HB BPM 2001 User Manual [pl]

PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.

Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naramiennego ciśnieniomierza marki HB.

Ciśnieniomierz naramienny jest urządzeniem w pełni automatycznym, używanym do wykonywania pomiarów i kontrolowania wartości ciśnienia krwi (skurczowego i rozkurczowego) drogą bezinwazyjną. Ponadto urządzenie mierzy tempo uderzeń serca i występowanie arytmii serca. Ciśnienie krwi jest siłą wywartą przez krew na arteriach. Siła ta jest zmienna zależenie od częstotliwości uderzeń serca. Kiedy serce kurczy się, ciśnienie krwi osiąga najwyższą wartość (wartość ciśnienia krwi skurczowego), następnie serce przechodzi w stan rozkurczenia, tzw. okres relaksu' i ciśnienie krwi osiąga wartość dolną (wartość ciśnienia krwi rozkurczowego).

Na wartość ciśnienia krwi wpływa wiele różnych czynników: palenie papierosów, stres, wysiłek fizyczny, jedzenie/dieta, pora dnia…itp.

Arytmia, inaczej nieregularne tempo bicia serca, może być spowodowana przez częste stany lęku i niepokoju, nadmierne spożywanie alkoholu, nadmierny hałas w otoczeniu, zaburzenia gruczołu tarczycy… itp. Niniejsze objawy mogą być początkiem złego stanu fizycznego, objawów depresji psychicznej lub choroby serca.

W przypadku, gdy po kilku pomiarach ciśnieniomierz pokazuje nam zbyt niskie lub zbyt wysokie wartości ciśnienia lub też nieprawidłowe i nierówne bicie serca, koniecznie niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.

Dokładność i łatwość w użyciu tego urządzenia sprawia, że jest ono dużo przyjaźniejsze dla przeciętnego użytkownika niż tradycyjne przyrządy do wykonywania tego typu pomiarów. Szybki i wiarygodny pomiar tym urządzeniem sprawia, że ciśnienie krwi może być w łatwy sposób kontrolowane codziennie.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA, NALEŻY DOKŁADNIE I SZCZEGÓŁOWO ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI. SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NALEŻY ZWRÓCIĆ NA OSTRZEŻENIA I ZALECENIA, DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTÓW W BEZPIECZNYM MIEJSCU.

Ostrzeżenie:

z Pomiar ciśnienia we własnym zakresie jest tylko sprawdzeniem i nie daje podstaw do stawia-

nia jednoznacznej diagnozy czy określania procesu leczenia. Wyniki pomiarów odbiegające

znacznie od wartości bezpiecznych należy zawsze skonsultować ze swoim lekarzem. Zalecenia i dawki leków wyznaczone przez twojego lekarza nie powinny być w żadnym wypadku zmieniane, a tym bardziej na podstawie wyników pomiarów.

z Wskaźnik częstotliwości uderzeń serca może być nieprawidłowy u osób posiadających roz-

rusznik serca!

z W przypadku rozrusznika serca, ciśnieniomierz może wskazywać odchylenie od normalnego

rytmu serca (może wykazywać arytmię) lub sygnalizować inne problemy z sercem. W przy-

padku osób używających rozrusznika lub kobiet będących w ciąży pomiary tym urządzeniem

mogą być przeprowadzane wyłącznie po konsultacji z lekarzem. Wyniki pomiarów u tych

osób również powinny być skonsultowane i zweryfikowane przez lekarza.

z W przypadku ciężkiej arteriosklerozy i innych problemów krążenia albo spazmów w kończy-

nach górnych mogą pojawiać się nieprawidłowe wyniki pomiarów.

z To urządzenie nie może być używane w obszarze narażonym na wszelkiego rodzaju promie-

niowanie wytwarzane przez Osiowy Tomograf Komputerowy (TAX), promieniowanie X, jak

również w obszarze działania rezonansu magnetycznego (RMN).

z To urządzenie może być używane wyłącznie w celach, dla których zostało zaprojektowane

i zgodnie z załączoną instrukcją obsługi. Każde użycie tego urządzenia w celach innych niż

te określone w instrukcji może być przyczyną nieprawidłowej pracy urządzenia, a w rezulta-

cie skutkować jego uszkodzeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki wyni-

kające z nieprawidłowego i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

z Niniejsze urządzenie nie może zastąpić żadnego profesjonalnego urządzenia stosowanego

przez lekarza lub innych specjalistów.

