H-B Instrument 925 User Manual [en, de, fr, it]

DURAC

®

Infrared Thermometer

Certificado de Trazabilidad

Esto es para confirmar que el termómetro de infrarrojos con el número

de serie al que se hace referencia arriba, puede identificarse como
modelo 9131 de Hart Scientific, nº de serie 87127, Prueba del NIST

T4978665407700. La precisión de este termómetro es de +/- 1°C cuando

la temperatura del objeto está entre 15°C y 35° y la temperatura

ambiente es de 25°C, de lo contrario será de 2°C o el 2% de la lectura,

cualquiera que sea el valor más grande cuando la relación entre la

distancia al objeto y el diámetro del área de medición de la temperatura

sea de 11:1.

El laboratorio de H-B Instrument está acreditado por

A2LA conforme la reconocida norma internacional ISO/IEC

17025:2005 y cumple con los requisitos de ANSI/NCSL Z540-1- 1994.

Las incertidumbres expandidas de medición asociadas con nuestro

sistema de calibración son: ±0,074° C de -80° C a -1° C, ±0,041° C en

el punto de congelamiento en baño de hielo en fusión, ±0,045° C de 1°

C a 100° C, ±0,051 de 101° C a 200° C, ±0,047° C de 201° C a 300° C, y

±0,052° C de 301° C a 400° C. Estas incertidumbres han sido calculadas

utilizando nuestras Instrucciones de trabajo WI- 19 a 22, que utilizan

métodos incluidos en NIST, Nota Técnica 1297. La incertidumbre

informada representa una incertidumbre expandida expresada a

aproximadamente el 95% del nivel de confianza, utilizando un factor de

cobertura de K=2.

Richard Jackson,

Gerente de producción

H-B Instrument

Triple acreditación/registrado

ISO 9001:2008 Empresa Registrado
ISO 14001:2004 Empresa Registrado
ISO 17025:2005 Empresa Acreditado

Para obtener más información

[phone] (tel) • [phone] (fax)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Certificado de Rastreabilidade

Serve a presente para confirmar que o termómetro de infravermelhos

com o número de série indicado acima é rastreável ao Modelo Científico

Hart 9131 N.º de Série 87127 Teste NIST T4978665407700. A exactidão

deste termómetro é de +/- 1 °C quando a temperatura do objecto for

entre 15 e 35 °C e a temperatura ambiente for de 25 °C, de contrário

é de 2 °C ou de 2% da leitura, consoante o valor mais alto, quando a

relação distância:ponto for de 11:1.

O laboratório da H-B Instrument está homologado de acordo com as

Normas Internacionalmente reconhecidas de ISO/IEC 17025:2005 a

A2LA e satisfaz as exigências da norma ANSI/NCSL Z540-1-1994.

As imprecisões expandidas associadas ao nosso sistema de calibração

são: ±0,074 °C de -80 °C a -1 °C, ±0,041 °C ao ponto de congelação em

banho de gelo fundente, ±0,045 °C de 1 °C a 100 °C, ±0,051 de 101 °C

a 200 °C, ±0,047 °C de 201 °C a 300 °C e ±0,052 °C de 301 °C a 400
°C. Estas imprecisões foram calculadas com as nossas Instruções de

Trabalho WI-19 a 22, que utiliza os métodos constantes da Nota Técnica

1297 do NIST. A imprecisão registada representa uma imprecisão

expandida com um grau de confiança de, aproximadamente, 95% ,

utilizando um factor de cobertura de K=2.

Richard Jackson,

Director de Produção

H-B Instrument

Homologação/Registada Tripla

ISO 9001:2008 Empresa Registada

ISO 14001:2004 Empresa Registada

ISO 17025:2005 Empresa Homologado

Para mais informações

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Serial #_________________________Date______________

Traceability Certificate

This is to confirm the infrared thermometer bearing the serial number

referenced above is traceable to Hart Scientific Model 9131 Serial No.
87127 NIST Test T4978665407700. Accuracy for this thermometer is +/­1°C when the temperature of the object is between 15°C to 35° and the

ambient temperature is 25°C otherwise it is 2°C or 2% of the reading

whichever is greater when the distance to spot ratio is 11:1.

The H-B Instrument laboratory is accredited in accordance with the

recognized International Standard ISO/IEC 17025:2005 through A2LA

and meets the requirements for ANSI/NCSL Z540-1-1994.

