H-B Instrument 521 User Manual [en, de, fr, it]

DURAC ® Timer

Certificado de Trazabilidad

La precisión de este temporizador es de ±3 segundos por día. Este temporizador

se fabricó conforme a los estándares precisos de H-B Instrument Company.

Realizamos inspecciones y pruebas conforme a MIL-STD-105E. Los instrumentos

y estándares de calibración utilizados en la fabricación están respaldados por

un sistema que cumple con los requisitos ISO/IEC17025, ANSI/NCSLZ540-1 y
NISTSP960-12. El equipamiento ha sido calibrado conforme a los estándares de
trazabilidad según los estándares aceptados del Instituto Nacional de Normas y

Tecnología (NIST, por sus siglas en inglés) o MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Gerente de producción

H-B Instrument

Triple acreditación/registrado

ISO 9001:2008 Empresa Registrado
ISO 14001:2004 Empresa Registrado
ISO 17025:2005 Empresa Acreditado

Para obtener más información

[phone] (tel) • [phone] (fax)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALACIÓN

1. Abra la tapa del compartimiento de la batería que se encuentra en el
dorso de la unidad.

2. Para activar la unidad retire el economizador de plástico de la batería.

3. Se activará la pantalla digital. La unidad mostrará “00 00” y estará lista
para ser utilizada.

OPERACIÓN

1. Presione [MIN] o [SEC] para configurar el tiempo deseado de conteo
regresivo.

2. Para iniciar el temporizador presione [START/STOP]. Cuando la pantalla
cuente regresivamente hasta“00 00” sonará la alarma y luego el tem­porizador comenzará a contar progresivamente para indicar el tiempo
transcurrido.

3. Presione [START/STOP] para detener el conteo; aparecerá el valor precon­figurado.

4. Presione [MIN] o [SEG] simultáneamente para configurar el valor mostrado
en “00 00”.

5. Presione [START/STOP] para iniciar el conteo progresivo.

Empaque y manejo de baterías

•Cuando las baterías no puedan hacer funcionar el equipo, retírelas de inmedi-

ato.

•Si el equipo utiliza dos o más baterías, reemplace siempre el conjunto

completo.

•No intente recargar baterías alcalinas, ya que no son recargables.

•No maneje baterías que estén calientes o tibias.

•No caliente, incinere, triture, perfore ni mutile baterías.

•Si las baterías muestran signos de fugas, bultos, hinchazón o deformidad, use

un equipo de protección personal.

Advertencia: si el electrolito de hidróxido de potasio de una batería alcalina
entra en contacto con la piel, no intente neutralizar el electrolito con vinagre ni

ninguna otra solución ácida. La neutralización puede dejar atrapado electrolito

en la piel. Lave el área afectada de la piel con cantidades abundantes de agua.

Si el electrolito de la batería penetra en sus ojos, puede causar daños severos

y/o ceguera.

Certificado de Rastreabilidade

A exactidão deste temporizador é de ±3 segundos por dia. Este timer
foi fabricado de acordo com o padrão da H-B Instrument Company. Nós
inspecionamos e testamos de acordo com o MIL-STD-105E. Os padrões

e instrumentos de calibragem usados para a fabricação encontram

correspondência em um sistema que cumpre com as exigências da ISO/

IEC 17025, ANSI/NCSL Z540-1 e NIST SP960-12. O equipamento foi

calibrado usando padrões rastreáveis pelo Instituto Nacional de Padrões

e Tecnologia (National Institute of Standards and Technology - NIST) ou

padrões aceitáveis pela MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Director de Produção

H-B Instrument

Homologação/Registada Tripla

ISO 9001:2008 Empresa Registada

ISO 14001:2004 Empresa Registada

ISO 17025:2005 Empresa Homologado

Para mais informações

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALAÇÃO

1. Abrir a tampa da bateria, na parte posterior da unidade.

2. Retirar a protecção de plástico da pilha para activar a unidade.

3. O visor digital acende – a unidade apresenta “00 00” e fica pronta a
utilizar.

FUNCIONAMENTO

1. Premir [MIN] ou [SEC] para definir o tempo pretendido para a conta­gem decrescente.

2. Premir [START/STOP] para iniciar o temporizador. Quando o visor
chega a “00 00” na contagem decrescente, o alarme toca e o tempori­zador começa a contagem crescente para indicar o tempo decorrido.

