H-B Instrument Analog Thermo-Hygrometer User Manual [en, de, es, fr, it]

åNota sobre el uso del barómetro:

Debido a los cambios extremos de presión atmosférica durante
el embarque, la lectura del barómetro podría verse afectada
durante el transporte.

Puesto que es posible que este barómetro haya sido
transportado por aire, se ha puesto fuera de funcionamiento el
sello de diafragma de la aguja antes de su embalado. Antes de
usar, utilice un destornillador para ajustar el tornillo de
calibración, ubicado en la parte media posterior de la caja del
barómetro, según la presión atmosférica estándar para su
ubicación. Consulte la información meteorológica de su zona
para obtener los valores correspondientes. Después de ajustar el
barómetro, dé tres golpecitos en el vidrio y vuelva a ajustar en
caso de ser necesario.

Una vez que haya ajustado el barómetro, no será necesario
volver a ajustarlo puesto que leerá de forma automática los
cambios de presión barométrica. Dé tres golpecitos en el vidrio
para asegurarse de que funcione con exactitud antes de realizar
la lectura. Si traslada el barómetro a un lugar de diferente
altitud, podría ser necesario reajustar el barómetro.

IMPORTANTE

Esta unidad está diseñada para funcionar en altitudes inferiores
a los 2000 metros (6561 pies).

Nota sobre el uso del termohigrómetro:

La calibración de su termohigrómetro podría cambiar durante
el traslado o ser el resultado de una falta de cuidado. En caso
de que la configuración de su termohigrómetro no coincida con
la del servicio meteorológico local, vuelva a ajustar el
termohigrómetro siguiendo las instrucciones que se indican
más abajo.

Las manecillas indicadoras de color negro del termohigrómetro
pueden ajustarse con un destornillador. Gire los tornillos de
calibración, que se ubican en la parte media posterior del
instrumento, según los datos de su servicio meteorológico
local.

Una vez que haya ajustado el higrómetro, no será necesario
volver a ajustarlo puesto que leerá de forma automática los
cambios de temperatura y humedad.

Richard Jackson, Gerente de producción

H-B Instrument Company

Triple acreditación

ISO 9001:2008 Acreditado
ISO 14001:2004 Acreditado
ISO 17025:2005 Acreditado

Para obtener más información

[phone] (tel) • [phone] (fax)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Nota sobre a utilização do Barómetro:

Devido a alterações de pressão atmosférica excessivas durante
o transporte, a leitura do barómetro pode ser afectada durante o
transporte.

Uma vez que o barómetro foi provavelmente enviado por via
aérea, o selo do diafragma está colocado na posição de
desligado antes de ser embalado. Antes de utilizar, use uma
chave de parafusos para ajustar o parafuso de fixação, que se
encontra ao centro na parte de trás da caixa do barómetro, de
acordo com a pressão atmosférica local padrão, para fazer uma
reposição correcta verifique a informação meteorológica local.
Depois de fazer a reposição do barómetro, dê 3 pancadinhas
leves no vidro e ajuste de novo se necessário.

Uma vez fixado, o barómetro não necessita de ser ajustado uma
vez que lê automaticamente as alterações à pressão
barométrica. Dê 3 pancadinhas leves no vidro para assegurar a
precisão antes da leitura. Se o barómetro for deslocado para um
local com uma altitude diferente, o barómetro poderá ter de ser
ajustado.

IMPORTANTE

A unidade destina-se a ser utilizada em altitudes abaixo dos
2000 metros (6561 pés).

Nota sobre a utilização do Termohigrómetro:

A calibragem do seu Termohigrómetro pode alterar-se em
trânsito ou em resultado de um manuseamento violento. Caso o
seu termohigrómetro não corresponda ao serviço
meteorológico local, faça a reposição do seu termohigrómetro
de acordo com as instruções abaixo.

Os ponteiros indicadores pretos do Termohigrómetro podem
ser repostos usando uma chave de parafusos para rodar os
parafusos de reposição, ao centro na parte de trás do
instrumento, de acordo com serviço meteorológico local.

Uma vez fixado, o termohigrómetro não necessita de ser
ajustado uma vez que lê automaticamente as alterações de
temperatura e humidade.