The expanded measurement uncertainties associated with our

calibration system are: ±0.074°C from -80°C to -1°C, ±0.041°C at the

ice point in melting ice bath, ±0.045°C from 1°C to 100°C, ±0.051

from 101°C to 200°C, ±0.047°C from 201°C to 300°C, and ±0.052°C

from 301°C to 400°C. These uncertainties have been calculated using

our Work Instruction WI-19 to 22 that utilizes methods found in NIST

Technical Note 1297. The reported uncertainty represents and expanded

uncertainty expressed at approximately the 95% confidence level using

a coverage factor of K=2.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Triple Accredited/Registered

ISO 9001:2008 Registered Manufacturer

ISO 14001:2004 Registered Manufacturer

ISO/IEC 17025:2005 Accredited Laboratory

For more information

610-489-5500 (p) • 610-489-9100 (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Instrucciones

Este es un termómetro infrarrojo sin contacto. Existen muchos modos matemáti­cos para la función infrarroja. Recuerde mantenerlo fuera del alcance de los
niños y no lo use para aplicaciones relacionadas con la seguridad.

Simplemente dirija el termómetro al objetivo a medir con la Lente (7) y presione
Tecla Meas. (9) para mostrar la temperatura de la superficie.
La distancia:punto es 11:1. Asegúrese de que el área objetivo esté dentro del
campo de visión.

FUNCIÓN
Presione la tecla Emisividad (1) para configurar la emisividad.

Presione la tecla Emisividad (1) y presione la tecla
Ascendente (4) o Descendente (2) para configurar la emis­ividad, luego presione la tecla Mode (5) para confirmarlo.

Presione la tecla Mode (5) para ver las opciones de visualización adi­cionales que se indican más abajo.

** El termómetro se apagará automáticamente después de un período de
inactividad superior a 15 seg, a menos que esté en modo PRB. (En modo PRB,
el termómetro se apagará después de un período de inactividad superior a 12
minutos).

En modos MAX, MIN, DIF, AVG, PRG:

Presione la tecla Ascendente (4) para Activar/Desactivar (ON/OFF) el Modo de

BLOQUEO. El modo de bloqueo es particularmente útil para el monitoreo continuo de

las temperaturas durante hasta 60 minutos.
Presione la tecla Descendente (2) para la conversión °C o °F.

En todos los modos:

Primero mantenga presionada la tecla Meas. (9)
y presione la tecla Ascendente (4) para Activar/Desactivar (ON/OFF) la función de
retroiluminación.
y presione la tecla descendente (2) para Activar/Desactivar (ON/OFF) la función láser.

Empaque y manejo de baterías

•Cuando las baterías no puedan hacer funcionar el equipo, retírelas de inmedi­ato.

•Si el equipo utiliza dos o más baterías, reemplace siempre el conjunto

completo.

•No intente recargar baterías alcalinas, ya que no son recargables.

•No maneje baterías que estén calientes o tibias.

•No caliente, incinere, triture, perfore ni mutile baterías.

•Si las baterías muestran signos de fugas, bultos, hinchazón o deformidad, use

un equipo de protección personal.

Advertencia: si el electrolito de hidróxido de potasio de una batería alcalina
entra en contacto con la piel, no intente neutralizar el electrolito con vinagre ni
ninguna otra solución ácida. La neutralización puede dejar atrapado electrolito
en la piel. Lave el área afectada de la piel con cantidades abundantes de agua.
Si el electrolito de la batería penetra en sus ojos, puede causar daños severos
y/o ceguera.

La emisividad se puede cambiar de 0,10 (10E) a 1 (100E).

Aquí se mostrarán los datos de emisividad. (La emisividad
predeterminada es de 0,95).

Presione la tecla Mode (5) para los modos Máximo
(MAX), Mínimo (MIN), Diferencia entre MAX y MIN (DIF)
y Promedio (AVG). Durante la medición, la lectura de los
modos especiales se mostrará junto al icono de modo.

Presione la tecla Ascendente (4) y la Descendente (2) para
cambiar la Alarma Alta (HAL) o la Alarma Baja (LAL), luego
presione la tecla Meas. (9) para confirmarlo. Por ejemplo:
Al leer 27 oC < LAL 27,1 oC, el icono Low (Baja) destellará
y oirá un bip.

