ENGLISH
DESCRIPTION: Mechanical Timer with Minute Scale and Central Second
FEATURES
60 Minute Timing in 60 Second Cycles
Crown Start/Stop
Side Reset Button
Desk Mount
SPECIFICATION
Maximum count up range 60 minutes
Working cycle 0.6 second
Second hand 60 seconds/cycle
Minute hand 60 minutes/cycle
Effective working time 12 hours
Working duration >24 hours
Product size 82(W) x 93(H) x 48(D) mm (includes wind up portion)
OPERATION
1. Wind up spring before use, but never over-wind to avoid damaging the movement.
2. The second hand begins counting up when you press the start button (top button).
3. The second hand stops and readout is made when you press the start button again.
4. Press the start button once more and the second hand will continue running – the accumulated time is obtained.
5. While you are reading “time lapse”, the second hand is stopped. Press the side reset button to reset both minute
and second hands. If you press the side reset button while the second hand is running; neither hand will stop or
reset to zero.
6. A crescent flake is on the timer back for speed calibration. “-” for slowing down and “+” for speeding up.
FRENCH
DESCRIPTION : Chronomètre mécanique avec échelle graduée de minutes et aiguille de secondes centrale
FONCTIONNALITÉS
Chronométrage de 60 minutes en cycles de 60 secondes
Couronne de Marche/Arrêt
Touche de réinitialisation latérale
Socle de bureau
SPÉCIFICATIONS
Intervalle de chronométrage maximum 60 minutes
Cycle de fonctionnement 0,6 seconde
Aiguille des secondes 60 secondes/cycle
Aiguille des minutes 60 minutes/cycle
Durée d’utilisation réelle 12 heures
Durée de fonctionnement >24 heures
Taille du produit 82(L) x 93(H) x 48(P) mm (portion de réarmement incluse)
UTILISATION
1. Remontez le chronomètre avant de l’utiliser mais ne le remontez pas trop pour éviter d’endommager le mouvement.
2. L’aiguille des secondes démarre lorsque vous appuyez sur la touche de démarrage (touche supérieure).
3. L’aiguille des secondes s’arrête et affiche un résultat lorsque vous rappuyez sur la touche de démarrage.
4. Appuyez sur la touche de démarrage à nouveau et l’aiguille des secondes redémarrera – le temps accumulé
s’affiche.
5. Lorsque vous lisez l' « intervalle de temps », l’aiguille des secondes est arrêtée. Appuyez sur la touche de
réinitialisation latérale pour réinitialiser les aiguilles des minutes et des secondes. Si vous appuyez sur la touche
de réinitialisation latérale lorsque l’aiguille des secondes tourne, les aiguilles ne s’arrêteront pas ou ne se remettront
pas à zéro.
6. Une tige dentée se situe à l’arrière du chronomètre pour calibrer la vitesse. « - » pour ralentir et « + » pour
accélére r.
GERMAN
BESCHREIBUNG: Mechanischer Timer mit Minutenanzeige und zentraler Sekundenanzeige
EIGENSCHAFTEN
60 Minuten Timer in Zyklen von 60 Sekunden
Start/Stopp-Krone
Rückstellknopf seitlich
Tischbefestigung
TECHNISCHE DATEN
Maximaler Zeitraum der Aufwärtszählung 60 Minuten
Arbeitszyklus 0,6 Sekunde
Sekundenzeiger 60 Sekunden/Zyklus
Minutenzeiger 60 Minuten/Zyklus
Effektive Funktionszeit 12 Stunden
Funktionsdauer >24 Stunden
Produktgröße 82 (B) x 93 (H) x 48 (T) mm (inkl. Aufzug)
BETRIEB
1. Vor Benutzung aufziehen, jedoch darauf achten, dass die Feder nicht überzogen wird, um Beschädigung zu
vermeiden.
