H-B Instrument 580 User Manual [en, de, es, fr, it]
ENGLISH
Maximu
m count down/up range
99 hours 59 minutes 59 seconds
Count down/up display resolution
1 second
Display size
66(W) X 22(H) mm
Digit size
10(W) X 18(H) mm
Battery
1.5 volt, size AAA or equivalent X 1 piece (included)
Product size
80(W) X 80 (H) X 25(D)
mm
PLAGE MAXIMUM DE
99 heures 59 minutes 59 secondes
RESOLUTION DU COMPTA
GE/
1 seconde
TAILLE
DE L'ECRAN
66 (L) X 22 (H) mm
TAILLE DES CHIFFRES
10 (L) X 18 (H) mm
ALIMENTATION
1 pile 1,5V de type AAA ou équivalent (incluses)
TAILLE DE L'APPAREIL
80 (L) X 80 (H) X 25 (P) mm
LÍMITES DE CONTEO
99 horas 59 minutos 59 segundos
RESOLUCIÓN DE CONTEO DESCENDENTE
1 segundo
DIMENSIONES DE PANTALLA
66 (An) x 22 (A
l) mm
DIMENSIONES DE DÍGITOS
10 (An) x 18 (Al) mm
PILA 1 pila AAA de 1,5 voltios o
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
80 (An) x 80 (Al) x 25 (Prof) mm
Big Digit Multi Count Down/up Timer
Features:
Big digit display
4 timers count down/up simultaneously
Maximum count down/up 99hr 59min 59sec
Memory for preset value
12/24 hours time format
Foldaway stand
Magnetic attachment
Specification:
INSTALLATION:
1. Slide down battery cover.
2. Install battery with correct polarity positioning.
3. Put back battery cover.
4. Peel off display protective sheet.
5. Press and hold [CLOCK] until display flashing.
6. Press [12/24] button on the back to select 12 or 24 hours time format.
7. Pres [HR], [MIN] and [SEC] to set the correct time. *
8. Press [CLOCK] to finish clock setting.
OPERATION:
COUNT DOWN
1. Press [T1] to select timer 1.
2. Press[HR], [MIN] and [SEC] to set the desired count down time. *
3. Press [START/STOP/MEMORY] to start TIMER 1 ‘s [T1] count down.
4. Press the button again to pause.
5. Press the button once more to resume count down.
6. The timer will sound when display value becomes 0:00 00 and will be
counting up to show the elapsed time.
7. Press [START/STOP/MEMORY] to stop TIMER 1.
8. Press the button again to recall the momorized preset value.
9. Press [CLEAR] to clear all values.
10. Press T2, T3 or T4 to select the desired timer.
11. Repeat step 2 to 9 to set and run the selected timer.
COUNT UP
1. Press T1, T2, T3, or T4 to select the desired timer.
2. Press [CLEAR] to clear display values.
3. Press [START/STOP/MOMERY] to start count up.
4. Press the button again to pause.
5. Press the button once more to resume count up.
* During setting the values, press and hold the [HR], [MIN] or [SEC] button will
increase the values automatically.
FRANÇAIS
MINUTEUR MULTI COMPTAGE/À REBOURS GRAND FORMAT
FONCTIONNALITÉS :
Affichage grand format
4 minuteries comptent/décomptent simultanément
Comptage/décomptage maximum 99h 59min 59sec
Mémoire des valeurs préprogrammées
Format d'affichage 12/24H
Socle escamotable
Fixation par aimant
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
COMPTAGE/DECOMPTAGE
DECOMPTAGE A REBOURS
INSTALLATION :
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
2. Installez les piles en respectant la polarité.
3. Refermez le compartiment à piles.
4. Retirez le film protecteur de l'écran.
5. Appuyez sur la touche [CLOCK] jusqu'à ce que l'affichage clignote.
6. Appuyez sur la touche [12/24] à l'arrière pour sélectionner le format 12H ou 24H.
7. Appuyez sur les touches [HR], [MIN] et [SEC] pour régler l'heure.*
8. Appuyer sur la touche [CLOCK] pour terminer l'installation.
COMPTE À REBOURS
1. Appuyez sur la touche [T1] pour sélectionner la minuterie 1.
2. Appuyez sur les touches [HR], [MIN] et [SEC] pour régler le temps à décompter.*
3. Appuyez sur la touche [START/STOP/MEMORY] pour activer le compte à
rebours de la MINUTERIE 1 (T1).
4. Appuyez de nouveau sur la touche pour les interrompre.
5. Appuyez encore une fois sur la touche pour reprendre le compte à rebours.
6. La sonnerie se déclenche lorsque le valeur atteint 0:00 00 et le minuteur
comptera le temps écoulé.
