H-B Instrument 30716 User Manual [en, de, es, it, fr]

FRIO-Temp® Precision Electronic Verification Thermometer

Certificado de Trazabilidad

Este termómetro tiene una precisión de ±1° C. Este termómetro

ha sido calibrado y probado conforme las normativas del National

Institute of Standards and Technology (N.I.S.T., Instituto nacional

de normas y tecnología). Hemos utilizado los procedimientos de

prueba de la Monografía 150 del N.B.S. y la norma ISO 17025 como
guías para nuestra calibración. Cada termómetro puede además ser
individualmente certificado en puntos de temperatura específicos de

su preferencia por un costo adicional. Comuníquese con nosotros para

El Número de serie normalizado se basa en el rango de medición del

termómetro. Los Números de serie normalizados calibrados por el

No. 7713700 (NIST), No. 728 (DAkkS) para rangos inferiores a -30° C

No. 844016 (NIST), No. 730 (DAkkS) para rangos de -30°C a 10° C

No. 878708 (NIST), No. 733 (DAkkS) para rangos de 0°C a 50°C

No. 9810984 (NIST), No. 735 (DAkkS) para rangos de 50°C a 100°C

El laboratorio de H-B Instrument Company está acreditado por A2LA

conforme la reconocida norma internacional ISO/IEC 17025:2005 y

cumple con los requisitos de ANSI/NCSL Z540-1-1994.

Las incertidumbres expandidas de medición asociadas con nuestro

sistema de calibración son: ±0,074° C de -80° C a -1° C, ±0,041° C en

el punto de congelamiento en baño de hielo en fusión, ±0,045° C de 1°

C a 100° C, ±0,051 de 101° C a 200° C, ±0,047° C de 201° C a 300° C, y

±0,052° C de 301° C a 400° C. Estas incertidumbres han sido calculadas

utilizando nuestras Instrucciones de trabajo WI-19 a 22, que utilizan

métodos incluidos en NIST, Nota Técnica 1297. La incertidumbre

informada representa una incertidumbre expandida expresada a

aproximadamente el 95% del nivel de confianza, utilizando un factor de

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALACIÓN

Abra la cubierta de la batería, instale las baterías respetando la posición de polaridad

correcta y cierre el compartimiento para baterías. Seleccione la temperatura de la unidad
deslizando el interruptor C/F ubicado en la parte posterior. Extienda los cables de la
sonda de forma completa. Coloque cada frasco con la sonda introducida en posición de
prueba asegurándose de que el T1 o sonda * esté introducido en la posición refrigerador
y el T2 o sonda *** esté introducido en la posición congelador. Registre su lectura cuan­do la lectura se estabilice. Fije la porción del termómetro que tiene el visualizador digital
en el lugar deseado afuera del refrigerador/congelador utilizando el imán de la parte
posterior del termómetro. Quite la lámina protectora del visualizador del termómetro.

FUNCIONAMIENTO

Conversión entre °C y °F:

Deslice el botón [°C/°F] ubicado en la parte posterior de la unidad para seleccionar la

unidad de temperatura.

Visualizador de temperatura:

El visualizador izquierdo (indicado por T1 y *) mostrará la temperatura actual del refrig-

erador y el visualizador derecho (indicado por T2 y ***) mostrará la temperatura actual
del congelador.

Revisar la memoria máxima y mínima:

• Presione [&MAX] para mostrar la lectura máxima y mínima del refrigerador (indicadas

por T1 y *).

• Presione [&MAX] nuevamente para mostrar la lectura máxima y mínima del congelador

(indicadas por T2 y ***). Presione [&MAX] nuevamente para volver a la visualización

normal

Reinicializar la memoria máxima y mínima:

• Durante la visualización de la lectura máxima o mínima, al presionar [C] se reinicial-

izará la memoria de lectura.

• Reinicialice todas las memorias una vez antes de tomar una nueva lectura máxima y

mínima.

Indicación de duración de la alarma:

• Presione el botón [alarm/light] para seleccionar luz/zumbador o ambas indicaciones de

alarma.

• Si la lectura se encuentra fuera de los límites de alarma predeterminados, la lectura,

y la luz roja destellarán y se activará el zumbador, en caso de haber sido seleccionado.

• Puede silenciar la alarma presionando cualquier botón pero la lectura del visualizador,

y la luz roja seguirán destellando hasta que la lectura vuelva a los límites de alarma

predeterminados.

• Si el período de alarma es superior a 30 minutos, el termómetro comenzará a contar

el tiempo de la alarma (incluyendo los primeros 30 minutos). La lectura, , y la luz roja
dejarán de destellar en este momento incluso si la lectura continúa estando fuera de los
límites de alarma.

• Presione [ ] para seleccionar la lectura con . El visualizador izquierdo mostrará el

máximo valor medido y el visualizador derecho mostrará la duración de la alarma.

Eliminar la indicación de duración de la alarma:

• Presione [OFF] para desactivar la función de la alarma.

• Presione [ ] para seleccionar a lectura con .

• Presione [C] para borrar la hora de alarma.

Límites de alarma programables:

• Presione y mantenga presionado el botón [SET] durante 3 segundos para acceder al

modo de configuración del límite de alarma.

