H-B Instrument 935 User Manual [en, de, es, fr, it]

O

perating Instructions

for Model 935 Infr ared Thermometer

Thank you for purchasing our non-conta ct infrared the rmometer. Plea se remember to keep away from children and
don’t use i t for safety related applications.

Specification s:

T

emperature measurement range: -55 to +220

C (-67 to +428

F)
Operating temperature range: -10 to +50°C (14 to +122°F)
Accuracy (Tobj=-33~220

C, Tamb=23±3 C):

±2% of reading or ±2°C(4°F)

Resolution: 0.1°C/°F (for thermometer); 0.01sec (for Stop Watch)
Field of View: 1:1
Emissivity Range: 0.95 default –adjustable 0.05 to 1
Auto Room temperature while power off
Auto real time Max data, Bar display, °C/°F Switch and Stop

Watch function

Battery Life: Typ.40 / Min.30 hours continuous use (auto power

off after 15seconds), The battery life of the shelf =8month.

Battery: one CR2032 lithium cell battery

Auto Room temperature

Auto roo m temperature will shows on the LCD while power off.

Use of the thermometer

(Always with the real time Max data)

1 Always make sure the probe is clean without any damage.
2Power on: P ress the “Mea s. key”.
3 Tempera ture taking: Wh en you press the “Meas. ke y”, will get th e

temperatu re immediately.

Note:

The Dis tance:Spot is 1 :1. Please ma ke sure the ta rget area is wi thin the field of view.

4

# Bar Disp lay: the fixe d setting ran ge for bar dis play is 20~220° C and Center=120°C.

T

he bar di splay will be updated comply with the measurement reading cha nged.

5

If you ho ld down the “ Meas. key”, the reading of measurement & bar display wi ll be continuou s updated.

# The max imum reading of measureme nt will al

so be c ontinuous

updated on the right side of MAX ic on

while yo u hold down th e “Meas. key ”.

6 Power o ff: Device will automatically power off if l eft idle for m ore than 15se c to extend ba ttery life.

Use of the Stop Watch

1Power on: Press the “Meas. key ”.
2

Press the “Mode key” a nd the “count ” icon starts t o
flash.

3 For start or stop coun ting, press the “Meas. key”.

For rese t counting, pre ss the “Mode key”.

4 Press “Mo de key” to en ter the thermo meter

function.

Other Functions

°C / °F

Power on and press the “Mode key” two times. When the °C icon

f

lashes, press the “Meas. key” to change the scale to °F. The setting will be

reserved even if power off.

Emissiv ity

Power on and press the “Mode key” three times. When the default
emissivity “95E” appears, press the “Meas. key” to modify the emissivity
setting. P ress “Mode ke y” when comple te. The setti ng will be re served even
if power o ff.

Battery replacement

Battery i s low and no more measureme nts are possib le.

The battery s

hould be replaced immediately with a CR2032

lithium cell. The battery is

located unde

r the twist cover at the rear of thermometer. Please remember to power off the

u

nit befor e replacing th e battery.

A malfunction may occur if the power is on when the battery is replaced. If a malfunction occurs, restart the

device. K eep the batter y away from children.

Important notes

Storage & Cleaning:

The sensor lens should be kept clean at all ti mes and stored at room temp erature.

1. Use only a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol when cleaning the len s.

2. Reme mber to allow th e lens to ful ly dry before u sing.

3. The the rmometer shou ld be stored at –20 to +65

o

C (-4 to 149

o

F).

EMC/RFI: Readings may be affected if the unit is operated within radio frequency electromagnetic field strength of

approximate ly 3 volts pe r meter, but th e performance of the instr ument will not be perman ently affecte d.

Trouble shooting

‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the temperature being measured is outside of the range of
the instrument, ‘Hi’ when higher than +220oC (428°F) and ‘Lo’ when lower than –55 C
(-67

F).

Please select target within specifications. If a malfunction still exists, p lease contac t

the neare st retailer.

‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient
temper ature. ‘Er 3’ is display ed when the ambient temp erature exc eeds -10

o

C ( 14

°F) or

+50

o

C

(122

°F).

The th ermometer s hould be allowed plenty of time (minimum 30 minutes) to

stabilize to the working/ro om temperatur e.

For all other error messages it is ne cessary to re set the ther mometer. To r eset the therm ometer,

waiting for the instrument power off, remove the battery and wait for a minimum of one minute,
reinsert the battery and turn on. If the error message remains please contact the Service
Departmen t for further a ssistance.

Form 0-777

(power off)

(power on)

30min 30min

Min:Sec = 01:28 & 0.75sec Hour:Min:Sec = 01:28:47.5sec

(resolution=0.01sec, range to 24hr)

Gebrauchsanweisung

für Infr arot-Thermome ter (Modell 9 35)

Vielen Dank für den Erwerb unser es kontaktlose n Infrarot-The rmometers. D as Thermomete r bitte grundsä tzlich von
Kindern fe rnhalten und nicht für siche rheitsrelevan te Anwendungsbe reiche verwenden.

Zimmertemperaturautomatik

Die autom atische Zimmer temperatureinstellu ng wird auch

bei ausg eschaltetem Ge rät auf dem Di splay angezeigt.

Verwendung des Thermometers (Immer mit Echtzeitan zeige der Höchstdaten)

1 Die Temperaturmesssonde muss sauber und unbeschädigt sein.
2 Einschal ten: Auf die Me sstaste („Mea s“) drücken.
3 Tempera turmessung: Bei Drücken au f die Messtaste wird die

Temperatur sofort angezeigt.

Hinweis:

Das Ve rhältnis von Distanz zu Zi elpunkt ist 1:1 . Der

Zielbereich muss sich im Blickfeld befinden .

4

# Balken anzeige: Die B alkenanzeige ist auf einen Wertebereich
von 20 bis 220 °C (Mi tte=120 °C) voreingestellt.

Die Balke nanzeige wird mi t sich ändernd em Messwert aktualisiert.

5

Bei gedr ückt gehaltene r Messtaste wi rd die Anzeig e des Messwer ts und des Ba lkendiagramms kontinuierlich
aktualisiert.

# Der Höchstmesswert rech ts neben dem Symbol MAX w ird bei Gedrü ckthalten der Messtaste ebenfa lls
kontinu ierlich aktual isiert.

6Ausschalten: Das Gerät scha ltet sich nac h 15 Sekunden langer Inaktivität automatisch aus, um Batteriekapazität

zu sparen

.

Verwendung der Stoppuhrfunktion

1

Eins chal ten: Auf die Messta ste („Meas“) drücken.

2

Auf die Mo dustaste („Mo de“) drücken. Das
Stoppuhrs ymbol beginnt zu blinken.

3

Zur Aktivie rung und Dea ktivierung der Stoppuhr
auf die M esstaste drück en.
Auf die Mo dustaste drü cken, um den S toppuhr
zurückzusetzen.

4

Auf die Mo dustaste drü cken, um die
Thermomete rfunktion zu aktivieren.

Sonstige Funktionen

°C / °F

Gerät einschalten und zweimal auf die Modustaste drücken.
Wenn das °C-Symbol blinkt, auf die Messtaste drücken, um die
Anzeige auf °F einzustellen. Diese Einstellung wird auch nach
Ausschalte n des Geräts gespeichert.

Emission sgrad

Gerät einschalten und dreimal auf die Modustaste drücken.
Wenn der Standardemissionsgrad „95E“ eingeblendet wird, auf die
Messtaste drücken, um die Emissionsgradeinstellung zu ändern.
Zum Schluss auf die Modustaste drücken. Diese Einstellung wird
auch nach Ausschalten des Geräts ges peichert.

