HBM AD101B, AED9101D, AED9501A, AD103C, AED9301B Quick Start Manual

Quick Start Guide

Kurzanleitung
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida

Digital Transducer
Electronics

Digitale

AED9101D
AED9501A

AED9201B
AED9301B
AED9401A

Aufnehmer-Elektroniken
Composants électroniques

de capteurs numériques
Electrónica de

transductores digitales

AED...

A1780-4.3 en/de/fr/it/es/it

English Page 3 − 22.................................................

Deutsch Seite 23 − 42...............................................

Français Page 43 − 64...............................................

Español Página 65 − 84.............................................

Italiano Pagina 85 − 106.............................................

AED System Digital Transducer Electronics

1 Safety information 4...........................................

2 Description and appropriate use 6..............................

2.1 Configuration 7............................................

3 Cable connection via a PG gland 8..............................

4 Serial communication via the RS485 interface 9..................

5 HBM software program 10.......................................

6 Mechanical construction of the basic devices 11..................

6.1 AED9101D basic device 11..................................

6.2 AED9201B basic device 12..................................

6.3 AED9301B basic device 13..................................

6.4 AED9401A basic device 14..................................

6.5 AED9501A basic device 15..................................

3

7 Specifications 16...............................................

7.1 AD101B amplifier board specifications 16......................

7.2 AD103C amplifier board specifications 17......................

7.3 AED9101D basic device specifications 18.....................

7.4 AED9201B basic device specifications 19......................

7.5 AED9301B basic device specifications 20......................

7.6 AED9401A basic device specifications 21......................

7.7 AED9501A basic device specifications 22......................

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

4

AED System Digital Transducer Electronics

1 Safety information

In addition to the instructions below, please note and comply with the de­tailed safety information and specifications in the individual device docu­mentation.

Important information

The device must not be modified from the design or safety engineering point of
view except with our express agreement. Any change shall exclude all liability
on our part for any damage resulting therefrom.

Repair is specifically forbidden. Repairs must only be carried out by HBM.
All the factory settings are stored at the factory so that they are safe from

power failure and cannot be deleted or overwritten. They can be reset at any
time by using the command TDD0 .

The production number set at the factory must not be changed.
The transducer connection must always be assigned. It is essential for a

bridge model to be connected up for operation.

General dangers of failing to follow the safety instructions

The HBM components in the measurement chain are state-of-the-art and fail­safe. The components can give rise to remaining dangers if they are inap­propriately installed and operated by untrained personnel.

Everyone involved with the installation, commissioning, maintenance or repair
of the components must have read and understood the Operating Manual and
in particular the technical safety instructions.

There are not normally any hazards associated with this product, provided the
notes and instructions for project planning, assembly, appropriate operation
and maintenance are observed.

It is essential to comply with the safety and accident prevention regulations
specific to the particular application

Installation and start-up must only be carried out by suitably qualified person­nel.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

5

Do not allow the equipment to become dirty or damp.
During installation and when connecting the cables, take action to prevent

electrostatic discharge as this may damage the electronics.
The required power supply is an extra-low voltage with safe disconnection from

the mains.
When connecting additional devices, comply with the appropriate safety re-

quirements.
Shielded cables must be used for all connections. The screen must be con-

nected extensively to ground on both sides. The power supply and digital I/O
connection cables only need to be shielded if the cables are longer than 30 m
or are routed outside closed buildings.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

6

AED System Digital Transducer Electronics

2 Description and appropriate use

AED transducer electronics must only be used for measurement tasks with
strain gage full bridge transducers and directly associated control and regula­tory tasks. Use for any purpose other than the above shall be deemed to be in­appropriate.

In the interests of safety, the transducer electronics should only be operated as
described in the Operating Manual. It is also essential to observe the appropri­ate legal and safety regulations for the application concerned during use. The
same applies to the use of accessories.

AED9x01 digital transducer electronics are part of the AED component family
that digitally conditions signals from mechanical measurement sensors and
networks them with bus capability. These include the digital amplifier board,
basic devices with an RS-232, RS-485, PROFIBUS DP, the CANopen or Devi­ceNet interface and intelligent sensors with integrated signal conditioning. The
purpose of these components is to directly digitize and condition the measure­ment signals at the transducer location.

1)

The AD103C amplifier board can be installed in AED9x01x
provides mechanical protection, shields the amplifier board (EMC protection)
and allows you to select the serial interfaces, as well as implementing electrical
isolation appropriate to type.

basic devices. It

1)

AED9401A and AED9501A to be equipped with AD103C only

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

2.1 Configuration

7

Basic device,
type

AED9101D RS232, RS485 Trigger input
AED9201B RS232, RS485 Digital I/O

AED9301B PROFIBUS Digital I/O

AED9401A CANopen or

AED9501A CANopen or

Digital inputs and outputs allow:

• processes to be controlled via four limit values

Interfaces Inputs / outputs Amplifier to

(electrically
isolated)

(electrically
isolated)

Digital I/O

DeviceNet

DeviceNet

(electrically
isolated)

Trigger input

install

AD103C

• triggered measured values to be determined (MAV) and

• a filling or dosing process to be controlled.

• A diagnostic function has been built into the AD103C to analyze dynamic

measurement. This function includes a memory for 512 (binary) measured
values and associated status information. Different recording modes are
available so that the processes can be analyzed without interrupting mea­surement.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

8

AED System Digital Transducer Electronics

3 Cable connection via a PG gland

Only a connecting cable with a screen grounded on both sides (and metal con­nectors) should be used as the connecting cable between the AED9x01A and
its partner device. Bring the screen extensively into contact on both sides at
the PG gland and at the metal shell of the connector. If the partner device does
not have a metal connector, connect the cable shielding extensively to ground.
If there are vast differences between the ground potential of the AED and its
partner device, a potential equalization line must be provided in addition.

1

2

Remove the outer sheath
of the cable to the required
length of wire L.

Push the screwed cable
gland with the gasket and
thrust collars over the end
of the cable.

Fan out the cable shielding
radially.

Push the ground sleeve
between the wires and the
cable shielding until it
comes to a stop, press the
shielding to the sleeve
flange, cut off any excess.

3

4

Strip the insulation from the
wire ends and tin them.

Shorten the cable shielding
and tin the stranded wires.

Push the cable through the
intermediate supports on
the casing until it comes to
a stop, bring the screwed
cable gland forward and
screw down tightly.

Fig. 1: Cable connection via a PG gland

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

4 Serial communication via the RS485 interface

Fig. 2: HBM SC232/422B interface converter

The HBM program includes an interface converter (part no. 1-SC232/422B),
which allows an RS-485 bus to be connected to an RS-232 interface.

9

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

10

AED System Digital Transducer Electronics

5 HBM software program

HBM provides a panel program for setting up the AED:

AED_Panel32 (from Version 3.0.0)
for PROFIBUS connection to a PC:

Adapter CP5511, CP5611 (Siemens)

for CAN / DeviceNet connection to a PC:

PCAN = USB adapter (PEAK-System Technik)

Please take note of the readme.txt files.

The program can be found on the CD-ROM ”1-FIT-AED-DOC” or under
www.hbm.com − Products & Service − Software

Fig. 3: AED_Panel32 program screen display

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

11

6 Mechanical construction of the basic devices

Amplifier boards are designed as a plug-in board and plug into the carrier
board in the basic device via a 25–pin sub-D connector. The basic device con­tains the terminals for the transducer, power pack and interface connections,
the slide switch for interface selection and the voltage stabilizer. The connec­tion cables exit the casing via PG glands on the side.

A connection diagram is attached inside the lid of the each basic device. When
making the connections, ensure that the wires of the cable do not protrude be­yond the connection terminals (risk that loops may form). Make sure that the
cable shielding is properly connected to the PG gland (see Figure 1).

6.1 AED9101D basic device

The AED9101D basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:

• mechanical protection (IP65)

• a slot for the AD103C amplifier board

• a voltage supply for the amplifier board and transducer excitation (5 VDC)

• total transducer bridge resistance 40 Ω ... 4000 Ω

• a choice of RS-422, RS-485 and RS-232 serial interfaces

• a digital input

• EMC protection

Load cell
connections

Interface
settings

RS-485 bus

termination

Interface, voltage supply,
trigger input, Diagnostic

Connection for
amplifier

Fig. 4: Mechanical construction of the AED9101D (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

12

AED System Digital Transducer Electronics

6.2 AED9201B basic device

The AED9201B basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:

• mechanical protection (IP65)

• a slot for the AD103C amplifier board

• a voltage supply for the amplifier board and transducer excitation (5 VDC)

• total transducer bridge resistance 80 Ω...4000 Ω

• a choice of RS-485 (4-wire) and RS-232 (electrically isolated from the ampli-

fier) serial interfaces

• two digital inputs and six digital outputs (electrically isolated from the ampli­fier)

• EMC protection

Connection for amplifier

Transducer
connection

Fig. 5: Mechanical construction of the AED9201B (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

Interface
changeover switch

Connections for digital I/O

Connections for
power supply and interface

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

13

6.3 AED9301B basic device

The AED9301B basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:

• mechanical protection (IP65)

• a slot for the AD103C amplifier board

• a voltage supply for the amplifier board and transducer excitation (5 VDC)

(electrically isolated)

• total transducer bridge resistance  80 Ω ... 4000 Ω

• a PROFIBUS interface (electrically isolated from the amplifier and from the

digital inputs / outputs)

• two digital inputs and four digital outputs (electrically isolated from the ampli­fier and from PROFIBUS)

• EMC protection

Connector for
amplifier

PROFIBUS
light-emitting
diodes

Transducer
connection

Address
settings

Voltage supply
and digital I/O

PROFIBUS
connection

Diagnostics bus

Bus termination and

diagnostics switch

Fig. 6: Mechanical construction of the AED9301B (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

14

AED System Digital Transducer Electronics

6.4 AED9401A basic device

The AED9401A basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:

• mechanical protection (IP65)

• a slot for the AD103C amplifier board

• a voltage supply for the amplifier board and transducer excitation (5 VDC)

(electrically isolated)

• total transducer bridge resistance  80 Ω ... 4000 Ω

• an interface for CANopen and DeviceNet (electrically isolated from the am-

plifier)

• two digital inputs and four digital outputs (electrically isolated from the ampli­fier)

• EMC protection

Connector
for amplifier

Load cell
connection

Power sup­ply

Digital
outputs

Bus select.
CAN Bus
DeviceNet

Bus
termination

Diagnostic
Bus

Bus disconnection

Digital
inputs

LED

Power supply

Bus CAN/
DeviceNet

Fig. 7: Mechanical construction of the AED9401A (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

15

6.5 AED9501A basic device

The AED9501A basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:

• mechanical protection (IP65)

• a slot for the AD103C amplifier board

• a voltage supply for the amplifier board and transducer excitation (5 VDC)

(electrically isolated)

• total transducer bridge resistance  80 Ω ... 4000 Ω

• an interface for CANopen and DeviceNet (electrically isolated from the am-

plifier)

• Diagnostic bus

• Digital input IN1

• EMC protection

Load cell
connection

Amplifier connection
AD103C

Interface
settings

Bus termination

Interface, power supply
and trigger input terminals

Fig. 8: Mechanical construction of the AED9501A (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

16

AED System Digital Transducer Electronics

7 Specifications

7.1 AD101B amplifier board specifications

Type AD101B
Accuracy class (with int. calibration) 0.015
Number of trade values, acc. to

EN 45501 (R76)
Input sensitivity μV/e 1
Measuring range
Input signal range ±3.0
Measuring signal resolution, max. bit 20 (at 1 Hz)
Measuring rate (depending on output

format and baud rate)
Cut-off frequency of the digital filter

(−3 dB), adjustable
Bridge excitation voltage U

(Excitation from supply voltage)

Measuring signal input, Strain gage
transducers (Full bridge)

Transducer connection
Input resistance (differential)

Transducer cable length m ≤100, in case of calibration incl. cable
Interface cable length RS-232 m ≤15 (25 pol. female connector)
Calibration signal mV/V 2±0.01 %
Temperature stability of the calibr. signal ppm/°C ≤2.5
Linearity error (related to full scale) % ±0.01
Temperature effect on

zero point (related to full scale)
measuring sensitivity (rel. to actual value)

Interface RS-232
Baud rate, adjustable bit/s 1200 ... 38400

Supply voltage V

Current consumption (without load cell) mA ≤ 80
Temperature range:
Nominal temperature
Service temperature
Storage temperature
Dimensions mm 93 x 53 x 17
Weight, approx. g 40
Degree of protection according to

EN 60529 (IEC 529)

1)

Depending on the external supply voltage

B

d 6000

mV/V

600 ... 4.7

Hz

40 ... 0.25

V

DC

Ω

MΩ

%/10K

DC

°C [°F]

5 ... 10 (= supply voltage!)

≥40...4000

6-wire circuit

typ. ± 0.005; max. 0.01
typ. ± 0.005; max. 0.01

residual ripple ≤10 mV (p.p.)

−10...+40 [+14...+104]

−20...+60 [−4...+140]

−25...+85 [−13...185]

±2.0

1)

>15

5 ... 10

IP00

Not intended for use with AED9401A, AED9501A and CANopen/DeviceNet com­munication.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

7.2 AD103C amplifier board specifications

Type AD103C
Accuracy class 0.01
Number of trade values, accord. to EN 45

501 (R76)
Input sensitivity μV/e 0.5
Measuring range
Input signal range, max. ±3.0
Measuring signal resolution, max. bit 24
Measuring rate (depending on output

format and baud rate)
Cutt-off frequency of the digital filter

(−3 dB), adjust.
Bridge excit. voltage U

(Excit. from supply

B

voltage)

Measuring signal input, SG transducer
(Full bridge)

Transducer connection
Input resistance (differentiell)

Transducer cable length m ≤100, calibration incl. cable
Interface cable length RS-232 m ≤15 (25-pol. Sub-D-female connector)
Calibration signal mV/V 2±0.01 %
Temperature stability of the calibration

signal
Linearity deviation (related to full scale

value)
Temperature effect on

zero point (related to full scale value)
measuring sensitivity (related to actual
value)

Interface RS-232
Baud rate, adjustable bit/s 1200 ... 115 200

Diagnostics interface (RS-232)

Protocol
Baud rate
Node address
Length of interface cable, max.

Supply voltage V
Current consumption (wthout load cell) mA ≤ 90
Nominal temperature range

Operating temperature range
Storage temperature range

Dimensions (LxWxH) mm 93 x 53 x 17
Weight, approx. g 40
Degree of protection to EN60529

(IEC 529)

1)

Depending on the external customer side supply voltage or from the basic unit

e 10 000

mV/V

±2.0

1200 ... 4.7

Hz

200 ... 0.25

V

DC

Ω

5 ±5 % (= supply voltage)

≥40...4000

6-wire circuit

MΩ

>15

ppm/°C ≤2.5

% ±0.002

%/10 K

typ. ± 0.0025; max. 0.005
typ. ± 0.0025; max. 0.005

ASCII/Binary

kbit/s

38.4

0...89

m

DC

5 ±5 %; Residual ripple ≤10 mV (p.p.)

≤15

−10 ... +40 [14...104]

°C [°F]

−20 ... +60 [−4...140]

−25 ... +85 [−13...185]

IP00

1)

17

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

18

AED System Digital Transducer Electronics

7.3 AED9101D basic device specifications

Type AED9101D
Measuring amplifier AD103C
Measurement signal input mV/V ±3, nominal ±2
Transducer connection

SG transducer (full bridge)
Transducer connection type
Length of transducer cable
Bridge excitation voltage

Interfaces

Hardware (selected by slide-switch)
Length of communications cable RS232

RS422, RS485

Max. number of bus nodes (RS485)

Diagnose bus (RS-485 2-wire)

Protocol
Baud rate, max.
Node address
Length of communications cable, max.

Trigger input

Input voltage range, LOW
Input voltage range, HIGH
Input voltage range at High level = 30 V

Power supply

Supply voltage
Current consumption (without load cell)

Temperature range

Nominal (rated) temperature
Operation temperature
Storage temperature

Dimensions mm 190 x 65 x 40
Weight, approx. g 440 (without AD10x)
Degree of protection per EN 60529 (IEC 529) IP65

1)

Current consumption: ≤100 mA +

Excitation voltage U

Bridge resistance R

= 5 V

B

B

Ω

m

V

DC

m
m

kbit/s

m

V
V

mA

V

DC

mA

° C

40 … 4000

6-wire circuit

≤ 100

5

RS232, RS422, RS485

≤ 15

≤ 1000

32

ASCII/binary

38,4

0 … 89

1000

0 … 1

2 … 30

< 3

10 … 30

≤ 100

1)

−10 … +40

−20 … +60

−25 … +85

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

7.4 AED9201B basic device specifications

Type AED9201B
Measuring amplifier AD103C
Measuring signal input mV/V ±3, nominal ±2
Transducer connection:

Strain gage transducer (full bridge)

Ω

Transducer connection
Transducer cable length
Bridge excitation voltage

m

V

DC

Interfaces:

Hardware (select. via slide switch)
Interface cable length RS-232

RS-485

m
m

RS-232, RS-485 (4 wire)

Max. number of bus members

Control inputs (electrically isolated):

Number
Input voltage range, LOW
Input voltage range, HIGH
Input current, typ., HIGH-level = 24 V
Insulation voltage, typ.