• El valor límite alto (HI) del refrigerador (indicado por T1 y *) destellará.

• Presione el botón [UP ARROW] para configurar el valor deseado.

• Presione el botón [SET] para confirmar el valor ingresado y destellará el valor límite

bajo (Lo) del refrigerador.

• Presione el botón [UP ARROW] para configurar el valor deseado.

• Presione el botón [SET] para confirmar el valor ingresado y destellará el valor límite

alto (HI) del congelador (indicado por T2 y ***).

• Presione el botón [UP ARROW] para configurar el valor deseado.

• Presione el botón [SET] para confirmar el valor ingresado y destellará el valor límite

bajo (Lo) del congelador.

• Presione el botón [UP ARROW] para configurar el valor deseado.

• Presione el botón [SET] para confirmar el valor de entrada y volver luego a la visual-

ización normal.

*Mantener presionado el botón [UP ARROW] hará que los valores avancen automática-

mente.

Indicación de batería baja:

Si aparece el símbolo de batería baja, reemplace las baterías con otras baterías del

mismo tipo.

NOTA:

1. El frasco y la tapa no pueden superar los 130°C (266°F).

2. Si el visualizador pierde luminosidad, reemplace la batería con otra batería del mismo

tipo.

3. No coloque el visualizador digital del termómetro dentro del congelador, el refrigera-

dor, la incubadora

Empaque y manejo de baterías

•Cuando las baterías no puedan hacer funcionar el equipo, retírelas de inmedi­ato.

•Si el equipo utiliza dos o más baterías, reemplace siempre el conjunto

completo.

•No intente recargar baterías alcalinas, ya que no son recargables.

•No maneje baterías que estén calientes o tibias.

•No caliente, incinere, triture, perfore ni mutile baterías.

•Si las baterías muestran signos de fugas, bultos, hinchazón o deformidad, use

un equipo de protección personal.

Advertencia: si el electrolito de hidróxido de potasio de una batería alcalina
entra en contacto con la piel, no intente neutralizar el electrolito con vinagre ni
ninguna otra solución ácida. La neutralización puede dejar atrapado electrolito
en la piel. Lave el área afectada de la piel con cantidades abundantes de agua.
Si el electrolito de la batería penetra en sus ojos, puede causar daños severos
y/o ceguera.

obtener más detalles.

N.I.S.T. son los siguientes:

cobertura de K=2.

Richard Jackson,

Gerente de Producción

H-B Instrument

Triple acreditación/registrado

ISO 9001:2008 Empresa Registrado
ISO 14001:2004 Empresa Registrado
ISO 17025:2005 Empresa Acreditado

Para obtener más información:

610-489-5500 (p). 610-489-9100 (f)

Certificado de Rastreabilidade

A precisão deste termómetro localizável é de ±1°C. Este termómetro

foi calibrado e submetido a ensaios segundo as normas relativas

a termómetros, emitidas pelo National Institute of Standards

and Technology (NIST). A calibração seguiu as orientações dos

procedimentos de teste NBS Monograph 150 e ISO Guide 17025. Cada

termómetro pode ser também individualmente certificado de acordo

com as temperaturas específicas pretendidas, mediante um preço

suplementar. Para mais informações, contactar os nossos serviços.

O Número de Série Standard baseia-se na gama de medição do

termómetro. Os Números de Série Standard calibrados pelo NIST são os

#7713700 (NIST), #728 (DAkkS) para intervalos inferiores a -30 °C

#844016 (NIST), #730 (DAkkS) para intervalos de -30 °C a 10 °C

#878708 (NIST), #733 (DAkkS) para intervalos de 0 °C a 50 °C

#9810984 (NIST), #735 (DAkkS) para intervalos de 50 °C a 100 °C

O laboratório da H-B Instrument Company está homologado de acordo

com as Normas Internacionalmente reconhecidas ISO/IEC 17025:2005 a

A2LA e satisfaz as exigências da norma ANSI/NCSL Z540-1-1994.

As imprecisões expandidas associadas ao nosso sistema de calibração

são: ±0,074 °C de -80 °C a -1 °C, ±0,041 °C ao ponto de congelação

em banho de gelo fundente, ±0,045 °C de 1 °C a 100 °C, ±0,051 de

101 °C a 200 °C, ±0,047 °C de 201 °C a 300 °C e ±0,052 °C de 301 °C

a 400 °C. Estas imprecisões foram calculadas com recurso às nossas

Instruções de Trabalho WI-19 a 22, que utilizam os métodos constantes

da Nota Técnica 1297 do NIST. A imprecisão registada representa uma

imprecisão expandida com um grau de confiança de, aproximadamente,

95% utilizando um factor de cobertura de K=2.

Homologação/Registada Tripla

ISO 9001:2008 Empresa Registada

ISO 14001:2004 Empresa Registada

ISO 17025:2005 Empresa Homologado

Para obter informações adicionais

610-489-5500 (p). 610-489-9100 (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALAÇÃO

Abra a tampa da bateria, instale as baterias com a polaridade correcta e feche

a tampa do compartimento da bateria. Seleccione a unidade de temperatura,
fazendo deslizar o interruptor C/F situado na parte de trás do termómetro. Estique
totalmente os fios da sonda. Coloque cada frasco com as sondas introduzidas em
estado de teste, confirmando que a sonda T1 ou * está colocada em estado de
frigorífico e a sonda T2 ou *** se encontra em estado de congelador. Registe o
valor, quando a leitura estabilizar. Prenda a parte do visor digital do termómetro no
espaço pretendido fora do congelador/frigorífico, utilizando o íman situado na parte
de trás do termómetro. Descole a película protectora do visor do termómetro.