Auswechseln der Batterie

Die Batter ie ist schwach . Es sind kein e weiteren Messungen möglich.

Die Batterie sollte umgehend durch eine neue Lithiumbatterie (CR2032) ersetzt werden. Das
Batteriefach befindet sich unter der Abdeck

ung auf der Rückse

ite des Thermometers. Das

Gerät muss v or Auswechse ln der Batter ie ausgeschalte t werden!

Bleibt das Gerät bei Auswechseln der Batterie eingeschalte

t, kann eine Fehlfunktion auftreten. Ist dies der Fall,

muss das G erät erneut ei ngeschaltet w erden. Batteri e von Kindern fernhalten.

Wichtige H inweise

Lagerung und Reinigung:

Die Sensorlinse sollte jederzeit von Verunreinigungen befreit und bei

Zimmertem peratur aufbe wahrt werden.

1.

Zur Reinigung der Linse wird ein weiches und mit Wasser oder Isopropylalkohol angefeuchtetes Tuch
oder Wattestäbchen verwendet.

2.

Vor Verwendung des Thermome ters muss die Linse vollstän dig trocken se in.

3. Da s The rmom eter sollte be i Temperaturen zwischen –20 und +65

o

C (-4 bi s 149

o

F) gelag ert werden.

EMC/RFI:

Die Messwertanzeige kann beim Einsatz innerhalb eines Ra diofrequenzbere ichs elektromagnetischer
Felder von einer Stärke von ca. 3 Volt pro Meter beeinträchtigt werden. Diese Beeinträchtigung ist
jedoch nic ht dauerhaft.

Fehlersuche und -behebung

Wenn die gemessene Temperatur nicht in den Messbereich des Geräts fällt, wird auf der
Anzeige „Hi“ (Hoch) oder „Lo“ (Niedrig) eingeblendet. „Hi“ erscheint, wenn die Temperatur
höher ist als +220 oC (428 oF), und „Lo“ erscheint, wenn die Temperatur niedriger ist als –55

o

C (-67

o

F).

Bei der Messung sind die technischen Daten des Geräts zu beachten. Bei

Fehlfunktionen, die sich nicht beheben lassen, sollte ein Einzelhändler in der Nähe
verständigt werden.

Technisch e Daten:

T

emperaturmessbereich: -55 bis +220 °C (-67 bis +428 °F)
Betriebstemperaturbereich: -10 bis +50 °C (14 bis +122 °F)
Genauigkeit (Tobj=-33~220 °C, Tamb=23 ±3 °C):
±2 % des Messwerts oder ±2 °C (4 °F)
Auflösung: 0,1 °C/°F (für Thermom eter); 0,01s (für Stoppuhr)
Blickfeld: 1:1
Emissionsgrad: 0,95 Standard – einstellbar auf Werte zwischen

0,05 und 1
Zimmertemperaturautomatik, wenn ausgeschaltet
Höchstdatenautomatik (Echtzeit), Balkenanzeige, °C/°F-

Umschaltung und Stoppuhrfunktion
Batteriedauer: In der Regel 40/mind. 30 Stunden Dauerbetrieb
(Gerät schaltet sich nach 15 s automatisch aus).

Lagerbeständigkeit der Batterie: 8 Monate.
Batterie: 1 Lithiumbatterie (CR2032)

(ausgeschaltet)

(eingeschaltet)

30 Min

30 Min

Min:Sek=01:28 und 0,75 s Stunde:Min:Sek=01:28:47,5 s

(

Auflösung=0,01 s, Bereich: 24 Stunden)

Wenn das Thermometer raschen Veränderungen der Um gebungstemperatur ausgesetzt ist,
erscheint „Er2“ auf dem Display. Die Fehlermeldung „Er3“ wird eingeblendet, wenn die
Umgebungstemperatur niedriger ist als –10

o

C (14

o

F) oder höher ist als +50

o

C (122 oF).