Control outputs 1) (electric. isolated):

V
V

mA

V

DC

Supply from supply voltage

Number
Output current at LOW level (IOUT)
Output voltage HIGH level (UOUT)
Output current, max. (IOUT

max

)

Insulation voltage, typ.

mA

V

mA

V

DC

Diagnostics bus:

Protocol
Baud rate, max.

kbit/s
Node address
Length of Interface cable, max.

m

Supply:

Supply voltage (DC), nominal
Supply voltage (DC), minimal
Current consumption (without load

V
V

mA

cell and Output current)

Temperature range:

Nominal temperature
Operating temperature

°C[°F]

Storage temperature

Dimensions mm 195 x 100 x 70
Weight, approx. g 925 (without AD10x)
Degree of protection

according to EN 60529 (IEC 529)

1)

Depending on the external supply voltage

2)

Current consumption: ≤175 mA +

Supply voltage UB = 5 V

Bridge resistance R

B

+ ∑ I

≥80...4000

6-wire circuit

≤100

5

≤15

≤1000

90

2

0...5

10...30
typ. 12

500

4

<2

>15 at I

max

< 500, per output

500

ASCII/Binary

38.4

0 ... 89

1000

18...30
15

2)

≤175

−10...+40 [+14...+104]

−20...+60 [−4...+140]

−25...+85 [−13...+185]

IP65

1...6

out

19

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

20

AED System Digital Transducer Electronics

7.5 AED9301B basic device specifications

Type AED9301B
Measuring amplifier AD103C
Measuring signal input mV/V ±3, nominal ±2
Transducer connection:

Strain gage transducer (full bridge)
Transducer connection
Transducer cable length
Bridge excitation voltage

PROFIBUS DP:

Protocol
Bit rate, max.
Subcriber adress, set by rotary switch
Interface cable length PROFIBUS

Diagnostics bus:

Protocol
Baud rate
Node address
Length of Interface cable, max.

Control inputs (electrically isolated):

Number
Input voltage range, LOW
Input voltage range, HIGH
Input current, typ., HIGH−level = 24V
Insulation voltage, typ.

Control outputs 1) (elect. isolated):

Number
Max. output current I
Short circ.cur., typ., U

per output

max

=24V; RL <0.1Ω

b

Short circuit duration
Input current at LOW level
Output voltage HIGH level
Insulation voltage, typ.

Supply:

Supply voltage
Current consumption (withload cell,
RB = 80 Ω, and addit. output current
of control output I

out

1...4)

Temperature range: Nom. temperat.

Operating temperature
Storage temperature

Dimensions mm 195 x 100 x 70
Weight, approx. g 925 (without AD10x)
Degree of protection according to EN

60529 (IEC 529)

Ω

m

V

DC

Mbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

V

DC

A
A

mA

V

V

DC

V

DC

mA

°C

[°F]

≥80...4000

6-wire circuit

≤100

5

PROFIBUS-DP Slave, acc. to DIN 19245-3

12

3...99
1200 (at 9.6 / 19.2 / 93.75 kbit/s)
1000 (at 187.5 kbit/s)
400 (at 500 kbit/s)
200 (at 1.5 Mbit/s)
100 (at 12 Mbit/s)

ASCII/Binary

38.4

0 ... 89

1000

2

0...5

10...30
12

500

Supply from supply voltage

4

0.5

0.8

Unlimited

<2

>15 at I

max

500

18...30

2)

≤250

−10...+40 [+14...+104]

−20...+60 [−4...+140]

−25...+85 [−13...+185]

IP65

1) Depending on the external supply voltage

2)

Current consumption at 18 V−Supply:  250 mA + IOUT 1...4

at 24 V−Supply:  200 mA + IOUT 1...4
at 30 V−Supply:  170 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Current of the control outputs

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

AED System Digital Transducer Electronics

7.6 AED9401A basic device specifications

Type AED9401A
Measuring amplifier AD103C
Measuring signal input mV/V ±3, nominal ±2
Transducer connection:

Strain gage transducer (full bridge)
Transducer connection
Transducer cable length
Bridge excitation voltage

CAN-Bus:

Protocol
Bit rate, max.
Node address
Length of Interface cable

DeviceNet-Bus:

Protocol
Bit rate, max.
Node address
Length of Interface cable

Diagnostics bus:

Protocol
Baud rate
Node address
Length of Interface cable, max.

Control inputs (electrically isolated):

Number
Input voltage range, LOW
Input voltage range, HIGH
Input current, typ., HIGH−level = 24V

Control outputs 1) (electr. isolated):

Number
Max. output current I
Short circ. cur., typ., U

per output

max

=24V; RL<0.1Ω

b

Short circuit duration
Input current at LOW level
Output voltage HIGH level
Insulation voltage, typ.

Supply:

Supply voltage
Current consumption (with load cell,
RB = 80 Ω and addition. output
current of the control output I

out

1...4)

Temperature range: Nom. temperat.

Operating temperature
Storage temperature

Dimensions mm 195 x 100 x 70
Weight, approx. g 925 (without AD10x)
Degree of protection according to EN

60529 (IEC 529)

1) Depending on the external supply voltage

2)

Current consumption at 18 V−Supply:  250 mA + IOUT 1...4

at 24 V−Supply:  200 mA + IOUT 1...4
at 30 V−Supply:  170 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Current of the control outputs

Ω

m

V

DC

kbit/s

m

kbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

A
A

mA

V

V

DC

V

DC

mA

°C[°F]

≥80...4000

6-wire circuit

≤100

5

CANopen

10 ... 1000

1 ... 127

5000 ... 25

DeviceNet

125 ... 500

1 ... 63

1000 ... 100

ASCII/Binary

38.4

0 ... 89

1000

2

0...5

10...30
12

Supply from supply voltage

4

0.5

0.8

Unlimited

<2

>15 at I

max

500

18...30

2)

≤250

−10...+40 [+14...+104]

−20...+60 [−4...+140]

−25...+85 [−13...185]

IP65

21

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

22

AED System Digital Transducer Electronics

7.7 AED9501A basic device specifications

Type AED9501A
Amplifier board AD103C

Measurment signal input
SG transducer (1...4 full bridge, each 350Ω), R
Transducer connection
Length of transducer cable
Bridge excitation voltage

CANopen

Protocol
Bit rate, max.
Node address
Length of interface cable

DeviceNet bus

Protocol
Bit rate, max.
Node address
Length of interface cable

Diagnostics bus

Protocol
Baud rate
Node address
Length of interface cable, max.

Trigger input

Input voltage range, LOW
Input voltage range, HIGH
Input current with High level = 30 V

Power supply

Supply voltage (DC)
Current consumption (without load cell)

Temperature range

Nominal temperature range
Operating temperature range
Storage temperature range

Miscellaneous

Dimensions (L x W x H)
Weight, approx.
Degree of protection to EN 60529 (IEC529)

B

mV/V

Ω

m

V

DC

kbit/s

m

kbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

V

mA

°C [°F]
°C [°F]
°C [°F]

mm

g

3, nominal 2

80...4000

6 wire circuit

≤ 100

5

CANopen

10...1000

1...127

5000...25

DeviceNet

125...500

1...63

1000...100

ASCII/Binary

38.4

0...89
1000

0...1

2...30

< 3

10...30

1)

≤ 120

−10...+40 [+14...+104]

−20...+60 [−4...+140]

−25...+85 [−13...+185]

190 x 65 x 40

440 (without AD10x)

IP65

1)

Current consumption: ≤120 mA +

Excitation voltage UB = 5 V

Bridge resistance R

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

1 Sicherheitshinweise 24..........................................

2 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung 26..........

2.1 Aufbau 27.................................................

3 Kabelanschluss über PG-Verschraubung 28......................

4 Serielle Kommunikation über RS-485-Schnittstelle 29.............

5 HBM-Software-Programm 30....................................

6 Mechanischer Aufbau der Grundgeräte 31........................

6.1 Grundgerät AED9101D 31...................................

6.2 Grundgerät AED9201B 32...................................

6.3 Grundgerät AED9301B 33...................................

6.4 Grundgerät AED9401A 34...................................

6.5 Grundgerät AED9501A 35...................................

23

7 Technische Daten 36............................................

7.1 Technische Daten Messverstärkerplatine AD101B 36............

7.2 Technische Daten Messverstärkerplatine AD103C 37............

7.3 Technische Daten Grundgerät AED9101D 38..................

7.4 Technische Daten Grundgerät AED9201B 39...................

7.5 Technische Daten Grundgerät AED9301B 40...................

7.6 Technische Daten Grundgerät AED9401A 41...................

7.7 Technische Daten Grundgerät AED9501A 42...................

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

24

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

1 Sicherheitshinweise

Befolgen und beachten Sie außer den nachfolgenden Hinweisen, die aus­führlichen sicherheitsrelevanten Angaben und die Spezifikationen in den
individuellen Unterlagen der Geräte.

Wichtige Hinweise

Das Gerät darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv
noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Änderung schließt eine Haf­tung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus.

Insbesondere sind jegliche Reparaturen untersagt. Reparaturen dürfen nur von
HBM durchgeführt werden.

Die komplette Werkseinstellung wird im Werk netzausfallsicher und nicht
lösch− oder überschreibbar gespeichert und kann mit dem Befehl TDD0 je­derzeit wieder eingestellt werden.

Die im Werk eingestellte Fertigungsnummer sollte nicht verändert werden.
Der Aufnehmeranschluss muss immer beschaltet sein. Schließen Sie zum

Betrieb unbedingt eine Brückennachbildung an.

Allgemeine Gefahr bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

Die HBM-Komponenten entsprechen dem Stand der Technik und sind be­triebssicher. Von den Komponenten können Restgefahr ausgehen, wenn sie
von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden.

Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur der
Komponenten beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbesondere
die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.

Im Normalfall gehen von diesem Produkt keine Gefahren aus, sofern die Hin­weise und Anleitungen für Projektierung, Montage, bestimmungsgemäßen Be­trieb und Instandhaltung beachtet werden.

Die für die jeweilige Anwendung geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind unbedingt zu beachten.

Montage und Inbetriebnahme darf ausschließlich durch qualifiziertes Personal
vorgenommen werden.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

25

Vermeiden Sie die Einwirkung von Schmutz und Feuchtigkeit.
Treffen Sie bei der Montage und beim Anschluss der Leitungen Maßnahmen

gegen elektrostatische Entladungen, die die Elektronik beschädigen können.
Zur Stromversorgung ist eine Kleinspannung mit sicherer Trennung vom Netz

erforderlich.
Beim Anschluss von Zusatzeinrichtungen sind die allgemeinen Sicherheitsbe-

stimmungen einzuhalten.
Für alle Verbindungen sind geschirmte Leitungen zu verwenden. Der Schirm

ist beidseitig flächig mit Masse zu verbinden. Leitungen zur Anbindung der
Versorgung sowie der Digital-I/O sind nur dann geschirmt auszuführen, falls
eine Kabellänge von 30 m überschritten wird oder falls die Leitungen
außerhalb geschlossener Gebäude verlegt werden.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

26

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

2 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung

Die AED-Aufnehmerelektroniken sind ausschließlich für Messaufgaben mit
DMS-Vollbrücken-Aufnehmer und direkt damit verbundene Steuerungs- und
Regelaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes dürfen die Aufnehmer­elektroniken nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben
werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen
Anwendungsfall erforderliche Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör.

Die digitale Aufnehmerelektronik AED9x01x gehört zur Familie der
AED-Komponenten, die Signale von mechanischen Messwertgebern digital
aufbereiten und busfähig vernetzen. Dazu zählen die digitale Messverstärker­platine, Grundgeräte mit RS-232, RS-485-, PROFIBUS-DP, CANopen- oder
DeviceNet-Schnittstelle und intelligente Sensoren mit integrierter Signalver­arbeitung. Zweck dieser Komponenten ist die direkte Digitalisierung und Kon­ditionierung der Messsignale am Aufnehmerort.

1)

In den Grundgeräten AED9x01x
eingesetzt werden. Er bietet mechanischen Schutz, schirmt die Messverstär­kerplatine ab (EMV-Schutz) und bietet die Möglichkeit serielle Schnittstellen
anzuwählen und realisiert je nach Typ eine Potenzialtrennung.

kann die Messverstärkerplatine AD103C

1)

AED9401A und AED9501A nur mit AD103C bestückbar

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

2.1 Aufbau

Grundgerät, Typ Schnittstellen Ein- / Ausgänge Einsetzbare

Messverstärker

AED9101D RS-232, RS-485 Triggereingang
AED9201B RS-232, RS-485 Digitale I / O

(potenzialgetrennt)

27

AED9301B PROFIBUS Digitale I / O

(potenzialgetrennt)

AED9401A CANopen oder

DeviceNet

AED9501A CANopen oder

DeviceNet

Die digitalen Ein-/Ausgänge ermöglichen:

• die Steuerung von Prozessen über vier Grenzwerte

• die Ermittlung von getriggerten Messwerten (MAV), bzw.

• die Steuerung eines Füll- bzw. Dosierprozesses.

• Für die Analyse der dynamischen Messvorgänge ist in der AD103C ein Dia-

gnosefunktion eingebaut. Diese Funktion enthält einen Speicher für 512
Messwerte (binär) und die zugehörigen Statusinformationen. Unterschiedli­che Aufzeichnungsmodi erlauben eine Analyse der Vorgänge ohne eine Un­terbrechung des Messvorganges.

Digitale I / O
(potenzialgetrennt)

Triggereingang

AD103C

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

28

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

3 Kabelanschluss über PG-Verschraubung

Als Verbindungsleitung zwischen AED9x01A und Partnergerät darf nur eine
Verbindungsleitung mit zweiseitig geerdetem Schirm (und Metallsteckern)
verwendet werden. Der Schirm ist beidseitig großflächig an der PG-Verschrau­bung und am Gehäuse des Metallsteckers aufzulegen. Wenn das keinen Me­tallstecker hat, ist der Kabelschirm großflächig nach Erde anzuschließen. Be­stehen zwischen AED und Partnergerät große Erdpotenzialunterschiede, ist
zusätzlich ein Potenzialausgleichsleiter vorzusehen.

1

2

Je nach gewünschter
Aderlänge L Kabelaußen­mantel entfernen.

Kabelverschraubung mit
Dichtring und Druckringen
über das Kabelende
schieben.

Kabelschirm radial auffä­chern.

Erdungshülse zwischen
Litzen und Kabelschirm auf
Anschlag schieben, Schirm
an Hülsenflansch an­drücken, Überstand ab­schneiden.

3

4

Aderenden abisolieren und
verzinnen.

Kabelschirm kürzen und
Litzen abisolieren.

Kabel durch Zwischen­stützen am Gehäuse bis
zum Anschlag schieben,
Kabelverschraubung vor­schieben und fest
verschrauben.

Abb.1: Kabelanschluss über PG-Verschraubung

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

4 Serielle Kommunikation über RS-485-Schnittstelle

Abb.2: HBM-Schnittstellenkonverter SC232/422B

HBM hat einen Schnittstellenkonverter (Teile-Nr. 1-SC232/422B) im Pro­gramm, der es ermöglicht einen RS-485-Bus an eine RS-232-Schnittstelle
anzuschließen.

29

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

30

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

5 HBM-Software-Programm

Für die Einstellung der AED bietet HBM ein Panel-Programm an:

AED_Panel32 (ab Version 3.0.0)
für PROFIBUS-Anbindung an einen PC:

Adapter CP5511, CP5611 (Fa. Siemens)

für CAN-/DeviceNet-Anbindung an einen PC:

PCAN = USB-Adapter (PEAK-System Technik)

Bitte beachten Sie die readme.txt−Files.

Das Programm ist Bestandteil der CD-ROM “1-FIT-AED-DOC” oder auch zu
finden unter www.hbm.com − Produkte & Service − Software.

Abb.3: Bildschirmdarstellung des AED_Panel32-Programmes

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

31

6 Mechanischer Aufbau der Grundgeräte

Die Messverstärkerplatinen sind als Steckplatine ausgeführt, die über einen
25-poligen Sub-D-Stecker auf die Trägerplatine des Grundgeräts aufgesteckt
wird. Im Grundgerät befinden sich die Klemmen für den Aufnehmer-, Netzteil­und Interface-Anschluss, die Schiebeschalter für die Schnittstellenwahl sowie
der Spannungsstabilisator. Die Anschlusskabel sind über PG-Verschrau­bungen seitlich am Gehäuse herausgeführt.