OPERAÇÃO

Mudança °C/°F:

Deslize o interruptor [°C/°F] situado na parte de trás da unidade para seleccionar a

unidade de temperatura.

Visualização de Temperaturas:

O visor esquerdo (indicado por T1 e *) apresenta a temperatura actual do frigorífico

e o visor direito (indicado por T2 e ***) apresenta a temperatura actual do congela­dor.

Rever as Memórias de Máximos/Mínimos:

• Prima [&MAX] para visualizar os valores máximo e mínimo do frigorífico (indicado
por T1 e *). Prima [&MAX] novamente para visualizar os valores máximo e mínimo

do congelador (indicado por T2 e ***).

• Prima [&MAX] outra vez para regressar ao visor normal.

Reiniciar as Memórias de Máximos/Mínimos:

• Com os valores máximo e mínimo activos nos visores, prima [C] para reiniciar a

memória para o valor actual.

• Antes de medir os novos valores máximos e mínimos, reinicie todas as

memórias uma vez.

Indicação da Duração do Alarme:

• Prima [alarm/light] para seleccionar a indicação do alarme por luz/toque ou

ambos.

• Se o valor lido estiver fora do limite predefinido para o alarme, o valor, o sím­bolo e a luz vermelha começam a piscar e o toque soa, se estiver seleccionado.

• Premindo qualquer botão, o toque pára, mas o valor lido, o símbolo e a luz
vermelha continuam a piscar até o valor estar dentro dos limites de alarme pré­definidos.

• Se o período de alarme ultrapassar 30 minutos, o termómetro começa a contar

o tempo de alarme (incluindo os primeiros 30 minutos). O valor lido, o símbolo e
a luz vermelha deixam de piscar nesta altura, mesmo que o valor continue fora dos
limites de alarme.

• Prima [ ] para seleccionar o valor com . O visor esquerdo apresenta o valor
máximo medido e o visor esquerdo apresenta a duração do alarme.

Eliminar a Indicação de Duração do Alarme:

• Prima [OFF] para desactivar a função de alarme.

• Prima [ ] para seleccionar o valor com .

• Prima [C] para limpar o tempo de alarme.

Limites de Alarme Programáveis:

• Prima e mantenha pressionado o botão [SET], durante cerca de 3 segundos, para

entrar no modo de definição dos limites de alarme.

• O valor-limite superior (HI) do frigorífico (indicado por T1 e *) começa a piscar.

• Prima [UP ARROW] para definir o valor pretendido.

• Prima [SET] para confirmar o valor introduzido; o valor-limite inferior (LO) do frig-

orífico começa a piscar.

• Prima [UP ARROW] para definir o valor pretendido.

• Prima [SET] para confirmar o valor introduzido; o valor-limite superior (HI) do con-

gelador (indicado por T2 e ***) começa a piscar.

• Prima [UP ARROW] para definir o valor pretendido.

• Prima [SET] para confirmar o valor introduzido; o valor-limite inferior (LO) do con-

gelador começa a piscar.

• Prima [UP ARROW] para definir o valor pretendido.

• Prima [SET] para confirmar o valor introduzido e regressar ao visor normal.

*Mantendo a pressão em [UP ARROW], o valor avança automaticamente.

Indicação de Bateria Fraca:

Se aparecer o símbolo da bateria, substituir as baterias por outras do mesmo tipo.

NOTA:

1. O frasco e a tampa não podem ultrapassar 130 °C (266 °F).

2. Se o visor ficar fraco, substitua a bateria por outra do mesmo tipo.

3. Não coloque o termómetro de visor digital dentro do congelador, frigorífico, incu­badora ou forno.

Substituição/manuseamento das pilhas

•Quando as pilhas já não tiverem carga suficiente para fazer funcionar o

equipamento, retire-as imediatamente do equipamento.

•Se o equipamento utilizar mais do que uma pilha, substitua sempre as pilhas

em conjuntos completos.

•Não tente recarregar pilhas alcalinas, porque não são recarregáveis.

•Não manuseie as pilhas quando estiverem quentes.

•Não aqueça, queime, esmague, fure nem mutile as pilhas.

•Se as pilhas tiverem sinais de derrame, estiverem inchadas ou deformadas,

use equipamento de protecção pessoal.

Atenção: Se o electrólito de uma pilha alcalina (hidróxido de potássio) entrar
em contacto com a pele, não tente neutralizar o electrólito com vinagre nem
com outras soluções ácidas. A neutralização poderá levar à retenção do
electrólito na pele. Enxagúe a pele na área afectada, utilizando muita água.
Se o electrólito da pilha entrar em contacto com os olhos, isso pode causar
ferimentos graves, incluindo cegueira.

seguintes:

Richard Jackson,

gerente de produção

H-B Instrument

Serial # ______________________ Date _________________

Traceability Certificate

Accuracy for this traceable thermometer is ±1°C. This thermometer

was calibrated and tested against thermometer standards traceable

to the National Institute of Standards and Technology (NIST). The test

procedures of NBS Monograph 150 and ISO Guide 17025 are used as

guidelines for our calibration. Each thermometer can also be individually

certified at specific temperature points of your choice for additional

charge. Contact us for details.