Das Thermometer sollte sich mind. 30 Minuten bei Arbeits-/Zimmertemperatur

stabilisieren können.

Bei allen anderen Fehlermeldungen muss das Thermometer zurückgesetzt werden.

Thermometer zu diesem Zweck ausschalten, Batterie entnehmen und mindestens eine Minute
lang warten. Batterie dann wieder einlegen und Gerät einschalten. Bleibt die Fehlermeldung
bestehen, wenden Sie si ch bitte an de n Kundendienst.

Mode d’emploi

du Th ermomètre infra rouge Référen ce 935

Merci d’a voir choisi no tre thermomè tre infrarouge sans contact. Veil ler à toujours g arder hors de portée des e nfants et
de ne pa s l’utiliser pou r des applica tions de sécuri té.

Température ambiante automatique

La tempér ature ambiant e automatique s’affiche sur l’écran LCD à l ’arrêt.

Utilisation du thermomètre
(Toujours avec les données maxi en temps réel)

1Veille z toujours que le capteur e st propre et p as abîmé.
2

Marche : Appuyer sur la touche « Meas. ».

3 Relevé de température : lorsque vou s appuyez sur l a touche

« Meas. » , la températu re s’affiche i mmédiatement .

Remarqu e :

Le rappo rt Distance:P oint est de 1 :1. Veiller à ce que

la zone c ible soit dan s le champ de vision.

4

# Barre d ’état : la p lage de réglage établie pou r l’affichage d e
la barre est de 20~220 °C et Centre=1 20°C.

La barre sera mise à j our pour se conformer aux chang ements de te mpérature.

5 Si vous maintenez la to uche « Meas . » enfoncée, l’ affichage de l a mesure et l a barre d’éta t seront mise s à jour.

# La mes ure maximale sera égalemen t mise à jour e n permanence à droite de l’icône MAX si vous
maintenez la touche « Meas. » enfo ncée.

6

A

rrêt : le thermomètre s'éteindra au tomatiquement s’il est inac tif pendant pl us de 15 secon des, pour pro longer la

durée de vie de la batte rie.

Utilisation du chronomètre

1 March e : Appuyer sur la touche « Meas. ».
2

Appuyez sur la touche « Mode » et l ’icône « count » se

met à clignoter.

3 Pour démarrer ou a rrêter le chro nomètre, appuyez

sur la tou che « Meas. ».
Pour réinitiali ser le chrono mètre, appuyez sur la
t

ouche « Mode ».

4 Appu yez sur la tou che « Mode » pour lancer la

fonction thermomètre.

Autres fonctions

°C / °F

Allumez le thermomètre et appuyez deux fois sur la touche « Mode ».
Lorsque l’icône °C clignote, app uyez sur la touche « Meas. » pour convertir
en °F. Le réglage sera mémorisé même si le thermomètre s’éteint.

Émissiv ité

Allumez le thermomètre et appuyez trois fois sur la touche « Mode ».
L

orsque l’émissivité par défaut « 95E

»

s’affiche, appuyez sur la touche

«

Meas. » pour modifier le réglage d’émissivité. Appuyez sur la touche
« Mode » pour valider. Le réglage sera mémorisé même si le thermomètre
s’éteint.

Remplacement de la pile

La batteri e est faible et aucune mesu re n’est possi ble.

La pile doit être remplacée immédiatement par une pile au lithium CR2032. La batterie se
trouve sous le couvercle torsadé à l’arrière du thermomètre. N’oubliez pas d’éteindre
l’apparei l avant de remp lacer la pile.

Un dysfonctionnement peut survenir si l’appareil est allumé lors du remplacement de la pile. Si tel est le cas,

redémarr ez l’appareil. Mainten ez la pile ho rs de portée de s enfants.

Remarques importantes

Stockage et nettoyage : La lentille du capteur doit re ster propre en permanence et stocké à te mp érature ambiante.