Conecte el termopar con la toma de corriente del termopar
(10) y coloque la sonda en el objetivo, presione la tecla
Meas. (9) y aparecerá la temperatura en el modo PRB.
A este modo sólo se puede hacer referencia cuando el
termopar (sonda) está conectado. Después de medir
altas temperaturas, la sonda puede permanecer CALIENTE
durante un tiempo.

Instruções

Este termómetro é do tipo sem contacto, por infravermelhos. Existem muitos
modos matemáticos para a função de infravermelhos. Importante: mantenha
afastado das crianças e não utilize para aplicações relacionadas com segu­rança.

Simplesmente aponte o termómetro ao alvo a medir, com a lente (7) e prima a
tecla Meas. (9) para visualizar a temperatura da superfície.
A relação Distância:Ponto é de 11:1. Certifique-se de que a área do alvo está
dentro do campo de visão.

FUNÇÕES
Prima a tecla de Emissividade (1) para definir a emissividade.

Prima a tecla Modo (5) pra percorrer mais funções no visor, conforme a
descrição abaixo.

** O termómetro desliga-se automaticamente se for deixado inactivo durante
mais de 15 segundos, excepto se estiver no modo PRB (Sonda). (No modo PRB,
o termómetro desliga-se se for deixado inactivo durante mais de 12 minutos.)
ADICIONAR VALOR

Nos modos MAX, MIN, DIF, AVG e PRB:
Prima a tecla Subir (4) para ligar/desligar o modo Bloqueio. O modo Bloqueio
é muito útil para a monitorização contínua de temperaturas por períodos de
tempo até 60 minutos.
Prima a tecla Descer (2) para comutar entre °C e °F.

Em todos os modos:

primeiro, mantenha premida a tecla Meas. (9)
e prima a tecla Subir (4) para ligar/desligar a função de retroiluminação do
visor.
e prima a tecla Descer (2) para ligar/desligar a função de laser.

Substituição/manuseamento das pilhas

•Quando as pilhas já não tiverem carga suficiente para fazer funcionar o

equipamento, retire-as imediatamente do equipamento.

•Se o equipamento utilizar mais do que uma pilha, substitua sempre as pilhas

em conjuntos completos.

•Não tente recarregar pilhas alcalinas, porque não são recarregáveis.

•Não manuseie as pilhas quando estiverem quentes.

•Não aqueça, queime, esmague, fure nem mutile as pilhas.

•Se as pilhas tiverem sinais de derrame, estiverem inchadas ou deformadas,

use equipamento de protecção pessoal.

Atenção: Se o electrólito de uma pilha alcalina (hidróxido de potássio) entrar
em contacto com a pele, não tente neutralizar o electrólito com vinagre nem
com outras soluções ácidas. A neutralização poderá levar à retenção do
electrólito na pele. Enxagúe a pele na área afectada, utilizando muita água.
Se o electrólito da pilha entrar em contacto com os olhos, isso pode causar
ferimentos graves, incluindo cegueira.

Prima a tecla de Emissividade (1) e prima a tecla
Subir (4) ou a tecla Descer (2) para definir a emis­sividade e, em seguida, prima a tecla Modo (5)
para confirmar a definição. A emissividade pode
ser alterada entre 0,10 (10E) e 1 (100E).

Aqui são mostrados os dados de emissividade. (A emis­sividade predefinida é de 0,95.)

Prima a tecla Modo (5) para aceder aos modos Máximo
(MAX), Mínimo (MIN), Diferença entre MAX e MIN (DIF)
e Médio (AVG). Durante a medição, a leitura dos modos
especiais é mostrada ao lado do ícone do modo.

Prima a tecla Subir (4) e a tecla Descer (2) para alterar o
Alarme de Máximo (HAL) ou o Alarme de Mínimo (LAL)
e, em seguida, prima a tecla Meas. (9) para confirmar.
Por exemplo: quando a leitura actual de 27 oC for infe­rior ao LAL de 27,1 oC, o ícone de Mínimo fica intermi­tente e ouve-se um aviso sonoro.

Ligue o termopar ao respectivo encaixe (10) e ponha a
sonda no alvo. Prima a tecla Meas. (9) para ver a tem­peratura no modo PRB (Sonda). Este modo só pode ser
referenciado quando o Termopar (a Sonda) está ligado.
A seguir a medir temperaturas altas, a sonda pode con-

tinuar QUENTE por algum tempo.