The Standard Serial Number is based on the range of the thermometer.

The Standard Serial Numbers calibrated by NIST are as follows:

#7713700 (NIST), #728 (DAkkS) for ranges below -30°C

#844016 (NIST), #730 (DAkkS) for ranges from -30°C to 10°C

#878708 (NIST), #733 (DAkkS) for ranges from 0°C to 50°C

#9810984 (NIST), #735 (DAkkS) for ranges from 50°C to 100°C

The H-B Instrument Company laboratory is accredited in accordance

with the recognized International Standard ISO/IEC 17025:2005 through

A2LA and meets the requirements for ANSI/NCSL Z540-1-1994.

The expanded measurement uncertainties associated with our

calibration system are: ±0.074°C from -80°C to -1°C, ±0.041°C at the

ice point in melting ice bath, ±0.045°C from 1°C to 100°C, ±0.051

from 101°C to 200°C, ±0.047°C from 201°C to 300°C, and ±0.052°C

from 301°C to 400°C. These uncertainties have been calculated using

our Work Instruction WI-19 to 22 that utilizes methods found in NIST

Technical Note 1297. The reported uncertainty represents and expanded

uncertainty expressed at approximately

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Triple Accredited/Registered

ISO 9001:2008 Registered Manufacturer

ISO 14001:2004 Registered Manufacturer

ISO/IEC 17025:2005 Accredited Laboratory

For more information

610-489-5500 (p). 610-489-9100 (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALLATION

Open the battery cover, install the batteries with correct polarity, and close

the battery compartment. Fully extend the probe wires. Place each bottle with
inserted probe in test conditions making sure that the T1 or * probe is inserted
into the fridge condition and the T2 or *** probe is inserted into the freezer
condition. Record your reading when the reading becomes stable. Attach the
digital display portion of thermometer onto the desired space outside the
refrigerator/freezer by using the magnet on the back of thermometer. Peel off
the protective film from the thermometer display.

OPERATION
°C/°F Exchange:

Slide the [°C/°F] on back of unit to select temperature unit.

Temperature Display:

The left display (indicated by T1 and *) will show the current temperature of

the fridge and the right display (indicated by T2 and ***) will show the current
temperature of freezer.

Review Maximum/Minimum Memories:

• Press [&MAX] to display the maximum and minimum readings of the fridge

(indicated by T1 and *).

• Press [&MAX] again to display the maximum and minimum readings of the
freezer (indicated by T2 and ***). Press [&MAX] again to return to normal

display

Reset Maximum/Minimum Memories:

• While showing the maximum or minimum reading, press [C] will reset the

memory to the current reading.

• Reset all the memories once before taking the new maximum and minimum

readings.

Alarm Duration Indication:

• Press the [alarm/light] to select light/buzzer or both alarm indication.

• If the reading is out of the default alarm limit as inidcated on the back of

the unit, the reading, and the red light will be flashing as will the buzzer, if
it is selected.

• Pressing any button will stop the buzzer sounding, but the display reading,

and the red light will still be flashing until the reading is back within the

default alarm limit.

• If the alarm period is over 30 minutes, then the thermometer will begin

counting the alarm time (including the first 30 minutes). The reading, and
the red light will stop flashing at this point even if the reading is still out of
the alarm limit.

• Press [ ] to select the reading with . The left display will show the maxi­mum measured value and the right display will show the alarm duration.

Clear Alarm Duration Indication:

• Press [OFF] to disable alarm function.

• Press [ ] to select the reading with .

• Press [C] to clear the alarm time.

Programmable Alarm Limits:

• Press and hold [SET] for about 3 seconds to enter the alarm limit setting

mode. The high (HI) limit value of the fridge (indicated by T1 and *) will be
flashing.

• Press [UP ARROW] to set the desired value.

• Press [SET] to confirm the input value and then the low (Lo) limit value of

fridge will be flashing.

• Press [UP ARROW] to set the desired value.

• Press [SET] to confirm the input value and then the high (HI) limit value of

freezer (indicated by T2 and ***) will be flashing.

• Press [UP ARROW] to set the desired value.

• Press [SET] to confirm the input value and then the low (Lo) limit value of

freezer will be flashing.

• Press [UP ARROW] to set the desired value.

• Press [SET] to confirm the input value and then return to normal display.

* Holding down [UP ARROW] will advance the value automatically.

Low Battery Indication:

If the low battery symbol appears, then replace the batteries with the same

type of new batteries.

NOTE:

1. Bottle and cap cannot exceed 130°C (266°F).

2. If the display becomes dim, replace the battery with same type of battery.

3. Do not put the digital display thermometer unit inside the freezer, refrigera­tor, incubator or oven.

Battery Handling/Packaging

•Remove batteries from equipment immediately after they fail to operate the

equipment.