2. Durch Drücken auf den Startknopf (oberster Knopf) beginnt der zweite Zeiger mit dem Aufwärtszählen.
3. Der Sekundenzeiger hält an und durch erneutes Drücken des Startknopfes wird das Ergebnis angezeigt.
4. Durch wiederholtes Drücken auf den Startknopf läuft der Sekundenzeiger weiter - die abgelaufene Zeit wird
ermittelt.
Form #0-731
5. Während „time lapse“ (Zeitablauf) angezeigt wird, bewegt sich der Sekundenzeiger nicht. Durch Drücken auf den
seitlichen Rückstellknopf werden der Minuten- und der Sekundenzeiger zurückgestellt. Durch Drücken auf den
seitlichen Rückstellknopf während der Sekundenzeiger läuft, wird keiner der beiden Zeiger angehalten oder auf Null
zurückgestellt.
6. Auf der Rückseite des Timers befindet sich ein Halbmond zur Anzeige der Geschwindigkeitsänderung. Ein
Minuszeichen (-) bedeutet Geschwindigkeitsverringerung und ein Pluszeichen (+) Geschwindigkeitszunahme.
SPANISH - SPAIN
DESCRIPCIÓN: Temporizador mecánico con escala de minutos y segundero central
CARACTERÍSTICAS
Medición de tiempo hasta 60 minutos en ciclos de 60 segundos
Corona para inicio/detención
Botón lateral de reinicialización
Montaje para escritorio
DATOS TÉCNICOS
Rango máximo de conteo progresivo 60 minutos
Ciclo de trabajo 0,6 de segundo
Manecilla del segundero 60 segundos/ciclo
Manecilla del minutero 60 minutos/ciclo
Tiempo efectivo de operación 12 horas
Duración de la operación >24 horas
Tamaño del producto 82(A) x 93(L) x 48(P) mm (incluye la parte de la cuerda)
OPERACIÓN
1. Dé cuerda al aparato antes de utilizarlo, pero nunca excesivamente para evitar dañar el movimiento.
2. Cuando presione el botón de inicio (botón superior) la manecilla del segundero comenzará a contar
progresivamente.
3. Cuando presione nuevamente el botón de inicio, la manecilla del segundero se detendrá y se efectuará la lectura.
4. Presione el botón de inicio una vez más y la manecilla del segundero continuará moviéndose; se obtendrá el tiempo
acumulado.
5. Mientras usted esté leyendo el “intervalo de tiempo”, la manecilla del segundero permanecerá detenida. Presione el
botón lateral de reinicialización para reinicializar la manecilla del minutero y la del segundero. Si presiona el botón
lateral de reinicialización mientras la manecilla del segundero se encuentra en movimiento, ninguna de las
manecillas se detendrá ni se reinicializará en cero.
6. En la parte posterior del temporizador encontrará una pequeña pieza desplazable con recorrido en forma de
medialuna para calibrar la velocidad: “-” para reducirla y “+” para aumentarla.
SPANISH – LATIN AMERICA
DESCRIPCIÓN: Temporizador mecánico con escala de minutos y segundero central
CARACTERÍSTICAS
Medición de tiempo hasta 60 minutos en ciclos de 60 segundos
Corona para inicio/detención
Botón lateral de reinicialización
Montaje para escritorio
DATOS TÉCNICOS
Rango máximo de conteo progresivo 60 minutos
Ciclo de trabajo 0,6 de segundo
Manecilla del segundero 60 segundos/ciclo
Manecilla del minutero 60 minutos/ciclo
Tiempo efectivo de operación 12 horas
Duración de la operación >24 horas
Tamaño del producto 82(A) x 93(L) x 48(P) mm (incluye la parte de la cuerda)
OPERACIÓN
MANTENIMIENTO
1. Mantenga limpia la parte exterior de la unidad.
2. No utilice o almacene el temporizador en condiciones poco adecuadas.
3. La limpieza y lubricación a intervalos regulares por parte del cliente puede prolongar la vida útil del temporizador.
Loading...