Richard Jackson, Director de Produção

H-B Instrument Company

Homologação Tripla

ISO 9001:2008 Homologado
ISO 14001:2004 Homologado
ISO 17025:2005 Homologado

Para mais informações

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

EnglishPortugueseEspañol

Barometer Use Note:

Due to extreme atmospheric pressure changes during shipment,
the barometer reading may be affected during transportation.

Since this barometer was likely shipped by air, the diaphragm
seal of the gauge is set to a non-working condition before
packaging. Before using, please use a screwdriver to adjust the
reset screw in the back center of the barometer case according
to the standard atmospheric pressure for your location – check
your local weather information for the correct setting. After
resetting the barometer, tap on the glass lightly 3 times and
adjust again if necessary.

Once set, the barometer does not need to be adjusted as it will
automatically read barometric pressure changes. Lightly tap the
glass 3 times to ensure accuracy before reading. If the
barometer is moved to a location of different elevation, the
barometer may require adjustment.

IMPORTANT

Unit is designed to work in altitudes below 2000 meters
(6561ft).

Thermo-Hygrometer Use Note:

The calibration of your thermo-hygrometer may change in
transit or as a result of rough handling. In the event your
thermo-hygrometer does not agree with your local weather
service, please reset your thermo-hygrometer according to the
instructions below.

The black indicating hands of the thermo-hygrometer may be
reset using a screwdriver to turn the reset screws in the back
center of the instrument according to your local weather
service.

Once set, the thermo-hygrometer does not need to be adjusted
as it will automatically read temperature and humidity change.

Richard Jackson, Production Manager

H-B Instrument Company

Triple Accredited

ISO 9001:2008 Accredited
ISO 14001:2004 Accredited
ISO 17025:2005 Accredited

For more information

610-489-5500 (p) • 610-489-9100 (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

© H-B Instrument Company 2010 15% Post Consumer Waste Form 0-770 Rev. 3

Printed in the USA

ItalianoDeutschFrançcais

Remarque concernant l'utilisation du baromètre :

En raison d'extrêmes changements de pression atmosphérique
lors du transport, la lecture barométrique peut s'en trouver
affectée lors du transfert.

Comme ce baromètre aura vraisemblablement été acheminé par
transport aérien, le diaphragme est réglé dans une position non
opérationnelle avant l'emballage. Avant l'utilisation, veuillez
régler la vis de remise à zéro à l'aide d'un tournevis pour
ramener celle-ci en position centrale par rapport au boîtier du
baromètre selon la pression atmosphérique standard du lieu où
vous vous trouvez - consultez vos informations
météorologiques locales pour obtenir un réglage correct. Après
avoir remis le baromètre à zéro, tapotez légèrement 3 fois sur
l'optique en verre et procédez à un nouveau réglage si
nécessaire.

Une fois réglé, le baromètre n'aura pas besoin d'être ajusté car
il restituera automatiquement les changements de pression
barométrique. Tapotez légèrement 3 fois pour vous assurer de
la précision de la lecture. Si le baromètre est déplacé pour être
utilisé à une altitude différente, il se peut que le baromètre
doive être ajusté.

IMPORTANT :

L'unité est conçue pour fonctionner à des altitudes inférieures à
2000 mètres (6561 pieds).

Remarque concernant l'utilisation du thermomètre­hygromètre:

L'étalonnage de votre thermomètre-hygromètre peut changer au
cours du transport du fait d'une mauvaise manutention. Au cas
où votre thermomètre-hygromètre devait ne pas refléter vos
conditions météorologiques locales, veuillez effectuer une
remise à zéro en vous conformant aux instructions ci-dessous.

Les aiguilles noires du thermomètre-hygromètre peuvent être
remises à zéro à l'aide d'un tournevis en tournant les vis, situées
au dos de l'instrument, à la position centrale conformément à
votre service météorologique local.

Une fois réglé, le thermomètre-hygromètre n'aura pas besoin
d'être ajusté car il restituera automatiquement les changements
de température et d'humidité.
acteur de couverture de k=2.

Richard Jackson, Directeur de production

H-B Instrument Company

Triple accréditation
ISO 9001:2008 Accrédité
ISO 14001:204 Accrédité

ISO 17025:2005 Accrédité

Pour plus de renseignements

Tél. [phone] • Fax [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Hinweise zur Verwendung des Barometers:

Hohe Schwankungen des atmosphärischen Drucks während des
Versands können die Genauigkeit des Barometers
beeinträchtigen.