3. Premir [START/STOP] para iniciar a contagem – o valor predefinido

aparece no visor.

4. Premir [MIN] ou [SEC] ao mesmo tempo para regular o

valor do visor para “00 00”.

5. Premir [START/STOP] para iniciar a contagem crescente.

Substituição/manuseamento das pilhas

•Quando as pilhas já não tiverem carga suficiente para fazer funcionar o

equipamento, retire-as imediatamente do equipamento.

•Se o equipamento utilizar mais do que uma pilha, substitua sempre as pilhas

em conjuntos completos.

•Não tente recarregar pilhas alcalinas, porque não são recarregáveis.

•Não manuseie as pilhas quando estiverem quentes.

•Não aqueça, queime, esmague, fure nem mutile as pilhas.

•Se as pilhas tiverem sinais de derrame, estiverem inchadas ou deformadas,

use equipamento de protecção pessoal.

Atenção: Se o electrólito de uma pilha alcalina (hidróxido de potássio) entrar
em contacto com a pele, não tente neutralizar o electrólito com vinagre nem
com outras soluções ácidas. A neutralização poderá levar à retenção do
electrólito na pele. Enxagúe a pele na área afectada, utilizando muita água.
Se o electrólito da pilha entrar em contacto com os olhos, isso pode causar
ferimentos graves, incluindo cegueira.

Serial #__________________________Date______________

Traceability Certificate

Accuracy for this timer is ±3 seconds per day. This timer was

manufactured to the exacting standard of H-B Instrument Company.

We inspect and test in accordance with MIL-STD-105E. The calibration

standards and instruments used for manufacture are supported by a

system which satisfies the requirements of ISO/IEC 17025, ANSI/NCSL

Z540-1, and NIST SP960-12. The equipment has been calibrated using

standards that are traceable to the National Institute of Standards and

INSTALLATION

1. Open the battery cover door on the back of the unit.

2. Remove the plastic battery saver to activate unit.

3. Digital display will turn on - the unit will display “00 00” and is

OPERATION

1. Press [MIN] or [SEC] to set the desired count down time.

2. Press [START/STOP] to start timer. The alarm will sound when

3. Press [START/STOP] to stop counting - the preset value will be

4. Press [MIN] or [SEC] simultaneously to set the display value to “00

5. Press [START/STOP] to start counting up.

Battery Handling/Packaging

•Remove batteries from equipment immediately after they fail to operate the

equipment.

•If equipment uses two or more batteries, always replace batteries in complete

sets.

•Do not attempt to recharge alkaline batteries, they are not rechargeable.

•Do not handle hot or warm batteries.

•Do not heat, incinerate, crush, puncture or mutilate batteries.

•Wear personal protective equipment if batteries show signs of leakage, bulg-

ing, swelling or deformity.

Warning: If potassium hydroxide electrolyte from an alkaline battery comes in
contact with the skin, do not try to neutralize the electrolyte with vinegar or any
other acidic solutions. Neutralization may trap electrolyte on the skin. Flush the
affected skin area with copious amounts of water. If the battery electrolyte gets
into your eyes, it can cause severe damage and or blindness.

Technology (NIST) or MRA/ILAC accepted standards.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Triple Accredited/Registered

ISO 9001:2008 Registered Company

ISO 14001:2004 Registered Company

ISO/IEC 17025:2005 Accredited Company

For more information

610-489-5500 (p) • 610-489-9100 (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

ready for use.

the display counts down to “00 00” and then the timer will start to
count up to indicate the elapsed time.

displayed.

00”.

H-B Instrument Company 2012 15% Post Consumer Waste Form 0-971 Rev. 0

Printed in the USA

Certificat de Traçabilité

La précision pour cette minuterie est de ±3 secondes par jour. Cet appareil

a été fabriqué en respect des normes strictes de H-B Instrument Company.

Le contrôle est les essais se font conformément à la norme MIL-STD-105E.

Les normes et instruments d’étalonnage utilisés au cours de la fabrication

sont intégrés à un système satisfaisant aux exigences des normes ISO/CEI

17025, ANSI/NCSL Z540-1 et NIST SP960-12. L’équipement a été étalonné en

respectant les normes du National Institute of Standards and Technology (NIST)

Tél. [phone] • Fax [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALLATION

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile à l’arrière de l’appareil.