Im Deckel der Grundgeräte ist ein Anschlussschema eingeklebt. Beachten Sie
beim Anschließen, daß die Kabeladern nicht über die Anschlussklemmen her­ausragen (Gefahr von Schleifenbildung). Achten Sie auch auf korrekten An­schluss des Kabelschirms an die PG-Verschraubung (Abb. 1).

6.1 Grundgerät AED9101D

Das Grundgerät AED9101D erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär­kerplatine und bietet:

• Mechanischen Schutz (IP65)

• Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C

• Spannungsvers. für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung (5 VDC)

• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 40 Ω ... 4000 Ω

• Wählbare serielle Schnittstellen RS-422, RS-485, RS-232

• einen digitalen Eingang

• EMV-Schutz

Aufnehmer­Anschluss

Interface­Einstellungen

RS-485-

Busabschluss

Interface, Spannungsversor­gung, Triggereingang, Diagnose

Anschluss
Messverstärker AD103C

Abb. 4: Mechanischer Aufbau AED9101D (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

32

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

6.2 Grundgerät AED9201B

Das Grundgerät AED9201B erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär­kerplatine und bietet:

• Mechanischen Schutz (IP65)

• Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C

• Spannungsvers. für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung (5 VDC)

• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω...4000 Ω

• Wählbare serielle Schnittstellen RS-485 (4-Draht), RS-232 (potenzialge-

trennt vom Messverstärker)

• Zwei digitale Eingänge und sechs digitale Ausgänge (potenzialgetrennt vom
Messverstärker)

• EMV-Schutz

Anschluss
Messverstärker

Aufnehmer­Anschluss

Abb. 5: Mechanischer Aufbau AED9201B (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

Interface­Umschalter

Anschlüsse
Digitale I / O

Anschlüsse
Stromversorgung und Interface

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

33

6.3 Grundgerät AED9301B

Das Grundgerät AED9301B erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär­kerplatine und bietet:

• Mechanischen Schutz (IP65)

• Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C

• Spannungsvers. für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung (5 VDC)

(potenzialgetrennt)

• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω ... 4000 Ω

• PROFIBUS-Schnittstelle (potenzialgetrennt vom Messverstärker und von

den digitalen Ein- / Ausgängen)

• Zwei digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge (potenzialgetrennt vom
Messverstärker und vom PROFIBUS)

• EMV-Schutz

Steckverbinder
Messverstärker

PROFIBUS­Leuchtdioden

Aufnehmer­Anschluss

Adress­einstellung

Spannungsversorgung
und digitale I / O

PROFIBUS­Anschluss

Diagnose-Bus-An­schluss

Busabschluss- und

Diagnoseschalter

Abb. 6: Mechanischer Aufbau AED9301B (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

34

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

6.4 Grundgerät AED9401A

Das Grundgerät AED9401A erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär­kerplatine und bietet:

• Mechanischen Schutz (IP65)

• Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C

• Spannungsvers. für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung (5 VDC)

(potenzialgetrennt)

• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω ... 4000 Ω

• Schnittstelle für CANopen und DeviceNet (potenzialgetrennt vom Messver-

stärker)

• Zwei digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge (potenzialgetrennt vom
Messverstärker)

• EMV-Schutz

Steckverbinder
Messverstärker

Wägezellen­Anschluss

Spannungs­versorgung

Digitale
Ausgänge

Busauswahl
CAN Bus
DeviceNet

Bus­Abschluss

Diagnose­Bus

Bus-Abtrennung

Digitale
Eingänge

LED

Spannungs­versorgung

CAN-Bus/
DeviceNet

Abb. 7: Mechanischer Aufbau AED9401A (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

35

6.5 Grundgerät AED9501A

Das Grundgerät AED9501A erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär­kerplatine und bietet:

• Mechanischen Schutz (IP65)

• Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C

• Spannungsvers. für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung (5 VDC)

(potenzialgetrennt)

• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω ... 4000 Ω

• Schnittstelle für CANopen und DeviceNet (potenzialgetrennt vom Messver-

stärker)

• Diagnosebus

• Digitaler Eingang IN1

• EMV-Schutz

Wägezellen­anschluss

Messverstärkeranschluss­ AD103C

Schnittstellen­Einstellungen

Busabschluss

Anschlüsse für Schnittstellen, Versorgungs­spannung, Triggereingang

Abb. 8: Mechanischer Aufbau AED9501A (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

36

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7 Technische Daten

7.1 Technische Daten Messverstärkerplatine AD101B

Typ AD101B
Genauigkeitsklasse (mit int. Kalibrierung) 0,015
Anzahl der Eichwerte nach

EN 45501 (R76)
Eingangsempfindlichkeit μV/e 1
Messbereich
Eingangssignalbereich ±3,0
Messsignalauflösung, max. bit 20 (bei 1 Hz)
Messrate (abhängig von Ausgabeformat

und Baudrate)
Grenzfrequenz des Digitalfilters (−3 dB),

einstellbar
Brückenspeisespannung U

(Speisung aus Versorgungsspanung)

Messsignaleingang, DMS-Aufnehmer
(Vollbrücke)

Aufnehmeranschlussart
Eingangswiderstand (differentiell)

Aufnehmerkabellänge m ≤100, bei Kalibrierung incl. Kabel
Schnittstellenkabellänge RS-232 m ≤15 (25 pol. Sub-D-Buchse)
Kalibriersignal mV/V 2± 0,01 %
Temperaturstabilität des

Kalibriersignales
Linearitätsabweichung (bezogen auf

den Endwert)
Temperatureinfluß auf

den Nullpunkt (bez. auf den Endwert)
die Messempfindlichkeit (bez. auf den

Istwert)

Schnittstelle RS-232
Baudrate, einstellbar bit/s 1200 ... 38400

Versorgungsspannung V

Stromaufnahme (ohne Wägezelle) mA ≤ 80
Temperaturbereich:
Nenntemperatur

Gebrauchstemperatur
Lagerungstemperatur
Abmessungen mm 93 x 53 x 17
Gewicht, ca g 40
Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP00

1)

Abhängig von der externen Versorgungsspannung

B

d 6000

mV/V

Hz

V

DC

Ω

MΩ

ppm/°C ≤2,5

% ±0,01

%/10 K

DC

°C

5 ... 10 (= Versorgungsspannung!)

6-Leiterschaltung

typ. ± 0,005; max. 0,01
typ. ± 0,005; max. 0,01

Restwelligkeit ≤10 mV (p.p.)

±2,0

600 ... 4,7

40 ... 0,25

≥40...4000

>15

5 ... 10

−10 ... +40

−20 ... +60

−25 ... +85

1)

Nicht für den Betrieb mit dem Grundgerät AED9401A, AED9501A und für
CANopen- und DeviceNet-Kommunikation einsetzbar.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7.2 Technische Daten Messverstärkerplatine AD103C

Typ AD103C
Genauigkeitsklasse 0,01
Anzahl der Eichwerte nach EN 45 501

(R76)
Eingangsempfindlichkeit μV/e 0,5
Messbereich
Eingangssignalbereich, max. ±3,0
Messsignalauflösung, max. bit 24
Messrate (abhängig von Ausgabeformat

und Baudrate)
Grenzfrequenz des Digitalfilters (−3 dB),

einstellbar
Brückenspeisespannung U

B

(Speisung aus der Versorgungsspannung)

e 10 000

mV/V

1200 ... 4,7

Hz

200 ... 0,25

V

DC

5 ±5 % (= Versorgungsspannung)

±2,0

37

Messsignaleingang, DMS-Aufnehmer
(Vollbrücke)

Aufnehmeranschlussart
Eingangswiderstand (differentiell)

Ω

MΩ

≥40...4000

6-Leiterschaltung

>15

1)

Aufnehmerkabellänge m ≤100, Kalibrierung incl. Kabel
Schnittstellenkabellänge RS-232 m ≤15 (25-pol. Sub-D-Buchse)
Kalibriersignal mV/V 2±0,01 %
Temperaturstabilität des

Kalibriersignales
Linearitätsabweichung (bezogen auf den

Endwert)

ppm/°C ≤2,5

% ±0,002

Temperatureinfluss auf

den Nullpunkt (bez. auf den Endwert)
die Messempfindlichkeit (bezogen auf

den Istwert)

%/10 K

typ. ± 0,0025; max. 0,005

typ. ± 0,0025; max. 0,005

Schnittstelle RS-232
Baudrate, einstellbar bit/s 1200 ... 115 200

Diagnose-Schnittstelle (RS-232)

Protokoll
Baudrate
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge, max.

Versorgungsspannung V

kbit/s

m

DC

Restwelligkeit ≤10 mV (p.p.)

ASCII/Binär

38,4

0...89
≤15

5 ±5 %

Stromaufnahme (ohne Wägezelle) mA ≤ 90
Nenntemperaturbereich
Gebrauchstemperaturbereich
Lagerungstemperaturbereich

°C

−10 ... +40

−20 ... +60

−25 ... +85

Abmessungen (LxBxH) mm 93 x 53 x 17
Gewicht, ca. g 40
Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP00

1)

Abhängig von der externen kundenseitigen Versorgungsspannung oder dem Grundgerät

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

38

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7.3 Technische Daten Grundgerät AED9101D

Typ AED9101D
Messverstärker AD103C
Messsignaleingang mV/V ±3, nominal ±2
Aufnehmeranschluss

DMS-Aufnehmer (Vollbrücke)
Aufnehmeranschlussart
Aufnehmerkabellänge
Brückenspeisespannung

Schnittstellen

Hardware (durch Schiebeschalter wählbar)
Schnittstellenkabellänge RS232

RS422, RS485

Max. Anzahl der Busteilnehmer (RS485)

Diagnose-Bus (RS-485-2-Draht)

Protokoll
Baudrate, max.
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge, max.

Triggereingang

Eingangsspannungsbereich, LOW
Eingangsspannungsbereich, HIGH
Eingangsstrom bei High-Pegel = 30 V

Versorgung

Versorgungsspannung
Stromaufnahme (ohne Wägezelle)

Temperaturbereich

Nenntemperatur
Gebrauchstemperatur
Lagerungstemperatur

Abmessungen (LxBxH) mm 190 x 65 x 40
Gewicht, ca. g 440 (ohne AD10x)
Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP65

Ω

m

V

DC

m
m

kbit/s

m

V
V

mA

V

DC

mA

° C

40 … 4000

6-Leiterschaltung

≤ 100

5

RS232, RS422, RS485

≤ 15

≤ 1000

32

ASCII/Binär

38,4

0 … 89

1000

0 … 1

2 … 30

< 3

10 … 30

≤ 100

1)

−10 … +40

−20 … +60

−25 … +85

1)

Stromaufnahme: ≤ 100 mA +

Speisespannung UB = 5 V

Brückenwiderstand R

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7.4 Technische Daten Grundgerät AED9201B

Typ AED9201B
Messverstärker AD103C
Messsignaleingang mV/V ±3, nominal ±2
Aufnehmeranschluss

DMS-Aufnehmer (Vollbrücke)
Aufnehmeranschlussart
Aufnehmerkabellänge
Brückenspeisespannung

Schnittstellen

Hardware (durch Schiebeschalter wählbar)
Schnittstellenkabellänge RS-232

RS-485

Max. Anzahl der Busteilnehmer

Steuereingänge (potenzialgetrennt)

Anzahl
Eingangsspannungsbereich, LOW
Eingangsspannungsbereich, HIGH
Eing._strom, typ., HIGH-Pegel = 24 V
Isolationsspannung, typ.

Steuerausgänge

1)

(potenzial getrennt)

Anzahl
Ausg.-strom bei LOW-Pegel (IOUT)
Ausg.-spanng. HIGH-Pegel (UOUT)
Ausgangsstrom, max. (IOUT

max

)

Isolationsspannung, typ.

Diagnose-Bus (RS-485-2-Draht)

Protokoll
Baudrate, max.
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge, max.

Versorgung

Versorgungsspannung (DC), nominal
Versorgungsspannung (DC), minimal
Stromaufnahme (ohne Wägezelle und

Ausgangsbelastung)

Temperaturbereich

Nenntemperatur
Gebrauchstemperatur
Lagerungstemperatur

Abmessungen mm 195 x 100 x 70
Gewicht, ca. g 925 (ohne AD10x)
Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP65

1)

Abhängig von der externen Versorgungsspannung

Ω

m

V

DC

m
m

V
V

mA

V

DC

mA

V

mA

V

DC

kbit/s

m

V
V

mA

°C

≥80...4000

6-Leiterschaltung

≤100

5

RS-232, RS-485 (4-Draht)

≤15

≤1000

90

2

0...5

10...30
typ. 12

500

Speisung erfolgt aus der Versorgungs-

spannung

4

< 2

> 15 bei I

max

< 500, pro Ausgang

500

ASCII/Binär

38,4

0 ... 89

1000

18...30
15

2)

≤175

−10...+40

−20...+60

−25...+85

39

2)

Stromaufnahme: ≤175 mA +

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

Speisespannung UB = 5 V

Brückenwiderstand R

B

+ ∑ I

out

1...6

40

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7.5 Technische Daten Grundgerät AED9301B

Typ AED9301B
Messverstärker AD103C
Messsignaleingang mV/V ±3, nominal ±2
Aufnehmeranschluss

DMS-Aufnehmer (Vollbrücke)

Ω

Aufnehmeranschlussart
Aufnehmerkabellänge
Brückenspeisespannung

m

V

DC

PROFIBUS DP

Protokoll
Bitrate, max.

Mbit/s

PROFIBUS-DP Slave, nach DIN 19245-3

Teilnehmeradresse, über
Drehschalter einstellbar
Schnittstellenkabellänge PROFIBUS

m

1200 (bei 9,6 / 19,2 / 93,75 kbit/s)
1000 (bei 187,5 kbit/s);
400 (bei 500 kbit/s);
200 (bei 1,5 Mbit/s);
100 (bei 12 Mbit/s)

Diagnose-Bus (RS-485-2-Draht)

Protokoll
Baudrate

kbit/s
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge, max.

m

Steuereingänge (potenzialgetrennt)

Anzahl

mA

V

V
V

DC

Speisung erfolgt aus der Versorgungsspannung

Eingangsspannungsbereich, LOW
Eingangsspannungsbereich, HIGH
Eing.-strom, typ., HIGH-Pegel = 24 V
Isolationsspannung, typ.