1) Jeżeli z jakichś przyczyn ciśnienie krwi w naszych rękach jest obniżone, na przykład poprzez chroniczne lub dotknięte chorobą naczynia krwionośne (zmniejszona średnica naczyń krwionośnych), dokładność pomiarów może być zaburzona.

2) W przypadku chorób układu krwionośnego wyniki pomiarów ciśnienia krwi mogą być nieprawdziwe. Podobna sytuacja może mieć miejsce w przypadkach, gdy ciśnienie krwi jest zbyt niskie, gdy mamy problemy z niedokrwieniem kończyn, arytmię lub inne zaburzenia.

3) Nie należy używać urządzenia w pobliżu oddziaływania pola elektromagnetycznego, powinno być ono trzymane z dala od urządzeń wytwarzających promieniowanie, na przykład od telefonów komórkowych.

4) Ciśnienie zmienia się w zależności od badanej osoby, zwiększa się lub zmniejsza w zależności od nastroju i od dnia. W normalnych warunkach ciśnienie krwi jest niskie w nocy, podczas snu albo podczas relaksu, a zwiększa się podczas dnia, kiedy palimy, podczas wysiłku fizycznego, w czasie ćwiczeń, kiedy jesteśmy zaniepokojeni albo napinamy mięśnie. Ciśnienie krwi skłania się ku zwiększaniu wraz z naszym wiekiem i zależy od indywidualnego trybu życia. Powszechnie wiadomo, że stres, otyłość, nadmierne spożycie soli I alkoholu przyczyniają się do wzrostu ciśnienia tętniczego krwi. Wartości ciśnienia tętniczego mierzonego w domu wydaje się być niższa niż mierzona w szpitalu, w przychodni lub u lekarza. Dzieje się tak, ponieważ każdy z nas zazwyczaj odczuwa lęk i niepokój będąc w szpitalu czy w przychodni, natomiast spokój i relaks towarzyszy nam najczęściej właśnie w domu.

5) Jeżeli ciśnienie w mankiecie przekracza 40 kPa (300 mmHg), urządzenie automatycznie wypuści powietrze. Jeżeli zdarzy się, że pomimo przekroczenia ciśnienia 40 kPa (300 mmHg) mankiet nie wypuści powietrza, należy ściągnąć urządzenie z nadgarstka, a następnie nacisnąć przycisk STOP, aby zatrzymać pompowanie. W celu uniknięcia błędów pomiarowych, należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem ciśnieniomierza.

6) Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci.

Informacje bezpieczeństwa:

Symbole i znaki występujące w poniższej instrukcji lub na tabliczce znamionowej są wymagane przez specjalne normy bezpieczeństwa.

Uwaga. Zapoznaj się z załączonymi dokumentami Zastosowany element typu B Znak CE: produkt zgodny z zasadniczym wymaganiami Zalecenie: Nie wyrzucać tego produktu

Dyrektywy o sprzęcie medycznym 93/42/ EWG razem z nieposortowanymi odpadami. Tego

typu produkty należy składować w specjalnie do tego przeznaczonych pojemnikach

Producent Prąd

Uwaga! To urządzenie jest przeznaczone tylko dla osób dorosłych. Służy ono do dokonywania bezinwazyjnego pomiaru i monitorowania ciśnienia tętniczego krwi. Nie jest ono przeznaczone do stosowania w innych miejscach niż przedramię kończyn górnych, jak również nie wolno tym urządzeniem wykonywać pomiarów innych niż pomiary ciśnienia krwi. Nie należy mylić samokontroli z diagnozowaniem. Urządzenie to pozwala na monitorowanie ciśnienia krwi, ale nie jest podstawą do stawiania diagnozy i podejmowania leczenia bez konsultacji z lekarzem. Jeśli pacjent przyjmuje leki, powinien skonsultować się z lekarzem, aby ustalić najbardziej odpowiedni czas na wykonywanie pomiarów ciśnienia krwi. Nigdy nie należy zmieniać lub odstawiać przepisanych leków bez konsultacji z lekarzem. Urządzenie nie nadaje się do ciągłego monitorowania podczas akcji ratunkowych lub operacji. W celu uniknięcia błędów pomiarowych, należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem produktu. Sprzęt nie nadaje się do użytku w obecności produktów łatwopalnych. Niektóre elementy zawierają mieszaninę powietrza z podtlenkiem azotu. Operator urządzenia nie powinien jednocześnie dotykać gniazda zasilania sieciowego i pacjenta. Aby uniknąć błędów pomiaru, należy unikać przebywania w polu silnego promieniowania elektromagnetycznego. Może to zakłócić pracę urządzenia, jak również spowodować, że odczyty pomiarów nie będą prawidłowe. Użytkownik musi sprawdzić, czy funkcje urządzenia działają bezpiecznie i poprawnie oraz upewnić się czy stan urządzenia przed jego użyciem jest prawidłowy. Producent nie narzuca konieczności sprawdzania stanu urządzenia przez specjalistyczny personel.