•If equipment uses two or more batteries, always replace batteries in complete

sets.

•Do not attempt to recharge alkaline batteries, they are not rechargeable.

•Do not handle hot or warm batteries.

•Do not heat, incinerate, crush, puncture or mutilate batteries.

•Wear personal protective equipment if batteries show signs of leakage, bulg-

ing, swelling or deformity.

Warning: If potassium hydroxide electrolyte from an alkaline battery comes in
contact with the skin, do not try to neutralize the electrolyte with vinegar or any
other acidic solutions. Neutralization may trap electrolyte on the skin. Flush the
affected skin area with copious amounts of water. If the battery electrolyte gets
into your eyes, it can cause severe damage and or blindness.

© HBI 2012 Form 0-955 Rev. 0

Certificat de Traçabilité

La precisione di questo termometro è ±1 °C (±2 °F). Questo termometro

è stato calibrato e collaudato sulla base di standard termometrici

riconducibili al National Institute of Standards and Technology (NIST).

Le procedure di prova di NBS Monograph 150 e ISO 17025 sono
utilizzate come linee guida per la calibrazione. Ciascun termometro può
essere inoltre certificato singolarmente a punti di temperatura specifici
di propria scelta con addebito supplementare. Siamo a disposizione per

ulteriori dettagli.

Il numero di serie standard è basato sull’intervallo del termometro. I

numeri di serie standard calibrati da NIST sono i seguenti:

N. 7713700 (NIST), N. 728 (DAkkS) per intervalli al di sotto di -30 °C

N. 844016 (NIST), N. 730 (DAkkS) per intervalli da -30 °C a 10 °C

N. 878708 (NIST), N. 733 (DAkkS) per intervalli da 0 °C a 50 °C

N. 9810984 (NIST), N. 735 (DAkkS) per intervalli da 50 °C a 100 °C

Il laboratorio di H-B Instrument Company è accreditato A2LA per la

conformità al riconosciuto standard internazionale ISO/IEC 17025:2005

e soddisfa i requisiti della normativa ANSI/NCSL Z540-1-1994.

Le incertezze di misurazione ampliata associate al nostro sistema di

calibrazione sono nell’ordine di ±0,074 °C da -80 °C a -1 °C, ±0,041

°C al punto di congelamento in un bagno di ghiaccio in scioglimento,

±0,045 °C da 1 °C a 100 °C, ±0,051 °C da 101 °C a 200 °C, ±0,047

°C da 201 °C a 300 °C e ±0,052 °C da 301 °C a 400°C.Le suddette
incertezze sono state calcolate in base ai documenti Work Instruction
WI da 19 a 22 che applicano i metodi indicati nella Nota tecnica NIST

1297. Queste incertezze rappresentano un campo ampliato espresso

approssimativamente ad un livello di confidenza del 95% con un fattore

di copertura K=2.

Richard Jackson,

Directeur de la Production

H-B Instrument

Triple accréditation/certifié
ISO 9001:2008 Certifié Immatriculée
ISO 14001:204 Certifié Immatriculée

ISO 17025:2005 Accrédité

Pour en savoir davantage

[phone] (p). [phone] (f)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Rückverfolgbarkeitszertifikat

Die Genauigkeit dieses Thermometers beträgt ±1 °C (±2 °F). Dieses

Thermometer wurde anhand von Thermometernormen gemäß dem

National Institute of Standards and Technology (NIST) kalibriert und

geprüft. Bei der Kalibrierung wurden die Prüfverfahren des NBS

Monografen 150 und des ISO 17025 als Richtlinien verwendet. Darüber

hinaus kann jedes Thermometer gegen eine zusätzliche Gebühr auch

individuell zu bestimmten Temperaturwerten nach eigener Wahl

zertifiziert werden. Weitere Einzelheiten auf Anfrage.

Die Standardseriennummer ist abhängig vom Messbereich des

Thermometers. Standardseriennummern, die nach dem NIST kalibriert

sind:

#7713700 (NIST), #728 (DAkkS) für Messbereich unter -30 °C

#844016 (NIST), #730 (DAkkS) für Messbereich von -30 °C bis +10 °C

#878708 (NIST), #733 (DAkkS) für Messbereich von 0 °C bis +50 °C

#9810984 (NIST), #735 (DAkkS) für Messbereich von +50 °C bis +100 °C

Das Labor von H-B Instrument Company ist gemäß der anerkannten

internationalen Norm ISO/IEC 17025:2005 durch A2LA akkreditiert und

erfüllt die Anforderungen von ANSI/NCSL Z540-1-1994.

Die erweiterten Messunsicherheiten im Zusammenhang mit unserem

Kalibriersystem betragen ±0,074 °C von -80 °C bis -1 °C, ±0,041 °C

beim Eispunkt in schmelzendem Eisbad, ±0,045 °C von +1 °C bis +100

°C, ±0,051 °C von +101 °C bis +200 °C, ±0,047 °C von +201 °C bis

+300 °C und ±0,052 °C von +301 °C bis +400 °C. Diese Unsicherheiten

wurden anhand unserer Work Instruction WI-19 bis 22 unter

Verwendung von Methoden aus NIST Technical Note 1297 berechnet.