Steuerausgänge 1) (potent.-getrennt)

Anzahl
max. Ausgangsstrom I

max

pro

A

Ausgang

Kurzschlussstr., typ., Ub=24V; RL <0,1Ω

A
Kurzschlussdauer
Eingangsstrom bei LOW-Pegel
Ausgangsspannung HIGH-Pegel
Isolationsspannung, typ.

mA

V

V

DC

Versorgung

Versorgungsspannung
Stromaufnahme (mit Wägezelle,

= 80 Ω, zuzügl. Ausgangsströme

R

B

der Steuerausgänge I

out

1...4)

Temperaturbereich: Nenntemperatur

Gebrauchstemperatur
Lagerungstemperatur

V

mA

°C
°C
°C

DC

Abmessungen mm 195 x 100 x 70
Gewicht, ca. g 925 (ohne AD10x)
Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP65

1)

Abhängig von der externen Versorgungsspannung

2)

Stromaufnahme bei 18 V-Versorgung:  250 mA + IOUT 1...4

bei 24 V−Versorgung:  200 mA + IOUT 1...4
bei 30 V−Versorgung:  170 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Strom der Steuerausgänge

≥80...4000

6-Leiterschaltung

≤100

5

12

3...99

ASCII/Binär

38,4

0 ... 89

1000

2

0...5

10...30
12

500

4

0,5

0,8

Unbegrenzt

<2

>15 bei I

max

500

18...30

2)

≤250

−10...+40

−20...+60

−25...+85

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7.6 Technische Daten Grundgerät AED9401A

Typ AED9401A
Messverstärker AD103C
Messsignaleingang mV/V ±3, nominal ±2

Aufnehmeranschluss:

DMS-Aufnehmer (Vollbrücke)

Ω

Aufnehmeranschlussart
Aufnehmerkabellänge
Brückenspeisespannung

m

V

DC

CAN-Bus:

Protokoll
Bitrate, max.

kbit/s

Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge

m

DeviceNet-Bus:

Protokoll
Bitrate, max.

kbit/s

Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge

m

Diagnose-Bus (RS-485-2-Draht)

Protokoll
Baudrate

kbit/s

Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge, max.

m

Steuereingänge (potenzialgetrennt):

Anzahl
Eingangsspannungsbereich, LOW
Eingangsspannungsbereich, HIGH
Eing.-strom, typ., HIGH-Pegel = 24 V

Steuerausgänge 1) (potent. getrennt):

V
V

mA

Speisung erfolgt aus Versorgungsspannung
Anzahl
max. Ausgangsstrom I

Kurzschlussstr., typ., Ub=24V; RL <0,1Ω

pro Ausgang

max

A

A
Kurzschlussdauer
Ausgangsstrom bei LOW-Pegel
Ausgangsspannung HIGH-Pegel
Isolationsspannung, typ.

mA

V

V

DC

Versorgung:

Versorgungsspannung
Stromaufnahme (mit Wägezellen,

V

mA

DC

RB = 80 Ω, zuz. Ausgangsströme der
Steuerausg. I

Temperaturbereiche: Nenntemperatur

1...4)

out

Gebrauchstemperatur
Lagerungstemperatur

°C
°C
°C

Abmessungen mm 195 x 100 x 70
Gewicht, ca. g 925 (ohne AD10x)
Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP65

1)

Abhängig von der externen Versorgungsspannung

2)

Stromaufnahme bei 18 V-Versorgung:  250 mA + IOUT 1...4

bei 24 V−Versorgung:  200 mA + IOUT 1...4
bei 30 V−Versorgung:  170 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Strom der Steuerausgänge

≥80...4000

6-Leiterschaltung

≤100

5

CANopen

10 ... 1000

1 ... 127

5000 ... 25

DeviceNet

125 ... 500

1 ... 63

1000 ... 100

ASCII/Binär

38,4

0 ... 89

1000

2

0...5

10...30
12

4
0,5
0,8

Unbegrenzt

<2

>15 bei I

max

500

18...30

2)

≤250

−10...+40

−20...+60

−25...+85

41

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

42

Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System

7.7 Technische Daten Grundgerät AED9501A

Typ AED9501A
Messverstärker AD103C

Messsignaleingang
DMS-Aufnehmer (1...4 Vollbrücken, je

350 Ω), RB
Aufnehmeranschluss
Aufnehmerkabellänge
Brückenspeisespannung

CAN-Bus

Protokoll
Bitrate, max.
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge

DeviceNet-Bus

Protokoll
Bitrate
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge

Diagnose-Bus (RS-485-2-Draht)

Protokoll
Baudrate, max.
Teilnehmeradresse
Schnittstellenkabellänge, max.

Triggereingang

Eingangsspannungsbereich, LOW
Eingangsspannungsbereich, HIGH
Eingangsstrom bei High−Pegel = 30V

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung (DC)
Stromaufnahme (ohne Wägezelle)

Temperaturbereich

Nenntemperaturbereich
Gebrauchstemperaturbereich
Lagerungstemperaturbereich

Sonstiges

Abmessungen (L x B x H)
Gewicht, ca,.
Schutzart nach EN 60529 (IEC529)

1)

Stromaufnahme: ≤120 mA +

Speisespannung UB = 5 V

Brückenwiderstand R

mV/V

Ω

m

V

DC

kbit/s

m

kbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

V

mA

°C
°C
°C

mm

g

3, nominal 2

80...4000

6-Leiterschaltung

≤ 100

5

CANopen

10...1000

1...127

5000...25

DeviceNet

125...500

1...63

1000...100

ASCII/Binär

38,4

0...89
1000

0...1

2...30

< 3

10...30

1)

≤ 120

−10...+40

−20...+60

−25...+85

190 x 65 x 40

440 (ohne AD10x)

IP65

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

1 Consignes de sécurité 44........................................

2 Description et utilisation conforme à la vocation du produit 47.....

2.1 Structure 48...............................................

3 Raccordement du câble par presse-étoupe PG 49.................

4 Communication série via l’interface RS-485 50....................

5 Logiciel HBM 51................................................

6 Structure mécanique des modules de base 52....................

6.1 Appareil de base AED9101D 52..............................

6.2 Appareil de base AED9201B 54..............................

6.3 Appareil de base AED9301B 55..............................

6.4 Appareil de base AED9401A 56..............................

6.5 Appareil de base AED9501A 57..............................

43

7 Caractéristiques techniques 58..................................

7.1 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD101B 58

7.2 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD103C 59

7.3 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9101D 60..

7.4 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9201B 61..

7.5 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9301B 62..

7.6 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9401A 63..

7.7 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9501A 64..

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

44

Composants électroniques de capteurs numériques AED

1 Consignes de sécurité

En dehors des consignes suivantes, suivre et respecter toutes les don­nées de sécurité ainsi que les spécifications des documents fournis avec
chaque appareil.

Avis important

Il est interdit de modifier l’appareil sur le plan conceptuel ou celui de la sécurité
sans accord explicite de notre part. Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages causés par des modifications non autorisées.

Il est notamment interdit de procéder soi−même à toute réparation. Seul HBM
est autorisé à intervenir sur les produits.

L’ensemble des réglages d’usine est protégé en usine contre les pannes d’ali­mentation et ne peut être effacé ou remplacé. La commande TDD0 permet en
outre de revenir aux réglages d’usine à tout moment.

Le numéro de fabrication réglé en usine ne doit pas être modifié.

Le branchement du capteur doit toujours être câblé. Vous devez raccorder
une simulation de pont avant la mise en marche.

Risques généraux en cas de non−respect des consignes de sécurité

Les composants HBM correspondent au niveau de développement technologi­que actuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnement. Les compo­sants peuvent présenter des dangers résiduels s’ils sont utilisés par du person­nel non qualifié sans tenir compte des consignes de sécurité.

Toute personne chargée de l’installation, de la mise en service, de la mainte­nance ou de la réparation des composants doit impérativement avoir lu et com­pris le manuel d’emploi et notamment les informations relatives à la sécurité.

En cas d’utilisation normale, c’est−à−dire lorsque les instructions et consignes
de sécurité concernant la planification, le montage, l’exploitation et l’entretien
ont été respectées, ce produit ne représente aucun danger.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

45

Les règles de sécurité et de prévention des accidents en vigueur pour chaque
application doivent impérativement être respectées.

Seul du personnel qualifié est autorisé à effectuer les opérations de montage
et de mise en service.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

46

Composants électroniques de capteurs numériques AED

Protéger l’appareil de la poussière et de l’humidité.

Lors du montage et du raccordement des lignes, prendre des mesures contre
les décharges électrostatiques qui pourraient entraîner une détérioration des
composants électroniques.

L’appareil ne peut être alimenté que par une basse tension sécurisée par fusi­ble.

En cas de raccordement d’appareils supplémentaires, respecter les exigences
de sécurité.

Toutes les lignes de raccordement doivent être blindées. Le blindage doit être
relié en nappe à la masse des deux côtés. Les lignes d’alimentation ou de rac­cordement aux E/S numériques ne doivent être blindées que si leur longueur
est supérieure à 30 m ou si elles sortent d’une enceinte fermée.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

47

2 Description et utilisation conforme à la vocation du

produit

L’électronique numérique de capteur AED ne doit être utilisée que pour des
mesures ainsi que pour les opérations de réglage et de commande qui y sont
directement liées. Toute autre application est considérée comme non
conforme.

Pour garantir un fonctionnement de ces composants électroniques en toute sé­curité, ceux−ci doivent être utilisés conformément aux instructions du manuel
d’emploi. De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les rè­glements et consignes de sécurité correspondants. Ceci vaut également pour
l’utilisation des accessoires.

L’électronique numérique de capteur AED9x01x appartient à la famille des
composants AED traitant les signaux de capteurs de mesures mécaniques de
manière numérique et les transmettant par bus. Cette famille comprend les
platines amplificatrices numériques, les modules de base avec interface
RS-232, RS-485, PROFIBUS-DP, CANopen ou DeviceNet ainsi que les cap­teurs intelligents avec traitement de signal intégré. L’avantage de ces compo­sants est de pouvoir directement numériser et traiter les signaux de mesure à
l’emplacement du capteur.

1)

Les modules de base AED9x01x

peuvent accueillir la platine amplificatrice
AD103C. Ils offrent une protection mécanique, protègent la platine amplifica­trice (protection CEM). Ils permettent en outre d’utiliser des interfaces série et
assurent, selon le type, une isolation de potentiel.

1)

AED9401A et AED9501A peuvent être équipés avec AD103C uniquement

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

48

Composants électroniques de capteurs numériques AED

2.1 Structure

Appareil de base Interfaces Entrées/sorties Amplificateur

utilisable

AED9101D RS-232, RS-485 Entrée de

déclenchement

AED9201B RS-232, RS-485 E/S numériques

(à isolation de
potentiel)

AED9301B PROFIBUS E/S numériques

(à isolation de
potentiel)

AD103C

AED9401A CANopen ou

DeviceNet

AED9501A CANopen ou

DeviceNet

Les entrées/sorties numériques permettent :

• de commander les process via quatre valeurs limites,

• de calculer des valeurs de mesure déclenchées par trigger (MAV) ou

• de commander un processus de remplissage ou de dosage.

• Une fonction de diagnostic permettant l’analyse des mesures dynamiques

est intégrée à la platine AD103C. Cette fonction contient une mémoire pou­vant accueillir 512 valeurs de mesure (binaires) ainsi que les informations
d’état correspondantes. Divers modes d’enregistrement permettent d’analy­ser les opérations sans avoir à interrompre la mesure.

E/S numériques
(à isolation de
potentiel)

Entrée de
déclenchement

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

49

3 Raccordement du câble par presse-étoupe PG

La ligne de raccordement entre le module AED9x01A et le périphérique doit
absolument présenter un blindage relié à la masse des deux côtés et compor­ter des connecteurs métalliques. Le blindage doit être raccordé des deux côtés
au presse-étoupe PG et au boîtier du connecteur métallique. Si le périphérique
ne comporte pas de connecteur métallique, il faut alors raccorder le blindage
du câble en nappe en aval de la masse. S’il existe de grandes différences de
potentiel entre le module AED et le périphérique, il faut prévoir d’ajouter une
ligne d’équipotentialité.

1

2

Selon la longueur L de fil
souhaitée, enlever une
partie de la gaine
extérieure du câble

Faire glisser le
presse−étoupe avec la
bague d’étanchéité et les
bagues de pression sur
l’extrémité du câble.

Disposer le blindage du
câble à la verticale.

Pousser jusqu’en butée la
douille de mise à la terre
entre les fils torsadés et le
blindage du câble, appuyer
le blindage contre le rebord
de la douille et couper le fil
dépassant.

3

4

Dénuder et étamer les
extrémités de câble.

Raccourcir le blindage du
câble et dénuder les fils
torsadés.

Faire passer le câble au
travers des supports
intermédiaires jusqu’à ce
qu’il s’engage dans le
boîtier, faire glisser le
presse−étoupe et visser
correctement.

Fig. 1 : Raccordement du câble par presse-étoupe PG

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

50

Composants électroniques de capteurs numériques AED

4 Communication série via l’interface RS-485

Fig. 2 : Convertisseur d’interface SC232/422B de HBM

HBM propose un convertisseur d’interface (référence 1-SC232/422B) qui per­met de raccorder un bus RS-485 à une interface RS-232.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

5 Logiciel HBM

Pour le réglage de l’AED, HBM propose un programme Panel :

AED_Panel32 (à partir de la version 3.0.0)

pour connexion PROFIBUS à un PC :

Adaptateur CP5511, CP5611 (Siemens)

pour connexion CAN/DeviceNet à un PC :

PCAN = Adaptateur USB (PEAK-System Technik)

Lire attentivement les fichiers lisez−moi.txt.

51

Le programme se trouve sur le CD-ROM ”1-FIT-AED-DOC” ou peut être télé­chargé depuis www.hbm.com − Produits et Services − Logiciel.

Fig. 3 : Représentation d’un écran du programme AED_Panel32

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

52

Composants électroniques de capteurs numériques AED

6 Structure mécanique des modules de base

Les platines amplificatrices sont insérées comme des cartes sur la carte mère
du appareil de base via un connecteur Sub-D à 25 pôles. Le appareil de base
contient les bornes pour le raccordement de l’interface, du bloc d’alimentation
secteur et du capteur. Il contient également les interrupteurs à glissière pour le
choix de l’interface ainsi que le stabilisateur de tension. Les câbles de liaison
sont fixés sur les côtés du boîtier au moyen de presse-étoupe PG.

Un schéma de connexion est collé à l’intérieur du couvercle du appareil de
base. Lors du raccordement, veiller à ce que les fils conducteurs ne sortent
pas des broches de connexion (danger de mise en boucle). Veiller également
au raccordement correct du blindage de câble au presse-étoupe PG
(voir Fig. 1).

6.1 Appareil de base AED9101D

Le appareil de base AED9101D complète la fonctionnalité des platines amplifi­catrices AD et dispose :

• d’une protection mécanique (IP65),

• d’un emplacement pour la platine amplificatrice AD103C,

• d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du

capteur (5 V

• d’une résistance totale de pont capteur 40 Ω ... 4000 Ω,

• d’interfaces série RS-422, RS-485, RS-232 au choix,

• d’une entrée numérique,

• d’une protection CEM.

C.C.

),

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

53

Connexion
pesons

Connexion
amplificateur AD103C

Fig. 4 : Structure mécanique AED9101D (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

Réglages
d’interface

Terminaison de

bus RS−485

Interface, tension d’alimentation,
entrée de déclenchement,
Diagnostique

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

54

Composants électroniques de capteurs numériques AED

6.2 Appareil de base AED9201B

Le appareil de base AED9201B complète la fonctionnalité des platines amplifi­catrices AD et dispose :

• d’une protection mécanique (IP65),

• d’un emplacement pour la platine amplificatrice AD103C,

• d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du

capteur (5 V

• d’une résistance totale de pont capteur 80 Ω ... 4000 Ω,

• d’interfaces série RS-485 (4 fils), RS-232 (isolées du potentiel de l’amplifica-

teur de mesure),

• de deux entrées numériques et de six sorties numériques (isolées du poten­tiel de l’amplificateur de mesure),

C.C.

),

• d’une protection CEM.

Connecteur
amplificateur de mesure

Connexion
capteur

Dispositif de
sélection d’interface

Connexions
E/S numériques

Connexions alimentation
électrique et interface

Fig. 5 : Structure mécanique AED9201B (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

55

6.3 Appareil de base AED9301B

Le appareil de base AED9301B complète la fonctionnalité des platines amplifi­catrices AD et dispose :

• d’une protection mécanique (IP65),

• d’un emplacement pour la platine amplificatrice AD103C,

• d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du

capteur (5 V

• d’une résistance totale de pont capteur 80 Ω ... 4000 Ω,

• d’une interface PROFIBUS (isolée du potentiel de l’amplificateur de mesure

et des entrées/sorties numériques),

• de deux entrées numériques et de quatre sorties numériques (isolées du
potentiel de l’amplificateur de mesure et du PROFIBUS),

) (isolation de potentiel),

C.C.

• d’une protection CEM.

Connecteur
amplificateur de mesure

DEL
PROFIBU

Connexion
capteur

Réglage
d’adresse

Tension d’alimentation
et E/S numériques

Connexion
PROFIBUS

Connexion
Diagnostique bus

Commutateurs terminaison

de bus et diagnostic

Fig. 6 : Structure mécanique AED9301B (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

56

Composants électroniques de capteurs numériques AED

6.4 Appareil de base AED9401A

Le appareil de base AED9401A complète la fonctionnalité des platines amplifi­catrices AD et dispose :

• d’une protection mécanique (IP65),

• d’un emplacement pour la platine amplificatrice AD103C,

• d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du

capteur (5 V

• d’une résistance totale de pont capteur 80 Ω ... 4000 Ω,

• d’une interface pour CANopen et DeviceNet (isolée du potentiel de l’amplifi-

cateur de mesure),

• de deux entrées numériques et de quatre sorties numériques (isolées du
potentiel de l’amplificateur de mesure),

) (isolation de potentiel),

C.C.

• d’une protection CEM.

Connecteur
amplificateur
de mesure Connexion

capteur

Tension
d’alimentation

Sorties
numériques

Select. du bus
CAN Bus
DeviceNet

Terminaison
de bus

Bus de
diagnostic

Coupure de bus

Entrées
numériques

DEL

Tension
d’alimentation

Bus CAN/
DeviceNet

Fig. 7 : Structure mécanique AED9401A (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

57

6.5 Appareil de base AED9501A

Le appareil de base AED9501A complète la fonctionnalité des platines amplifi­catrices AD et dispose :

• d’une protection mécanique (IP65),

• d’un emplacement pour la platine amplificatrice AD103C,

• d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du

capteur (5 V

• d’une résistance totale de pont capteur 80 Ω ... 4000 Ω,

• d’une interface pour CANopen et DeviceNet (isolée du potentiel de l’amplifi-

cateur de mesure),

• Bus de diagnostique,

• Entrée numérique IN1,

) (isolation de potentiel),

C.C.