7. Appuyez sur la touche [START/STOP/MEMORY] pour arrêter la MINUTERIE 1.
8. Appuyez de nouveau sur la touche pour réafficher les valeurs
préprogrammées en mémoire.
9. Appuyez sur la touche [CLEAR] pour remettre à zéro toutes les valeurs.
10. Appuyez sur T2, T3 ou T4 pour sélectionnez la minuterie désirée.
11. Répétez les étapes 2 à 9, puis lancez la minuterie sélectionnée.
COMPTAGE
1. Appuyez sur T1, T2, T3 ou T4 pour sélectionnez la minuterie désirée.
2. Appuyez sur la touche [CLEAR] pour remettre les valeurs affichées à zéro.
3. Appuyez sur la touche [START/STOP/MEMORY] pour commencer le comptage.
4. Appuyez de nouveau sur la touche pour interrompre le comptage.
5. Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre le comptage.
* Pendant le réglage, maintenez enfoncée les touches [HR], [MIN] et [SEC]
pour accélérer la modification des valeurs.
ESPAÑOL
TEMPORIZADOR MÚLTIPLE DE CONTEO DESCENDENTE / ASCENDENTE
DE NÚMEROS GRANDES.
CARACTERÍSTICAS:
Pantalla de números grandes
4 temporizadores de cuenta descendente /
ascendente simultáneos
Límite máximo del temporizador descendente /
ascendente: 99 h 59 m 59 s
Memoria de valor prefijado
Visualización de reloj en formato de 12 ó 24 horas
Base plegadiza
Acoplamiento magnético
ESPECIFICACIONES:
DESCENDENTE / ASCENDENTE
/ ASCENDENTE EN PANTALLA
equivalente (se incluye)
INSTALACIÓN:
1. Deslizar hacia abajo el compartimiento de las pilas.
2. Colocar las pilas teniendo en cuenta la polaridad correcta.
3. Cerrar nuevamente la tapa del compartimiento para pilas.
4. Quitar la lámina protectora de la pantalla
5. Pulsar y mantenga presionado el botón [CLOCK] hasta que la pantalla
comience a parpadear.
6. Pulsar el botón [12/24] en la parte posterior para seleccionar el formato de
12 ó 24 horas.
7. Pulsar los botones [HR], [MIN] y [SEC] para ajustar la hora correcta.*
8. Presionar el botón [CLOCK] para finalizar el ajuste de reloj.
FUNCIONAMIENTO
CONTEO DESCENDENTE
1. Pulsar [T1] para seleccionar el temporizador 1.
2. Pulsar [HR], [MIN] y [SEC] para ajustar el conteo descendente deseado.*
3. Pulsar [START/STOP/MEMORY] para iniciar el conteo descendente del
Temporizador 1.
4. Pulsar el botón nuevamente para detenerse en pausa.
5. Pulsar una vez más el botón para iniciar el conteo atrás.
6. El temporizador sonará cuando los valores sean 0:00:00 y empezará el
conteo ascendente para indicar el tiempo transcurrido.
7. Pulsar [START/STOP/MEMORY] para detener el conteo descendente del
Temporizador 1.
8. Pulsar una vez más el botón para visualizar los valores de ajuste
memorizados.
9. Pulsar [CLEAR] para borrar todos los valores.
10. Pulsar T2, T3 ó T4 para seleccionar el temporizador deseado.
11. Repetir los pasos 2 a 9 para ajustar y hacer funcionar el temporizador
seleccionado.
CONTEO ASCENDENTE
1. Pulsar T1, T2, T3 ó T4 para seleccionar el temporizador deseado.
2. Pulsar [CLEAR] para borrar los valores en pantalla.
3. Pulsar [START/STOP/MEMORY] para comenzar el conteo ascendente.
4. Pulsar el botón nuevamente para detenerse en pausa.
5. Pulsar el botón una vez más para reanudar el conteo adelante.
* Durante el ajuste de valores, pulsar y mantener presionado [HR], [MIN] y
[SEC] aumentará los valores automáticamente.