Da dieses Barometer sehr wahrscheinlich per Luftfracht
verschickt wurde, wurde die Membrandichtung des Messteils
vor dem Verpacken gelockert. Vor Inbetriebnahme ist es daher
notwendig, die Justierschrauben in der Mitte der Rückseite des
Barometergehäuses mit einem Schraubenzieher je nach
atmosphärischem Druck Ihres Standorts einzustellen. Die
korrekte Einstellung erfahren Sie von Ihrem örtlichen
Wetteramt. Nachdem das Barometer korrekt eingestellt ist,
klopfen Sie drei Mal sanft gegen das Glas, und, falls nötig,
korrigieren Sie die Einstellung.

Ist das Barometer einmal eingestellt, sind keine weiteren
Justierungen erforderlich, da Luftdruckänderungen dann
automatisch angezeigt werden. Um einen genauen Wert zu
erhalten, klopfen Sie vor dem Ablesen drei Mal sanft gegen das
Glas. Wird das Barometer an einen Standort mit einer anderen
Höhe verlegt wird, muss es ggf. neu justiert werden.

WICHTIG

Dieses Gerät ist auf eine Höhe unter 2000 m über dem
Meeresspiegel ausgerichtet.

Hinweise zur Verwendung des Thermometers/Hygrometers:

Die Kalibrierung Ihres Thermometers/Hygrometers kann sich
während des Versands aufgrund von Erschütterungen verstellt
haben. Falls Ihr Thermometer/Hygrometer nicht mit den
Messungen Ihres örtlichen Wetteramts übereinstimmt,
kalibrieren Sie Ihr Thermometer/Hygrometer bitte wie folgt:

Die schwarzen Zeiger des Thermometers/Hygrometers müssen
ggf. mittels Schraubenzieher justiert werden. Stellen Sie die
Justierschrauben in der Mitte der Rückseite des Gehäuses nach
Angaben Ihres örtlichen Wetteramts ein.

Ist das Thermometer/Hygrometer einmal auf diese Weise
justiert, muss es nicht weiter eingestellt werden, da es dann
Änderungen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit automatisch
anzeigt.

Richard Jackson, Production Manager

H-B Instrument Company

Dreifache Akkreditierung

ISO 9001:2008 Akkreditiert
ISO 14001:2004 Akkreditiert
ISO 17025:2005 Akkreditiert

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Weitere Informationen

Nota d'uso del barometro:

I valori rilevati dal barometro possono rivelarsi non attendibili
durante il trasporto a causa delle estreme escursioni di
temperatura atmosferica cui è soggetto durante la spedizione.

Dato che il barometro è spedito per via aerea nella maggior
parte dei casi, la guarnizione a diaframma dell'indicatore è stata
resa inoperativa prima dell'imballaggio. Prima di utilizzare il
barometro, con un cacciavite portare la vite posta al centro sul
retro della custodia al valore di pressione atmosferica tipico per
la zona di utilizzo. Per l'impostazione corretta, fare riferimento
ai dati meteorologici locali. Una volta reimpostato il
barometro, picchiettare delicatamente il vetro per tre volte ed
eventualmente ripetere la regolazione.

Il barometro, una volta impostato, non deve essere regolato
nuovamente dato che rileverà automaticamente le variazioni di
pressione barometrica. Picchiettare delicatamente il vetro per 3
volte per assicurarne la precisione prima della lettura. Se si
porta il barometro ad un'altitudine diversa, potrebbe necessitare
di una nuova regolazione.

IMPORTANTE

L'unità è intesa per l'uso fino a 2000 m s.l.m.

Nota d'uso del termoigrometro:

La calibrazione del termoigrometro può alterarsi durante il
trasporto o in seguito a manipolazione brusca. Nel caso il
termoigrometro non rifletta i dati meteorologici locali, è
possibile reimpostarlo attenendosi alle seguenti istruzioni.

È possibile reimpostare le lancette nere del termoigrometro
servendosi di un cacciavite per portare le viti poste al centro sul
retro dello strumento all'impostazione corrispondente ai dati
meteorologici locali.

Il termoigrometro, una volta impostato, non deve essere
regolato nuovamente dato che rileverà automaticamente le
variazioni di temperatura e umidità.

Richard Jackson, Production Manager

H-B Instrument Company

Tripla accreditazione

Accreditato ISO 9001:2008
Accreditato ISO 14001:2004
Accreditato ISO 17025:2005

Per ulteriori informazioni

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com