H-B Instrument 239 User Manual [en, fr, it, de]
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
DESCRIPTION: DURAC® Digital Clock
PRODUCT SPECIFICATIONS
Calendar from 1900 to 2099
Alarm
Snooze
Stopwatch
Count down
World time
12/24 selectable
Temperature display °C/°F selectable
KEy FUNCTIONS
MODE Press to switch between the ve modes: calendar, stopwatch, world time, alarm and countdown timer
SET Hold for 2 seconds to set the calendar, alarm and countdown mode
12/24 Press to select 12/24hour clock
ADJ In calendar mode, press to set hours, minutes, year, month, date and 12/24 hour display or to clear the
setting
In world time mode, press to check the worldtime
In stopwatch mode, press to turn STW on/off or to clear the STW
In countdown timer mode, press to set hours/minutes or to clear the setting
START/STOP Display the time zone, DST on/off, Alarm on/off, stopwatch on/off, count down on/off
TIME/CF In calendar mode, press to select °C/°F
OPERATION
Calendar
1. Hold the SET key for 2 seconds to set.
2. Press the MODE key to switch the 6 settings below: Stopwatch (STW), hour, minute, year, month and date.
3. Press the ADJ key to set; hour, minute, year, month, date and 12/24 hour.
4. When the seconds ash, press ADJ key, the seconds will clear to 0.
5. Press the START/STOP key to check the current time zone, it will be display for 2 seconds.
6. Press the TIME/CF key to switch time (12/24) or temperature (°C/°F).
7. Press the set key to complete the set up.
World Time
1. Press the MODE key until world time mode is showing.
2. Press the ADJ key to select City or Country.
3. Press the START/STOP key for DST on/off.
4. Press the SET key, the current time zone will be set to the time of the Calendar.
Alarm
1. Press the MODE key until alarm mode is showing.
2. Hold the SET key for 2 seconds to set.
3. Press the ADJ key then the Mode key to set the hours and minutes.
4. Press the SET key to complete set up.
5. Press the START/STOP key to turn on or off the ALARM or SNZ.
Stopwatch
1. Press the MODE key until STW mode is showing.
2. Press the START/STOP key to start the stopwatch.
3. Press the ADJ key to turn STW on.
4. Press the ADJ key again to turn STW off.
5. Press the START/STOP key again, to stop the stopwatch.
6. Press the ADJ key to clear the STW.
7. Press the MODE key to return to Time/Calendar.
Countdown Timer
1. Press the MODE key until countdown timer mode is showing.
2. Press the SET key for 2 seconds to set.
3. Press the ADJ key then the Mode key to set the hours and minutes.
4. Press the SET key to complete set up.
5. Press the START/STOP key to start countdown timer.
6. Press the START/STOP key to stop countdown timer.
7. Press the ADJ key to clear.
8. Press the MODE key to return to Time/Calendar.
DESCRIPTION: Horloge digitale DURAC
®
CARACTéRISTIqUES DU PRODUIT
Calendrier de 1900 à 2099
Alarme
Rappel d’alarme
Chronomètre
Compte à rebours
Heures du monde
Choix entre afchage 12 et 24 heures
Afchage de la température °C ou °F
FONCTIONS CléS
MODE Appuyez pour basculer entre les cinq modes : calendrier, chronomètre, heures du monde, alarme et
compte à rebours
SET Appuyez pendant 2 secondes pour régler le mode calendrier, alarme et compte à rebours
12/24 Appuyez pour choisir l’horloge 12 heures/24 heures
ADJ En mode calendrier, appuyez pour régler les heures, les minutes, l’année, la date et l’afchage 12/24 ou
pour effacer le réglage
En mode heures du monde, appuyez pour vérier les heures du monde
En mode chronomètre, appuyez pour allumer/éteindre le mode chronomètre ou pour effacer le
chronomètre
En mode compte à rebours, appuyez pour régler les heures/minutes ou pour effacer le réglage
START/STOP Afche le fuseau horaire, DST allumé/éteint, alarme allumée/éteinte, chronomètre allumé/éteint,
compte à rebours allumé/éteint
TIME/CF En mode calendrier, appuyez pour choisir °C/°F
UTIlISATION
Calendrier
1. Appuyez sur la touche SET pendant 2 secondes pour régler.
2. Appuyez sur la touche MODE pour basculer entre les 6 réglages ci-dessous : Chronomètre (STW), heure, minute, an, mois et
date.
