H-B Instrument 3715 User Manual [en, de, fr, es]

Form 0-744

ENGLISH

D

ESCRIPTION: Di gital Therm ometer

S

PECIFICATION

Measurement range -50 to 200°C (-58 to 392°F)
Accuracy ±0.5°C between –20 to 70°C; ±1°C between –50 to –20°C and 70 to 150°C;

otherwise ±2°C
Display resolution 0.1° between –19.9° and 199°; otherwise 1°
Sampling rate 0.7 seconds
Temperature response Within 8 seconds from 25°C (77°F) raised to 100°C (212°F)

Automatic shut off After idle for 10 minutes

Battery 1.5 volt, size LR44 or equivalent x 1 piece

Ambient Temperature -10 to 50°C (14 to 122°F)

MEASUREMENT

• Press [HOLD/ON-OFF] button once to switch thermometer on

• Probe into test object about 25mm (1”)

• Get the reading when the temperature becomes stable

• Press and hold [HOLD/ON-OFF] button for about 4 seconds, the release to switch thermometer off

Data Hold Function:

• Press [HOLD/O N-OFF] b utton once to retain reading, °C/°F sy mbol wil l be flashi ng

• Press [HOLD/ ON-OFF] b utton agai n to relea se HOLD function

Maximum/Minimum Temperature Memory:

• Press [MAX-MI N/°C-°F] button on ce to dis play maxi mum readi ng, MAX symbol wil l be flashi ng

• Press [MAX-MI N/°C-°F] button ag ain to di splay mini mum readi ng, MIN symbol wi ll be flashi ng

• Press [MAX-MI N/°C-°F] button on ce again to return t o normal t emperat ure display

• Turn thermome ter off t o clear me mory

°C/°F Exchange:

Press and hold [MAX -MIN/°C-° F] button for about 4 seconds, then rel ease to c hange temp erature u nit

Battery Replacement:

1. Use a suitab le cros s head scr ew driver t o loosen case scr ews

2. Push out t he exhaust ed batter y

3. Insert a n ew 1.5 vol t, size LR 44 or eq uivalent bat tery

4. Put back t he case a nd tighten t he screw s

Note:

1. When the re ading is on hold or when the maximu m/minimum reading i s being di splayed, the therm ometer

cannot be sw itched off and the automati c shut o ff functio n will be di sabled

2. Not to be u sed insid e oven

Form 0-744

ESPAÑOL

D

ESCRIPCIÓN: Termómetro digital

DATOS TÉCNICOS

Rango de medición -50 a 200°C/-58 a 392°F

Precisión

±0.5°C d esde '-2 0 a 70°C; ± 1°C desd e -50 a -2 0 y 70°C a 150°C; y de otro m odo de

±2° C ±1 °F d esde - 4 a 1 58°F; ±2° F -58 a -4° F y 1 58°F a 302 °F; y d e ot ro mod o ±4°F
Resolución de la pantalla 0.1° entre –19,9° a 199° y de otro modo 1°

Frecuencia de muestreo 0.7 segundos
Respuesta de temperatura en 8 segundos desde 25°C (77°F) elevado a 100°C (212°F)

Apagado automático Después de un período de inactividad de 10 minutos
Batería 1,5 voltios, tamaño LR44 o equivalente x 1 pieza
Temperatura ambiente -10 a 50°C (14 a 122°F)

Medición:

• Presione el b otón [HO LD/ON-OFF] una vez p ara acti var el t ermómetro

• Coloque la so nda dentr o del obje to de prue ba unos 2 5 mm (1” )

• Obtenga la le ctura cua ndo la te mperatura se estabil ice

• Presione y ma ntenga pre sionado el botón [ HOLD/ON- OFF] dur ante aprox imadamente 4 segund os, luego

suéltelo p ara desact ivar el te rmómetro

Función de retención de datos:

• Presione el b otón [HO LD/ON-OFF] una vez p ara rete ner la lectu ra, el sí mbolo °C/° F destel lará

• Presione el b otón [HO LD/ON-OFF] nuevame nte para sa lir de la f unción de retenció n (HOLD)

Memoria de temperatura máxima y mínima

• Presione el b otón [MAX -MIN/°C-° F] una ve z para visu alizar l a lectura m áxima, el símbolo MAX dest ellará

• Presione el b otón [MAX -MIN/°C-° F] nueva mente para visualiza r la lect ura mínima, el símbo lo MIN de stellará

• Presione el b otón [MAX -MIN/°C-° F] nuevam ente para retornar a la visua lización d e temperat ura norma l

• Apagar el term ómetro p ara borrar la memori a

Conversión entre °C y °F

Presione y mantenga presionad o el botón [MAX-MIN /°C-°F] d urante apr oximadame nte 4 seg undos, l uego suélt elo
para cambiar la unidad de temperatura

Cambio de batería:

1. Utilice un d estornil lador estr ella adec uado para aflojar lo s tornill os de la ca ja

2. Empuje y saque la b atería agot ada

3. Inserte un a nueva ba tería de 1,5 volti os, tamaño LR44 o b atería equi valente

4. Vuelva a c olocar la caja y apri ete los tornillos

Nota:

1. Cuando la l ectura est é en rete nción o c uando se v isualic e la lectu ra máxima/ mínima, el termómet ro no se
puede apaga r y se de sactivará la funció n de apag ado automát ico

2. No se deb e utiliza r en el int erior de un horno

© HBI

Form 0-744

FRANÇAIS

DESCRIPTION : Thermomètre digital

SPÉCIFICATIONS

Intervalle de mesure entre -50 et 200°C (de -58 à 392°F)
Précision

±0,5°C de -20 à 70°C ; ±1°C de -50 à -20 et 70°C à 150°C ; sinon ±2° C

±1°F de -4 à 158°F; ±2°F -58 à -4°F et 158°F à 302°F; sinon ±4°F
Résolution de l’écran 0,1° de –19,9° à 199°; sinon 1°
Débit d’échantillonnage 0,7 secondes
Temperature Response Au bout de 8 secondes de 25°C (77°F) à 100°C (212°F)
Automatic Shut Off Au bout de 10 minutes d’inactivité

P

ile 1,5 volt, taille LR44 ou équivalent x 1

Température ambiante entre -10 et 50°C (de 14 à 50,00°C)

MESURE

• Appuyez sur la touche [ HOLD/ON-OFF] une fois pour allumer le thermomètre

• Insérez-le dans l’objet test d’environ 25 m m (1”)

• Lisez le résultat une fois que la températu re est stable

• Appuyez sur la touche [ HOLD/ON-OFF] pendant environ 4 secondes, puis relâchez-la pour éteindre le

thermomètre

Fonction de verrouillage des données :

• Appuyez sur la touche [ HOLD/ON-OFF] une fois pour enregistrer la valeur et l‘icone °C/°F clignotera

• Appuyez à nouveau sur la touche [ HOLD/ON-OFF] pour libérer la fonction VERROUILLAGE

Mémoire de température maximum/minimum :

• Appuyez une fois sur la t ouche [MA X/MIN/°C-°F] pour afficher la valeur m aximale et l’icône « MAX » clignotera

• Appuyez à nouveau sur la touche [ MAX-MIN/°C-°F] pour enregistrer la valeur minimale à l’écran et l’icône

« MIN » clignotera

• Appuyez à nouveau sur la touche [ MAX-MIN/°C-°F] pour revenir en mode d’affichage de température n ormal

• Éteignez le the rmomètre pour effa cer la mémoire

Conversion °C/°F :

Appuyez sur la touche [MAX-MI N/°C-°F] pendant environ 4 se condes, puis relâchez-la pour changer l’unité de
température

Remplacement de la pile :