Instructions

This thermometer is a non-contact infrared thermometer. There are many math­ematical modes for the Infrared function. Please remember to keep away from
children and don’t use it for safety related applications.

Simply aim the thermometer at the measure target with Lens (7) and press
Meas. key (9) to display the surface temperature.
The Distance:Spot is 11:1. Please make sure the target area is within the field
of view.

FUNCTION
Press Emissivity key (1) for setting the emissivity.

Press Emissivity key (1) and Press Up key (4) or Down
key (2) to set the emissivity, then press Mode key (5)
to confirm it. The emissivity can be changed from 0.10
(10E) to 1 (100E).

Press Mode key (5) for scrolling more display function as follows.

Here will show the emissivity data. (The default emis­sivity is 0.95.)

Press Mode key (5) to scroll through the Maximum
(MAX), Minimum (MIN), Different between MAX and
MIN (DIF) and Average (AVG) modes. During the mea­surement, the special modes reading will be displayed
beside the mode icon.

Press Up key (4) or Down key (2) to change the High
Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL), then press Meas. key (9)
to confirm it. For example: When the reading 27 oC <
LAL 27.1 oC, the Low icon will flash and you will hear a
beep sound.

Connect the thermocouple with thermocouple socket
(10) and put the probe in the sample, press Meas. key
(9) to display the temperature in PRB mode. This mode
can only be reference when Thermocouple is connected.
Note: After taking a high temperature, the probe may
remain HOT for a while.

** Thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15sec,
unless in PRB mode. (In PRB mode, it will shut off if left idle for more than 12
minutes.
In MAX, MIN, DIF, AVG, PRG mode:
Press Up key (4) for LOCK mode ON/OFF. The lock mode is particularly useful
for continuous monitoring of temperatures for up to 60 minutes.
Press Down key (2) to change between °C or °F.

In all modes:

Press and hold the Meas. key (9)
press Up key (4) for backlight function ON/OFF.
or press Down key (2) for laser function ON/OFF.

Battery Handling/Packaging

•Remove batteries from equipment immediately after they fail to operate the

equipment.

•If equipment uses two or more batteries, always replace batteries in complete

sets.

•Do not attempt to recharge alkaline batteries, they are not rechargeable.

•Do not handle hot or warm batteries.

•Do not heat, incinerate, crush, puncture or mutilate batteries.

•Wear personal protective equipment if batteries show signs of leakage, bulg-

ing, swelling or deformity.

Warning: If potassium hydroxide electrolyte from an alkaline battery comes in
contact with the skin, do not try to neutralize the electrolyte with vinegar or any
other acidic solutions. Neutralization may trap electrolyte on the skin. Flush the
affected skin area with copious amounts of water. If the battery electrolyte gets
into your eyes, it can cause severe damage and or blindness.

© H-B Instrument Company 2012 15% Post Consumer Waste Form 0-971 Rev. 0
Printed in the USA

Certificat de Traçabilité

Ceci est une confirmation que le thermomètre à infrarouges portant le

numéro de série mentionné plus haut est étalonné selon le modèle 9131

d’Hart Scientific, N° de série 87127, test NIST T4978665407700. La

précision pour ce thermomètre est de ± 1 °C quand la température de
l’objet est entre 15 et 35 °C avec une température ambiante de 25 °C,
sinon sa précision est de 2 °C ou de 2 % de la mesure (l’imprécision la
plus importante des deux) avec un ratio entre distance et spot de 11:1.

Le laboratoire de H-B Instrument est homologué selon les normes

internationales reconnues de l’ISO/IEC 17025:2005 à A2LA et satisfait

aux exigences de la norme ANSI/NCSL Z540-1-1994.

Les incertitudes de mesure étendues associées à notre système

d’étalonnage sont de ±0,074° de -80°C à -1ºC, de ±0,041°C au point

de glace dans un bain de glace fondue, de ±0,045°C de 1°C à 100°C,

de ±0,051ºC de 101°C à 200°C, de ±0,047°C de 201°C à 300°C et de

±0,052℃ de 301°C à 400°C. Ces incertitudes ont été calculées à l’aide

de nos Instructions de travail WI-19 à 22 qui font appel aux méthodes

disponibles dans la Note technique 1297 du NIST. L’incertitude signalée

représente une incertitude étendue exprimée à un degré de confiance

d’environ 95% à l’aide d’un facteur de couverture de k=2.

