Dieser Spannstift ist mit einem Hammer in die am
Druckstück vorhandene Sack-Bohrung bis zum Aufsitzen des Stiftes einzuschlagen. Dabei die
offene Seite des Spannstiftes radial anordnen.

Anordnung des Spannstiftes zur Verdrehsicherung:

oder

Offene Seite radial anordnen !

!

Durch die Tiefe der Bohrung ergibt sich der korrekte Sitz des Stiftes. Je Wägezelle ist nur ein
Druckstück mit diesem Stift zu bestücken. Dieses muß unterhalb der Wägezelle montiert werden,
da der Spannstift dann in die vorhandene Aussparung der Verdrehsicherung eingreifen kann (siehe
Abmessungen = Kapitel 5). Die Bohrung am oberen Druckstück bleibt unbestückt.

Beachten Sie hierzu auch die speziellen Hinweise am Ende dieses Kapitels.

Die Stellflächen bzw. Fundamente unter dem unteren Druckstück (Lastausleitung) und ü ber dem
oberen Druckstück sollten möglichst eben und waagrecht sein. Die Druckstücke können bei
entsprechender Qualität der Flächen auch direkt auf Beton aufgestellt bzw. angeschraubt werden,
so daß keine weiteren Platten bereitgestellt werden müssen.

Die für Befestigung bzw. Fixierung erforderlichen Bohrungen sind vor der Montage an Brücke bzw.
Behälter und Fundament anzubringen. Die Abmessungen bei Verwendung von C16/ZOU44A bzw.
EPO3/50t + C16/EPU44A s ind aus den Maßzeichnungen in Kapitel 5 ersichtlich.

4 Wägezelle • Load cell • Capteur de pesage C16i...

MA.C16i.0def -- 284.00--1053.4 -- Version a -- 05.04.2001

français (page 18 . .. 25) = en préparation

Der mechanische Einbau ist am Beispiel einer Brückenwaage im folgenden beschrieben und
sinnvollerweise in vorgeschlagener Reihenfolge vorzunehmen:

D Anheben der bereits mittig justierten Waagenbrücke an einer Stirnseite mittels geeigneten

Hebezeugen

D Montage der vorbereiteten Lasteinleitungsteile mit Spannstift zur Verdrehsicherung unten und

ohne Spannstift oben; das untere Druckstück ist so auszurichten, daß der Spannstift in die
Richtung zeigt, in die später der Kabelausgang und das Typenschild weisen soll, wird aber noch
nicht entgültig fixiert.

Anordnung des Spannstiftes zur Verdrehsicherung:

oder

Offene Seite radial anordnen !

!

D Zum Schutz vor Verschleiß, Verschmutzung und Korrosion sind obere und untere

Lasteinleitungsteile in der Lastaufnahme und der Spannstift sowie die Verdrehsicherung an der
Wägezelle mit reichlich Fett zu versehen, das mit den Wägezellen mitgeliefert wird.

Druckstücke und Spannstifte fetten:

!

D Fixierung der unteren Druckstücke mittels Spannscheibe bei Verwendung von EPO3/50t bzw.

Excenterscheiben bei Verwendung von C16/EPU44A oder C16/ZOU44A. Bei Verwendung des
HBM-Montagesatzes 2-9290.0070 (auch enthalten in 1-C16/EPU44A und C16/ZOU44A) ist das
Gummischlauchstück zur Abdichtung und zum Schutz der unteren Berührungsfläche Wägezelle
/ Druckstück mittels der beiliegenden Schlauchschelle am Wägezellengehäuse zu befestigen.

D Nun die Wägezellen in das untere Druckstück mit kreisender Bewegung so einsetzen, daß der

Spannstift am Druckstück in die Aussparung der Verdrehsicherung eingreift.

D Jetzt die Waagenbrücke soweit vorsichtig absenken und dabei die oberen Lasteinleitungen der

Wägezellen in die Lastaufnahme der oberen Druckstücke einführen, daß die Wägezellen gerade
noch unbelastetsindund senkrecht ausgerichtet werdenkönnen. Dies kann durchVerschieben
des unteren Druckstückes bei gelockerten Excenterscheiben geschehen. Die lotrechte
Einbaulage der Wägezelle ist am einfachsten mit einer geeigneten Prismenlibelle zu überprüfen,
die am zylindrischen Gehäuserohr angelegt werden kann. Danach die Brücke absenken und an
der anderen Stirnseite analog verfahren.