1. Utilise z un chiffon doux ou u n coton-tige imbi bé d’eau ou d’a lcool médical pour ne ttoyer la lentille.

2. Laisse z la lentille s écher complète ment avant d’utili ser le thermo mètre.

3. Le the rmomètre doit être stocké e ntre –20 et +6 5

o

C (-4 et 149

o

F).

EMC/RFI : Les mesures peuvent être affectées si l’unité fonctionne à raison d’une puissance de champ

électromagnétique radiofréquence d’environ 3 volts par mètre, mais la performance de l’instrument ne
sera pas affectée en pe rmanence.

Dépannage

‘Hi’ ou ’Lo’ s’affiche lorsque la température relevée est en dehors de la plage de
l

’instrument, ‘Hi’ lorsqu’elle est supérieure à +220

o

C

(428

°

F

)

et ‘Lo’ lorsqu’elle est

inféri eure à –5 5°

C (-67

°

F).

Veuillez sélectionner une valeur comprise dans la plage spécifiée. En cas de

dysfonctionnement, veuillez contacter votre revendeur le plus proche

.

‘Er2’ s’affiche sur le thermomètre lorsqu’il est exposé à des variations rapides de la
température ambiante. ‘Er3’ s’affiche lorsque la température ambiante excède -10

o

C

(14°F) ou +50

o

C (122°F).

Il convi ent d e lai sser un mo ment (min imum 30 mi nute s) au ther momè tre p our

qu’il se stabilise à la température d’ utilisation/a mbiante.

Pour tous les messages d’erreur, il est nécessaire de réinitialiser le thermomètre. Pour

réinitialiser le thermomètre, attendez que l'instrument s’éteigne, retirez la pile et attendez au
moins une minute avant de réinsérer la pile et de rallumer le thermomètre. Si le message
d’erreur persiste, conta cter de Servi ce de maintenance pour plus d'informa tions.

Caractéristiques tech niques :

Plage de mesure de la température : -55 à +220°C (-67 à +428

°

F)

Plage de températures d’utilisation : -10 à +50°C (14 à +122°F)

P

récision (Tobj=-33~220

°

C

, Tamb=23±3°

C) :

±2% de la mesure ou ±2°C(4°F)

Résolution

: 0,1°C/°F (pour le thermomètre) ; 0,01sec (pour le

chronomètre)

Champ de vision : 1:1

Plage d’émissivité : 0,95 par défaut –réglable de 0,05 à 1
Tem pérature ambiante automatique à l’arrêt

Données maxi en temps réel automatiques , Affichage de la barre,

Bouton °C/°F et Chronomètre

D

urée de vie de la pile : Typ.40 / Min.30 heures en utilisation

c

ontinue (extinction automatique au bout de 15secondes), Durée de

vie de la pile non utilisée =8 mois.

Pile

: une pile au lithium CR2032

(arrêt)

(marche)

30min

3

0min

Min:Sec = 01:28 & 0,75sec Heure:Min:Sec = 01:28:47,5sec

(résolution=0,01sec, plage de 24 heures)

Instrucciones de funcionamiento

para el Artículo 935 Termómetro infrarrojo

Gracias por adquirir nues tro termómetr o infrarrojo si n contacto. R ecuerde mante nerlo fuera del alcance de lo s niños y

n

o lo use p ara aplicaciones re lacionadas co n la seguridad.

Temperatu ra automática de la habitación

La temper atura ambient e automática a parecerá en el visualizado r de cristal líq uido (LCD) dur ante el apagado.

Uso del termómetro

(Siempre con los datos Máx. en tiempo real)

1Asegú rese siempre de que la sonda esté limpia sin ningún tipo

d

e daño.
2Encendido: Pre sione la “ Te cla Meas.”
3Registro d e la tempera tura: Cuando p resione la “Tecla Meas.”

o

btendrá de inmediato la temperatura.

N

ota:

La dis tancia:punto e s 1:1. Asegúre se de que el á rea

objetivo e sté dentro del campo de vis ión.