Richard Jackson,

Directeur de production

H-B Instrument

Triple accréditation/certifié
ISO 9001:2008 Certifié Immatriculée
ISO 14001:204 Certifié Immatriculée

ISO 17025:2005 Accrédité

Pour plus de renseignements

Tél. [phone] • Fax [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Rückverfolgbarkeitszertifikat

Hiermit bestätigen wir, dass das Infrarotthermometer mit der oben angegebenen

Seriennummer auf das Hart Scientific Model 9131 mit der Seriennr. 87127

NIST Test T4978665407700 zurückzuführen ist.. Die Genauigkeit für dieses

Thermometer beträgt +/- 1 °C, wenn die Temperatur des Objekts zwischen 15

°C bis 35 °C bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C ist, sonst beträgt die

Genauigkeit 2 °C oder 2 % vom Messwert, wobei der höhere Wert gilt, wenn das

Entfernungsverhältnis zur Messstelle 11:1 beträgt.

Das Labor von H-B Instrument ist gemäß der anerkannten internationalen Norm

ISO/IEC 17025:2005 durch A2LA akkreditiert und

erfüllt die Anforderungen von ANSI/NCSL Z540-1-1994.

Die erweiterten Messunsicherheiten im Zusammenhang mit unserem

Kalibriersystem betragen ±0,074 ° von -80 °C bis -1°C, ±0,041 ° beim Eispunkt

in schmelzendem Eisbad, ±0,045 ° von +1 °C bis +100 °C, ±0,051 °C von +101

° bis +200 °C, ±0,047 ° von +201 °C bis +300 °C und ±0,052° von +301 °C

bis +400 °C. Diese Unsicherheiten wurden anhand unserer Work Instruction

WI-19 bis 22 unter Verwendung von Methoden aus NIST Technical Note 1297

berechnet. Die berichtete Unsicherheit repräsentiert eine erweiterte Unsicherheit

auf einem Konfidenzniveau von ungefähr 95 % unter Verwendung eines

Erweiterungsfaktors von K=2

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Dreifache Akkreditierung/Registriert

ISO 9001:2008 Registriert Unternehmen

ISO 14001:2004 Registriert Unternehmen

ISO 17025:2005 Akkreditiert Unternehmen

Weitere Informationen

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Certificato di Tracciabilità

Con questo si conferma che il termometro a infrarossi con il numero di

serie indicato in precedenza è riconducibile al modello Hart Scientific

9131 No. di serie 87127 NIST test T4978665407700. La precisione di

questo termometro è +/- 1°C, quando la temperatura dell’oggetto è

compresa tra 15°C e 35°C e la temperatura ambiente è di 25°C. In caso

contrario, la precisione è di 2°C o 2% della lettura a seconda della

quale è maggiore se il rapporto tra distanza e spot è di 11:1.

Il laboratorio di H-B Instrument è accreditato A2LA per la conformità al

riconosciuto standard internazionale ISO/IEC 17025:2005 e soddisfa i

requisiti della normativa ANSI/NCSL Z540- 1-1994.

Le incertezze di misurazione ampliata associate al nostro sistema di
calibrazione sono nell’ordine di ±0,074°C da -80°C a -1°C, ±0,041°C

al punto di congelamento in un bagno di ghiaccio in scioglimento,
±0,045°C da 1°C a 100°C, ±0,051 da 101°C a 200°C, ±0,047°C da

201°C a 300°C e ±0,052°C da 301°C a 400°C.Le suddette incertezze

sono state calcolate in base ai documenti Work Instruction WI da

19 a 22 che applicano i metodi indicati nella Nota tecnica NIST

1297.Queste incertezze rappresentano un campo ampliato espresso

approssimativamente ad un livello di confidenza del 95% con un fattore

di copertura K=2.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Tripla accreditazione/registrato

Società Registrato ISO 9001:2008

Società Registrato ISO 14001:2004

Società Accreditato ISO 17025:2005

Per ulteriori informazioni

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Bedienungsanleitung

Dieses Thermometer ist ein kontaktfreies Infrarot- thermometer. Für die

Mode d’emploi

Ce thermomètre est un thermomètre infrarouge sans contact. Il existe plusieurs
modes mathématiques pour la fonction infrarouge. Veiller à toujours garder hors
de portée des enfants et de ne pas l’utiliser pour des applications de sécurité.