2. Retirez la languette en plastique pour activer l’appareil.

3. L’écran s’allume - Il affiche « 00 00 » et est prêt à l’emploi.

UTILISATION

1. Appuyez sur [MIN] ou [SEC] pour régler l’heure de
décompte souhaitée.

2. Appuyez sur [START/STOP] pour démarrer le compte à rebours.
L’alarme retentira une fois que l’écran affichera « 00 00 » puis le minuteur
commencera à compter le temps restant.

3. Appuyez sur [START/STOP] pour arrêter le décompte – la valeur
préréglée s’affiche.

4. Appuyez sur [MIN] ou [SEC] simultanément pour
remettre la valeur à « 00 00 ».

5. Appuyez sur [START/STOP] pour démarrer le chronométrage.

Manutention/emballage des piles

• Enlevez immédiatement les piles de l’équipement une fois qu’elles ne peuvent

plus le faire fonctionner.

• Si l’équipement utilise deux piles ou plus, remplacez-les toujours par ensemble

complet.

• N’essayez pas de recharger des piles alcalines, elles ne sont pas

rechargeables.

• Ne manipulez pas des piles chaudes.

• Il ne faut pas chauffer, incinérer, écraser, percer ou mutiler des piles.

• Portez une tenue de protection individuelle si les piles montrent de signes de

fuite, gonflement ou boursouflure, ou déformation quelconque.

Avertissement: Si de l’électrolyte (hydroxyde de potassium) d’une pile alcaline
entre en contact avec la peau, n’essayez pas de le neutraliser avec du vinaigre
ou de quelconques solutions acides. * Une neutralisation peut emprisonner de
l’électrolyte dans l’épiderme. Rincez la zone affectée avec de grandes quantités
d’eau. Si de l’électrolyte de pile entre en contact avec les yeux, il peut causer des

sérieux dommages allant jusqu’à la cécité.

ou de MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Directeur de production

H-B Instrument

Triple accréditation/certifié
ISO 9001:2008 Certifié Immatriculée
ISO 14001:204 Certifié Immatriculée

ISO 17025:2005 Accrédité

Pour plus de renseignements

Rückverfolgbarkeitszertifikat

Die Genauigkeit für diesen Timer beträgt ±3 Sekunden pro Tag. Dieser Timer

unter dem hohen Standard der HB Instrument Company hergestellt. Wir

inspizieren und testen in Übereinstimmung mit MIL-STD-105E. Die für die

Herstellung verwendeten Kalibrierstandards und Geräte werden von einem

die Anforderungen von ISO/IEC 17025, ANSI/NCSL Z540-1 und NIST SP960-12

erfüllenden System unterstützt. Das Gerät wurde mit Standards kalibriert, die

auf den vom National Institute of Standards and Technology (NIST) oder von

MRA/ILAC anerkannte Standards basiert.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Dreifache Akkreditierung/Registriert

ISO 9001:2008 Registriert Unternehmen

ISO 14001:2004 Registriert Unternehmen

ISO 17025:2005 Akkreditiert Unternehmen

Weitere Informationen

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

[e-mail] • www.hbinstrument.com

EINLEGEN DER BATTERIE

1. Das Batteriefach auf der Geräterückseite öffnen.

2. Das Isolierband an der Batterie entfernen, um die Einheit zu aktivieren.

3. Die Digitalanzeige wird eingeschaltet. Die Einheit zeigt “00 00” und ist
betriebsbereit.

BETRIEB

1. Auf [MIN] oder [SEC] drücken, um die gewünschte Zeit

für die Abwärtszählung einzustellen.

2. Auf [START/STOP] drücken, um den Timer zu starten. Wenn die

Anzeige “00 00” erreicht, ertönt der Alarm und der Timer beginnt,
aufwärts zu zählen und die verstrichene Zeit anzuzeigen.

3. Auf [START/STOP] drücken, um die Zählung anzuhalten – der vorein­gestellte

Wert wird angezeigt.

4. Auf [MIN] oder [SEC] gleichzeitig drücken, um die

Anzeige auf “00 00” zu setzen.