Wyświetlacz LCD:

SYMBOL OPIS WYJAŚNIENIE

Skurczowe ciśnienie krwi Wysoki wynik pomiaru ciśnienia Rozkurczowe ciśnienie krwi Niski wynik pomiaru ciśnienia Puls Puls na minutę. Wypuszczanie powietrza Wypuszczanie powietrza z mankietu z mankietu ciśnieniomierza Czas (godzina : minuta) Bieżący czas Pamięć Wyświetlane wartości

pomiarowe zapisane w pamięci urządzenia Szczegóły w dalszej części instrukcji.

Kpa Jednostka pomiaru ciśnienia

tętniczego krwi

mmHg Jednostka pomiaru ciśnienia

tętniczego krwi

Niski poziom baterii Niski poziom baterii. Należy je

szybko wymienić na nowe Arytmia Nieregularne bicie serca Rodzaj/stopień ciśnienia. Stopień ciśnienia krwi Odpowiednie instrukcje znajdują się na w dalszej części instrukcji.

Elementy urządzenia:

Spis elementów wchodzących w skład zestawu:

1 Mankiet 2 Panel sterowania 3 Rura powietrza 4 Pompa 5 Zawór

Lista:

1. Aparat do pomiaru ciśnienia krwi (BPM2001). 2. Mankiet (Typ B) (AC2232-01)

3. Instrukcja obsługi

Uwaga! Aby uzyskać najlepszy efekt i bezpieczną pracę urządzenia należy używać zasilacza i baterii przeznaczonych do tego typu urządzenia.

Instalowanie i wymiana baterii:

1. Przesuń pokrywę osłaniającą baterie.

2. Wymieniając baterie, zwróć uwagę, aby umieścić je zgodnie z oznaczonymi biegunami „+” i „–”.

3. Założyć pokrywę osłaniającą baterie.

Baterie należy wymienić, gdy pojawią się następujące okoliczności:

z na wyświetlaczu pojawi się symbol z wyświetlacz jest przyciemniony, z wyświetlacz nie świeci.

AUTOMATYCZNY CIŚNIENIOMIERZ NARAMIENNY BPM 2001

Instrukcja obsługi

IMPORTER: HB Polska sp. z o. o.

Solec 29K 05-532 Baniocha tel.: + 48 22 736 48 00 fax: + 48 22 736 48 10 www. hbpolska. com. pl hb@hbpolska. com. pl

przycisk pamięć/góra

mankiet

podłączenie przewodu

wyświetlacz LCD

Przewód pompujący powietrze

przycisk set/dół przycisk start/stop

miejsce na baterie

Uwaga! Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. Zużyte baterie są szkodliwe dla środowiska, dlatego nie wolno wyrzucać ich z normalnymi odpadami. Stare baterie należy umieszczać w specjalnie do tego przeznaczonych pojemnikach, zgodnie z lokalnymi wytycznymi dotyczącymi recyklingu. UWAGA! Dla większego bezpieczeństwa, dzieci poniżej 12 roku życie nie powinny zajmować się wymianą baterii.

Ustawianie daty, czasu i parametrów pomiaru

Ważne jest, aby przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia ustawić jego zegar, by każdy wykonany pomiar mógł być zapisany z właściwą datą i godziną jego wykonania. (lata: 2000–2050 czas: 24 H)

1. W przypadku, gdy urządzenie jest wyłączone należy przytrzymać klawisz „SET” przez 3 sekundy, aby wejść do trybu ustawiania roku.

2. Przyciśnij przycisk „MEM” by zmienić wartość reprezentującą rok.

3. Kiedy ustawienie roku jest już prawidłowe, należy nacisnąć przycisk „SET”, aby zatwierdzić i przejść do ustawiania kolejnych elementów.

4. Powtórzyć krok 2 i 3 w celu ustawienia aktualnej daty (miesiąca i dnia).

5. Powtórzyć krok 2 i 3 w celu ustawienia aktualnej godziny (godziny i minuty).

6. Powtórzyć krok 2 i 3 w celu ustawienia parametrów pomiarów.

7. Po wykonaniu wszystkich ustawień pokaże się komunikat, jak na obrazku i aparat zostanie automatycznie wyłączony.

Zakładanie mankietu urządzenia:

1. Umieścić mankiet na ramieniu, kierując położenie rurki na wewnętrznej stronie ramienia, tak by układała się na linii z małym palcem u ręki (jak pokazano na rys.)

2. Mankiet powinien być dobrze zapięty, nie za mocno i nie za luźno, tak, by móc włożyć jeden palec pomiędzy rękę, a zapięty na niej mankiet. Dolny brzeg mankietu powinien znajdować się około 2–3 cm powyżej wewnętrznego zgięcia łokciowego (patrz rys.)

3. Przystępując do wykonania pomiaru należy usiąść wygodnie kładąc lewą rękę na płaskiej powierzchni.

Przed rozpoczęciem pomiaru, należy odpocząć przez około 5 minut, jak również odczekać około 3 minuty między kolejnymi pomiarami. Czas ten pozwala na ustabilizowanie ciśnienia krwi, co przekłada się na dokładniejsze wyniki pomiarów. Aby zweryfikować pomiary, należy mierzyć je kilkukrotnie w podobnych warunkach, np. przez kilka dni z rzędu o tej samej porze, na tym samym ramieniu i w tych samych warunkach. Można również poprosić lekarza o zweryfikowanie wyników na innym urządzeniu.

Rozpoczęcie pomiarów:

1. Nacisnąć przycisk START/STOP, aby uruchomić urządzenie.

Na wyświetlaczu LCD powinno pojawić się „0”

Mankiet ciśnieniomierza zaczyna pompować się automatycznie. Po dokonaniu pomiaru na wyświetlaczu ukażą się wartości: ciśnienia skurczowego, ciśnienia rozkurczowego, pulsu oraz godzina wykonania pomiaru a w przypadku wykrycia nierównych uderzeń serca (arytmii) na wyświetlaczu pojawi się ikonka „ ”.

2. Należy pamiętać, by w czasie pomiaru być zrelaksowanym, nie napinać mięśni, nie poruszać się i nie rozmawiać, nie jeść, nie pić. Nie sugeruj się wynikiem tylko jednego dokonanego

pomiaru. Powinny zostać wykonane co najmniej 2 pomiary. Odczekaj kilka minut między kolejnymi pomiarami. Im więcej pomiarów w przeciągu danego okresu czasu (np. w ciągu dnia) tym bardziej dokładny obraz stanu twojego układu krążenia.

Jeżeli podczas wykonywania pomiaru wystąpi słabość lub jakiekolwiek nieprzyjemne odczucie, należy natychmiast przerwać pomiar i wyłączyć urządzenie.

3. Nacisnąć przycisk START/STOP aby wyłączyć urządzenie.

W przypadku nieużywania ciśnieniomierze przez ponad minutę, zostanie wyłączony automatycznie.

Przeglądanie zapisanych wyników pomiarów:

Nacisnąć przycisk „MEM” w celu wyświetlenia zapisanych wyników.

Usuwanie zapamiętanych wyników pomiarów:

(usuwanie danych z pamięci wykonujemy przy wyłączonym urządzeniu)

1) Aby usunąć wszystkie zgromadzone dane należy postępując według poniższych wskazówek:

z Przytrzymać przez 3 sekundy wciśnięty przycisk „MEM”.

Na wyświetlaczu powinien pokazać się napis, jak na rysunku

z Następnie należy przycisnąć przycisk „SET” w celu potwierdze-

nia usunięcia zapisanych w pamięci wyników. Po chwili ekran ciśnieniomierza zostanie wyłączony automatycznie.

z Jeżeli nie chcemy jednak usuwać zapisanych wyników, należy

nacisnąć przycisk START/STOP, aby wyjść z trybu usuwania.

z Jeżeli wszystkie wyniki zostaną wykasowane, urządzenia po-

winno wyświetlać linie, jak na rysunku

Wskazówki dotyczące przeprowadzania pomiarów ciśnienia:

Otrzymane wyniki pomiarów mogą być nieprawidłowe w przypadkach przedstawionych poniżej:

Utrzymanie i konserwacja ciśnieniomierza:

W celu długiego i bezproblemowego korzystania z ciśnieniomierza, należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:

1. Urządzenie składa się z części precyzyjnych, więc nie powinno być poddawane wpływom skrajnych wahań temperatury, wilgoci, bezpośredniemu promieniowaniu słonecznemu lub silnym wstrząsom. Należy chronić urządzenie przed kurzem.

2. Obudowę ciśnieniomierza i mankiet czyścić ostrożnie, bez silnego pocierania za pomocą miękkiej, szmatki. Nie należy odginać uformowanego mankietu ma jego stronę zewnętrzną. Nie wolno go prać, ani czyścić środkami chemicznymi. Nie należy stosować żadnych substancji chemicznych i ściernych.

3. Wyciek baterii może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Dlatego jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie.

4. Nie należy uruchamiać urządzenia pompującego, gdy aparat nie jest założony na nadgarstek.

5. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego przez osoby dorosłe.

6. Przed użyciem ciśnieniomierza przechowywanego w bardzo niskiej temperaturze należy odczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę pokojową.

7. Oddzielanie urządzenia od mankietu, otwieranie i dokonywanie jakichkolwiek zmian z użyciem narzędzi we wnętrzu urządzenia jest zabronione i spowoduje unieważnienie gwarancji. W przypadku wystąpienia problemu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

8. To urządzenie nie jest wodoszczelne ani wodoodporne.

9. Gdy urządzenie jest już wyeksploatowane, należy się go pozbyć oddając je do specjalnego punktu przyjmującego zużyty sprzęt elektroniczny.

Co to jest ciśnienie skurczowe i ciśnienie rozkurczowe?:

Kiedy komory serce skurczają się i wypompowują krew, wówczas ciśnienie krwi rośnie i osiąga maksymalną wartość. Jest to ciśnienie skurczowe. Natomiast, gdy komory serce rozkurczają się wpompowując krew do środka, powstałe przy tym ciśnienie krwi nazywane jest rozkurczowym i charakteryzuje się niższą wartością.

Jaka jest klasyfikacja prawidłowego ciśnienia krwi?

Poniższa tabela przedstawia klasyfikację ciśnienia tętniczego krwi. Została ona opracowana przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) i Międzynarodowe Towarzystwo Nadciśnienia Tętniczego (ISH) w 1999 roku.

NISKIE CIŚNIENIE NORMALNE CIŚNIENIE G1 G2 G3

Skurczowe <120 121~130 131~140 141~160 161~180 >180 Rozkurczowe <80 81~85 86~90 91~100 101~110 >110

Uwaga! Tylko lekarz może wyznaczyć Twój indywidualny przedział normalnego i bezpiecznego dla ciebie ciśnienia tętniczego krwi oraz oznaczyć punkt, który umiejscawia cię w grupie ryzyka. Należy skonsultować się z lekarzem w celu ustalenia tych wartości. Jeżeli uzyskane pomiary nie mieszczą się w podanych powyżej przedziałach, należy skonsultować się z lekarzem.

JEŻELI POMIAR ODBYWA SIĘ W CZASIE KRÓTSZYM NIŻ OKOŁO 1 GODZINA PO JEDZENIU.

JEŻELI POMIAR ODBYWA SIĘ W CZASIE KRÓTSZYM NIŻ OKOŁO 20 MINUT PO KĄPIELI.

JEŻELI POMIAR ODBYWA SIĘ W TRAKCIE ROZMOWY BĄDŹ RUSZANIA PALCAMI CZY GESTYKULOWANIA.

JEŻELI POMIAR ODBYWA SIĘ W CHWILI, GDY ISTNIEJE POTRZEBA SKORZYSTANIA Z TOALETY

JEŻELI POMIAR ODBYWA SIĘ W BARDZO ZIMNYM OTOCZENIU

JEŻELI POMIAR DOKONYWANY JEST ZARAZ PO PICIU HERBATY, KAWY LUB PALENIU PAPIEROSÓW

SKURCZOWE

SKURCZ ROZKURCZ

Krew wypływa

przez tętnicę

Krew wpływa

do komory

ROZKURCZOWE

ROZKURCZOWE CIŚNIENIE KRWI

(mmHg)

SKURCZOWE CIŚNIENIE KRWI (mmHg)

Stopień 3. Nadciśnienie (ciężkie)

Normalne ciśnienie krwi

Optymalne ciśnienie krwi

Stopień 2. Nadciśnienie (umiarkowane)

Stopień 1. Nadciśnienie (łagodne)

Górne wartości prawidłowego ciśnienia

Dlaczego moje ciśnienie krwi jest różne nawet, jeżeli pomiar dokonywany jest kilka razy tego samego dnia?

1. Indywidualne ciśnienie krwi waha się ciągu jednego dnia i jest to normalne. Przyczyny różnych pomiarów można również dopatrywać się w niewłaściwym zawiązaniu mankietu na ramieniu lub nieprawidłowej pozycji w trakcie dokonywania pomiaru. Dlatego tak istotne jest, aby każdy pomiar ciśnienia był dokonywany w takich samych warunkach.

2. Ciśnienie krwi może być wyższe po zażyciu leków.

3. Pomiędzy pomiarami należy odczekać co najmniej 4–5 minut.

Dlaczego wynik pomiaru ciśnienia dokonywany w szpitalu różni się od tego dokonywanego w domu?

Ciśnienie krwi zmienia się, nawet ciągu 24 godzin z różnych powodów, takich, jak: pogoda, emocje, ćwiczenia, itp. Dodatkowo ma tu znaczenie tzw. syndrom „białego fartucha”, który sprawia, iż w szpitalu wyniki mogą być wyższe niż te w domu.

Czy wyniki pomiarów dokonywanych na prawym ramieniu będą inne niż te wykonywane na lewym?

Wyniki pomiarów mogą być takie same, a mogą być i różne. Uzależnione jest to od konkretnych osób, dlatego zawsze zaleca się dokonywania pomiarów na tym samym ramieniu.

Podczas dokonywania pomiarów ciśnienia w domu należy zwrócić szczególną uwagę na:

z Mankiet – czy jest on prawidłowo założony. Jeśli mankiet jest zbyt ciasny lub zbyt luźny bądź też

jest założony w nieprawidłowym miejscu, wyniki pomiarów mogą być zaburzone.

z Jeśli czujesz się niespokojny lub pod presją, należy odczekać, wziąć 2–3 głębokie oddechy

przed przystąpieniem do pomiaru.

Rada: Najlepiej odczekać 4–5 min. w celu całkowitego wyciszenia i uspokojenia się.

Poniższa sekcja zawiera listę komunikatów o błędach i często zadawanych pytań dotyczących problemów, jakie mogą wystąpić w czasie użytkowania tego urządzenia oraz podczas samych pomiarów ciśnienia krwi. Jeżeli produkt nie działa prawidłowo, przed zgłoszeniem tego faktu do serwisu, należy najpierw zapoznać się z poniższą tabelą.

PROBLEM OBJAWY MOŻLIWA PRZYCZYNA SUGEROWANE ROZWIĄZANIE

Brak zasilania Wyświetlacz jest ciemny Baterie są wyczerpane Wymienić baterie na nowe

lub w ogóle wyłączony Baterie są nieprawidłowo Należy prawidłowo umieścić baterie

zainstalowane zgodnie z oznaczeniami

Niski poziom baterii Na wyświetlaczu pojawia Poziom energii w bateriach Wymienić baterie na nowe

się symbol jest niski

Wiadomość Na wyświetlaczu pojawia Mankiet nie jest Należy ponownie założyć mankiet

o błędzie się symbol E1 odpowiednio zapięty i wykonać pomiar od nowa

Na wyświetlaczu pojawia Mankiet jest zapięty Należy ponownie założyć mankiet się symbol E2 zbyt ciasno i wykonać pomiar od nowa Na wyświetlaczu pojawia Ciśnienie powietrza Zdjąć mankiet, odpocząć kilka minut się symbol E3 w napompowanym i wykonać pomiar ponownie

mankiecie jest za wysokie Na wyświetlaczu pojawia Urządzenie wykryło ruch Ruch mógł wpłynąć na przebieg pomiaru się symbol E10 lub E11 w czasie wykonywania Należy odpocząć kilka minut i wykonać

pomiaru pomiar ponownie Na wyświetlaczu pojawia Pomiar nieprawidłowy Należy odpocząć kilka minut i wykonać się symbol E20 lub E21 pomiar ponownie Na wyświetlaczu pojawia Wystąpił błąd kalibracji Ponowić pomiar Jeżeli problem będzie się symbol Eexx się powtarzał należy skontaktować się

z autoryzowanym serwisem naprawczym. Informacje na temat kontaktu z serwisem można znaleźć w karcie gwarancyjnej.

Dedykowane komponenty (opcjonalnie)

Zasilacz: Typ: UE08WCP-060100SPA Wejście: 100-240V, 50–60 Hz. 400mA Wyjście: 6V; 1A

Zasilanie Zasilanie bateryjne 6V DC 4 szt. baterii AA

(brak w komplecie)

Zasilanie prądem zmiennym 100–240V — 50–60Hz, 400mA (może być zasilany wyłącznie zasilaczem model UE08WCP-060100SPA)

(brak w komplecie)

Właściwości ekranu Cyfrowy wyświetlacz LCD V. A. 93*61 mm Metoda pomiaru Metoda oscylometryczna Zakres pomiaru Ciśnienie: 0–300 mmHg)

Puls: (40–199) uderzeń na minutę

Dokładność Ciśnienie: ± 3mmHg

Dokładność pulsu: ± 5% wartości odczytu Warunki normalnej pracy Temperatura 10°–40°C, Wilgotność względna < 80% Warunki przechowywania i transportowania Temperatura –20°–60°C

Wilgotność względna 10%–93% Obwód mankietu naramiennego Około 22–42 cm Waga Około 353 g. bez baterii Wymiary zewnętrzne Około 140x120x70mm Dołączone wyposażenie instrukcja obsługi Tryb pracy Ciągły tryb pracy Stopień ochrony Montaż z części typu B Zabezpieczenie przeciw zalaniu cieczą IPX-0

LISTA STANDARDÓW EUROPEJSKICH:

Zarządzanie ryzykiem EN/ISO 14971:2007

Etykietowanie EN 980.2008 Instrukcja Obsługi EN 1041:2008 Ogólne wymogi bezpieczeństwa EN 60601-1:1990+A1+A2+A13 Ogólne wymagania sfigmomanometryczne EN 1060-1:2001/A1:2002

EN 1060-3:1997/A1: 2005 EN 1060-4:2004

Zgodność elektromagnetyczna EN 60601-1-2:2001+A1:2006

TABELA 1 Wskazówki i deklaracja producenta — emisje elektromagnetyczne we wszystkich urządzeniach i systemach.

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja elektromagnetyczna. BPM2001jest przeznaczony do stosowania w określonym środowisku elektromagnetycznym opisa-

nym poniżej. Użytkownik urządzenia BPM2001powinien zapewnić wymagane warunki pracy urządzenia.

Emisja testowa Uwzględnienie Przewodnik po środowisku elektromagnetycznym Emisja RF CISPR 11 Grupa 1 BPM2001 wykorzystuje energię RF tylko dla swoich wewnętrznych funkcji.

Dlatego emisje RF są bardzo niskie i nie mogą powodować żadnych zakłóceń w pobliżu elektronicznego sprzętu.

Emisja RF CISPR 11 Klasa C BPM2001 nadaje się do stosowania we wszystkich zakładach innych

niż krajowe i są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci niskiego napięcia, zasilającej urządzenia w budynkach mieszkalnych.

Emisja harmoniczna Nie dotyczy IEC 61000-3-2

Wahania napięcia/ Nie dotyczy /zakłócenia emisji IEC 61000-3-3

TABELA 2 Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna dla wszystkich akcesoriów i systemów.

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna BPM2001jest przeznaczony do stosowania w określonym środowisku elektromagnetycznym opisa-

nym poniżej. Użytkownik urządzenia BPM2001powinien zapewnić wymagane warunki pracy urządzenia.

Test odporności test poziomu IEC 60601 Poziom zgodności Przewodnik po środowisku elektromagnetycznym. Rozładowanie +–6kV — kontakt +–6kV — kontakt Podłogi powinny być drewniane, betonowe

elektrostatyczne +– 8kV — powietrze +– 8kV — powietrze lub wyłożone płytkami ceramicznymi. (ESD) IEC 61000-4-2 Jeśli podłogi pokryte są materiałem syntetycznym,

wilgotność względna powinna być na poziomie co najmniej 30%.

Elektryczne szybkie +– 2kV dla linii +– 2kV dla linii Jakość zasilania powinna być typowa dla przejście/wybuch przewodu zasilającego przewodu punktów handlowych lub środowiska szpitalnego. IEC 61000-4-4 zasilającego

Fala IEC 61000-4-5 +– 1kV linie do linii +– 1kV, tryb Jakość zasilania powinna być typowa dla

zróżnicowany punktów handlowych lub środowiska szpitalnego.