Die berichtete Unsicherheit repräsentiert eine erweiterte Unsicherheit

auf einem Konfidenzniveau von ungefähr 95 % unter Verwendung eines

Erweiterungsfaktors von K=2

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Dreifache Akkreditierung/Registriert

ISO 9001:2008 Registriert Unternehmen

ISO 14001:2004 Registriert Unternehmen

ISO 17025:2005 Akkreditiert Unternehmen

Weitere Informationen erhalten Sie unter
[phone] (T). [phone] (F)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

Certificato di Tracciabilità

La precisione di questo termometro tracciabile è ±1°C. Questo
termometro è stato calibrato e collaudato sulla base di standard
termometrici riconducibili al National Institute of Standards and

Technology (NIST). Le procedure di prova di NBS Monograph 150 e

ISO Guide 17025 sono utilizzate come linee guida per la calibrazione.

Ciascun termometro può essere inoltre certificato singolarmente a punti

di temperatura specifici di propria scelta con addebito supplementare.

Siamo a disposizione per ulteriori dettagli.

Il numero di serie standard è basato sull’intervallo del termometro. I

numeri di serie standard calibrati da NIST sono i seguenti:

N. 7713700 (NIST), N. 728 (DAkkS) per intervalli al di sotto di -30°C

N. 844016 (NIST), N. 730 (DAkkS) per intervalli da -30°C a 10°C

N. 878708 (NIST), N. 733 (DAkkS) per intervalli da 0°C a 50°C

N. 9810984 (NIST), N. 735 (DAkkS) per intervalli da 50°C a 100°C

Il laboratorio di H-B Instrument Company è accreditato A2LA per la

conformità al

riconosciuto standard internazionale ISO/IEC 17025:2005 e soddisfa i

requisiti della normativa ANSI/NCSL Z540-1-1994.

Le incertezze di misurazione ampliata associate al nostro sistema di
calibrazione sono nell’ordine di ±0,074°C da -80°C a -1°C, ±0,041°C

al punto di congelamento in un bagno di ghiaccio in scioglimento,
±0,045°C da 1°C a 100°C, ±0,051 da 101°C a 200°C, ±0,047°C da

201°C a 300°C e ±0,052°C da 301°C a 400°C.Le suddette incertezze

sono state calcolate in base ai documenti Work Instruction WI da

19 a 22 che applicano i metodi indicati nella Nota tecnica NIST

1297.Queste incertezze rappresentano un campo ampliato espresso

approssimativamente ad un livello di confidenza del 95% con un fattore

di copertura K=2.

Richard Jackson,

Production Manager

H-B Instrument

Tripla accreditazione/registrato

Società Registrato ISO 9001:2008

Società Registrato ISO 14001:2004

Società Accreditato ISO 17025:2005

Per maggiori informazioni:

([phone] (tel). ([phone] (fax)

[e-mail] • www.hbinstrument.com

INSTALLAZION:
Aprire lo sportellino del vano batterie, installare la batteria prestando

attenzione alla polarità e richiudere il vano. Il termometro si accend­erà mostrando sul display un segmento completo per 3 secondi,
dopodiché indicherà normalmente la temperatura del sensore frigo­rifero. Collocare la bottiglia con la sonda inserita nella condizione
del test, quindi registrare la misurazione rilevata quando si stabilizza.
Collegare la porzione del display digitale del termometro nel punto
desiderato all’esterno del frigorifero/congelatore e fissarla con il
nastro adesivo fornito o con una calamita sul retro del termometro.
Togliere la pellicola protettiva dal display.

FUNZIONAMENTO

Selezione °C/°F:

Premere [°C/°F] per selezionare le unità di temperatura.

Memoria di lettura massima/minima:

• Premere [MAX/MIN] una volta per visualizzare la lettura massima;
il simbolo MAX inizia a lampeg giare.

• Premere [MAX/MIN] ancora una volta per visualizzare la lettura
minima; il simbolo MIN inizia a lam peggiare.

• Premere nuovamente [MAX/MIN] per tornare al display normale.

• Tenere premuto [MAX/MIN] per 2 secondi per reimpostare la

memoria al valore corrente.

Display di temperatura ambiente o frigorifero/congelatore:

Premere [ROOM/FRIDGE] per visualizzare la temperatura ambiente o

di frigorifero/congelatore.

Impostazione dell’allarme per temperatura alta e bassa di frigo-

rifero/congelatore:

• Tenere premuto [alarm] per 2 secondi circa; le icone HI e FRIDGE

inizieranno a lampeggiare.

• Premere [up arrow] per impostare il limite superiore dell’allarme. La

freccia si trova sul retro dell’unità, sopra al coperchio della batteria.

• Premere di nuovo [alarm]; le icone LO e FRIDGE inizieranno a lam­peggiare e il display numerico lampeggerà.

• Premere [up arrow] per impostare il limite inferiore dell’allarme.

• Premere [alarm] una sola volta per confermare l’impostazione.

* Durante l’impostazione dei limiti di allarme, tenendo costante-

mente premuta [up arrow] si avanza il valore automaticamente.
L’allarme scatterà se il valore del sensore frigorifero supera il limite
impostato.