Diriger le thermomètre vers la cible à mesurer avec la Lentille (7) et appuyer sur
la touche Meas. (9) pour afficher la température de surface.
Le rapport Distance:Point est de 11:1. Veiller à ce que la zone cible soit dans le
champ de vision.

FONCTIONNEMENT
Appuyer sur la touche Emissivity (1) pour régler l’émissivité.

Appuyer sur la touche Mode (5) pour parcourir plus de fonctions
d’affichage, comme suit.

** Le thermomètre s’éteindra automatiquement s’il est inactif pendant plus de
15 secondes, sauf en mode PRB. (En mode PRB, il s’éteindra s’il est inactif pen­dant plus de 12 minutes.)

En mode MAX, MIN, DIF, AVG, PRG:

Appuyer sur la touche (4) pour activer/désactiver le mode VERROUILLAGE. Le
mode verrouillage est particulièrement utile pour le contrôle continu des tem­pératures pendant une durée allant jusqu’à 60 minutes.
Appuyer sur la touche Bas (2) pour passer de °C à °F.

Dans tous les modes :

Appuyer tout d’abord sans relâche sur la touche Meas. (9)
puis appuyer sur la touche (4) pour activer/désactiver la fonction de rétroéclai­rage.
et appuyer sur la touche Bas (2) pour activer/désactiver la fonction laser.

Manutention/emballage des piles

• Enlevez immédiatement les piles de l’équipement une fois qu’elles ne peuvent

plus le faire fonctionner.

• Si l’équipement utilise deux piles ou plus, remplacez-les toujours par ensemble

complet.

• N’essayez pas de recharger des piles alcalines, elles ne sont pas

rechargeables.

• Ne manipulez pas des piles chaudes.

• Il ne faut pas chauffer, incinérer, écraser, percer ou mutiler des piles.

• Portez une tenue de protection individuelle si les piles montrent de signes de

fuite, gonflement ou boursouflure, ou déformation quelconque.

Avertissement: Si de l’électrolyte (hydroxyde de potassium) d’une pile alcaline
entre en contact avec la peau, n’essayez pas de le neutraliser avec du vinaigre
ou de quelconques solutions acides. * Une neutralisation peut emprisonner de
l’électrolyte dans l’épiderme. Rincez la zone affectée avec de grandes quantités
d’eau. Si de l’électrolyte de pile entre en contact avec les yeux, il peut causer des
sérieux dommages allant jusqu’à la cécité.

Appuyer sur la touche Emissivity 1) et sur la touche Haut
(4) ou Bas (2) pour régler l’émissivité, puis appuyer sur
la touche Mode (5) pour confirmer. L’émissivité peut
être changée de 0,10 (10E) à 1 (100E).

Voici les données d’émissivité. (L’émissivité par défaut
est 0,95.)
Appuyer sur la touche Mode (5) pour les modes
Maximum (MAX), Minimum (MIN), Différent entre MAX
et MIN (DIF) et Moyenne (AVG). Pendant la mesure, la
lecture des modes spéciaux s’affiche à côté de l’icône
mode.

Appuyer sur la touche Haut (4) et sur la touche Bas (2)
pour modifier l’Alarme max (HAL) ou l’Alarme min (LAL),
puis appuyer sur la touche Meas. (5) pour confirmer.
Par exemple : Lorsque la mesure 27 oC < LAL 27,1 oC,
l’icône Faible clignote et un bip retentit.

Connecter le thermocouple à la prise du thermocouple
(10) et insérer la sonde dans la cible, appuyer sur la
touche Meas. (9) pour afficher la température en mode
PRB. Ce mode ne peut être pris comme référence que
lorsque le Thermocouple (sonde) est connecté. Après
la mesure de la température maximum, la sonde peut
rester CHAUDE pendant un certain temps.

Infrarotfunktion stehen Ihnen viele verschiedene mathematische Modi zur
Verfügung. Halten Sie das Thermometer bitte grundsätzlich von Kindern fern, und
verwenden Sie es nicht für sicherheitsrelevante Anwendungsbereiche.