• d’une protection CEM.

Connexion
peson

Connecteur
amplificateur
de mesure AD103C

Configuration
d’interface

Terminaison
de bus

Connecteurs d’interfce, Ten­sion d’alimentation, entrée
trigger

Fig. 8 : Structure mécanique AED9501A (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

58

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7 Caractéristiques techniques

7.1 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD101B

Type AD101B
Classe de précision 0,015
Nombre d’échelons de vérification selon
EN45501 (R76)

Etendue de mesure
Sensibilité d’entrée

Plage des signaux d’entrée
Résolution des signaux de mesure, max. bit 20 (à 1 Hz)
Vitesse de mesure, dépend du format de

sortie et du débit en baud

Fréquence limite du filtre numérique,

réglable (−3 dB)

Tension d’alimentation du pont U

(Alimentation avec Tension d’alimentation)
Entrée du signal de mesure, capteur à
jauges (pont complet)

Branchement du capteur
Résistance d’entrée, différentielle
Longueur du câble du capteur m ≤ 100, étalonnage avec câble
Longueur du câble d’interface, RS-232 m ≤ 15 (connecteur femelle Sub-D

Signal de calibrage mV/V 2 ± 0,01 %
Stabilité de la temp. du signal de calibrage ppm/°C ≤ 2,5
Écart de linéarité, basé sur la pleine échelle % ± 0,01
Influence de la température

sur le zéro, rapportée à la pleine échelle
sur la sensibilité, rapportée à la valeur

effective du signal

Interface RS-232
Débit en baud, réglable bit/s 1200...38400
Tension d’alimentation V

Consommation de courant (sans peson)
Plage nominale de température
Plage utile de température −20...+60
Plage de température de stockage −25...+85
Dimensions (L x l x H) mm 93 x 53 x 17
Poids, env. g 40
Classe de protection selon la norme
EN60529 (IEC529)

1)

Dépend de la tension d’alimentation externe

B

2)

d

μV/e

mV/V
mV/V

Hz 600...4,7

Hz 40...0,25

V

C.C.

Ω

MΩ

%/10K

C.C.

mA ≤ 80

°C

5...10 (= tension d’alimentation)

typ. ±.0,005 ; max. ± 0,01

typ. ± 0,005 ; max. ± 0,01

5...10 ondulation résiduelle

6 000

± 2,0
± 3,0

> 40 ... 4000

Câblage 6 fils

> 15

à 25 pôles)

≤ 10 mV (p.p.)

−10...+40

IP00

1

1)

Pas conçu pour l’utilisation avec AED9401A, AED9501A et pour la com­munication CANopen/DeviceNet.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7.2 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD103C

Type AD103C
Classe de précision 0,01
Nombre d’échelons de vérification selon
EN45501 (R76)

Sensibilité d’entrée
Etendue de mesure

Plage des signaux d’entrée
Résolution des signaux de mesure, max. bit 24
Vitesse de mesure, dépend du format de

sortie et du débit en baud

Fréquence limite du filtre numérique,

réglable (−3 dB)

Tension d’alimentation du pont U

(Alimentation avec Tension d’alimentation)
Entrée du signal de mesure, capteur à
jauges (pont complet)

Branchement du capteur
Résistance d’entrée, différentielle
Longueur du câble du capteur m ≤ 100, étalonnage avec câble
Longueur du câble d’interface, RS-232 m ≤ 15 (connecteur femelle Sub-D

Signal de calibrage mV/V 2 ± 0,01 %
Stabilité de la températ. du signal de calibr. ppm/°C ≤ 2,5
Écart de linéarité, basé sur la pleine échelle % ± 0,002
Influence de la température par 10 °C

sur le zéro, rapportée à la pleine échelle
sur la sensibilité, rapportée à la valeur

effective du signal
Interface RS-232

Débit en baud, réglable bit/s 1200...115 200

Diagnostic interface (RS232)

Protocole
Débit en baud
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface, maxi.

Tension d’alimentation V

Consommation de courant (sans peson) mA ≤ 90
Plage nominale de température
Plage utile de température −20...+60
Plage de température de stockage −25...+85
Dimensions (L x l x H) mm 93 x 53 x 17
Poids, env. g 40
Classe de protection selon la norme
EN 60529 (IEC529)

1)

Dépend de la tension d’alimentation externe

B

d

μV/e

mV/V
mV/V

Hz 1200...4,7

Hz 200...0,25

V

C.C.

Ω

MΩ

%

%

kbit/s

m

C.C.

°C

typ. ±.0,0025 ; max. ± 0,005

typ. ± 0,0025 ; max. ± 0,005

5 ± 5% ondulation résiduelle

10 000

0,5

± 2,0
± 3,0

5 ± 5 % (= tension

d’alimentation)

> 40 ... 4000

Câblage 6 fils

> 15

à 25 pôles)

ASCII/binaire

38,4

0...89

≤ 15

≤ 10 mV (p.p.)

−10...+40

IP00

1)

59

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

60

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7.3 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9101D

Type AED9101D
Amplificateur de mesure AD103C
Entrée du signal de mesure mV/V ±3, nominal ±2
Raccordement de capteur

Capteur à jauges (pont complet)
Type de raccordement
Longueur du câble du capteur
Tension d’alimentation de pont

Interfaces

Matériel (sélectionnable par bouton−poussoir)
Longueur du câble d’interface RS232

RS422, RS485

Nombre maxi. de noeuds de bus (RS485)

Bus de diagnostic (2 fils RS-485)

Protocole
Débit en baud, maxi.
Adresse de nœud
Longueur du câble d’interface, maxi.

Entrée de déclenchement

Plage de tension d’entrée, BAS
Plage de tension d’entrée, HAUT
Courant d’entrée avec niveau HAUT = 30 V

Alimentation

Tension d’alimentation
Consommation de courant (sans peson)

Plage de température

Température nominale
Température utile
Température de stockage

Dimensions (LxlxH) mm 190 x 65 x 40
Poids, env. g 440 (sans AD10x)
Degré de protection selon EN 60529 (CEI 529) IP65

Ω

m

V

C.C.

m
m

kbit/s

m

V
V

mA

V

C.C.

mA

° C

40 … 4000

Technique 6 fils

≤ 100

5

RS232, RS422, RS485

≤ 15

≤ 1000

32

ASCII/binaire

38,4

0 … 89

1000

0 … 1

2 … 30

< 3

10 … 30

≤ 100

−10 … +40

−20 … +60

−25 … +85

1)

1)

Consommation de courant: ≤ 100 mA +

Tension d’alimentation UB = 5 V

Résistance du pont R

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7.4 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9201B

Type AED9201B
Amplificateur AD103C

Entrée du signal de mesure
Capteur à jauges (pont complet)
Branchement du capteur
Longueur du câble du capteur
Tension d’alimentation du pont

Interfaces

Matériel (sélect. par interrupteur à glissière)
Longueur de câble, interface RS-232
Longueur de câble, interface RS-485
Nombre maxi. de nœuds de bus RS-485

Entrées de contrôle (à isolation de potentiel)

Nombre
Plage de tension d’entrée, BAS
Plage de tension d’entrée, HAUT
Courant d’entrée avec niveau HAUT à 24 V
Tension d’isolement typ.
Sorties de contrôle1) (à isolation de potentiel) L’alimentation résulte de la

Nombre
Courant de sortie, BAS (IOUT)
Tension de sortie, HAUT (UOUT)
Courant de sortie maxi. (IOUTmax)
Tension d’isolement typ.

Diagnostic de bus (RS-485-2 fils)

Protocole
Débit en baud
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface, maxi.

Alimentation

Tension d’alimentation, nominale
Tension d’alimentation, minimale
Consommation de courant (sans peson et charge

de sortie)

Plages de température

Plage nominale de température
Plage utile de température
Plage de température de stockage
Dimensions (L x l x H)
Poids, env.
Classe de protection selon la norme EN60529

(IEC529)

1)

Dépend de la tension d’alimentation externe

2)

Consommation de courant: ≤175 mA +

Tension d’alimentation UB = 5 V

Résistance du pont R

mV/V

Ω

m

V

C.C.

m
m

V
V

mA

V

C.C.

mA

V

mA

V

C.C.

kbit/s

m

V

C.C.

V

C.C.

mA

°C

mm

g

± 3, nominale ± 2

≥ 80 ... 4000

Câblage 6 fils

≤ 100

5

RS-232, RS-485 (4 fils)

≤ 15

≤ 1000

90

2

0...5

10...30
typ. 12

500

tension de service nominale

4

< 2

> 15 pour I

max

< 500, par sortie

500

ASCII/binaire

38,4

0...89
1000

18...30
15

≤ 175

2)

−10...+40

−20...+60

−25...+85

195 x 100 x 70

925 (sans AD10x)

IP65

+  Iout 1...6

B

61

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

62

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7.5 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9301B

Type AED9301B
Amplificateur AD103C

Entrée du signal de mesure
Capteur à jauges (pont complet)
Branchement du capteur
Longueur du câble du capteur
Tension d’alimentation du pont

PROFIBUS DP

Protocole
Débit en baud, maxi.
Adresse de nœud, sélection.par interrupteur rotatif
Longueur du câble d’interface PROFIBUS

Diagnostic de bus (RS-485-2 fils)

Protocole
Débit en baud
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface, maxi.

Entrées de contrôle (à isolation de potentiel)

Nombre
Plage de tension d’entrée, BAS
Plage de tension d’entrée, HAUT
Courant d’entrée typ., niveau HAUT = 24 V
Tension d’isolement typ.

Sorties de contrôle (à isolation de potentiel) L’alimentation résulte de la tension

Nombre
Courant de sortie maxi. par sortie
Courant de court−circuit typ., U

= 24 V ; R

B

< 0,1 Ω

L

Durée du court−circuit
Courant de sortie à niveau BAS
Tension de sortie à niveau HAUT
Tension d’isolement typ.

Tension d’alimentation

Tension d’alimentation
Consommation de courant

plus du courant de sort. des sorties de contr. IOUT1...4)

(av. pesons (RB=80 Ω) en

Plages de température

Plage nominale de température
Plage utile de température
Plage de température de stockage

Divers

Dimensions (L x l x H)
Poids, env.
Classe de protection, norme EN60529 (IEC529)

1)

Dépend de la tension d’alimentation externe

2)

Calcul de la consommation totale de courant (pour un pont de 80 Ω) :
Consommation de courant avec une alimentation de 18 V :  250 mA + IOUT 1...4
Consommation de courant avec une alimentation de 24 V :  200 mA + IOUT 1...4
Consommation de courant avec une alimentation de 30 V :  170 mA + IOUT 1...4

(IOUT 1...4 = Courant des sorties de contrôle)

mV/V

Ω

m

V

C.C.

Mbit/

s

m

kbit/s

m

V
V

mA

V

C.C.

A
A

mA

V

V

C.C.

V

C.C.

mA

°C

mm

g

± 3, nominale ± 2

 80 ... 4000
Câblage 6 fils

≤ 100

5

Esclave PROFIBUS-DP, DIN19245-3

12

3...99
1200 (p. 9,6/19,2/93,75 kbits/s)
1000 (pour 187,5 kbits/s)
400 (pour 500 kbits/s)
200 (pour 1,5 Mbit/s)
100 (pour 12 Mbits/s)

ASCII/binaire

38,4

0...89
1000

2

0...5

10...30
12

500

de service nominale

4
0,5
0,8

illimitée

< 2

> 15 pour I

max

500

18...30

2)

≤ 250

−10...+40

−20...+60

−25...+85

195 x 100 x 70

925 (sans AD10x)

IP65

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7.6 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9401A

Type AED9401A
Amplificateur de mesure

Entrée du signal de mesure
Capteur à jauges (pont complet)

mV/V

Ω

Branchement du capteur
Longueur du câble du capteur
Tension d’alimentation du pont

V

m

C.C.

Bus CAN

Protocole
Débit en baud

kbit/s
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface

m

Bus DeviceNet

Protocole
Débit en baud

kbit/s
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface

m

Diagnostic de bus

Protocole
Débit en baud

kbit/s
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface, maxi.

m

Entrées de contrôle (à isolation de potentiel)

Nombre
Plage de tension d’entrée, BAS
Plage de tension d’entrée, HAUT
Courant d’entrée typ., niveau HAUT = 24 V

V
V

mA

Sorties de contrôle1) (à isolation de potentiel) L’alimentation résulte de la

tension de service nominale

Nombre
Courant de sortie maxi. par sortie
Courant de court−circuit typ., U

= 24 V ; R

B

< 0,1 Ω

L

A

A
Durée du court−circuit
Courant de sortie à niveau BAS
Tension de sortie à niveau HAUT
Tension d’isolement typ.

mA

V

V

C.C.

Tension d’alimentation

Tension d’alimentation
Consommation de courant

en plus du cour. de sort. des sorties de contr. IOUT1...4)

(av. pesons (R

= 80Ω)

B

V

mA

C.C.

Plages de température

Plage nominale de température
Plage utile de température

°C

Plage de température de stockage

Divers

Dimensions (L x l x H)
Poids, env.

mm

g

Classe de protection selon EN 60529 (IEC529)

1)

Dépend de la tension d’alimentation externe

2)

Calcul de la consommation totale de courant (pour un pont de 80 Ω) :
Consommation de courant avec une aliment. de 18 V :  250 mA + IOUT 1...4
Consommation de courant avec une aliment. de 24 V :  200 mA + IOUT 1...4
Consommation de courant avec une aliment. de 30 V :  170 mA + IOUT 1...4
(IOUT 1...4 = Courant des sorties de contrôle)

AD103C

± 3, nominale ± 2

 80 ... 4000
Câblage 6 fils

≤ 100

5

CANopen

10...1000
1…127

5000...25

DeviceNet

125...500

1...63

1000..100

ASCII/binaire

38,4

0...89
1000

2

0...5

10...30
12

4
0,5
0,8

illimitée

< 2

> 15 pour Imax

500

18...30

2)

≤ 250

−10...+40

−20...+60

−25...+85

195 x 100 x 70

925 (sans AD10x)

IP65

63

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

64

Composants électroniques de capteurs numériques AED

7.7 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9501A

Type AED9501A
Amplificateur de mesure

Entrée du signal de mesure
Capteur à jauges (pont complet), R
Branchement du capteur
Longueur du câble du capteur
Tension d’alimentation du pont

Bus CAN

Protocole
Débit en baud
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface

mV/V

B

Ω

m

V

C.C.

kbit/s

m

AD103C

3, nominale 2

 80...4000

Câblage 6 fils

≤ 100

5

CANopen

10...1000

1...127

5000...25

Bus DeviceNet

Protocole
Débit en baud
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface

Bus de diagnostique

Protocole
Débit en baud
Adresse de noeud
Longueur du câble d’interface

Entrée trigger

Plage de tension d’entrée, BAS
Plage de tension d’entrée, HAUT
Plage de courant d’entrée à niveau HAUT = 30V

Tension d’alimentation
Tension d’alimentation (CC)

Consommation de courant (sans peson)

Plages de température

Plage nominale de température
Plage utile de température
Plage de température de stockage

Divers

Dimensions (L x l x H)
Poids, env.
Classe de prot. selon la norme IEC529

kbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

V

mA

°C
°C
°C

mm

g

DeviceNet

125...500

1...63

1000...100

ASCII/binaire

38,4

0...89
1000

0...1

2...30

< 3

10...30

1)

≤ 120

−10...+40

−20...+60

−25...+85

190 x 65 x 40

env. 440 (sans AD10x)

IP65

1)

Consommation de courant: ≤120 mA +

Tension d’alimentation UB = 5 V

Résistance du pont R

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

1 Instrucciones de seguridad 66...................................

2 Descripción y uso adecuado 68..................................

2.1 Estructura 69..............................................

3 Conexión mediante atornillamiento prensacable PG 70............

4 Comunicación en serie mediante interfaz RS−485 71..............

5 Programa de software de HBM 72................................

6 Estructura mecánica de las dispositivos básicos 73...............

6.1 Dispositivo básico AED9101D 73.............................

6.2 Dispositivo básico AED9201B 74.............................

6.3 Dispositivo básico AED9301B 75.............................

6.4 Dispositivo básico AED9401A 76.............................

6.5 Dispositivo básico AED9501A 77.............................

65

7 Datos técnicos 78...............................................

7.1 Datos técnicos de la pletina del amplificador

de medición AD101B 78.....................................

7.2 Datos técnicos de la pletina del amplificador

de medición AD103C 79.....................................

7.3 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9101D 80...........

7.4 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9201B 81...........

7.5 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9301B 82...........

7.6 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9401A 83...........

7.7 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9501A 84...........

