H-B Instrument 545 User Manual [en, es, de, fr, it]

DURAC ® Stopwatch

Serial #__________________________Date______________

Certificado de Trazabilidad

La precisión de este cronógrafo es de ±.2 segundos por día. Este
cronógrafo se fabricó conforme a los estándares precisos de H-B
Instrument. Realizamos inspecciones y pruebas conforme a MIL-

STD-105E. Los instrumentos y estándares de calibración utilizados

en la fabricación están respaldados por un sistema que cumple con

los requisitos ISO/IEC17025, ANSI/NCSLZ540-1 y NISTSP960-12.

El equipamiento ha sido calibrado conforme a los estándares de

trazabilidad según los estándares aceptados del Instituto Nacional de

Normas y Tecnología (NIST, por sus siglas en inglés) o MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Gerente de producción

H-B Instrument

Triple acreditación/registrado

ISO 9001:2008 Empresa Registrado
ISO 14001:2004 Empresa Registrado
ISO 17025:2005 Empresa Acreditado

Para obtener más información

[phone] (tel) • [phone] (fax)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

OPERACIÓN

1. Presione el botón de detención tipo corona para iniciar el conteo
progresivo.

2. Presione el botón de detención tipo corona para hacer una pausa
en el conteo progresivo.

3. Presione nuevamente el botón de detención tipo corona para
reanudar el conteo progresivo.

4. Presione el botón lateral de reinicialización para retornar a cero.

MANTENIMIENTO

1. Para evitar dañar el movimiento, no le dé demasiada cuerda.

2. Cuando trabaje con el temporizador evite la humedad y los mate­riales corrosivos.

3. Evite los golpes, la luz solar intensa, los campos magnéticos y la
lluvia.

4. Para evitar el polvo y la humedad, no abra la cubierta trasera del
cronómetro.

5. La lubricación a intervalos regulares por parte del cliente puede
prolongar la vida útil.

Certificado de Rastreabilidade

A exactidão deste cronômetro é de ±.2 segundos por dia. Este

cronômetro foi fabricado de acordo com o padrão da H-B Instrument. Nós

inspecionamos e testamos de acordo com o MIL-STD-105E. Os padrões

e instrumentos de calibragem usados para a fabricação encontram

correspondência em um sistema que cumpre com as exigências da ISO/

IEC 17025, ANSI/NCSL Z540-1 e NIST SP960-12. O equipamento foi

calibrado usando padrões rastreáveis pelo Instituto Nacional de Padrões

e Tecnologia (National Institute of Standards and Technology - NIST) ou

padrões aceitáveis pela MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Director de Produção

H-B Instrument

Homologação/Registada Tripla

ISO 9001:2008 Empresa Registada

ISO 14001:2004 Empresa Registada

ISO 17025:2005 Empresa Homologado

Para mais informações

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

OPERAZIONE

1. Premere il dispositivo di blocco a corona per iniziare il conteggio.

2. Premere il dispositivo di blocco a corona per sospendere il conteggio.

3. Premere il dispositivo di blocco a corona per riprendere il conteggio.

4. Premere il Reset laterale per tornare a zero.

Manutenzione

1. Per evitare di danneggiare il movimento, non avvolgere la molla in
maniera troppo stretta.

2. Evitare l’umidità e sostanze corrosive durante il funzionamento del
timer.

3. Evitare situazioni quali urti meccanici, raggi solari diretti, campi mag­netici e pioggia.

4. Per evitare la polvere e l’umidità, non aprire il coperchio posteriore del
cronometro.

5. Operazioni regolari d’oliatura da parte del cliente può prolungare la
vita operativa.

Traceability Certificate

Accuracy for this stopwatch is ±.2 seconds per day. This stopwatch

was manufactured to the exacting standard of H-B Instrument. We
inspect and test in accordance with MIL-STD-105E. The calibration

standards and instruments used for manufacture are supported by a

system which satisfies the requirements of ISO/IEC 17025, ANSI/NCSL

Z540-1, and NIST SP960-12. The equipment has been calibrated using

standards that are traceable to the National Institute of Standards and

Technology (NIST) or MRA/ILAC accepted standards.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Triple Accredited/Registered

ISO 9001:2008 Registered Company

ISO 14001:2004 Registered Company

ISO/IEC 17025:2005 Accredited Company

For more information

610-489-5500 (p) • 610-489-9100 (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

OPERATION

1. Press Crown Stopper to start counting up.

2. Press Crown Stopper to pause counting up.

3. Press Crown Stopper again to resume counting up.

4. Press Side Reset to return to zero.

MAINTENANCE

1. To avoid damaging the movement, do not wind the spring too tight.

2. Avoid moisture and corrosive materials when operating timer.

3. Avoid shock, strong sunshine, magnetic fields, and rain.

4. To avoid dust and dampness, do not open the stopwatch’s back
cover.

5. Regular oiling by the customer may prolong operation life.

H-B Instrument 2012 15% Post Consumer Waste Form 0-730 Rev. 1

Printed in the USA

Certificat de Traçabilité

La précision pour cette chronomètre est de ±.2 secondes par jour.
Cet appareil a été fabriqué en respect des normes strictes de H-B

Instrument. Le contrôle est les essais se font conformément à la

norme MIL-STD-105E. Les normes et instruments d’étalonnage utilisés

au cours de la fabrication sont intégrés à un système satisfaisant aux

exigences des normes ISO/CEI 17025, ANSI/NCSL Z540-1 et NIST

SP960-12. L’équipement a été étalonné en respectant les normes du

National Institute of Standards and Technology (NIST) ou de MRA/

ILAC.