3. Appuyez sur la touche ADJ pour régler l’heure, les minutes, l’année, le mois, la date et les heures 12/24.
4. Lorsque les secondes clignotent, appuyez sur la touche ADJ, les secondes passeront à 0.
5. Appuyez sur la touche START/STOP pour vérier le fuseau horaire actuel, il sera afché pendant 2 secondes.
6. Appuyez sur la touche TIME/CF pour changer les heures (12/24) ou la température (°C/°F).
7. Appuyez sur la touche set pour terminer le réglage.
Heures du monde
1. Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mode heures dans le monde soit afché.
2. Appuyez sur la touche ADJ pour choisir la ville ou le pays.
3. Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer/éteindre le DST.
4. Appuyez sur la touche SET le fuseau horaire actuel sera réglé à l’heure du calendrier.
Alarme
1. Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mode alarme s’afche.
2. Appuyez sur la touche SET pendant 2 secondes pour régler.
3. Appuyez sur la touche ADJ puis sur la touche Mode pour régler les heures et minutes.
4. Appuyez sur la touche SET pour terminer le réglage.
5. Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer ou éteindre l’alarme ou le rappel d’alarme.
Chronomètre
1. Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mode STW (Chronomètre) soit afché.
2. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer le chronomètre.
3. Appuyez sur la touche ADJ pour mettre le chronomètre en marche.
4. Appuyez encore une fois sur la touche ADJ pour éteindre le chronomètre.
5. Appuyez encore une fois sur la touche START/STOP pour arrêter le chronomètre.
6. Appuyez sur la touche ADJ pour effacer les données du chronomètre.
7. Appuyez sur la touche MODE pour revenir à l’Heure/Calendrier.
Compte à rebours
1. Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mode de compte à rebours s’afche.
2. Appuyez sur la touche SET pendant 2 secondes pour régler.
3. Appuyez sur la touche ADJ puis sur la touche Mode pour régler les heures et minutes.
4. Appuyez sur la touche SET pour terminer le réglage.
5. Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer le compte à rebours.
6. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le compte à rebours.
7. Appuyez sur la touche ADJ pour effacer.
8. Appuyez sur la touche MODE pour revenir à l’Heure/Calendrier.
BESCHREIBUNG: DURAC® Digitaluhr
PRODUKTSPEzIFIKATIONEN
Kalender von 1900 bis 2099
Alarm
Schlummerfunktion
Stoppuhr
Countdown-Funktion
Weltzeit
Wahlweise 12-/24-Stunden-Format
Temperaturanzeige wahlweise in °C/°F
TASTENFUNKTIONEN
MODE Drücken, um zwischen den fünf Modi zu wechseln: Kalender, Stoppuhr, Weltzeit, Alarm und Countdown-
Timer
SET 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Kalender-, den Alarm- und den Countdown-Modus einzustellen
12/24 Drücken, um die 12-/24-Stunden-Anzeige zu wählen
ADJ Im Kalendermodus drücken, um Stunden, Minuten, Jahr, Monat, Datum und die 12-/24-Stunden-Anzeige
einzustellen oder um die Einstellung zu löschen
Im Weltzeit-Modus drücken, um die Weltzeit zu überprüfen
Im Stoppuhr-Modus drücken, um STW (Stoppuhr) an-/auszuschalten oder die STW zu löschen
Im Countdown-Timer-Modus drücken, um die Stunden/Minuten einzustellen oder um die Einstellung zu
löschen
START/STOP Anzeige der Zeitzone, Sommerzeit (DST) an/aus, Alarm an/aus, Stoppuhr an/aus, Countdown an/aus
TIME/CF Im Kalendermodus drücken, um °C/°F auszuwählen
BETRIEB
Kalender
1. Halten Sie die SET-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Kalender einzustellen.
2. Drücken Sie die MODE-Taste, um die nachstehenden 6 Einstellungen zu wechseln: Stoppuhr (STW), Stunde, Minute, Jahr,
Monat und Datum.
3. Drücken Sie die ADJ-Taste zur Einstellung von Stunde, Minute, Jahr, Monat, Datum und 12-/24-Stunden-Anzeige.
4. Wenn die Sekunden blinken, drücken Sie die ADJ-Taste: Die Sekunden werden auf 0 gestellt.
5. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die aktuelle Zeitzone zu überprüfen; sie wird 2 Sekunden lang angezeigt.
6. Drücken Sie die TIME/CF-Taste, um die Zeit- (12/24) oder Temperaturanzeige (°C/°F) umzuschalten.
7. Drücken Sie die Set-Taste, um den Einstellvorgang abzuschließen.
Weltzeit
1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis die Weltzeit angezeigt wird.
2. Drücken Sie die ADJ-Taste, um die Stadt bzw. das Land auszuwählen.
3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Sommerzeit (DST) an-/abzuschalten.