5. Auf [START/STOP] drücken, um die Aufwärtszählung zu starten.

Umgang mit der Batterie/Verpackung

•Nehmen Sie unmittelbar, nachdem die Batterie für den Gerätebetrieb zu schwach

ist, die Batterie aus dem Gerät.

•Wenn man ein Gerät verwendet zwei oder mehr Batterien verwendet, ersetzen

Sie immer den kompletten Batteriesatz.

•Versuchen Sie Alkali-Batterien nicht wieder aufzuladen, sie sind nicht

wiederaufladbar.

•Handhaben Sie keine heißen oder warmen Batterien.

•Erhitzen, verbrennen, zerquetschen, durchstechen, zerstören oder beschädigen

Sie keine Batterien anderweitig..

•Tragen Sie eine persönliche Schutzeinrichtung, wenn Batterien Anzeichen eines

Lecks, Aufbeulen oder Anschwellen zeigen oder deformiert sind.

Warnung: Wenn Kaliumhydroxidelektrolyt aus einer Alkali-Batterie in Kontakt mit
der Haut gerät, versuchen Sie nicht, das Elektrolyt mit Essig oder anderen sauren
Lösungen zu neutralisieren. Durch die Neutralisation kann sich das Elektrolyt auf
der Haut festsetzen. Spülen Sie die betroffenen Hautpartien mit reichlich Wasser
ab. Wenn das Batterie-Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, kann es zu schweren
Schäden und/oder Blindheit führen.

Certificato di Tracciabilità

La precisione per questo timer è di ±3 secondi al giorno. Questo timer è

stato fabbricato in conformità ai rigorosi standard H-B Instrument Company.

È stato ispezionato e collaudato in conformità alla normativa MIL-STD-105E.

Gli strumenti e gli standard di taratura adoperati per la fabbricazione si

appoggiano a un sistema che risponde ai requisiti delle norme ISO/IEC 17025,

ANSI/NCSL Z540-1 e NIST SP960-12. Lo strumento è stato tarato secondo

standard che risalgono a norme accettate del National Institute of Standards

and Technology (NIST) o MRA/ILAC.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Tripla accreditazione/registrato

Società Registrato ISO 9001:2008

Società Registrato ISO 14001:2004

Società Accreditato ISO 17025:2005

Per ulteriori informazioni

[phone] (t) • [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALLAZIONE

4. Aprire la copertura del vano batterie sul retro dell’unità.

5. Estrarre la protezione di plastica per attivare l’unità.

6. Il display digitale si accenderà; quando apparirà “00 00”, l’unità
sarà

pronta per l’uso.

FUNZIONAMENTO

1. Premere [MIN] o [SEC] per impostare la durata desiderata per il
conto alla rovescia.

2. Premere [START/STOP] per avviare il timer. L’allarme acustico
suonerà quando sul display verrà raggiunto il valore “00 00”;
quindi il timer comincerà il conto in avanti a indicare il tempo
trascorso.

3. Premere [START/STOP] per arrestare il conto in avanti e visualiz­zare il valore preimpostato.

4. Premere simultaneamente [MIN] o [SEC] per impostare il valore
del display su “00 00”.

5. Premere [START/STOP] per avviare il conto in avanti.

Manipolazione/Imballaggio della batteria

•Rimuovere le batterie dall’apparecchio immediatamente dopo il loro

malfunzionamento.

•Se l’apparecchiatura utilizza due o più batterie, sostituire sempre le batterie in

serie completa.

•Non tentare di ricaricare le batterie alcaline, non sono ricaricabili.

•Non maneggiare batterie calde o che scottano.

•Non riscaldare, bruciare, schiacciare, forare o danneggiare le batterie.

•Indossare indumenti di protezione individuale se le batterie mostrano segni di

perdite, rigonfiamento, gonfiore o deformità.

Avvertimento: Non cercare di neutralizzare l’elettrolita con aceto o altre soluzioni
acide, se l’elettrolita idrossido di potassio da una batteria alcalina entra in
contatto con la cute. La neutralizzazione può intrappolare l’elettrolita sulla cute.
Lavare l’area cutanea interessata con acqua in abbondanza. Se l’elettrolita della
batteria viene in contatto con gli occhi, provoca gravi danni e/o cecità.