Wägezellen senkrecht ausrichten !

!

D Nach dem gesamten Einbau nochmals bei frei schwingender Brücke die lotrechte Einbaulage

aller Wägezellen kontrollieren und ggf. bei angehobener Brücke korrigieren. Eine exakte
Montage ist die beste Vorraussetzung für gute Meßergebnisse und geringste Eckenabweichung!

D Ist die endgültige senkrechte Ausrichtung der Wägezelle erreicht, werden die Excenterscheiben

gegen das Druckstück gedreht und durch Anziehen der Befestigungsschrauben fixiert.

5Wägezelle • Load cell • Capteur de pesage C16i...

MA.C16i.0def -- 284.00--1053.4 -- Version a -- 05.04.2001
français (page 18 ... 25) = en préparation

Bei sehr großen Stützabständen der Wägezellen oder bei Wägebrücken mit größerer Durchbiegung
kann es durch die bei Belastung bedingten Abrollbewegungen der Wägezelle zu
Meßwertabweichungen kommen. Unterstützt wird diese Abrollbewegung durch seitliches
Auswandern der oberen Lasteinleitungspunkte der Wägezellen unter Last, wenn die Kontaktzone
zwischen Druckstück und Wägezelle weit unterhalb der biegeneutralen Faser der Wägebrücke liegt.
Um in diesen Fällen die auftretenden Abweichungen zu minimieren, können die Wägezellen mit
leichter Schrägstellung bis max. 1° nach innen angestellt montiert werden.

Biegeneutrale Faser

Unbelastet

Biegeneutrale Faser

Lage in unbelastetem Zustand

Belastet

Alternativ ist auch ein einseitiges Unterlegen von dünnen Blechen (ca. 0.5mm dick) unter die
Druckstücke an den angegebenen Stellen möglich.

Unterlegbleche

Konstruktiv kann diesem Effekt dadurch begegnet werden, daß die Auflagerpunkte an der
Wägebrücke soweit als möglich nach oben, in Richtung biegeneutraler Faser verlegt werden.

Wichtiger Hinweis:

D Vor dem ersten Belasten (Befahren) der Brücke mittels Fahrzeug, unbedingt die Anschläge so

einstellen, daß die zulässigen Schrägstellungen der Wägezellen bzw. s eitlichen Verschiebungen
der Lasteinleitungen nicht überschritten werden (siehe Abmessungen = Kapitel 5)! Ansonsten
kann es zur Beschädigung von Wägezellen oder Lasteinleitungen kommen.

Seitliche Anschläge
der Waagenplattform
einstellen:

!

6 Wägezelle • Load cell • Capteur de pesage C16i...

MA.C16i.0def -- 284.00--1053.4 -- Version a -- 05.04.2001

français (page 18 ... 25) = en préparation

Spezielle Hinweise

Die Wägezellen C16 sind durch Laserschweißung metallisch gekapselt und aus nichtrostenden
Werkstoffen gefertigt. Damit wird die Schutzart IP68 nach EN 60529 (IEC 529) unter den
angegebenen Prüfbedingungen erreicht (siehe Technische Daten).

Grundsätzlich ist eine Reinigung der Wägezellen durch Dampfstrahlen möglich. Hierbei sind jedoch
die in EN 60 529 unter Schutzart IP69K genannten Bedingungen wie max. Druck, Temperatur usw.
zu beachten.

Bei Verwendung von HBM-Einbauteilen EPO3/50t + C16/EPU44A oder C16/ZOU44A kann die
integrierte Verdrehsicherung genutzt werden, wie in Kapitel 2 (Montage) beschrieben. Falls
kundenseitig hergestellte Einbauteile verwendet werden, stellt HBM Zeichnungen bereit, die Lage
und Montage der Verdrehsicherung zeigen. Hierbei ist insbesondere darauf zu achten, daß die
angegebenen Toleranzen für die Lage des Spannstiftes eingehalten w erden, damit eine
Beschädigung der Wägezellen ausgeschlossen wird.

Nur bei Ausführung nach HBM-Vorschrift gilt die HBM-Gewährleistung auf das Produkt.

Der Zubehörsatz Druckstücke C16/ZOU44A kann als kostengünstige Alternative auch mit
Wägezellen bis Nennlast 60t verwendet werden. Die je Wägezelle auftretende Höchstlast darf in
diesem Fall aber 40t nicht überschreiten.