Richard Jackson,

Directeur de production

H-B Instrument

Triple accréditation/certifié
ISO 9001:2008 Certifié Immatriculée
ISO 14001:204 Certifié Immatriculée

ISO 17025:2005 Accrédité

Pour plus de renseignements

Tél. [phone] • Fax [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Rückverfolgbarkeitszertifikat

Die Genauigkeit für diesen Stoppuhr beträgt ±.2 Sekunden pro
Tag. Dieser Stoppuhr unter dem hohen Standard der HB Instrument
hergestellt. Wir inspizieren und testen in Übereinstimmung mit MIL-

STD-105E. Die für die Herstellung verwendeten Kalibrierstandards

und Geräte werden von einem die Anforderungen von ISO/IEC 17025,

ANSI/NCSL Z540-1 und NIST SP960-12 erfüllenden System unterstützt.

Das Gerät wurde mit Standards kalibriert, die auf den vom National

Institute of Standards and Technology (NIST) oder von MRA/ILAC

anerkannte Standards basiert.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Dreifache Akkreditierung/Registriert

ISO 9001:2008 Registriert Unternehmen

ISO 14001:2004 Registriert Unternehmen

ISO 17025:2005 Akkreditiert Unternehmen

Weitere Informationen

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Certificato di Tracciabilità

La precisione per questo cronometro è di ±.2 secondi al giorno.

Questo cronometro è stato fabbricato in conformità ai rigorosi

standard H-B Instrument. È stato ispezionato e collaudato in
conformità alla normativa MIL-STD-105E. Gli strumenti e gli standard
di taratura adoperati per la fabbricazione si appoggiano a un sistema

che risponde ai requisiti delle norme ISO/IEC 17025, ANSI/NCSL Z540-

1 e NIST SP960-12. Lo strumento è stato tarato secondo standard che

risalgono a norme accettate del National Institute of Standards and

Technology (NIST) o MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Tripla accreditazione/registrato

Società Registrato ISO 9001:2008

Società Registrato ISO 14001:2004

Società Accreditato ISO 17025:2005

Per ulteriori informazioni

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

UTILISATION

1. Appuyez sur la couronne d’arrêt pour démarrer le chronométrage.

2. Appuyez sur la couronne d’arrêt pour mettre le chronomètre en
pause.

3. Appuyez sur la couronne d’arrêt pour redémarrer le chronomètre.

4. Appuyez sur la touche de réinitialisation latérale pour remettre le
chronomètre à zéro.

ENTRETIEN

1. Pour éviter d’endommager le mouvement, ne remontez pas trop
le spiral.

2. Évitez les matériaux humides et corrosifs pendant l’utilisation du
chronomètre.

3. Évitez les chocs, les rayons du soleil, les champs magnétiques et
la pluie.

4. Pour éviter l’accumulation de poussière et d’humidité, n’ouvrez
pas le compartiment arrière du chronomètre.

5. Une lubrification régulière de la part du client peut prolonger la
durée de vie du chronomètre.

BETRIEB

1. Krone drücken, um die Aufwärtszählung zu starten.

2. Krone drücken, um die Aufwärtszählung zu unterbrechen.

3. Krone drücken, um die Aufwärtszählung wieder aufzunehmen.

4. Zurücksetzung (seitlich) drücken, um auf Null zurückzusetzen.

WARTUNG

1. Nicht zu fest aufziehen, um eine Beschädigung des Uhrwerks zu
vermeiden.

2. Die Verwendung der Stoppuhr in feuchter Umgebung und den
Kontakt mit ätzendem Material vermeiden.

3. Erschütterung, starkes Sonnenlicht, magnetische Felder und
Regen vermeiden.

4. Die rückseitige Abdeckung nicht öffnen, um Beschädigung durch
Staub und Feuchtigkeit zu vermeiden.

5. Regelmäßiges Ölen durch den Kunden kann zu einer längeren
Verwendungsfähigkeit beitragen.

OPERAZIONE

1. Premere il dispositivo di blocco a corona per iniziare il conteggio.

2. Premere il dispositivo di blocco a corona per sospendere il con­teggio.

3. Premere il dispositivo di blocco a corona per riprendere il conteg­gio.

4. Premere il Reset laterale per tornare a zero.

Manutenzione

1. Per evitare di danneggiare il movimento, non avvolgere la molla
in maniera troppo stretta.

2. Evitare l’umidità e sostanze corrosive durante il funzionamento
del timer.

3. Evitare situazioni quali urti meccanici, raggi solari diretti, campi
magnetici e pioggia.

4. Per evitare la polvere e l’umidità, non aprire il coperchio posteri­ore del cronometro.

5. Operazioni regolari d’oliatura da parte del cliente può prolungare

la vita operativa.