4. Drücken Sie die SET-Taste: Die aktuelle Zeitzone wird auf die Kalenderzeit eingestellt.
Alarm
1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Alarm-Modus angezeigt wird.
2. Halten Sie die SET-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Kalender einzustellen.
3. Drücken Sie die ADJ-Taste und anschließend die Modustaste, um die Stunden und Minuten einzustellen.
4. Drücken Sie die SET-Taste, um den Einstellvorgang abzuschließen.
5. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um den ALARM oder die SCHLUMMERFUNKTION an- bzw. auszustellen.
Stoppuhr
1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Stoppuhr-Modus angezeigt wird.
2. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Stoppuhr zu starten.
3. Drücken Sie die ADJ-Taste, um die Stoppuhr einzuschalten.
4. Drücken Sie die ADJ-Taste nochmal, um die Stoppuhr abzuschalten.
5. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Stoppuhr anzuhalten.
6. Drücken Sie die ADJ-Taste, um die Stoppuhr zu löschen.
7. Drücken Sie die MODE-Taste, um zu Zeit/Kalender zurückzugehen.
Countdown-Timer
1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Countdown-Timer-Modus angezeigt wird.
2. Halten Sie die SET-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Countdown-Timer einzustellen.
3. Drücken Sie die ADJ-Taste und anschließend die Modustaste, um die Stunden und Minuten einzustellen.
4. Drücken Sie die SET-Taste, um den Einstellvorgang abzuschließen.
5. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um den Countdown-Timer zu starten.
6. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um den Countdown-Timer anzuhalten.
7. Drücken Sie die ADJ-Taste, um den Countdown-Timer zu löschen.
8. Drücken Sie die MODE-Taste, um zu Zeit/Kalender zurückzugehen.
For more information call (610) 489-5500 • Fax (610) 489-9100
© H-B Instrument Company 2011 Form 0-688 Rev. 0
info@hbinstrument.com • www.hbinstrument.com
ITALIANO
PORTUGUESE
ESPAÑOL
DESCRIzIONE: Orologio digitale DURAC®
SPECIFICHE DEl PRODOTTO
Calendario dal 1900 al 2099
Allarme
Sveglia
Cronometro
Conto alla rovescia
Fuso orario
Selezione formato 12/24
Selezione visualizzazione temperatura °C/°F
FUNzIONE DEI TASTI
MODE Premere per passare tra le cinque modalità: calendario, cronometro, fuso orario, sveglia e timer di conto
alla rovescia
SET Tenere premuto per 2 secondi per impostare le modalità calendario, allarme e conto alla rovescia
12/24 Premere per selezionare il formato dell’ora (12/24)
ADJ In modalità calendario, premere per impostare ore, minuti, anno, mese, data e formato (12/24 ore) o per
cancellare l’impostazione
In modalità fuso orario, premere per controllare il fuso orario
In modalità cronometro, premere per accendere/spegnere il CRONOMETRO (STW) o per azzerarlo
In modalità timer di conto alla rovescia, premere per impostare le ore/i minuti o per cancellare
l’impostazione
START/STOP Visualizza il fuso orario, attiva/disattiva l’ora legale, l’allarme, il cronometro, il conto alla rovescia
TIME/CF In modalità calendario, premere per selezionare °C/°F
FUNzIONAmENTO
Calendario
1. Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi per denire le impostazioni.
2. Premere il tasto MODE per scorrere tra le 6 seguenti impostazioni: cronometro (STW), ora, minuti, anno, mese e data.
3. Premere il tasto ADJ per impostare: ora, minuti, anno, mese, data e formato ora (12/24).
4. Quando i secondi lampeggiano, premere il tasto ADJ per azzerare i secondi.
5. Premere il tasto START/STOP per controllare il fuso orario corrente: sarà visualizzato per 2 secondi.
6. Premere il tasto TIME/CF per passare tra i formati di ora (12/24) o temperatura (°C /°F).
7. Premere il tasto SET per completare l’impostazione.
Fuso orario
1. Premere il tasto MODE no a quando viene visualizzata la modalità fuso orario.
2. Premere il tasto ADJ per selezionare la città o il Paese.
3. Premere il tasto START/STOP per attivare/disattivare l’ora legale.
4. Premere il tasto SET: il fuso orario corrente verrà impostato sull’ora del calendario.
Allarme
1. Premere il tasto MODE no a quando viene visualizzata la modalità allarme.
2. Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi per impostarlo.