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

66

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

1 Instrucciones de seguridad

Además de las siguientes indicaciones, observar y seguir las normas de
seguridad completas y las especificaciones en el manual individual de
cada aparato.

Indicaciones importantes

No está permitido modificar el aparato sin nuestro consentimiento explícito, ni
en su construcción, ni en su seguridad. Cualquier modificación que pueda pro­vocar daños nos exime de toda responsabilidad.

En especial no se permite ningún tipo de reparación. Sólo HBM puede llevar a
cabo las reparaciones.

Los ajustes de fábrica al completo se memorizan en fábrica a prueba de caí­das de tensión y ni pueden borrarse ni sobrescribirse. Con el comandoTDD0
se puede volver siempre al ajuste de fábrica.

Es desaconsejable cambiar el número de fabricación ajustado en fábrica.
La conexión del transductor debe estar siempre conectada. Conectar

siempre una conexión de derivación antes de la puesta en funcionamiento.

Peligro general en caso de no respetar las instrucciones de seguridad

Los componentes de HBM se corresponden con el nivel de la técnica actual y
son seguros en su funcionamiento. No obstante al usarlos personal no ins­truido se podrían dar situaciones peligrosas.

Cualquier persona encargada de la instalación, puesta en funcionamiento,
mantenimiento o reparación de los componentes, deberá haber leído y enten­dido el manual de instrucciones, especialmente las indicaciones técnicas de
seguridad.

En general el producto no constituye ningún peligro, siempre y cuando se ob­serven las indicaciones e instrucciones de planificación, montaje, funciona­miento adecuado al uso y de mantenimiento.

Deben respetarse especialmente las normas de prevención de accidentes y de
seguridad correspondientes a cada uno de los diferentes usos.

El montaje y la puesta en servicio de los dispositivos deben efectuarse exclusi­vamente por personal cualificado.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

67

Proteger el producto de la suciedad y la humedad.
Durante el montaje y la conexión de líneas, adoptar las medidas oportunas

contra descargas eléctricas a fin de evitar daños en la electrónica.
Para la alimentación de corriente resulta imprescindible una tensión baja con

desconexión de seguridad a la red.
Cuando se conectan dispositivos adicionales, deben seguirse las normas ge-

nerales de seguridad.
Todas las líneas de las conexiones deben apantallarse siempre. El apantalla-

miento se conectará con superficie a masa por ambos lados. Las líneas para
el enlace de alimentación de corriente así como la E/S digital sólo deberán
apantallarse si el cable excede los 30 metros o si resulta necesario tender lí­neas por fuera de edificios cerrados.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

68

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

2 Descripción y uso adecuado

La electrónica de transductores AED está diseñada exclusivamente para el
uso en tareas de medición con transductores de puentes completos de bandas
extensométricas, así como en las tareas de control y reglaje directamente rela­cionadas con dicho uso. Cualquier uso que no corresponda al indicado se con­sidera inadecuado.

Para garantizar el funcionamiento seguro de la electrónica de transductores,
seguir estrictamente las indicaciones descritas en el manual de instrucciones.
Durante el uso observar además las normas legales y de seguridad requeridas
en cada aplicación. Dichas normas deberán aplicarse del mismo modo al usar
los accesorios.

La electrónica de transductores digitales AED9x01 pertenece a la familia de
los componentes AED, los cuales procesan digitalmente las señales de los
transmisores mecánicos de valores medidos y las habilitan para la conexión
por bus. Entre ellos se encuentran la pletina del amplificador de medida, las
dispositivos básicos con interfaces RS−232, RS−485, PROFIBUS−DP,
CANopen o DeviceNet y además sensores inteligentes con procesamiento in­tegrado de señal. La función de estos componentes es efectuar la digitaliza­ción y el acondicionamiento de las señales de medición in situ.

1)

En las dispositivos básicos AED9x01x
ficador de medición AD103C. La dispositivo básico ofrece protección mecá­nica, aísla la pletina del amplificador de medición (protección de compatibili­dad electromagnética), ofrece la posibilidad de seleccionar interfaces en serie
y proporciona, dependiendo del tipo, un aislamiento galvánico.

se puede emplear la pletina del ampli-

1)

AED9401A y AED9501A sólo equipable con AD103C

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

2.1 Estructura

69

Dispositivo
básico, tipo

AED9101D RS-232, RS-485 Entrada trigger

AED9201B RS-232, RS-485 E/S digital

AED9301B PROFIBUS E/S digital

AED9401A CANopen o

AED9501A CANopen o

Las entradas/salidas digitales posibilitan:

Interfaces Entradas /

Salidas

(simulación)

(galvánicamente
aislada)

(galvánicamente
aislada)

E/S digital

DeviceNet

DeviceNet

(galvánicamente
aislada)

Entrada trigger
(simulación)

Amplificador de
medición aplicable

AD103C

• el control de procesos mediante cuatro límites de tolerancia

• el cálculo de valores de medición de la función trigger (simulación) (MAV), o

bien

• el control de procesos de llenado y dosificación.

• En la pletina AD103C se encuentra una función de diagnosis integrada para

las funciones de análisis de los procesos de medición dinámicos. Esa fun­ción contiene una memoria de 512 valores de medición (binarios) y sus co­rrespondientes informaciones de estado. Diversos modos de registro permi­ten el análisis de procesos sin interrupción del proceso de medición.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

70

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

3 Conexión mediante atornillamiento prensacable PG

Como línea de conexión entre el AED9x01A y su dispositivo complementario
sólo se puede usar una línea apantallada derivada a tierra por dos lados (y
clavijas de metal). El apantallamiento se aplica a ambos lados y en extensión
en el atornillamiento prensacable PG y en la dispositivo básico de la clavija
metálica. Si el dispositivo complementario no dispone de una clavija metálica,
hay que derivar a tierra en extensión el apantallamiento del cable. En caso de
que existan grandes diferencias de potencial de tierra entre la AED y el dispo­sitivo complementario, hay que prever además un conductor compensador de
potencial.

1

2

Retirar la capa exterior L
del cable dependiendo de
la longitud de hilo deseada.

Deslizar la rosca para cable
con anillo obturador y los
anillos de empuje por el
extremo del cable.

Abrir en abanico el
apantallamiento del cable
de forma radial.

Deslizar el manguito de
puesta a tierra entre el
cable flexible y el
apantallamiento del cable
hasta hacer tope, presionar
el apantallamiento contra el
reborde del manguito y
recortar el hilo sobrante.

3

4

Pelar los extremos del hilo
y estañarlos.

Acortar el apantallamiento
del cable y pelar el cable
flexible.

Pasar el cable por los
refuerzos intermedios
hasta hacer tope en la
dispositivo básico, acercar
la rosca del cable y
apretarla bien.

Fig. 1: Conexión mediante atornillamiento prensacable PG

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

4 Comunicación en serie mediante interfaz RS−485

Fig. 2: Conversor de interfaz de HBM SC232/422B

HBM tiene un conversor de interfaz dentro de su oferta de piezas (número
1−SC232/422B) que posibilita conectar un bus RS−485 a una interfaz
RS−232.

71

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

72

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

5 Programa de software de HBM

Para la configuración de la AED, HBM ofrece un programa con panel de confi­guración:

AED_Panel32 (desde la versión 3.0.0)
para la conexión PROFIBUS a un PC:

Adaptador CP5511, CP5611 (Fa. Siemens)

para conexiones CAN-/DeviceNet a un PC:

PCAN = Adaptador USB (Tecnología de sistema PEAK)

Lea los archivos readme.txt.

El programa forma parte del CD−ROM ”1-FIT-AED-DOC” o también puede en­contrarse en la página web de HBM www.hbm.com − Productos y servicios −

Software.

Fig. 3: Visualización en pantalla del programa AED_Panel32

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

73

6 Estructura mecánica de las dispositivos básicos

Las pletinas del amplificador de medición están diseñadas como pletinas de
inserción. La pletina se inserta en la placa madre de la dispositivo básico me­diante una clavija Sub−D de 25 polos. En la dispositivo básico se encuentran
los bornes de conexión para el transductor, la alimentación y la interfaz, ade­más de los conmutadores deslizantes pala la selección de interfaz y el estabili­zador de tensión. Los cables de conexión salen lateralmente de la dispositivo
básico mediante atornillamientos prensacables PG.

En la tapa de las dispositivos básicos se encuentra un esquema de las cone­xiones. Al realizar la conexión, tener precaución de que los hilos del conductor
no sobresalgan por encima de los bornes de conexión (existe peligro de que
se formen lazos). Observar especialmente que el apantallamiento del cable
esté correctamente conectado al atornillamiento prensacable PG (ver Fig. 1).

6.1 Dispositivo básico AED9101D

La dispositivo básico AED9101D amplía la funcionalidad de la pletina del am­plificador de medición AD y además ofrece:

• Protección mecánica (IP65)

• Una ranura para la pletina de amplificador de medición AD103C

• Alimentación de tensión para la pletina del amplificador de medición y el

transductor (5 V

DC

)

• Resistencia total de los puentes del transductor 40 Ω ... 4000 Ω

• Interfaces en serie conmutables RS-422, RS-485 y RS-232

• Una entrada digital

• Protección de compatibilidad electromagnética

Conexión de
células de carga

Ajuste de
las interfaces

Conexión del

bus RS−485

Interfaz, tensión de
alimentación, entrada trigger,
diagnosis

Conexión del amplificador de medición AD103C

Fig. 4: Estructura mecánica AED9101D (para la asign. de las conex. y ajustes, ver el adhesivo de la tapa)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

74

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

6.2 Dispositivo básico AED9201B

La dispositivo básico AED9201B amplía la funcionalidad de la pletina del am­plificador de medición AD y además ofrece:

• Protección mecánica (IP65)

• Una ranura para la pletina del amplificador de medición AD103C

• Alimentación de tensión para la pletina del amplificador de medición y el

transductor (5 VDC)

• Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω ... 4000 Ω

• Interfaces en serie conmutables RS-485 (de cuatro hilos), RS-232 (aislado

galvánicamente del amplificador de medición)

• Dos entradas digitales y seis salidas digitales (aisladas galvánicamente del
amplificador de medición)

• Protección de compatibilidad electromagnética

Conector del
amplificador de medición

Conexión del
transductor

Conmutador de
interfaz

Conexiones de
las E/S digitales

Conexiones de la
alimentación y el interfaz

Fig. 5: Estructura mecánica de la AED9201B (para la asignación de las conexiones y ajustes,

ver el adhesivo de la tapa)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

75

6.3 Dispositivo básico AED9301B

La dispositivo básico AED9301B amplía la funcionalidad de la pletina del am­plificador de medición AD y además ofrece:

• Protección mecánica (IP65)

• Una ranura para la pletina del amplificador de medición AD103C

• Alimentación de tensión para la pletina del amplificador de medición y el

transductor (5 VDC) (aislada galvánicamente)

• Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω ... 4000 Ω

• Interfaz PROFIBUS (aislada galvánicamente del amplificador de medición y

de las salidas/entradas digitales)

• Dos entradas digitales y cuatro salidas digitales (aisladas galvánicamente
del amplificador de medición y del PROFIBUS)

• Protección de compatibilidad electromagnética

Conector del amplificador
de medición

Diodos luminosos
del PROFIBUS

Conexión del
transductor

Ajuste de
direcciones

Alimentación de
tensión y E/S digitales

Conexión del
PROFIBUS

Conexión del
Diagnosis bus

Interruptores de

final de bus y de

diagnosis

Fig. 6: Estructura mecánica de la AED9301B (para la asignación de las conexiones y ajustes,

ver el adhesivo de la tapa)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

76

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

6.4 Dispositivo básico AED9401A

La dispositivo básico AED9401A amplía la funcionalidad de la pletina del am­plificador de medición AD y además ofrece:

• Protección mecánica (IP65)

• Una ranura para la pletina del amplificador de medición AD103C

• Alimentación de tensión para la pletina del amplificador de medición y el

transductor (5 VDC) (aislada galvánicamente)

• Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω ... 4000 Ω

• Interfaz para CANopen y DeviceNet (aislados galvánicamente del amplifica-

dor de medición)

• Dos entradas digitales y cuatro salidas digitales (aisladas galvánicamente
del amplificador de medición)

• Protección de compatibilidad electromagnética

Alimentación

de tensión

Salida

digital

Selec. de bus

CAN Bus

DeviceNet

Conector del
amplificador
de medición

Conexión del
transductor

Conexión
del bus

Bus de
diagnosis

Descone­xión del bus

Entrada
digital

Alimentatión

de tensión
del LED

CAN-Bus
DeviceNet

Fig. 7: Estructura mecánica de la AED9401A (para la asignación de las conexiones y ajustes,

ver el adhesivo de la tapa)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

77

6.5 Dispositivo básico AED9501A

La dispositivo básico AED9501A amplía la funcionalidad de la pletina del am­plificador de medición AD y además ofrece:

• Protección mecánica (IP65)

• Una ranura para la pletina del amplificador de medición AD103C

• Alimentación de tensión para la pletina del amplificador de medición y el

transductor (5 VDC) (aislada galvánicamente)

• Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω ... 4000 Ω

• Interfaz para CANopen y DeviceNet (aislados galvánicamente del amplifica-

dor de medición)

• Bus de diagnosis

• Entrada digital

• Protección de compatibilidad electromagnética

Conexión del
transductor

Conector del
amplificador
de medición

Ajustes de interfaz

Final del bus

Conexiones para interfaces,
tensión de alimentación,
entrada de trigger

Fig. 8: Estructura mecánica de la AED9501A (para la asignación de las conexiones y ajustes,

ver el adhesivo de la tapa)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

78

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7 Datos técnicos

7.1 Datos técnicos de la pletina del amplificador de medición AD101B

Tipo AD101B
Clase de precisión 0,015
Número de valores de verificación según
EN45501 (R76)

Rango de medida
Sensibilidad de la entrada

Rango de la señal de entrada
Resolución de la señal de medición, máx. bit 20 (a 1Hz)
Ratio de medición, según el formato de

salida y la ratio de baudios

Frecuencia límite del filtro digital,

ajustable (−3 dB)

Tensión de alimentación de los puentes U

Entrada de señal de medición; transductor

de bandas extensométricas (puente completo)

Conexión del transductor
Resistencia de entrada, diferencial

Longitud de cable del transductor m ≤ 100, calibración incl. cable
Longitud de cable de interfaz, RS-232 m ≤ 15 (25-conector hembra de

Señal de calibración mV/V 2 ± 0,01 %
Estabilidad de la temperatura de la señal
de calibración
Desviación de la lineal., según el valor final % ± 0,01
Influencia de la temperatura

en el punto cero, respecto al valor final
a la sensib. de medición, respecto al valor

efectivo

Interfaz RS-232
Velocidad de transmisión (bit/s), ajustable bit/s 1200...38400
Tensión de funcionamiento V

Consumo de corriente (sin célula de carga)
Rango de temperatura nominal
Rango de temperatura de servicio −20...+60
Rango de temperatura de almacenamiento −25...+85
Dimensiones (L x A x H) mm 93 x 53 x 17
Peso, aprox. g 40
Tipo de protección según EN60529 (IEC529) IP00

1)

Alimentación procedente de la tensión de funcionamiento

2)

Consumo de corriente: ≤ 80 mA + Tensión de alimentación UB / Resistencia del puente R

1)

B

2)

d

μ

V/e

mV/V
mV/V

Hz 600...4,7

Hz 40...0,25

V

DC

Ω

MΩ

ppm/°C ≤ 2,5

%/10K
%/10K

DC

mA ≤ 80

°C

5...10 (= Tensión de

> 40...4000 (según el tipo de

dispositivo básico)

cableado de 6 hilos

tipo. ±.0,005; máx. ± 0,01
tipo. ± 0,005; máx. ± 0,01

5...10 de ondulación residual

6 000

1

± 2,0
± 3,0

funcionamiento)

> 15

polos Sub-D)

≤ 10 mV (p.p.)

−10...+40

B

No apropiado para el funcionamiento con AED9401A, AED9501A y la comuni­cación CANopen−DeviceNet.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7.2 Datos técnicos de la pletina del amplificador de medición AD103C

Tipo AD103C
Clase de precisión 0,01
Número de valores de verificación según
EN45501 (R76)

Sensibilidad de la entrada
Rango de medida

Rango de la señal de entrada
Resolución de la señal de medición, máx. bit 24
Ratio de medición, según el formato de

salida y la ratio de baudios

Frecuencia límite del filtro dig., ajust. (−3 dB) Hz 200...0,25
Tensión de alimentación de los puentes U
Entr. de señal de medición; transd. de bandas

extens. (puente compl.)