Peilen Sie mit der Thermometerlinse (7) den zu messenden Zielpunkt an, und
drücken Sie auf die Messtaste (9), um die Oberflächentemperatur zu ermitteln.
Das Verhältnis von Distanz zu Zielpunkt ist 11:1.
Achten Sie darauf, dass sich der Zielbereich im Blickfeld befindet.

FUNKTION
Drücken Sie die Emissionstaste (1), um den Emissionsgrad einzustellen

Drücken Sie die Emissionstaste (1) und die „Nach
oben“- (4) bzw. „Nach unten“-Pfeiltasten, (2), um den
Emissionsgrad einzustellen. Drücken Sie dann die
Modustaste (5), um Ihre Einstellung zu bestätigen. Der
Einstellungsbereich für den Emissionsgrad reicht von 0,10

Drücken Sie die Modustaste (5), um wie folgt durch die
Anzeigefunktionen zu navigieren.

** Das Thermometer schaltet sich bei Nichtbedienung nach 15 Sekunden automa­tisch aus. Dies gilt nicht für den PRB-Modus. (Im PRB-Modus schaltet sich das
Gerät bei Nichtbedienung nach 12 Minuten aus.)

In den Modi MAX, MIN, DIF, AVG, PRG
Drücken Sie die „Nach oben“-Pfeiltaste (4), um den Sperrmodus (LOCK) ein-/
auszuschalten. Der Sperrmodus eignet sich speziell für die kontinuierliche
Temperaturüberwachung über einen Zeitraum von maximal 60 Minuten.
Mit der „Nach unten“-Pfeiltaste (2) kann von °C auf °F umgestellt werden.

In allen Modi:
Halten Sie die Messtaste (9) zunächst gedrückt
und drücken Sie die „Nach oben“-Pfeiltaste (4), um die Hintergrundbeleuchtung
ein-/ auszuschalten.
und drücken Sie die „Nach unten“-Pfeiltaste (2), um die Laserfunktion ein-/aus­zuschalten.

Umgang mit der Batterie/Verpackung

•Nehmen Sie unmittelbar, nachdem die Batterie für den Gerätebetrieb zu schwach

ist, die Batterie aus dem Gerät.

•Wenn man ein Gerät verwendet zwei oder mehr Batterien verwendet, ersetzen

Sie immer den kompletten Batteriesatz.

•Versuchen Sie Alkali-Batterien nicht wieder aufzuladen, sie sind nicht

wiederaufladbar.

•Handhaben Sie keine heißen oder warmen Batterien.

•Erhitzen, verbrennen, zerquetschen, durchstechen, zerstören oder beschädigen

Sie keine Batterien anderweitig..

•Tragen Sie eine persönliche Schutzeinrichtung, wenn Batterien Anzeichen eines

Lecks, Aufbeulen oder Anschwellen zeigen oder deformiert sind.

Warnung: Wenn Kaliumhydroxidelektrolyt aus einer Alkali-Batterie in Kontakt mit
der Haut gerät, versuchen Sie nicht, das Elektrolyt mit Essig oder anderen sauren
Lösungen zu neutralisieren. Durch die Neutralisation kann sich das Elektrolyt auf
der Haut festsetzen. Spülen Sie die betroffenen Hautpartien mit reichlich Wasser
ab. Wenn das Batterie-Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, kann es zu schweren
Schäden und/oder Blindheit führen.

(10E) bis 1 (100E).

Anzeige der Emissionsdaten. (Der Standardemissionsgrad
ist 0,95)
Drücken Sie die Modustaste (5), um die Modi Maximum
(MAX), Minimum (MIN), Differenz von MAX und MIN (DIF)
und Durchschnitt (AVG) aufzurufen. Während der Messung
wird der dem eingestellten Modus entsprechende Messwert
neben dem Modussymbol eingeblendet.

Mit der „Nach oben“- (4) und „Nach unten“-Pfeiltaste
(2) können Sie von der hohen Alarmstufe (HAL) auf die
niedrige Alarmstufe (LAL) umstellen. Drücken Sie dann
zur Bestätigung auf die Messtaste (9). Beispiel: Bei einer
Messwertanzeige von 27 oC < LAL 27,1 oC blinkt das Symbol
für die untere Alarmstufe auf und ein Alarmsignal ertönt.