4

# Present ación de barras: el ra

ngo de a juste fijo para la

presentación de barras es 20~220° C y Cen tro=120° C.

La prese ntación de ba rras se actuali zará a medida que cambie l a lectura de l a medición.

5

Si mantien e presionada la “Tecla Mea s.”, la lectur a de la medici ón y la prese ntación de bar ras se actualizarán
continuamente.

# La lect ura máxima d e la medición también se actu alizará cont inuamente a la derecha de l icono

MAX

mientras mantenga pres ionada la “ Tecla Meas.”.

6

Apagado: El dispositivo de apagará auto máticamente d espués de un p eríodo de ina ctividad de 15 seg. a fin de
prolongar la vida útil de l a batería.

U

so del cronómetro

1

Encendido: Presione la “Tecla Meas.”

2

Presione l a “Tecla Mode ” para que emp iece a
p

arpadear el i cono de conteo .

3

Para inic iar o detener el conteo, pre sione la “Tecl a
M

eas.” Par a reiniciar el conteo, pres ione la “Tecla

M

ode”.

4

P

resione l a “Tecla Mode ” para accede r a la función

de termó metro.

Otras funciones

° C / ° F

Encienda la unidad y presione dos veces la “Tecla Mode”. Cuando el
icono °C comience a parpadear, p resione la “Tecla Meas.” para cambiar la
e

scala a ° F. El ajuste se conservará aun que la unidad esté apagada.

E

misividad

Encienda la unidad y presione tres veces la “Tecla Mode”. Cuando

a

parezca la emisividad predeterminada “95E”, presione la “Tecla Meas.”
para modificar el ajuste de emisividad. Presione la “Tecla Mode” cuando
haya finalizado. El aju ste se conserv ará aunque la uni dad esté apagada.

Cambio de batería

L

a batería tiene poca ca rga y no es po sible registrar nuevas medi ciones.

L

a batería se debe reemplazar inmediatamente con una pila de litio CR2032. La batería está

s

ituada debajo la tapa de rosca de la parte posterior del termómetro. Recuerde desconectar

l

a unidad antes de reemp lazar la bater ía.

Puede producirse un malfuncionamiento si la unidad se encuentra conectada al momento de reemplazar la

batería. S i se produce u n malfuncion amiento, reini cie el disposi tivo. Manteng a la batería al ejada de los n iños.

N

otas importantes:

Almacenamiento y Limpieza:

La lente del sensor debe mantenerse limpia en todo momento y almacenarse a

temperatu ra ambiente.

1. Utilice sólo un trapo suave o un h isopo de algodón con agua o al cohol de uso m édico para li mpiar la lente.

2

. No olvid e dejar secar totalmente la lente antes de utilizarla.

3

. El termóme tro debe almacenarse a una temperatu ra de entre –20 y +65

o

C

(-4 y 149

o

F

).

E

MC/RFI:

Las lecturas se pueden ver afectadas si la unidad funciona dentro de un campo de fuerza
e

lectromagnética de frecuencia de radio de aproxima damente 3 volti os por metro p ero el rendimi ento del

instrumen to no se verá a fectado de fo rma permanente.

Datos té cnicos:

Rango de medición de temperatura: de -55 a +220° C
(-67 a +428° F)
Rango de temperatura de funcionamiento: de -10 a +50°
C (14 a +122° F)
Precisión (Tobj=-33~220° C, Tamb=23±3° C):
±2% de la lectura o ±2° C (4° F)
Resolución: 0,1° C/° F (para el termómetro); 0,01 seg.
(

para el cronómetro)
Campo de visión: 1:1
Rango de emisividad: 0,95 predeterminada – ajustable
0,05 a 1
Tem peratura automática de la habitación durante el
apagado
D

atos máx. automáticos en tiempo real, Presentación de
barras, Cambio entre °C/°F y función Detener reloj
Vida útil de la batería: Tip. 40 / Mín. 30 horas de uso
continuo (apagado automático tras 15 segundos). La
v

ida útil de la batería sin uso es de 8 meses.