Conexión del transductor
Resistencia de entrada, diferencial

Longitud de cable del transductor m ≤ 100, calibración incl. cable
Longitud de cable de interfaz, RS232 m ≤ 15 (25-con. hembra d. polos

Señal de calibración mV/V 2 ± 0,01 %
Estabilidad de la temp. de la señal de
calibración
Desviación de la lineal., según el valor final % ± 0,002
Influencia de la temperatura por cada 10K

en el punto cero, respecto al valor final
a la sensibilidad de medición, respecto al

valor efectivo

Interfaz RS-232
Velocidad de transmisión (bit/s), ajustable bit/s 1200...115200

Bus de diagnosis

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud del cable de interfaz, máx.

Tensión de funcionamiento V

Consumo de corriente (sin célula de carga) mA ≤ 90
Rango de temperatura nominal
Rango de temperatura de servicio −20...+60
Rango de temperatura de almacenamiento −25...+85
Dimensiones (L x A x H) mm 93 x 53 x 17
Peso, aprox. g 40
Tipo de protección según IEC529 IP00

1)

Alimentación procedente de la tensión de funcionamiento

1)

B

d

μ

V/e

mV/V
mV/V

Hz 1200...4,7

V

DC

Ω

MΩ

ppm/°C ≤ 2,5

%
%

kbit/s

m

DC

°C

5 ± 5 % (= Tens. de funcionam.)

cableado de 6 hilos

tipo. ±.0,0025; máx. ± 0,005
tipo. ± 0,0025; máx. ± 0,005

5 ± 5% de ondulación residual

10 000

0,5

± 2,0
± 3,0

> 40...4000

> 15

Sub-D)

ASCII/binario

38,4

0...89

≤ 15

≤ 10 mV (p.p.)

−10...+40

79

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

80

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7.3 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9101D

Tipo AED9101D
Amplificador de medición AD103C
Entrada de la señal de medición mV/V ±3, nominal ±2
Conexión del transductor

Transductor de banda extensométrica
(puente completo)

Ω

Tipo de conexión del transductor
Longitud de cable del transductor
Tensión de alimentación del puente

m

V

DC

Interfaces

Hardware (intercambiable mediante conmutador
deslizante)

Longitud de cable de interfaz RS232

m
m

RS422, RS485

Máx. número de miembros del bus (RS485)

Bus de diagnosis (cable RS-485-2)

Protocolo
Velocidad de transmisión, máx.

kbit/s

Dirección de miembro
Longitud del cable de interfaz, máx.

m

Entrada trigger

Rango de tensión de entrada, BAJO
Rango de tensión de entrada, ALTO
Corriente de entrada durante el nivel alto = 30 V

V
V

mA

Alimentación

Tensión de alimentación
Consumo de corriente (sin célula de carga)

V

mA

DC

Rango de temperatura

Temperatura nominal
Temperatura de servicio

° C

Temperatura de almacenamiento

Dimensiones (LxAxH) mm 190 x 65 x 40
Peso, aprox. g 440 (sin AD10x)
Tipo de protección según EN 60529 (IEC 529) IP65

40 … 4000

conexión de 6 hilos

≤ 100

5

RS232, RS422, RS485

≤ 15

≤ 1000

32

ASCII/binario

38,4

0 … 89

1000

0 … 1

2 … 30

< 3

10 … 30

≤ 100

1)

−10 … +40

−20 … +60

−25 … +85

1)

Consumo de corriente: ≤ 100 mA +

Tensión de alimentación UB = 5 V

Resistencia del puente R

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7.4 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9201B

Tipo AED9201B
Amplificador AD103C

Entrada de la señal de medición
Transductor de bandas extensométricas (puente
completo)
Conexión del transductor
Longitud de cable del transductor
Tensión de alimentación del puente

Interfaces

Hardware (intercambiable mediante conmutador
deslizante)
Longitud del cable de la interfaz RS−232
Longitud del cable de la interfaz RS−485
Número máximo de miembros del bus RS−485

Entradas de control

Cantidad
Rango de tensión de entrada, BAJO
Rango de tensión de entrada, ALTO
Corriente de entrada durante el nivel alto a 24 V
Tensión de aislamiento, tipo.

Salidas de control

1)

Cantidad
Corriente de salida, BAJO (IOUT)
Tensión de salida, ALTO (UOUT)
Corriente de salida máx. (IOUTmax)
Tensión de aislamiento, tipo.

Bus de diagnosis

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud del cable de interfaz, máx.

Alimentación

Tensión de alimentación nominal
Tensión de funcionamiento, mínima
Consumo de corriente (sin célula de carga ni
carga de salida)

Tensión de aislamiento V
Rangos de temperatura

Rango de temperatura nominal
Rango de temperatura de servicio
Rango de temperatura de almacenamiento

Otros

Dimensiones (L x A x H)
Peso
Tipo de protección según EN60529 (IEC529)

mV/V

Ω

m

V

DC

m
m

V
V

mA

V

DC

mA

V

mA

V

DC

kbit/s

m

V

DC

V

DC

mA

DC

°C

mm

g

±3, nominal ±2

≥ 80 ... 4000

cableado de 6 hilos

≤ 100

5

RS-232, RS-485 (4 hilos)

≤ 15

≤ 1000

90

2

0...5

10...30

tipo. 12

500

Excitación del voltaje de
funcionamiento

4

< 2

> 15 en E

máx

< 500, por salida

500

ASCII/binario

38,4

0...89
1000

18...30
15

≤ 175

2)

500

−10...+40

−20...+60

−25...+85

195 x 100 x 70

925 aprox. (sin AD10x)

IP65

81

1)

Dependiente de la alimentación exterior de tensión de funcionamiento

2)

Consumo de corriente: ≤ 175 mA +

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

Tensión de alimentación UB = 5 V

Resistencia del puente R

B

+  Iout 1...6

82

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7.5 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9301B

Tipo AED9301B
Amplificador de medición AD103C

Entrada de la señal de medición
Transd. de bandas extensomét. (puente compl.)
Conexión del transductor
Longitud de cable del transductor
Tensión de alimentación del puente

PROFIBUS DP

Protocolo
Ratio de baudios, máx.
Dirección de usuario ajustable mediante
conmutador giratorio
Longitud de cable de interfaz del PROFIBUS

Bus de diagnosis

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud del cable de interfaz, máx.

Entradas de control (aisladas galvánicamente)

Cantidad
Rango de tensión de entrada, BAJO
Rango de tensión de entrada, ALTO
Corriente de entrada, típ., nivel alto = 24V
Tensión de aislamiento, tipo.

Salidas de control (aisladas galvánicamente) Excitac. del voltaje de funcion.
Cantidad

Máx. corriente de salida por salida
Corriente de cortocircuito, típ., U

= 24 V; R

B

< 0,1 Ω

L

Duración del cortocircuito
Corriente de salida a nivel bajo
Corriente de salida a nivel alto
Tensión de aislamiento, tipo.

Alimentación de tensión

Tensión de funcionamiento
Consumo de electricidad

no incl. las corrientes de las salidas de control IOUT1...4 )

(con cél.de carga (R

= 80 Ω)

B

Rangos de temperatura

Rango de temperatura nominal
Rango de temperatura de servicio
Rango de temperatura de almacenamiento

Otros

Dimensiones (L x A x H)
Peso, aprox.
Tipo de protección según EN60529 (IEC529)

1)

Dependiente de la alimentación exterior de tensión de funcionamiento

2)

Cálculo del consumo total de corriente:
Consumo de corriente con 18 V de alimentación:  250 mA + IOUT 1...4
Consumo de corriente con 24 V de alimentación:  200 mA + IOUT 1...4
Consumo de corriente con 30 V de alimentación:  170 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Corriente de las salidas de control

mV/V

Ω

m

V

DC

Mbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

V

DC

A
A

mA

V

V

DC

V

DC

mA

°C

mm

g

± 3, nominal ± 2

≤ 80...4000

cableado de 6 hilos

≤ 100

5

PROFIBUS-DP Auxil., DIN19245-3

12

3...99
1200 (a 9,6/19,2/93,75 kbit/s)
1000 (a 187,5 kbit/s)
400 (a 500 kbit/s)
200 (a 1,5 kbit/s)
100 (a 12 Mbit/s)

ASCII/binario

38,4

0...89
1000

2

0...5

10...30
12

500

4
0,5
0,8

ilimitada

< 2

> 15 en E

máx

500

18...30

≤ 250

2)

−10...+40

−20...+60

−25...+85

195 x 100 x 70

925 (sin AD10x)

IP65

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7.6 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9401A

Tipo AED9401A
Amplificador AD103C

Entrada de la señal de medición
Transd. de bandas extensométr. (puente completo)
Conexión del transductor
Longitud de cable del transductor
Tensión de alimentación del puente

Bus CAN:

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud de cable de interfaz

Bus DeviceNet

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud de cable de interfaz

Bus de diagnosis

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud del cable de interfaz, máx.

Entradas de control (aisladas galvánicamente)

Cantidad
Rango de tensión de entrada, BAJO
Rango de tensión de entrada, ALTO
Corriente de entrada, típ., nivel alto = 24V

Salidas de control (aisladas galvánicamente)

Cantidad
Máx. corriente de salida por salida
Corriente de cortocircuito, típ., U

= 24 V; R

B

< 0,1 Ω

L

Duración del cortocircuito
Corriente de salida a nivel bajo
Corriente de salida a nivel alto
Tensión de aislamiento, típ.

Alimentación de tensión

Tensión de funcionamiento
Consumo de electricidad (con célula de carga
(R

= 80 Ω) no incluyendo las corrientes de las

B

salidas de control IOUT1...4 )

Rangos de temperatura

Rango de temperatura nominal
Rango de temperatura de servicio
Rango de temperatura de almacenamiento

Otros

Dimensiones (L x A x H)
Peso
Tipo de protección según EN60529 (IEC529)

1)

Dependiente de la alimentación exterior de tensión de funcionamiento

2) Cálculo del consumo total de corriente:
Consumo de corriente con 18 V de alimentación:  250 mA + IOUT 1...4
Consumo de corriente con 24 V de alimentación:  200 mA + IOUT 1...4
Consumo de corriente con 30 V de alimentación:  170 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Corriente de las salidas de control

mV/V

Ω

m

V

DC

kbit/s

m

kbit/s

m

kbit/s

m

V
V

mA

A
A

mA

V

V

DC

V

DC

mA

°C

mm

g

± 3, nominal ± 2

≤ 80 ... 4000

cableado de 6 hilos

≤ 100

5

CANopen

10...1000
1…127

5000...25

DeviceNet

125...500

1...63

1000..100

ASCII/binario

38,4

0...89
1000

2

0...5

10...30
12

Excita. del voltaje de funcion.

4
0,5
0,8

ilimitada

< 2

> 15 a Imax

500

18...30

2)

≤ 250

−10...+40

−20...+60

−25...+85

195 x 100 x 70

925 aprox. (sin AD10x)

IP65

83

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

84

Electrónica digital de transductores, Sistema AED

7.7 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9501A

Tipo AED9501A
Amplificador AD103C

Entrada de la señal de medición
Transd. de bandas extens. (puente compl.), R
Conexión del transductor
Longitud de cable del transductor
Tensión de alimentación del puente DC

Bus CAN

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud de cable de interfaz

Bus DeviceNet

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud de cable de interfaz

B

mV/V

m

V

kbit/s

m

kbit/s

m

3, nominal 2

80...4000

cableado de 6 hilos

≤ 100

5

CANopen

10...1000

1...127

5000...25

DeviceNet

125...500

1...63

1000...100

Bus de diagnosis

Protocolo
Ratio de baudios
Dirección de miembro
Longitud de cable de interfaz, max.

Entrada de trigger

Margen de tensión de entrada, BAJO
Margen de tensión de entrada, ALTO
Corriente de entrada con nivel ALTO = 30 V

Alimentación de tensión

Tensión de funcionamiento (DC)
Consumo de electricidad (sin célula de carga)

Rangos de temperatura

Rango de temperatura nominal
Rango de temperatura de servicio
Rango de temperatura de almacenamiento

Otros

Dimensiones (L x A x H)
Peso
Tipo de protección según EN60529 (IEC529)

1)

Cálculo del consumo total de corriente:

Consumo de corriente: ≤ 120 mA +

Tensión de alimentación UB = 5 V

Resistencia del puente R

kbit/s

m

V
V

mA

V

mA

°C
°C
°C

mm

g

ASCII/binario

38,4

0...89
1000

0...1

2...30

< 3

10...30

1)

≤ 120

−10...+60

−20...+60

−25...+85

190 x 65 x 40

440, aprox. (sin AD10x)

IP65

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

1 Istruzioni di sicurezza 86........................................

2 Descrizione e utilizzo conforme 88...............................

2.1 Struttura 89................................................

3 Collegamento cavo mediante raccordo a vite PG 90...............

4 Comunicazione seriale su interfaccia RS-485 91...................

5 Programma software HBM 92....................................

6 Struttura meccanica degli apparecchi di base 93..................

6.1 Apparecchio di base AED9101D 93...........................

6.2 Apparecchio di base AED9201B 94...........................

6.3 Apparecchio di base AED9301B 95...........................

6.4 Apparecchio di base AED9401A 96...........................

6.5 Apparecchio di base AED9501A 97...........................

85

7 Caratteristiche tecniche 98......................................

7.1 Caratteristiche tecniche della scheda amplificatore

di misura AD101B 98.......................................

7.2 Caratteristiche tecniche della scheda amplificatore

di misura AD103C 99.......................................

7.3 Caratteristiche tecniche dell’apparecchio di base AED9101D 100..

7.4 Caratteristiche tecniche dell’apparecchio di base AED9201B 101..

7.5 Caratteristiche tecniche dell’apparecchio di base AED9301B 102..

7.6 Caratteristiche tecniche dell’apparecchio di base AED9401A 103..

7.7 Caratteristiche tecniche dell’apparecchio di base AED9501A 104..

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

86

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

1 Istruzioni di sicurezza

Attenersi, oltre che alle seguenti istruzioni, anche alle esaurienti
indicazioni relative alla sicurezza ed alle specifiche contenute nella
documentazione dei singoli apparecchi.

Indicazioni importanti

Non è consentito apportare modifiche costruttive all’apparecchio né ai relativi
sistemi di sicurezza senza il nostro esplicito consenso. Qualunque modifica
esclude la nostra responsabilità per i danni che ne possono derivare.

In particolare è proibita qualunque riparazione. Le riparazioni possono essere
effettuate esclusivamente da parte di HBM.

Tutte le impostazioni sono memorizzate in fabbrica a prova di caduta di rete e
senza possibilità di essere eliminate o sovrascritte; possono essere
reimpostate in qualsiasi momento con l’istruzione TDD0.

Non modificare il numero di lavorazione impostato in fabbrica.
Il collegamento del trasduttore deve essere sempre attivato. Per il

funzionamento, collegare sempre un trasduttore o una simulazione di ponte.

Pericolo generico in caso di mancata osservanza delle istruzioni di
sicurezza

I componenti HBM sono costruiti allo stato dell

’arte e funzionano in modo

sicuro. Se i componenti vengono impiegati ed utilizzati in modo non idoneo da
personale non addestrato, possono verificarsi pericoli residuali.

Chiunque venga incaricato dell

’installazione, dell’uso, della manutenzione o

della riparazione dei componenti dovrà aver letto e compreso quanto riportato
nelle presenti istruzioni d’uso, e in particolare le istruzioni di sicurezza.

Normalmente il prodotto non comporta alcun pericolo, ammesso che vengano
osservate le indicazioni e istruzioni di progettazione, montaggio, uso conforme
e manutenzione.

Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche
applicabili alla rispettiva applicazione.

Montaggio e messa in funzione possono essere eseguiti esclusivamente da
personale qualificato.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

87

Evitare sporco e umidità.
Per il montaggio ed il collegamento dei cavi, adottare misure idonee a

prevenire scariche elettrostatiche che possono danneggiare l’elettronica.
Per l’alimentazione elettrica è necessaria una bassa tensione con separazione

sicura dalla rete.
Per il collegamento di dispositivi supplementari, attenersi alle istruzioni

generali di sicurezza.
Per tutti i collegamenti utilizzare cavi schermati. La schermatura deve essere

collegata a massa su entrambi i lati. Schermare i cavi per il collegamento
dell’alimentazione e gli I/O digitali solo se si prevede di superare una
lunghezza di 30 m per i cavi, o se i cavi vengono posati all’esterno di edifici
chiusi.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

88

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

2 Descrizione e utilizzo conforme

Le elettroniche dei trasduttori AED possono essere utilizzate esclusivamente
per effettuare misurazioni con trasduttore con ER a ponte e le operazioni di
regolazione e comando direttamente connesse a tali misurazioni. Tutti gli
utilizzi che esulino dai suddetti campi applicativi sono da considerarsi non
conformi.