Attivazione/disattivazione dell’allarme:

Premere [alarm] per attivare/disattivare l’allarme.

NOTA:

1. La bottiglia e il tappo non devono superare 130 °C (266 °F).

2. Se il contrasto del display si attenua, sostituire la batteria con una
dello stesso tipo.

3. Non porre un’unità termometrica a display digitale all’interno di
congelatori, frigoriferi, incubatrici o forni.

Manutention/emballage des piles

• Enlevez immédiatement les piles de l’équipement une fois qu’elles ne peuvent

plus le faire fonctionner.

• Si l’équipement utilise deux piles ou plus, remplacez-les toujours par ensemble

complet.

• N’essayez pas de recharger des piles alcalines, elles ne sont pas

rechargeables.

• Ne manipulez pas des piles chaudes.

• Il ne faut pas chauffer, incinérer, écraser, percer ou mutiler des piles.

• Portez une tenue de protection individuelle si les piles montrent de signes de

fuite, gonflement ou boursouflure, ou déformation quelconque.

Avertissement: Si de l’électrolyte (hydroxyde de potassium) d’une pile alcaline
entre en contact avec la peau, n’essayez pas de le neutraliser avec du vinaigre

ou de quelconques solutions acides. * Une neutralisation peut emprisonner de

l’électrolyte dans l’épiderme. Rincez la zone affectée avec de grandes quantités
d’eau. Si de l’électrolyte de pile entre en contact avec les yeux, il peut causer des
sérieux dommages allant jusqu’à la cécité.

INBETRIEBNAHME

Das Batteriefach öffnen, die Batterie unter Beachtung der richti-

gen Polarität einlegen und das Batteriefach wieder schließen. Alle
Anzeigenelemente des Thermometers werden etwa 3 Sekunden
lang eingeschaltet. Dann wird die Temperatur des Kühlsensors nor­mal angezeigt. Die Flasche mit dem eingeführten Temperaturfühler
im Prüfzustand aufstellen. Die Temperatur ablesen, wenn sich die
Anzeige nicht mehr ändert. Die Digitalanzeige des Thermometers
außerhalb des Kühl- bzw. Gefrierschranks anbringen. Zum Befestigen
eignen sich das mitgelieferte Klebeband oder die Magnete auf
der Rückseite des Thermometers. Die Schutzfolie von der Anzeige
abziehen.

BETRIEB

Anzeige wahlweise in °C/°F:

Auf [°C/°F] drücken, um die Einheit der Temperaturanzeige zu wählen.

Speicherfunktion für Höchst-/Tiefsttemperatur:

• Auf [Max/Min] einmal drücken, um die Höchsttemperatur anzuzei­gen. Das Symbol MAX blinkt dann.

• Auf [Max/Min] noch einmal drücken, um die Tiefsttemperatur

anzuzeigen. Das Symbol MIN blinkt dann.

• Auf [MAX/MIN] noch einmal drücken, um zur Normalanzeige

zurückzukehren.

• Auf [MAX/MIN] drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten, um

den Speicher auf die aktuelle Anzeige zurückzusetzen.

Anzeige der Temperatur im Kühl- bzw. Gefrierschrank:

Auf [ROOM/FRIDGE] drücken, um die Anzeige der Temperatur im

Kühl- bzw. Gefrierschrank anzuzeigen.

Einstellung der Alarmfunktion für Höchst-/Tiefsttemperatur für

den Kühl- bzw. Gefrierschrank:

• Auf [alarm] drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die

Symbole HI und FRIDGE sowie die Digitalanzeige blinken.

• Auf [Pfeil nach oben] drücken, um die Höchsttemperatur (Alarm)

einzustellen. Pfeil befindet sich auf der Rückseite des Geräts oberhalb
der Batteriefachabdeckung.

• Erneut auf [Alarm] drücken. Die Symbole LO und FRIDGE und die

numerische Anzeige werden jetzt blinken.

• Auf [Pfeil nach oben] drücken, um die Tiefsttemperatur (Alarm)

einzustellen.

• Auf [alarm] noch einmal drücken, um die Einstellung abzuschließen.

* Während der Einstellung des Begrenzungsbereichs wird der Wert

durch Drücken auf [Pfeil nach oben] automatisch erhöht. Wenn sich
der Wert des Kühlsensors außerhalb des eingestellten Grenzbereichs
befindet, ertönt der Alarm.

Alarm Ein/Aus:

Auf [alarm] drücken, um den Alarm aus- bzw. einzuschalten.

HINWEIS:

1. Flasche und Verschluss dürfen keiner Temperatur über 130 °C (266
°F) ausgesetzt werden.

2. Wenn die Anzeige nur noch schwach leuchtet, muss die Batterie
eine Batterie des gleichen Typs ersetzt werden.

3. Die digitale Thermometeranzeige nicht in den Gefrierschrank,
Kühlschrank, Wärmeschrank oder Ofen legen.

Umgang mit der Batterie/Verpackung

•Nehmen Sie unmittelbar, nachdem die Batterie für den Gerätebetrieb zu schwach

ist, die Batterie aus dem Gerät.

•Wenn man ein Gerät verwendet zwei oder mehr Batterien verwendet, ersetzen

Sie immer den kompletten Batteriesatz.

•Versuchen Sie Alkali-Batterien nicht wieder aufzuladen, sie sind nicht

wiederaufladbar.

•Handhaben Sie keine heißen oder warmen Batterien.

•Erhitzen, verbrennen, zerquetschen, durchstechen, zerstören oder beschädigen

Sie keine Batterien anderweitig..

•Tragen Sie eine persönliche Schutzeinrichtung, wenn Batterien Anzeichen eines

Lecks, Aufbeulen oder Anschwellen zeigen oder deformiert sind.

Warnung: Wenn Kaliumhydroxidelektrolyt aus einer Alkali-Batterie in Kontakt mit
der Haut gerät, versuchen Sie nicht, das Elektrolyt mit Essig oder anderen sauren
Lösungen zu neutralisieren. Durch die Neutralisation kann sich das Elektrolyt auf
der Haut festsetzen. Spülen Sie die betroffenen Hautpartien mit reichlich Wasser
ab. Wenn das Batterie-Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, kann es zu schweren
Schäden und/oder Blindheit führen.

INSTALLATION

Retirez le couvercle de la pile, installez la batterie en veillant à

respecter la polarité, et refermez le compartiment pile. Tous les seg­ments de la visualisation s’afficheront pendant environ 3 secondes
puis afficheront la température du réfrigérateur normalement. Placez
la bouteille avec la sonde insérée en condition de test, enregistrez la
valeur affichée lorsque celle-ci se stabilise. Fixez la partie affichage
numérique du thermomètre sur l’emplacement réservé à cet effet sur
l’extérieur du réfrigérateur/congélateur à l’aide du ruban adhésif ou
des aimants fournis au dos du thermomètre. Retirez le film protecteur
de l’affichage.

UTILISATION

Conversion °C/°F :

Appuyez sur la touche [°C/°F] pour sélectionner l’unité de tempéra-

ture.

Mémoire maximum/minimum :

• Appuyez une fois sur la touche [MAX/MIN] pour afficher la valeur
maximale et l’icône « MAX » clignotera.

• Appuyez à nouveau sur la touche [MAX/MIN] pour afficher la val­eur minimale et l’icône « MIN » clignotera.

• Appuyez à nouveau sur la touche [MAX/MIN] pour revenir en

mode d’affichage normal.

• Appuyez sur la touche [MAX/MIN] en la maintenant enfoncée pen­dant 2 secondes pour remettre la mémoire à la valeur actuelle.

Affichage de température de la pièce ou du réfrigérateur/con-

gélateur :

Appuyez sur le bouton [PIÈCE/RÉFRIGÉRATEUR] pour afficher la tem-

pérature de la pièce ou du réfrigérateur/congélateur.

Réglage de l’alarme de température maximale et minimale du

réfrigérateur/congélateur :

• Appuyez sur [alarme] pendant environ 2 secondes, les icônes MAXI
et RÉFRIGÉRATEUR clignoteront.

• Appuyez sur [flèche haut] pour régler l’alarme sur la limite maxi-

male. La flèche se trouve à l’arrière de l’unité, au-dessus du cou­vercle de la batterie.

• Appuyez à nouveau sur [alarme], les icônes MIN et
RÉFRIGÉRATEUR clignoteront l’écran numérique se met à clignoter.

• Appuyez sur [flèche haut] pour régler l’alarme sur la limite mini-

male.

• Appuyez sur [alarme] une fois encore pour finaliser le réglage.

• Pendant le réglage de l’alarme, maintenir la touche [flèche haut]

enfoncée permet de faire avancer la valeur automatiquement.

* Si la valeur donnée par la sonde du réfrigérateur se trouve hors

limite, l’alarme retentira.

Alarme Marche/Arrêt :

Appuyez sur [alarme] pour désactiver ou activer l’alarme.

REMARQUE :

1. La bouteille et le capucho ne peuvent dépasser 130 °C (266 °F).

2. Si l’intensité de l’affichage s’affaiblit, remplacez la batterie avec le
même type de pile.

3. Ne mettez pas le thermomètre à affichage numérique à l’intérieur
du congélateur, du réfrigérateur, d’un four ou d’un incubateur.

Manipolazione/Imballaggio della batteria

•Rimuovere le batterie dall’apparecchio immediatamente dopo il loro

malfunzionamento.

•Se l’apparecchiatura utilizza due o più batterie, sostituire sempre le batterie in

serie completa.

•Non tentare di ricaricare le batterie alcaline, non sono ricaricabili.

•Non maneggiare batterie calde o che scottano.

•Non riscaldare, bruciare, schiacciare, forare o danneggiare le batterie.

•Indossare indumenti di protezione individuale se le batterie mostrano segni di

perdite, rigonfiamento, gonfiore o deformità.

Avvertimento: Non cercare di neutralizzare l’elettrolita con aceto o altre soluzioni
acide, se l’elettrolita idrossido di potassio da una batteria alcalina entra in
contatto con la cute. La neutralizzazione può intrappolare l’elettrolita sulla cute.
Lavare l’area cutanea interessata con acqua in abbondanza. Se l’elettrolita della
batteria viene in contatto con gli occhi, provoca gravi danni e/o cecità.