DEUTSCH
MAXIMALER COUNTDOWN/COUNTUP
99 Stunden, 59 Minuten 59 Sekunden
COUNTDOWN/COUNTUP
1 Sekunde
ANZEIGEGRÖSSE
66 (B) x 22 (H) mm
ZAHLENANZEIGE GRÖSSE
10 (B) x 18 (H) mm
BATTERIE
1,5V; Größe "AAA" oder äquivalent x 1
ABMESSUNGEN GERÄT
80 (B) x 80
(H) x 25 (T) mm
Tempo massimo co
nto
99 ore 59 minuti 59 secondi
Risoluzione display Conto
1 secondo
Misure display
66(Larghezza) X 22(H) mm
Misure cifre
10(Larghezza) X 18(H) mm
Batteria
1.5 volt, tipo AAA o equivalente X 1 pezzo (inc
lusa)
Misura totale
80(Larghezza) X 80 (H) X 25(Diametro) mm
Limite de contagem crescente /
99 horas 59 minutos 59 segundos
Resolução do visor da contagem
1 segu
ndo
Dimensões do visor
66(L) x 22(A) mm
Dimensões dos dígitos
10(L) x 18(A) mm
Pilha
1 pilha do tipo AAA ou equivalente de 1,5 volts (incluída)
Dimensões do produto
80(L) x 80(A) x 25(P) mm
GROSSER MEHRFACH-COUNTDOWN/COUNTUP-TIMER
FUNKTIONSMERKMALE:
Anzeige mit großen Ziffern
4 Timer für gleichzeitigen Countdown/Countup
Maximaler Countdown/bis zu 99 Std. 59 Min. 59 Sek.
Speicher für Vorgabeeinstellung
12/24-Stundenformat
Einklappbarer Ständer
Magnethalterung
TECHNISCHE DATEN:
ANZEIGE-AUFLÖSUNG
ITALIA
Timer Multifunzione con Conto alla rovescia e Cronometro– Display con
cifre grandi
Caratteristiche:
Display con cifre grandi
4 timer simultanei conto alla rovescia e cronometro
Tempo massimo conto alla rovescia/cronometro 99ore 59minuti 59secondi
Memoria del valore impostato
Formato orario 12/24 ore
Piedistallo da tavolo
Calamita per il fissaggio
Specifiche tecniche:
alla rovescia/cronometro
alla rovescia/cronometro
Português
Cronómetro multi de contagem crescente / decrescente de dígitos grandes
Características:
Visor de dígitos grandes
4 cronómetros de contagem crescente / decrescente em simultâneo
Contagem crescente / decrescente máxima de 99hr 59min 59seg
Predefinição do valor em memória
Formato da hora de 12 / 24 horas
Suporte dobrável
Acessório magnético
Especificações:
decrescente máximo
crescente / decrescente
Stück (mitgeliefert)
BATTERIEN INSTALLATION:
1. Schieben Sie das Batteriefach auf.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarisierungsangaben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Anzeige ab.
5. Halten Sie [CLOCK] gedrückt, bis die Anzeige blinkt.
6. Betätigen Sie [12/24] an der Rückseite, und stellen Sie das 12/24-Stundenformat
für die Anzeige ein.
7. Halten Sie [HR], [MIN] und [SEC] gedrückt, um die Zeit korrekt einzustellen.*
8. Betätigen Sie [CLOCK], um die Einstellung abzuschließen.
EINSATZ
COUNTDOWN
1. Betätigen Sie [T1], um "Timer 1" auszuwählen.
2. Betätigen Sie [HR], [MIN] und [SEK], um die gewünschte Countdown-Zeit
einzustellen.*
3. Betätigen Sie [START/STOP/MEMORY], um den Countdown für "TIMER 1"
(T1) zu starten.
4. Betätigen Sie die Taste nochmals, um zu pausieren.
5. Betätigen Sie die Taste einmal, um den Countdown fortzusetzen.
6. Der Timeralarm wird ausgelöst, sobald die Anzeige auf "0:00 00" herunter
gezählt hat; die Anzeige zählt anschließend aufwärts, und zeigt die vergangene
Zeit an.
7. Betätigen Sie [START/STOP/MEMORY], um den TIMER 1 anzuhalten.
8. Betätigen Sie die Taste nochmals, um wieder den gespeicherten Vorgabewert
einzustellen.
9. Betätigen Sie [CLEAR] (LÖSCHEN), um alle Werte zu löschen.
10. Betätigen Sie T2, T3 oder T4, um den gewünschten Timer auszuwählen.
11. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 9, um den jeweils ausgewählten Timer
einzustellen und zu aktivieren.
COUNT-UP
1. Betätigen Sie T1, T2, T3 oder T4, um den gewünschten Timer auszuwählen.
2. Betätigen Sie [CLEAR] (LÖSCHEN), um die Anzeigewerte zu löschen.
3. Betätigen Sie [START/STOP/MEMORY], um den Countup zu starten.
4. Betätigen Sie die Taste nochmals, um zu pausieren.
5. Betätigen Sie die Taste nochmals, um den Countup fortzusetzen.
* Halten Sie die Tasten [HR], [MIN] oder [SEC] während des Einstellvorgangs
gedrückt, um die Einstellung schnell aufwärts vorzunehmen.