Allo scopo di garantire un funzionamento sicuro, le elettroniche dei trasduttori
devono essere usate solo secondo le specifiche fornite in queste istruzioni
d’uso. Durante l
sicurezza previste per le applicazioni specifiche. Lo stesso vale anche per l
di accessori.

L’elettronica per trasduttori digitali AED9x01 fa parte della famiglia di
componenti AED. Questi componenti permettono la conversione digitale di
trasduttori di valori di misura meccanici, e la conseguente messa in rete tramite
bus. Tra questi vi sono le schede amplificatore digitali, apparecchi di base con
interfaccia RS-232, RS-485, PROFIBUS-DP, CANopen o DeviceNet e sensori
intelligenti con elaborazione integrata dei segnali. Lo scopo di questi
componenti è quello di digitalizzare direttamente e condizionare i segnali di
misura sul punto in cui si trova il trasduttore.

Negli apparecchi di base AED9x01x
AD103C. Questo dispositivo offre protezione meccanica, scherma la scheda
amplificatore di misura (protezione EMC) e permette di selezionare le
interfacce seriali; a seconda del modello, può inoltre realizzare una
separazione di potenziale.

’uso devono inoltre essere osservate le normative legali e di

1)

si può utilizzare la scheda amplificatore

’uso

1)

AED9401A e AED9501A corredabile solo con AD103C

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

2.1 Struttura

89

Apparecchio di
base, modello

AED9101D RS-232, RS-485 Ingresso trigger
AED9201B RS-232, RS-485 I/O digitali

AED9301B PROFIBUS I/O digitali

AED9401A CANopen o

AED9501A CANopen o

Gli ingressi/uscite digitali permettono:

Interfacce Ingressi/uscite Amplificatori di

(con separazione
di potenziale)

(con separazione
di potenziale)

I/O digitali

DeviceNet

DeviceNet

(con separazione
di potenziale)

Ingresso trigger

misura
utilizzabili

AD103C

• il comando di processi tramite quattro valori soglia

• la determinazione di valori di misura con trigger (MAV), ovvero

• il comando di un processo di riempimento o dosaggio.

• Per l’analisi dei processi di misurazione dinamici, nell’AD103C è integrata

una funzione di diagnosi. Questa funzione comprende una memoria per 512
valori di misura (binari) e le rispettive informazioni di stato. Diverse modalità
di acquisizione permettono di analizzare i processi senza dover
interrompere il processo di misurazione.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

90

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

3 Collegamento cavo mediante raccordo a vite PG

Come cavo di collegamento tra AED9x01A e apparecchio partner si può
utilizzare solo un cavo di collegamento con schermatura collegata a terra su
due lati (e connettori metallici). La schermatura deve essere applicata sui due
lati sul raccordo a vite PG (e sull’alloggiamento del connettore metallico). Se
non ha alcun connettore metallico, collegare a terra il cavo schermato. Se tra
AED e apparecchio partner esistono grandi differenze di potenziale di terra,
prevedere anche un conduttore di compensazione del potenziale

1

2

Rimuovere la guaina
esterna del cavo L in base
alla lunghezza desiderata
per i fili.

Spingere il passacavo a
vite con anello di tenuta e
anelli di pressione
sull’estremità del cavo.

Diversificare la
schermatura in direzione
radiale.

Spingere fino all’arresto la
guaina di terra tra trefoli e
schermatura, spingere la
schermatura sulla flangia
della guaina, tagliare la
lunghezza in eccesso.

3

4

Spelare e zincare i
capocorda.

Accorciare la schermatura
e spelare i trefoli.

Spingere fino all’arresto il
cavo attraverso i sostegni
intermedi, spingere in
avanti il passacavo a vite e
avvitare.

Fig.1: Collegamento cavo mediante raccordo a vite PG

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

91

4 Comunicazione seriale su interfaccia RS-485

Fig.2: convertitore d’interfaccia HBM SC232/422B

Il pacchetto HBM offre un convertitore d’interfaccia (N. cat. 1-SC232/422B) che
permette di collegare un bus RS-485 ad un’interfaccia RS-232.

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

92

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

5 Programma software HBM

Per impostare l’AED, HBM offre un programma Panel:

AED_Panel32 (dalla versione 3.0.0)
per connessione PROFIBUS ad un PC:

adattatore CP5511, CP5611 (ditta Siemens)

per connessione CAN/DeviceNet ad un PC:

PCAN = adattatore USB (PEAK-System Technik)

Leggere i file readme.txt.

Il programma si trova nel CD-ROM

“1-FIT-AED-DOC”, oppure si scarica da

www.hbm.com − Produkte & Service − Software.

Fig.3: Schermata del programma AED_Panel32

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

93

6 Struttura meccanica degli apparecchi di base

Le schede amplificatore di misura sono schede innestabili sulla scheda madre
dell’apparecchio base mediante un connettore Sub−D a 25 poli.
Nell’apparecchio di base si trovano i morsetti per il collegamento di trasduttore,
alimentatore e interfaccia, gli interruttori per la selezione dell’interfaccia e lo
stabilizzatore di tensione. I cavi di collegamento si collegano lateralmente
all’alloggiamento mediante raccordi a vite PG.

Nel coperchio degli apparecchi di base è incollata la scheda con lo schema dei
collegamenti. Al momento del collegamento, verificare che i fili dei cavi non
sporgano dai morsetti (pericolo di formazione di circuiti chiusi), e che il cavo
schermato sia correttamente collegato al raccordo a vite PG (Fig. 1).

6.1 Apparecchio di base AED9101D

L’apparecchio di base AED9101D è ampliato dalla funzionalità delle schede
amplificatore di misura AD, ed offre:

• Protezione meccanica (IP65)

• Sede di innesto per scheda amplificatore di misura AD103C

• Alimentazione per scheda amplificatore di misura e trasduttore (5 VDC)

• Resistenza ponte totale trasduttore 40 Ω ... 4000 Ω

• Interfacce seriali selezionabili RS-422, RS-485, RS-232

• Un ingresso digitale

• Protezione EMC

Collegamento
trasduttore

Impostazioni
interfaccia

Terminazione bus

RS-485

Interfaccia, alimentazione
tensione, ingresso trigger,
diagnosi

Collegamento
amplificatore di misura AD103C

Fig. 4: Struttura meccanica AED9101D (per assegnazione pin e impostazione, vedere adesivo nel coperchio)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

94

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

6.2 Apparecchio di base AED9201B

L’apparecchio di base AED9201B è ampliato dalla funzionalità delle schede
amplificatore di misura AD, ed offre:

• Protezione meccanica (IP65)

• Sede di innesto per scheda amplificatore di misura AD103C

• Alimentazione per scheda amplificatore di misura e trasduttore (5 VDC)

• Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω...4000 Ω

• Interfacce seriali selezionabili RS-485 (4 fili), RS-232 (potenziale separato

da amplificatore di misura)

• Due ingressi digitali e sei uscite digitali (potenziale separato da amplificatore
di misura)

• Protezione EMC

Collegamento
amplificatore di misura

Collegamento
trasduttore

Fig. 5: Struttura meccanica AED9201B (per assegnazione pin e impostazione, vedere adesivo nel coperchio)

Commutatore
interfaccia

Collegamenti
I/O digitali

Collegamenti
alimentazione elettrica e interfaccia

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

95

6.3 Apparecchio di base AED9301B

L’apparecchio di base AED9301B è ampliato dalla funzionalità delle schede
amplificatore di misura AD, ed offre:

• Protezione meccanica (IP65)

• Sede di innesto per scheda amplificatore di misura AD103C

• Alimentazione per scheda amplificatore di misura e trasduttore (5 VDC)

(potenziale separato)

• Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω... 4000 Ω

• Interfaccia PROFIBUS (potenziale separato da amplificatore di misura e da

ingressi/uscite digitali)

• Due ingressi digitali e quattro uscite digitali (potenziale separato da
amplificatore di misura)

• Protezione EMC

Connettore
amplificatore di misura

Diodi
PROFIBUS

Collegamento
trasduttore

Impostazione
indirizzo

Alimentazione tensione
e I/O digitali

Collegamento
PROFIBUS

Collegamento bus
di diagnosi

Interruttore

terminazione bus

e diagnosi

Fig. 6: Struttura meccanica AED9301B (per assegnazione pin e impostazione, vedere adesivo nel coperchio)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

96

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

6.4 Apparecchio di base AED9401A

L’apparecchio di base AED9401A è ampliato dalla funzionalità delle schede
amplificatore di misura AD, ed offre:

• Protezione meccanica (IP65)

• Sede di innesto per scheda amplificatore di misura AD103C

• Alimentazione per scheda amplificatore di misura e trasduttore (5 VDC)

(potenziale separato)

• Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω... 4000 Ω

• Interfaccia per CANopen e DeviceNet (potenziale separato da amplificatore

di misura)

• Due ingressi digitali e quattro uscite digitali (potenziale separato da
amplificatore di misura)

• Protezione EMC

Connettore
amplificatore di
misura

Collegamento
celle di carico

Alimentazione
tensione

Uscite
digitali

Selezione bus
CAN Bus
DeviceNet

Terminazione
bus

Separazione bus

Bus di
diagnosi

Ingressi
digitali

LED

Alimentazione
tensione

CAN-Bus/
DeviceNet

Fig. 7: Struttura meccanica AED9401A (per assegnazione pin e impostazione, vedere adesivo nel coperchio)

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

97

6.5 Apparecchio di base AED9501A

L’apparecchio di base AED9501A è ampliato dalla funzionalità delle schede
amplificatore di misura AD, ed offre:

• Protezione meccanica (IP65)

• Sede di innesto per scheda amplificatore di misura AD103C

• Alimentazione per scheda amplificatore di misura e trasduttore (5 VDC)

(potenziale separato)

• Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω ... 4000 Ω

• Interfaccia per CANopen e DeviceNet (potenziale separato da amplificatore

di misura)

• Bus di diagnosi

• Ingresso digitale IN1

• Protezione EMC

Collegamento
celle di carico

Collegamento amplificatore
di misura
AD103C

Impostazioni
interfaccia

Terminazione bus

Collegamenti per interfacce, tensione di
alimentazione,
ingresso trigger

Fig. 8: Struttura meccanica AED9501A (per assegnazione pin e impostazione, vedere adesivo nel coperchio)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

98

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

7 Caratteristiche tecniche

7.1 Caratteristiche tecniche della scheda amplificatore di misura AD101B

Modello AD101B
Classe di precisione (con taratura interna) 0,015
Numero di valori di taratura secondo

EN 45501 (R76)
Sensibilità di ingresso μV/e 1
Campo di misura
Campo del segnale d’ingresso ±3,0
Risoluzione max. segnale di misura bit 20 (a 1 Hz)
Frequenza di misura (in funzione del

formato di output e della baud rate)
Frequenza limite del filtro digitale (−3 dB),

regolabile
Tensione alimentazione ponti U

(alimentazione da tensione di alimentazione)

B

d 6000

mV/V

600 ... 4,7

Hz

40 ... 0,25

V

DC

5 ... 10 (= tensione di alimentazione!)

±2,0

Ingresso segnali di misura, trasduttori a
ER (ponte)

Tipo di collegamento del trasduttore
Resistenza d’ingresso (differenziale)

Lunghezza cavo trasduttore m ≤100, per taratura incl. cavo
Lunghezza cavo interfaccia RS-232 m ≤ 15 (presa Sub−D a 25 poli)
Segnale di taratura mV/V 2±0,01 %
Stabilità di temperatura del segnale di

taratura
Deviazione della linearità (riferita al

valore finale)
Influenza della temperatura su

punto zero (riferita al valore finale)
sensibilità di misura (riferita al valore finale)

Interfaccia RS-232
Baud rate, regolabile bit/s 1200 ... 38400

Tensione di alimentazione V

Corrente assorbita (senza cella di carico) mA ≤ 80
Campo di temperatura:
temperatura nominale
temperatura d’utilizzo
temperatura di immagazzinamento

Dimensioni mm 93 x 53 x 17
Peso, ca. g 40
Grado di protezione secondo EN 60529

(IEC 529)

1)

In funzione della tensione di alimentazione esterna

Ω

MΩ

ppm/°C ≤2,5

% ±0,01

%/10 K

DC

°C

Ondulazione residua ≤10 mV (p.p.)

≥40...4000

Circuito a 6 conduttori

>15

tip. ± 0,005; max. 0,01
tip. ± 0,005; max. 0,01

5 ... 10

−10 ... +40

−20 ... +60

−25 ... +85

IP00

1)

Non utilizzabile per l’esercizio con l’apparecchio di base AED9401A,
AED9501A e per comunicazione CANopen e DeviceNet.

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

7.2 Caratteristiche tecniche della scheda amplificatore di misura AD103C

Modello AD103C
Classe di precisione 0,01
Numero di valori di taratura secondo EN

45 501 (R76)
Sensibilità di ingresso μV/e 0,5
Campo di misura
Campo del segnale di ingresso max. ±3,0
Risoluzione max. segnale di misura bit 24
Frequenza di misura (in funzione del

formato di output e della baud rate)
Frequenza limite del filtro digitale (−3 dB),

regolabile
Tensione alimentazione ponti U

(alimentazione dalla tensione di
alimentazione)

B

e 10 000

mV/V

Hz

V

DC

5 ±5 % (= tensione di alimentazione)

±2,0

1200 ... 4,7

200 ... 0,25

99

Ingresso segnali di misura, trasduttori a
ER (ponte)

Tipo di collegamento del trasduttore
Resistenza d’ingresso (differenziale)

Lunghezza cavo trasduttore m ≤100, taratura incl. cavo
Lunghezza cavo interfaccia RS-232 m ≤ 15 (presa Sub−D a 25 poli)
Segnale di taratura mV/V 2±0,01 %
Stabilità di temperatura del segnale di

taratura
Deviazione della linearità (riferita al valore

finale)
Influenza della temperatura su

punto zero (riferita al valore finale)
sensibilità di misura (riferito al valore finale)

Interfaccia RS-232
Baud rate, regolabile bit/s 1200 ... 115 200

Interfaccia di diagnosi (RS−232)

Protocollo
Baud rate
Indirizzo utente
Lunghezza cavo interfaccia, max.

Tensione di alimentazione V
Corrente assorbita (senza cella di carico) mA ≤ 90

Campo nominale di temperatura
Campo della temperatura di esercizio
Campo della temperatura di

magazzinaggio
Dimensioni (l x p x) mm 93 x 53 x 17

Peso, ca. g 40
Grado di protezione secondo EN 60529

(IEC 529)

1)

In funzione della tensione di alimentazione esterna o dell’apparecchio di base

Ω

MΩ

ppm/°C ≤2,5

% ±0,002

%/10 K

kbit/s

m

DC

°C

tip. ± 0,0025; max. 0,005

Ondulazione residua ≤10 mV (p.p.)

≥40...4000

Circuito a 6 conduttori

>15

tip. ± 0,005; max. 0,01

ASCII/Binario

38,4

0...89
≤15

5 ±5 %

−10 ... +40

−20 ... +60

−25 ... +85

IP00

1)

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

100

Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED

7.3 Caratteristiche tecniche dell’apparecchio di base
AED9101D

Modello AED9101D
Amplificatore di misura AD103C
Ingresso segnali di misura mV/V ±3, nominale ±2
Collegamento trasduttore

Trasduttore a ER (ponte)
Tipo di collegamento del trasduttore
Lunghezza cavo trasduttore
Alimentazione del ponte

Interfacce

Hardware (selezionabile da interruttore)
Lunghezza cavo interfaccia

RS232
RS422, RS485

N. max. utenti bus (RS485)

Bus di diagnosi (RS-485 a 2 fili)

Protocollo
Velocità di trasmissione, max.
Indirizzo utente
Lunghezza cavo interfaccia, max.

Ingresso trigger

Campo tensione d’ingresso, LOW
Campo tensione d’ingresso, HIGH
Corrente d’ingresso, per livello High = 30 V

Alimentazione

Tensione di alimentazione
Corrente assorbita (senza cella di carico)

Campo di temperatura

temperatura nominale
temperatura d’utilizzo
temperatura di immagazzinamento

Dimensioni (Lungh.xLargh.xAlt.) mm 190 x 65 x 40
Peso, ca. g 440 (senza AD10x)
Grado di protezione secondo EN 60529

(IEC 529)

Ω

m

V

DC

m
m

kbit/s

m

V
V

mA

V

CC

mA

° C

40 … 4000

Circuito a 6 conduttori

≤ 100

5

RS232, RS422, RS485

≤ 15

≤ 1000

32

ASCII/Binario

38,4

0 … 89

1000

0 … 1

2 … 30

< 3

10 … 30

≤ 100

1)

−10 … +40

−20 … +60

−25 … +85

IP65

1)

Corrente assorbita: ≤ 100 mA +

Tensione alimentazione U

Resistenza ponte R

= 5 V

B

B

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM