H-B Instrument 238 User Manual [en, fr, it, de]

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DESCRIPTION: DURAC

Analog Clock with Temperature

®

PRODUCT SPECIFICATIONS

Temperature display format switch (°C/°F)
Indoor temperature range: 0°C to 50°C
Outdoor temperature range: -20° to 60°C
Outdoor temperature with RF: up to 3 channels.
Indoor/Outdoor temperature trend Indicator.
Indoor/Outdoor max and min temperature records function.
Outdoor temperature upper/lower limited alert.

KEY FUNCTIONS

DOWN/CF Press to switch between °C/°F or to move back while in the setting mode
UP Press to move forward while in the setting mode
MAX/MIN Press to check maximum and minimum temperature. Hold for 2 seconds to clear all

temperature records
ALERT Press to switch the temperature alarm on/off. Hold the “ALERT” key for 2 seconds
to enter the temperature alarm setting
CHANNEL Press to switch the RF channel, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Hold the “Channel”
key for 2 seconds to clear all data from the current “Channel”

OPERATION

Temperature alarm setting

1. Hold the “ALERT” key for 2 seconds to switch to the ALERT setting

2. Setting sequence: upper limit --> lower limit --> exit

3. Press the “CHANNEL” key to change to a different channel when setting the upper limit and lower
limits.

4. The default for the upper limit is: +70°C, for the lower limit is -50°C

5. While setting, the indicator will ash at 1Hz intervals

6. Press the “ALERT” key to conrm the end of the setting, and then start the next channel.

7. Press the “Up” key one time, the setting will advance one step; when the key is held for 2 seconds, it
will advance by 8 steps/second.

8. Press the “Down/CF” key one time, the setting will move back one step; when the key is held for 2
seconds, it will move back by 8 steps/second.

9. The system will automatically exit if no key is pressed for a period of 5 seconds.

10. Alert will automatically turn on when set.

Power-On and reset

When Power-On and reset, LCD full display for 3 seconds --> “Beep” --> enter the normal state 3 minute
after receiving RF

RF receiving function

1. After installing the battery and checking the temperature, the clock will automatically enter the RF
receiving state for 3 minutes.

2. At the normal display mode, hold the “Channel” key for 2 seconds to clear the current channel
information.

3. If no signal with the same ID code is received for the current channel in 35 minutes, the temperature
of that “CH” will show “--.-“.

4. After receiving the RF signal, it will sound and the antenna symbol will ash until the data is

received.

DESCRIPTION: Horloge analogique DURAC® avec température

CARACTéRISTIqUES DU PRODUIT

Le format d’afchage de la température peut passer de °C à °F et inversement
Plage de températures intérieures : 0° C à 50° C
Plage de températures extérieures : -20° à 60° C
Températures extérieures avec RF : jusqu’à 3 chaînes.
Indicateur de tendance de températures intérieures/extérieures.
Fonction d’enregistrement des températures max et min intérieures et extérieures.
Alerte de limite de température extérieure plus élevée/moins élevée.

FONCTIONS CLéS

DOWN/CF Appuyez pour passer de °C à °F et inversement ou pour revenir en arrière en mode
réglage

UP Appuyez pour avancer en mode réglage
MAX/MIN Appuyez pour vérier les températures maximum et minimum. Appuyez pendant 2

secondes pour effacer toutes les archives de températures
ALERT Appuyez pour allumer/éteindre l’alarme de température. Maintenez la touche «
ALERTE » appuyée pendant 2 secondes pour régler l’alarme de température
CHANNEL Appuyez pour changer de chaîne RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1
Maintenez la touche « Channel » (« Chaîne ») appuyée pendant 2 secondes pour
effacer toutes les données de la « Chaîne » actuelle

UTILISATION

Réglage de l’alarme de températures

1. Maintenez la touche « ALERT » appuyée pendant 2 secondes pour régler l’alarme de température

2. Régler la séquence : limite supérieure --> limite inférieure --> sortie

3. Appuyez sur la touche « CHANNEL » pour passer à une chaîne différente lors du réglage des limites
supérieures et inférieures.

4. La limite supérieure par défaut est : +70° C, la limite inférieure est de -50° C

5. Lors du réglage, l’indicateur clignote à intervalles de 1 Hz

6. Appuyez sur la touche « ALERT » pour conrmer la n du réglage, puis passez à la chaîne suivante.

7. Appuyez une fois sur la touche « Up » le réglage avancera d’une étape ; lorsque vous appuyez sur la
touche pendant 2 secondes, le réglage avance de 8 étapes/seconde.

8. Appuyez une fois sur la touche « Down/CF » le réglage reculera d’une étape ; lorsque vous appuyez
sur la touche 2 secondes, le réglage recule de 8 étapes/seconde.

9. Le système s’annule automatiquement si aucune touche n’est pressée pendant 5 secondes.

10. L’alerte s’allume automatiquement lorsqu’elle est réglée.

Mise sous-tension et réinitialisation

Lors de la mise sous-tension et de la réinitialisation, l’écran LCD s’afche entièrement pendant 3
secondes --> « Bip » --> entrez l’afchage normal 3 minutes après avoir reçu RF

Fonction de réception RF

1. Après avoir installé la batterie et vérié la température, l’horloge passera automatiquement à l’état
de réception RF pendant 3 minutes.

2. Dans le mode d’afchage normal, maintenez la touche « Channel » appuyée pendant 2 secondes pour
effacer les informations actuelles de la chaîne.

3. Si aucun signal avec le même code d’identication n’est reçu pour la chaîne actuelle pendant 35
minutes, la température de cette chaîne montrera « --.- ».

4. Après avoir reçu le signal RF, un son sera entendu et le symbole antenne clignotera jusqu’à ce que les
données soient reçues.

BESCHREIBUNG: DURAC

Analoguhr mit Temperaturanzeige

®

PRODUKTSPEzIFIKATIONEN

Temperaturanzeigeformat-Umschaltung (°C/°F)

Innentemperaturbereich: 0 °C bis 50 °C
Außentemperaturbereich: -20 °C bis 60 °C

Außentemperatur mit RF: bis zu 3 Kanäle.
Innen-/Außentemperatur-Trendanzeiger.
Aufzeichnungsfunktion für höchste und niedrigste Innen-/Außentemperatur.
Eingeschränkter Alarm für obere und untere Außentemperatur.

TASTEN-FUNKTION

DOWN/CF Drücken Sie, um zwischen °C/°F umzuschalten oder um zurückzugehen, während

Sie im Einstellmodus sind

UP Drücken Sie, um vorzurücken, während Sie im Einstellmodus sind
MAX/MIN Drücken, um höchste und niedrigste Temperatur zu überprüfen. 2 Sekunden lang

gedrückt halten, um alle Temperaturaufzeichnungen zu löschen
ALERT Drücken, um den Temperaturalarm ein-/abzuschalten. Halten Sie die „ALERT“-Taste
2 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellung für den Temperaturalarm einzugeben
CHANNEL Drücken, um den RF-Kanal (Funkfrequenzkanal - CH) zu wechseln, CH1 --> CH2 -->
CH3 --> CH1. Halten Sie die „Channel“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um alle
Daten aus dem aktuellen „Channel“ zu löschen

BETRIEB

Einstellung des Temperaturalarms

1. Halten Sie die „ALERT“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um zur ALERT-Einstellung zu wechseln

2. Einstellfolge: Obergrenze --> Untergrenze --> Beenden

3. Drücken Sie die „CHANNEL“-Taste, um beim Einstellen der Ober- und Untergrenze zu einem anderen
Kanal zu wechseln.

4. Die Standardeinstellung für die Obergrenze ist: + 70 °C, für die Untergrenze - 50 °C

5. Während der Einstellung blinkt die Anzeige mit 1Hz

6. Drücken Sie die „ALERT“-Taste, um das Ende des Einstellvorgangs zu bestätigen, und starten Sie
anschließend den nächsten Kanal.

7. Drücken Sie die „Nach-oben“-Taste einmal: Die Einstellung rückt eine Stufe vor; wenn die Taste 2
Sekunden lang gedrückt bleibt, rückt sie um 8 Stufen/Sekunden vor.

8. Drücken Sie die „Down/CF“-Taste einmal: Die Einstellung geht eine Stufe zurück; wenn die Taste 2
Sekunden lang gedrückt bleibt, geht sie um 8 Stufen/Sekunden zurück.

9. Das System beendet den Modus automatisch, wenn für die Dauer von 5 Sekunden keine Taste
gedrückt wird.

10. Der Alarm schaltet sich automatisch ein, wenn er eingestellt ist.

Einschalten und neu einstellen

Bei Einschalten und Neueinstellen volle LCD-Anzeige für 3 Sekunden --> „Beep“ --> geht 3 Minuten
nach Empfang des RF-Signals in Normalzustand über

RF-Empfangsfunktion

1. Nach Einlegen der Batterie und Überprüfung der Temperatur geht die Uhr automatisch für 3 Minuten
in den RF-Empfangszustand über.

2. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die „Channel“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die
aktuellen Kanalinformationen zu löschen.

3. Wenn innerhalb von 35 Minuten kein Signal mit demselben ID-Code für den aktuellen Kanal
empfangen wird, zeigt die Temperatur dieses „CH“ „--.-“ an.

4. Nachdem das RF-Signal empfangen wurde, erklingt ein Ton und das Antennensymbol blinkt bis zum

Eingang der Daten.

For more information call [phone] • Fax [phone]

© H-B Instrument Company 2011 Form 0-663 Rev. 0

[e-mail] • www.hbinstrument.com

ITALIANO

PORTUGUESE

ESPAÑOL

DESCRIzIONE: Orologio analogico DURAC

con indicazione della temperatura

®

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Formato di visualizzazione temperatura commutabile (°C/°F)

Intervallo temperatura interna: da 0 °C a 50 °C
Intervallo temperatura esterna: da -20 °C a 60 °C

Temperatura esterna con RF: no a 3 canali.
Indicatore di tendenza temperatura interna/esterna.
Funzione di memoria temperatura massima e minima interna/esterna.

Allarme limite superiore/inferiore temperatura esterna.

FUNzIONE DEI TASTI

DOWN/CF Premere per passare tra °C /°F o per tornare in modalità di impostazione
UP Premere per spostarsi in avanti nella modalità impostazione
MAX/MIN Premere per controllare la temperatura minima e massima. Tenere premuto per 2

secondi per cancellare tutti i valori di temperatura
ALERT Premere per attivare/disattivare l’allarme di temperatura. Tenere premuto il tasto

“ALERT” per 2 secondi per digitare le impostazioni di allarme per la temperatura

CHANNEL Premere per passare tra i canali RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Tenere premuto il
tasto “Channel” per 2 secondi per cancellare tutti i dati presenti nel “Canale”
corrente

FUNzIONAmENTO

Impostazione allarme di temperatura

1. Tenere premuto il tasto “ALERT” per 2 secondi per passare all’impostazione dell’ALLARME

2. Sequenza d’impostazione: limite superiore --> limite inferiore --> uscita

3. Premere il tasto “CHANNEL” per passare a un canale diverso quando si impostano i limiti superiore e
inferiore.

4. L’impostazione predenita per il limite superiore è: +70 °C, mentre per il limite inferiore è -50 °C

5. Durante l’impostazione, l’indicatore lampeggia a intervalli di 1 Hz

6. Premere il tasto “ALERT” per confermare il termine dell’impostazione e quindi cominciare con il

canale successivo.

7. Premere il tasto “Up” una volta: l’impostazione avanza di un passo. Quando il tasto viene premuto per
2 secondi, avanzerà a intervalli di 8 passi/secondo.

8. Premere il tasto “Down/CF” una volta: l’impostazione si sposta indietro di un passo. Quando il tasto

viene premuto per 2 secondi, si sposta indietro di 8 passi/secondo.

9. Il sistema uscirà automaticamente se nessun tasto viene premuto per 5 secondi.

10. L’allarme si accende automaticamente una volta impostato.

Accensione e reset

All’accensione o in caso di reset, lo schermo LCD resta completamente acceso per 3 secondi -->

”Segnale acustico” --> Passa allo stato normale 3 minuti dopo la ricezione del segnale RF

Funzione di ricezione RF

1. Dopo avere installato la batteria e avere controllato la temperatura, l’orologio entra automaticamente

nello stato di ricezione RF per 3 minuti.

2. In modalità di visualizzazione normale, tenere premuto il tasto “Channel” per 2 secondi per cancellare
le informazioni del canale corrente.

3. Se nessun segnale con il medesimo codice identicativo viene ricevuto dal canale corrente entro 35
minuti, la temperatura visualizzata per quel “CH” sarà “--,-”.

4. Dopo la ricezione del segnale RF, l’orologio emette un segnale acustico e il simbolo dell’antenna
lampeggia no a quando i dati vengono ricevuti.

DESCRIÇÃO: Relógio analógico com temperatura DURAC®

ESPECIFICAÇõES DO PRODUTO

Alternância do formato de apresentação da temperatura (°C/°F).

Intervalo de temperatura interna: 0 °C a 50 °C.
Intervalo de temperatura externa: -20 °C a 60 °C.

Temperatura externa com RF: até 3 canais.

Indicador de tendência de temperatura interna/externa.

Função de registo da temperatura máx e mín interna/externa.

Alerta de limite superior/inferior da temperatura externa.

FUNÇÃO DAS TECLAS

DOWN/CF Prima para alternar entre °C/°F ou para retroceder durante o modo de denição.
UP Prima para avançar durante o modo de denição.
MAX/MIN Prima para vericar a temperatura máxima e mínima. Prima durante 2 segundos

para limpar todos os registos da temperatura.
ALERT Prima para ligar/desligar o alarme de temperatura. Prima a tecla “ALERT” durante 2

segundos para introduzir a denição de alarme da temperatura.

CHANNEL Prima para alterar o canal de RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Prima a tecla
“Channel” durante 2 segundos para limpar todos os dados para o canal actual.

FUNCIONAmENTO

Denição de alarme da temperatura

1. Prima a tecla “ALERT” durante 2 segundos para alterar a denição “ALERT”.

2. Sequência da denição: limite superior --> limite inferior --> sair.

3. Prima a tecla “CHANNEL” para mudar para um canal diferente quando está a denir o limite superior

e o limite inferior.

4. A predenição para o limite superior é: +70 °C; e para o limite inferior é -50 °C.

5. Durante a denição, o indicador pisca em intervalos de 1Hz.

6. Prima a tecla “ALERT” para conrmar a conclusão da denição e, em seguida, inicie o canal seguinte.

7. Prima a tecla “Up” uma vez, a denição avança um passo; quando a tecla é premida durante 2
segundos, irá avançar em 8 passos/segundos.

8. Prima a tecla “Down/CF” uma vez, a denição retrocede um passo; quando a tecla é premida durante
2 segundos, irá retroceder em 8 passos/segundos.

9. O sistema sai automaticamente caso não seja premida nenhuma tecla durante um período de 5

segundos.

10. O alerta liga-se automaticamente quando estiver denido.

Ligar e reiniciar

No modo de ligar e reiniciar, a apresentação completa do LCD é exibida durante 3 segundos --> “Sinal
sonoro” --> e entra no estado normal 3 minutos após a recepção de RF.

Função de recepção de RF

1. Depois de meter a pilha e de vericar a temperatura, o relógio entra automaticamente no estado de
recepção de RF durante 3 minutos.

2. No modo de apresentação normal, prima a tecla “Channel” durante 2 segundos para limpar as
informações do canal actual.

3. Caso não seja recebido nenhum sinal com o mesmo código de ID para o canal actual em 35 minutos,

a temperatura desse “CH” apresenta “--.-”.

4. Depois de receber o sinal de RF, emitirá um sinal sonoro e o símbolo de antena pisca até que os
dados sejam recebidos.

DESCRIPCIÓN: Reloj analógico DURAC

®

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Presentación de la temperatura en formato ºC y ºF
Rango de la temperatura en interiores: 0 °C a 50 °C
Rango de la temperatura en exteriores: -20 °C a 60 °C
Temperatura del exterior con RF: hasta 3 canales
Indicador de tendencia de temperatura del interior/exterior

Función de registro de temperaturas máx. y mín. del interior/exterior

Alerta limitada de temperatura superior/inferior del exterior

FUNCIÓN DE LAS TECLAS

DOWN/CF Pulse para alternar entre ºC/ºF o para retroceder mientras se está en el modo de
ajuste.

UP Pulse para avanzar mientras se está en el modo de ajuste.
MAX/MIN Pulse para comprobar la temperatura máxima y mínima. Mantenga pulsada 2

segundos para borrar todas las temperaturas de la memoria.

ALERT Pulse para activar/desactivar la alarma de temperatura. Mantenga pulsada la tecla
“ALERT” 2 segundos para ajustar la alarma de temperatura.
CHANNEL Pulse para cambiar el canal de RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Mantenga pulsada

la tecla “CHANNEL” (canal) durante 2 segundos para borrar todos los datos del
“canal”.

FUNCIONAmIENTO

Ajuste de la alarma de temperatura

1. Mantenga pulsada la tecla “ALERT” 2 segundos para cambiar al modo de ajuste de la alarma de

temperatura.

2. Secuencia del ajuste: límite superior --> límite inferior --> salida.

3. Pulse la tecla “CHANNEL” para cambiar a un canal diferente cuando esté ajustando el límite superior
y los límites inferiores.

4. El valor predeterminado del límite superior es: +70 °C, el del límite inferior es -50 °C.

5. Cuando los esté ajustando, el indicador parpadeará a intervalos de 1 Hz.

6. Pulse la tecla “ALERT” para conrmar el nal del ajuste y comenzar el canal siguiente.

7. Pulse la tecla “Up” una vez, el ajuste avanzará un paso; cuando esta tecla se mantiene pulsada 2
segundos, avanza 8 pasos por segundo.

8. Pulse la tecla “Down/CF” una vez, el ajuste retrocederá un paso; cuando esta tecla se mantiene

pulsada 2 segundos, retrocede 8 pasos por segundo.

9. El sistema automáticamente saldrá del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante un

periodo de 5 segundos.

10. La alerta se activará automáticamente cuando esté ajustada.

Encendido y ajuste

Cuando enciende el reloj o lo reajusta, la pantalla de LCD se muestra al completo durante 3 segundos

--> “Pip” --> entra en el estado normal 3 minutos después de recibir señal de RF.

Función de recepción de RF

1. Después de instalar la pila y comprobar la temperatura, el reloj entrará automáticamente en el

estado de recepción de RF durante 3 minutos.

2. En el modo de pantalla normal, mantenga pulsada la tecla “CHANNEL” 2 segundos para borrar la
información de canal actual.

3. Si no se recibe señal con el mismo código de identicación para el canal actual en 35 minutos, la
temperatura de ese “CH” se verá como “--.-”.

4. Después de recibir la señal de RF, sonará y el símbolo de antena parpadeará hasta que se hayan

recibido los datos.