1. Utilisez un tournevis crucifor me adapté pour dévisser les vis du comp artiment à pile

2. Retirez la pile usagée

3. Insérez une nouvelle pile de 1,5 volt, de taille LR44 ou équivalent

4. Remettez le comparti ment puis revissez les vis

Remarque :

1. Lorsque le résultat est en pau se ou lorsque le résultat maximum/minimum s’affi che, le thermomètre ne
peut pas être éteint et la fonction d’arrêt automatique es t désactivée

2. Ne pas utiliser dans un four

Form 0-744

DEUTSCH

B

ESCHREIBUNG: Digita les T hermometer

TECHNISCHE DATEN

Messumfang -50 bis 200 °C (-58 bis 392 °F)

Genauigkeit

±0,5 °C von -20 bis 70 °C; ±1 °C von -50 bis -20 und 70 bis 150 °C; bzw. ±2 °C
±1 °F von -4 bis 158 °F; ±2 °F -58 bis -4 °F und 158 °F bis 302 °F; bzw. ±4 °F

Anzeige 0,1 ° von -19,9 ° bis 199 °; bzw. 1 °
Messabstand

0,7 Sekunden
Messgeschwindigkeit Innerhalb von 8 Sekunden bei Erhöhung von 25 °C (77 °F) auf 100 °C (212 °F).
Automatische Abschaltung 10 Minuten nach letzter Benutzung

Batterie

1,5 V, LR44 oder gleichwertige Stromversorgung x 1 Teil
Umgebungstempe ratur

-10 bis 50 °C (14 bis 122 °F)

Messung:

• Auf [HOLD/ON-OFF] einm al drücken, um das Thermomet er einzus chalten

• Den Temperatu rfühler etw a 25 mm weit in das Prüfmat erial einführen

• Sobald sich die Tempe raturanzeige nicht mehr ändert , kann sie abgelesen werden

• Auf [ HOLD /ON-OF F] d rücken und et wa 4 Sek unden l ang ge drüc kt hal ten, dann l osl assen, um das The rmo mete r

auszuschalten

Datenhaltefunktion :

• Auf [HOLD/O N-OFF] einmal drücken, um die Anzeige festzuhal ten, das Symbol °C/°F blinkt dann

• Auf [HOLD/ON-OFF] noch einmal drücken, u m die Datenhaltefunk tion zu beenden

Speicherfunktion für Höc hst-/Tiefsttemperatur:

• Auf [MAX-MIN/° C-°F] ei nmal drücken, um die Höchsttemperatur anzuzeigen, das Symbol MAX blinkt da nn

• Auf [MAX-MIN/° C-°F] no ch einmal drücken, um die Tiefsttemperatur anz uzeigen, das Symbol MIN blink t dann

• Auf [MAX/MIN] noch ein mal drücke n, um zur Normalanzeige zu rückzukehren

• Durch Ausschalten des T hermometers wird der Speiche r gelösc ht

Anzeige wahlweise in °C/°F:

Auf [MAX-MIN/°C-°F] drücken und etwa 4 Sekunden lang gedrückt halten, dann loslassen, um die Ei nheit der
Temperaturanzeige zu ändern

Batterieaustausch:

1. Die Gehäuseschrauben mit einem geeigneten Kreuzschlitzsch raubenzieher lösen

2. Die leere B atterie herausnehme n

3. Eine neue 1,5 V Batterie (Typ LR44) oder gleichartige Ba tterie einlegen

4. Das Gehäu se wieder schließen und die S chrauben festziehen

Hinweis:

1. Wenn die Dat enhaltefunktion aktiviert ist (Anzeig e HOLD) oder die Min/Max-Anz eige ersch eint, ka nn das
Thermomete r nicht a usgeschal tet werde n. Die aut omatische Abschaltung funktioniert d ann ebenfalls nicht

2. Für die Ben utzung in Öfen nic ht geeignet