Zur Anzeige der Temperatur im PRB-Modus
(Messfühlermodus) schließen Sie das Thermoelement an den
Thermoelementanschluss (10) an, legen den Fühler in den
Zielbereich, und drücken die Messtaste (9). Dieser Modus
steht nur bei angeschlossenem Thermoelement (Fühler) zur
Verfügung. Nach der Messung von hohen Temperaturen
kann der Fühler für längere Zeit HEISS sein.

Istruzioni

Questo termometro senza contatto è agli infrarossi. La funzione Infrarossi

fornisce diversi modi matematici. Si prega di tenere il termometro lon­tano dai bambini e di non utilizzarlo in applicazioni di sicurezza.

Dirigere il termometro al punto di misura con la lente (7) e premere il
tasto Misura (9) per visualizzare la temperatura di superficie.
Il rapporto distanza:punto è 11:1. Sincerarsi che l’area di misura desid­erata rientri in questo campo visivo.

FUNZIONE
Premere il tasto Emissività (1) per impostare il valore di emis­sività.

Premere il tasto Emissività (1) seguito da tasto

Su (4) o Giù (2) per impostare l’emissività,

quindi premere il tasto Modo (5) per confermare
l’impostazione. È possibile impostare un valore di

Premere il tasto Modo (5) per passare il rassegna altre funzioni

emissività tra 0,10 (10E) e 1 (100E).

del display, come indicato di seguito.

Mostra i dati di emissività. L’impostazione di
emissività predefinita è 0,95.
Premere il tasto Modo (5) per commutare tra i
modi Massimo (MAX), Minimo (MIN), Differenza
MAX-MIN (DIF) e Media (AVG). Nel corso della
misurazione, la dicitura del modo apparirà accanto
all’icona del modo.

Premere il tasto Su (4) o Giù (2) per commutare tra

Allarme superiore (HAL) e Allarme inferiore (LAL),
quindi premere il tasto Misura (9) per confermare
l’impostazione. Ad esempio, con la lettura 27ºC <
LAL 27.1ºC, l’icona di valore basso lampeggerà e
si udirà un segnale acustico.

Collegare la termocoppia alla presa corrispon­dente (10) e inserire la sonda nel punto di misura,
premere il tasto Misura (9) per visualizzare la

temperatura nel modo PRB (Sonda). Questo modo

è disponibile solamente se la termocoppia (sonda)
è collegata. Dopo aver misurato una temperatura
elevata, la sonda potrebbe risultare CALDA per
qualche tempo.

** Il termometro si spegne automaticamente se rimane inattivo per oltre
15 secondi, tranne nel modo PRB. Nel modo PRB, si spegne solo dopo un
periodo di inattività superiore a 12 minuti.

Nei modi MAX, MIN, DIF, AVG, PRB

Premere il tasto Su (4) per attivare/disattivare il modo BLOCCO. Questo

modo è utile soprattutto per il monitoraggio continuo delle temperature,
per un massimo di 60 minuti.

Premere il tasto Giù (2) per commutare tra ºC e ºF.

In tutti i modi:
tenere premuto il tasto Misura (9)
quindi premere il tasto Su (4) per attivare/disattivare la luce di sfondo.

quindi premere il tasto Giù (2) per attivare/disattivare la funzione laser.

Manipolazione/Imballaggio della batteria

•Rimuovere le batterie dall’apparecchio immediatamente dopo il loro

malfunzionamento.

•Se l’apparecchiatura utilizza due o più batterie, sostituire sempre le batterie in

serie completa.

•Non tentare di ricaricare le batterie alcaline, non sono ricaricabili.

•Non maneggiare batterie calde o che scottano.

•Non riscaldare, bruciare, schiacciare, forare o danneggiare le batterie.

•Indossare indumenti di protezione individuale se le batterie mostrano segni di

perdite, rigonfiamento, gonfiore o deformità.

Avvertimento: Non cercare di neutralizzare l’elettrolita con aceto o altre soluzioni
acide, se l’elettrolita idrossido di potassio da una batteria alcalina entra in
contatto con la cute. La neutralizzazione può intrappolare l’elettrolita sulla cute.
Lavare l’area cutanea interessata con acqua in abbondanza. Se l’elettrolita della
batteria viene in contatto con gli occhi, provoca gravi danni e/o cecità.