3. Premere il tasto ADJ e quindi il tasto Mode per impostare le ore e i minuti.
4. Premere il tasto SET per completare l’impostazione.
5. Premere il tasto START/STOP per attivare o disattivare l’ALLARME o la SVEGLIA (SNZ).
Cronometro
1. Premere il tasto MODE no a quando viene visualizzata la modalità CRONOMETRO (STW).
2. Premere il tasto START/STOP per avviare il cronometro.
3. Premere il tasto ADJ per accendere il CRONOMETRO (STW).
4. Premere nuovamente il tasto ADJ per spegnere il CRONOMETRO (STW).
5. Premere nuovamente il tasto START/STOP per fermare il cronometro.
6. Premere il tasto ADJ per azzerare il CRONOMETRO (STW).
7. Premere il tasto MODE per tornare su Ora/Calendario.
Timer di conto alla rovescia
1. Premere il tasto MODE no a quando viene visualizzata la modalità timer di conto alla rovescia.
2. Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi per impostarlo.
3. Premere il tasto ADJ e quindi il tasto Mode per impostare le ore e i minuti.
4.Premere il tasto SET per completare l’impostazione.
5. Premere il tasto START/STOP per avviare il timer di conto alla rovescia.
6. Premere il tasto START/STOP per arrestare il timer di conto alla rovescia.
7. Premere il tasto ADJ per azzerare.
8. Premere il tasto MODE per tornare su Ora/Calendario.
DESCRIÇÃO: Relógio digital DURAC®
ESPECIFICAÇõES DO PRODUTO
Calendário de 1900 a 2099
Alarme
Suspender
Cronómetro
Contagem decrescente
Hora mundial
12/24 seleccionável
Apresentação da temperatura em °C/°F seleccionável
FUNÇÃO DAS TEClAS
MODE Prima para alternar entre cinco modos: calendário, cronómetro, hora mundial, alarme e temporizador de
contagem decrescente.
SET Prima durante 2 segundos para denir o calendário, alarme e modo de contagem decrescente.
12/24 Prima para seleccionar o relógio de 12/24 horas.
ADJ No modo de calendário, prima para denir as horas, os minutos, o ano, o mês, a data e a apresentação
de 12/24 horas ou para limpar a denição.
No modo de hora mundial, prima para vericar a hora mundial.
No modo de cronómetro, prima para ligar/desligar o cronómetro ou para limpar o cronómetro.
No modo de temporização de contagem decrescente, prima para denir as horas/minutos ou para limpar
a denição.
START/STOP Apresentar o fuso horário, DST ligado/desligado, alarme ligado/desligado, cronómetro ligado/desligado,
contagem decrescente ligada/desligada.
TIME/CF No modo de calendário, prima para seleccionar °C/°F.
FUNCIONAmENTO
Calendário
1. Prima a tecla SET (DEFINIR) durante 2 segundos para denir.
2. Prima a tecla MODE (MODO) para alterar as 6 denições seguintes: Cronómetro (STW, de “stopwatch”), hora, minutos, ano,
mês e data.