Batería: una batería de litio CR2032

(apagado)

(encendido)

3

0 min 30 min

min:seg = 01:28 y 0,75 s. h ora:min:seg = 01:28:47,5 s .

(resolución=0,01 seg., rango h asta 24 h)

S

olución de problemas

‘

Hi’ o ’Lo’ aparece cuando la temperatura que se mide se encuentra fuera del

rango del instrumento: ‘Hi’ aparece cuando es superior a +220

o

C (428° F) y ‘Lo’

cuando es inferior a – 55

o

C

(-67

o

F).

Seleccione un objetivo a medir dentro de las especificaciones. Si el

f

uncionamiento sigue siendo incorrecto, póngase en contacto con la tienda

de su zona .
‘Er2’ aparece cuando el termómetro está expuesto a cambios rápidos de
t

emperatura ambiente. ‘Er3’ apa rece cuando la tempe ratura ambie nte es inferi or a

-10

o

C (14° F) o sup erior a +50

o

C (122 ° F).

El termómetro necesita tiempo (al menos 30 minutos) para estabilizarse a la

temperatu ra ambiente/d e funcionamiento.

Con el resto de los mensajes de error, es necesario reiniciar el termómetro. Para reiniciar el

t

ermómetro, espere a que se apague el instrumento, quite la batería, espere al menos un
minuto, vuelva a insertar la batería y encienda el instrumento. Si sigue apareciendo el mensaje
de erro r, póngase en co ntacto con el departamento de servicio.

I

struzioni d'uso

per il te rmometro a infrarossi art icolo 935

Grazie pe r aver acquis tato il termo metro a infraros si non per con tatto. Si pr ega di tenere il termometro lontano dai
bambini e di n on utilizzarlo in applicazioni di si curezza.

T

emperatura ambiente automatica

La temper atura ambient e automatica a ppare sul disp lay LCD anche mentre l'unità è spenta.

Uso del termometro

(Sempre con dati max in tempo reale)

1 Verificare sempre che la sonda sia puli ta e priva di d anni.
2

Accensione : premere il ta sto di misura "Meas.".

3Rilevazione del la temperatura : premere il tasto di misura "Meas."

p

er rileva re immediatam ente la tempera tura.

N

ota: il rapporto distanza:pun to è 1:1. Since rarsi che l'a rea di

misura de siderata rien tri in questo campo visivo.

4

Display a barre: l'impo stazione fissa per il disp lay a barre è 20~220ºC e Centro=120ºC.

Il displa y a barre si agg iorna in base al variare del valore misurato.

5Tenen do premuto il tasto di misur a "Meas.", il valore misura to e il display a barre si aggi ornano in co ntinuazione.

# Il valo re massimo mis urato si agg iorna continu amente sul lato destro dell'icona

MAX ment re si tiene

premuto il tasto di m isura "Meas.".

6

S

pegnimen to: l'unità di s pegne automa ticamente se r imane inattiva per oltre 15 secondi; ques to al fine di

preserva re la batteria.

Uso del cronometro

1

Accensione : premere il ta sto di misura "Meas.".

2

P

remere il tasto di moda lità "Mode"; l 'icona del

conteggio inizia a lamp eggiare.

3

Per avviar e o arrestar e il conteggio, premere il
tasto di misura "Meas." .
Per azze rare il contegg io, premere il tasto di
m

odalità "Mode".

4

Premere il tasto di mod alità "Mode" p er attivare
l

a funzion e termometro.

Altre funzioni

ºC / ºF

Accendere e premere due volte il tasto di modalità "Mode". Quando
l'icona ºC lampeggia, premere il tasto di misura "Meas." per passare alla
scala in º F. L'impostazi one resterà i n vigore anche dopo lo spegn imento.