INSTALLAZIONE:
1. Far scorrere il coperchio del vano batteria verso il basso.
2. Installare la batteria secondo l’esatta posizione delle polarità.
3. Reinserire il coperchio del vano batteria.
4. Rimuovere il velo protettivo dal display.
5. Premere [CLOCK] finché il display inizia a lampeggiare.
6. Premere il tasto [12/24] sul retro per selezionare il formato orario 12 o 24.
7. Premere [HR], [MIN] e [SEC] per impostare l’orario. *
8. Premere [CLOCK] per terminare le impostazioni dell’orario.
OPERAZIONI:
CONTO ALLA ROVESCIA
1. Premere [T1] per selezionare il timer 1.
2. Premere [HR], [MIN] e [SEC] per impostare il tempo di conto alla rovescia
desiderato. *
3. Premere [START/STOP/MEMORY] per avviare il conto alla rovescia del
TIMER 1 [T1].
4. Premere di nuovo il tasto per mettere in pausa.
5. Premere il tasto nuovamente per riprendere il conto alla rovescia.
6. Il timer emetterà un suono una volta che il valore visualizzato sul display
sarà pari a 0:00 00 e inizierà a cronometrare il tempo trascorso.
7. Premere [START/STOP/MEMORY] per fermare il TIMER 1.
8. Premere di nuovo il tasto per visualizzare il valore preimpostato
memorizzato.
9. Premere [CLEAR] per cancellare tutti i valori.
10. Premere T2, T3 o T4 per selezionare il timer desiderato.
11. Ripetere i passaggi da 2 a 9 per impostare e avviare il timer selezionato.
CRONOMETRO
1. Premere T1, T2, T3, o T4 per selezionare il timer desiderato.
2. Premere [CLEAR] per cancellare i valori visualizzati sul display.
3. Premere [START/STOP/MOMERY] per avviare il cronometro.
4. Premere di nuovo il tasto per mettere in pausa.
5. Premere il tasto nuovamente per riprendere il cronometraggio.
* Nel corso delle impostazioni dei valori, questi aumenteranno
automaticamente premendo il tasto [HR], [MIN] o [SEC].
* Tutti i timer attivi da [T1] a [T4] sono mostrati nell’angolo in alto a destra del
display.I caratteri statici nell’angolo del display da [T1] a [T4] si riferiscono al
timer in funzione sul display; i caratteri lampeggianti si riferiscono agli altri
timer attivi.
INSTALAÇÃO:
1. Faça deslizar a tampa do compartimento da pilha.
2. Instale a pilha posicionando-a com a polaridade correcta.
3. Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.
4. Descole a folha protectora do visor.
5. Pressione e mantenha pressionado [RELÓGIO] até o visor começar a
piscar.
6. Pressione o botão [12/24] na parte de trás para seleccionar o formato da
hora para 12 ou 24 horas.
7. Pressione [HR], [MIN] e [SEG] para configurar a hora correcta. *
8. Pressione [RELÓGIO] para terminar a configuração do relógio.
FUNCIONAMENTO:
CONTAGEM DECRESCENTE
1. Pressione [T1] para seleccionar “CRONÓMETRO 1”.
2. Pressione [HR], [MIN] e [SEG] para configurar a contagem decrescente da
hora que deseja. *
3. Pressione [INICIAR/PARAR/MEMÓRIA] para iniciar a contagem
decrescente de “CRONÓMETRO 1” [T1].
4. Pressione de novo o botão para pausar.
5. Pressione uma vez mais o botão para resumir a contagem decrescente.
6. O cronómetro emitirá um sinal sonoro quando o visor apresentar o valor
0:00 00 e a contagem começará mostrando o tempo decorrido.
7. Pressione [INICIAR/PARAR/MEMÓRIA] para parar “CRONÓMETRO 1”.
8. Pressione de novo o botão para chamar o valor predefinido em memória.
9. Pressione [APAGAR] para apagar todos os valores.
10. Pressione T2, T3 ou T4 para seleccionar o cronómetro que deseja.
11. Repita o passo 2 até ao 9 para configurar e pôr a funcionar o cronómetro
seleccionado.
CONTAGEM CRESCENTE
1. Pressione T1, T2, T3, ou T4 para seleccionar o cronómetro que deseja.
2. Pressione [APAGAR] para apagar os valores.
3. Pressione [INICIAR/PARAR/MEMÓRIA] para começar a contagem crescente.
4. Pressione de novo o botão para pausar.
5. Pressione uma vez mais o botão para resumir a contagem crescente.
* Enquanto configura os valores, pressione e mantenha pressionado o botão
[HR], [MIN] ou [SEG] e os valores aumentarão automaticamente.
* Todos os cronómetros activos de [T1] a [T4] são mostrados no canto superior
direito do visor. Os caracteres fixos no canto do visor de [T1] a [T4] referem-se
à leitura do cronómetro no visor; os caracteres que piscam referem-se aos
outros cronómetros activos.
105-6
Loading...