3. Prima a tecla ADJ para denir: hora, minutos, ano, mês, data e 12/24 horas.
4. Quando os segundos piscarem, prima a tecla ADJ, os segundos apresentam 0.
5. Prima a tecla START/STOP para vericar o fuso horário actual, que será apresentado durante 2 segundos.
6. Prima a tecla TIME/CF para alterar a hora (12/24) ou a temperatura (°C/°F).
7. Prima a tecla SET para concluir a denição.
Hora mundial
1. Prima a tecla MODE até que seja apresentada a hora mundial.
2. Prima a tecla ADJ para seleccionar a Cidade ou País.
3. Prima a tecla START/STOP para ligar/desligar DST.
4. Prima a tecla SET, o fuso horário actual será denido para a hora do Calendário.
Alarme
1. Prima a tecla MODE até que seja apresentado o modo de alarme.
2. Prima a tecla SET durante 2 segundos para denir.
3. Prima a tecla ADJ e, em seguida, a tecla Mode (Modo) para denir as horas e os minutos.
4. Prima a tecla SET para concluir a denição.
5. Prima a tecla START/STOP para ligar ou desligar o ALARME ou SNZ.
Cronómetro
1. Prima a tecla MODE até que seja apresentado o modo STW.
2. Prima a tecla START/STOP para iniciar o cronómetro.
3. Prima a tecla ADJ para ligar o cronómetro.
4. Prima a tecla ADJ novamente para desligar o cronómetro.
5. Prima a tecla START/STOP novamente para parar o cronómetro.
6. Prima a tecla ADJ para limpar o cronómetro.
7. Prima a tecla MODE para voltar à Hora/Calendário.
Temporizador de contagem decrescente
1. Prima a tecla MODE até que seja apresentado o modo do temporizador de contagem decrescente.
2. Prima a tecla SET durante 2 segundos para denir.
3. Prima a tecla ADJ e, em seguida, a tecla Mode para denir as horas e os minutos.
4. Prima a tecla SET para concluir a denição.
5. Prima a tecla START/STOP para iniciar o temporizador de contagem decrescente.
6. Prima a tecla START/STOP para parar o temporizador de contagem decrescente.
7. Prima a tecla ADJ para limpar.
8. Prima a tecla MODE para voltar à Hora/Calendário.
DESCRIPCIÓN: Reloj digital DURAC®
ESPECIFICACIONES DEl PRODUCTO
Calendario de 1900 a 2099
Alarma
Snooze (repetición de alarma)
Cronómetro
Cuenta atrás
Hora mundial
Selección de formato de hora 12/24
Selección de indicación de temperatura en ºC/ºF
FUNCIÓN DE lAS TEClAS
MODE Pulse para cambiar entre los cinco modos: calendario, cronómetro, hora mundial, alarma y cuenta atrás.
SET Mantenga pulsada 2 segundos para ajustar el modo de calendario, alarma y cuenta atrás.
12/24 Pulse para seleccionar el formato de 12/24 horas.
ADJ En el modo calendario, pulse para ajustar las horas, los minutos, el año, el mes, la fecha y el formato
12/24 horas o para borrar el ajuste.
En el modo de hora mundial, pulse para comprobar la hora mundial.
En el modo de cronómetro, pulse para activar/desactivar el cronómetro o para borrar el cronómetro.
En el modo de cuenta atrás, pulse para ajustar las horas/minutos o para borrar el ajuste.
START/STOP Muestra la zona horaria, activa/desactiva la función DST (hora de ahorro de energía), activa/desactiva la
alarma, activa/desactiva el cronómetro, activa/desactiva la cuenta atrás.
TIME/CF En el modo calendario, pulse para seleccionar °C/°F.
FUNCIONAmIENTO
Calendario
1. Mantenga pulsada la tecla SET 2 segundos para ajustar.
2. Pulse la tecla MODE para alternar entre los 6 ajustes siguientes: Cronómetro (STW), hora, minuto, año, mes y fecha.
3. Pulse la tecla ADJ para ajustar; hora, minuto, año, mes, fecha y formato 12/24 horas.
4. Cuando los segundos parpadeen, pulse la tecla ADJ, los segundos volverán a 0.
5. Pulse la tecla START/STOP para comprobar la zona horaria seleccionada, se mostrará durante 2 segundos.
6. Pulse la tecla TIME/CF para alternar entre formato de hora (12/24) o temperatura (ºC/ºF).
7. Pulse la tecla set para completar el ajuste.
Hora mundial
1. Pulse la tecla MODE hasta que se vea la hora mundial.
2. Pulse la tecla ADJ para seleccionar ciudad o país.
3. Pulse la tecla START/STOP para activar/desactivar la opción de hora de ahorro de energía (DST).
4. Pulse la tecla SET, la zona horaria actual se ajustará a la hora del calendario.
Alarma
1. Pulse la tecla MODE hasta que se vea el modo de alarma.
2. Mantenga pulsada la tecla SET 2 segundos para ajustar.
3. Pulse la tecla ADJ, después la tecla MODE para ajustar las horas y minutos.
4. Pulse la tecla SET para completar el ajuste.
5. Pulse la tecla START/STOP para activar la alarma y la función de snooze (SNZ).
Cronómetro
1. Pulse la tecla MODE hasta que se vea el modo cronómetro (STW).
2. Pulse la tecla START/STOP para iniciar el cronómetro.
3. Pulse la tecla ADJ para activar el cronómetro.
4. Pulse la tecla ADJ de nuevo para desactivar el cronómetro.
5. Pulse la tecla START/STOP de nuevo, para detener el cronómetro.
6. Pulse la tecla ADJ para borrar el cronómetro.
7. Pulse la tecla MODE para volver a la hora/calendario.
Temporizador de cuenta atrás
1. Pulse la tecla MODE hasta que se muestre el temporizador de cuenta atrás.
2. Pulse la tecla SET 2 segundos para ajustar.
3. Pulse la tecla ADJ, después la tecla MODE para ajustar las horas y minutos.
4. Pulse la tecla SET para completar el ajuste.
5. Pulse la tecla START/STOP para comenzar la cuenta atrás.
6. Pulse la tecla START/STOP para detener la cuenta atrás.
7. Pulse la tecla ADJ para borrar.
8. Pulse la tecla MODE para volver a la hora/calendario.
Loading...