Emissiv ità

Accendere e premere tre volte il tasto di modalità "Mode". Quando
appare l'emissività predefinita "95E", premere il tasto di misura "Meas." per
modificare l'impostazione. Al termine, premere il tasto di modalità "Mode".
L'impostazi one resterà i n vigore anch e dopo lo spegn imento.

Sostituzione della batteria

La carica della batteria è bassa e no n è possibile rilevare altre misurazioni.

Sostituire immediatamente la batteria con una al litio CR2032. La batteria è ubicata sotto il
coperchio a vite sul retro del termometro. Spegnere sempre l'unità prima di sostituire la
batteria.

Lasciando l'unità accesa durante la sostituzione della batteria si può causare un malfunzionamento. In questo

caso, ria vviare l'unità . Tenere la ba tteria lontana dai bambini.

Note importanti

Conservazione e pu lizia: la lente d el sensore de ve essere se mpre tenuta puli ta e a tempera tura ambiente.

1. Per pulire la len te, utilizzare solo un pan no morbido o un baston cino cotonato imbevuto di acqua
o alcool di gradazione medica.

2. Lascia re sempre asc iugare comple tamente la len te prima di u tilizzare l'un ità.

3. Il ter mometro deve e ssere conser vato a una te mperatura tra –2 0 e +65ºC (-4 ~ 149ºF).

EMC/RFI:

i valori rilevati possono essere inficiati qualora lo strumento venga utilizzato entro un campo

elettromagnetico di frequenza radio di intensità pari a circa 3 V/metro. Le prestazioni a lungo termine
dello strume nto non sono c ompromesse.

Risoluzione dei problemi

Sul display appare la dicitura 'Hi' o 'Lo' se la temperatura misurata non rientra nella
gamma del termometro: 'Hi' se è superiore a +220ºC (428ºF) e 'Lo' se è inferiore
a –55ºC (–67ºF).

Selezionare il valore desiderato entro le specifiche tecniche. Se il malfunzionamento

persiste, rivolgersi al rivenditore di fiducia

.

Sul display appare la dicitura 'Er2' quando il termometro viene sottoposto a rapide
escursioni termiche. 'Er3' appare quando la temperatura ambiente supera –10ºC
(

14ºF) o +50ºC (122º

F

)

.

Dare al termometro un tempo sufficiente (almeno 30 minuti) per stabilizzarsi

a

lla tempe ratura ambien te/di esercizi o.

Dati tecnici:

Gamma di misura della temperatura: -55 ~ +220ºC (-67 ~ +428ºF)

Gamma temperatura di esercizio: -10 ~ +50ºC (14 ~ +122ºF)

Precisione (Tobj=-33~220ºC, Tamb=23±3ºC):
±2% del valore misurato o ±2ºC (4ºF)

Risoluzione: 0,1ºC/ºF (termometro); 0,01sec (cronometro)

Campo visivo: 1:1

Gamma di emissività: 0,95 predefinito – regolabile da 0,05 a 1

Tem peratura ambiente automatica anche spento

D

ati max in tempo reale automatici, display a barre, commutazione

ºC/ºF e cronometro

D

urata batteria: Tipica 40 / minima 30 ore di uso continuo
(spegnimento automatico dopo 15 secondi), durata a secco della
b

atteria = 8 mesi

Batteria: una batteria CR2032 al litio

(spento)

(acceso)

30 min

3

0 min

Min:Sec = 01:28 e 0,75 sec Ore:Min:Sec = 01:28:47,5 sec

(risoluzione=0,01 sec, formato 24 ore)

Per tut ti gli altr i me ssagg i di erro re, è nece ssar io re impos tare il t ermo metro . A t ale f ine, spegn ere

lo strumento, estrarre la batteria, attendere almeno un minuto prima di reinserirla, quindi
accender e lo strumento . Se il messag gio di errore persiste, rivol gersi all'assistenza clienti.