Spadki napięcia, krótkie <5% UT <5% UT Jakość zasilania powinna być typowadla przerwy i wahania (>95% dip w UT) (>95% dip w UT) punktów handlowych lub środowiska szpitalnego. napięcia na zasilaczu dla 0.5 cykli dla 0.5 cykli Jeśli użytkownik BPM2001 wymaga ciągłości Linie wejściowe funkcjonowania urządzenia podczas przerwy IEC 61000-4-11 40% UT 40% UT) zasilania elektrycznego zaleca się, aby BPM2001

(60% dip w UT) (60% dip w UT) był zasilany z nieprzerywalnego zasilania lub dla 5 cykli dla 5 cykli baterii.

70% UT 70% UT (30% dip w UT) (30% dip w UT) dla 25 cykli dla 25 cykli

<5% UT <5% UT (>95% dip w UT) (>95% dip w UT) dla 5 sec dla 5 sec

Częstotliwość zasilania 3A/m 3A/m Częstotliwość pola magnetycznego zasilania (50Hz) pole magnetyczne powinna odpowiadać typowemu polu IEC 61000-4-8 charakterystycznemu dla lokalizacji handlowych

lub środowiska szpitalnego.

UWAGA:

UT jest prądem przemiennym napięcia sieci na etapie testu.

TABELA 3 Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna — dla sprzętu i systemów, które nie są wspierane.

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna BPM2001jest przeznaczony do stosowania w określonym środowisku elektromagnetycznym opisa-

nym poniżej. Użytkownik urządzenia BPM2001 powinien zapewnić wymagane warunki pracy urządzenia.

Test odporności Test poziomu IEC 60601 Poziom Środowisko elektromagnetyczne — przewodnik

Prowadzony RF 3 Vrms 3 Vrms Urządzenia mobilnej komunikacji RF nie powinny być IEC 61000-4-6 150 kHz do 80 MHz używane bliżej każdej części YS-6100, w tym kabli, niż

zalecana odległość obliczana z równania do stosowania

częstotliwości nadajnika. Prowadzony RF 3 V/m 3 V/m Urządzenia mobilnej komunikacji RF nie powinny być IEC 61000-4-3 80 MHz do 2,5 GHz używane bliżej każdej części przewodów, niż zalecana

odległość obliczona na podstawie równania odpowiedniego

do częstotliwości nadajnika. Zalecana odległość:

d = 1,167

d = 1,167 80 MHz to 800 MHz

d = 2,333 800 MHz to 2,5 GHz, gdzie P jest maksy-

malną mocą nadajnika (W) zgodnie z producentem

nadajnika. D jest zalecaną odległością w metrach (m).

Siła pól stałych RF nadajnika, określonych przez pomiar

pomiar terenowy, powinna być mniejsza niż poziom

zgodności w każdym zakresie częstotliwości.

Zakłócenia mogą wystąpić w pobliżu urządzeń oznaczonych

następującym symbolem:

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości. UWAGA 2:

Wytyczne te mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na elektromagne-

tyczne oddziaływanie ma wpływ absorpcja i odbicia od budynków, obiektów i osób.

A. Siła pól stałych nadajników, takich jak stacje bazowe telefonów radiowych (komórkowych/bez-

przewodowych) radia przenośne, radiostacje amatorskie radio AM i FM, audycje radiowe i stacje

telewizyjne nie można prognozować teoretycznie z dokładnością. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne wzbudzane przez stacjonarne nadajniki RF, należy dokonać pomiaru terenowego. Jeżeli zmierzone natężenie pola w miejscu, w którym jest używany ELE007839V1 przekracza odpowiedni RF z poziomu zgodności powyżej ELE007839V1 należy obserwować tę sytuację w celu sprawdzenia poprawności działania. W przypadku nieprawidłowego działania należy pamiętać, że mogą być potrzebne dodatkowe środki, takie jak zmiana orientacji lub lokalizacji ELE007839V1.

B. W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być mniejsze niż 3 V/m.

TABELA 4 Zalecane odległości między przenośnymi i ruchomymi urządzeniami RF, sprzętem łączności i urządzeniami lub systemami. Dla sprzętu i systemów, które nie są wspierane.

Zalecane odległości między przenośnymi i ruchomymi urządzeniami RF wyposażonymi w podzespoły w oparciu o ELE007839V1.

BPM2001 jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym, w którym promieniowanie RF jest kontrolowane. Klient lub użytkownik BPM2001 może pomóc zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym, zachowując minimalną odległość między przenośnymi urządzeniami radiowymi, komunikacyjnymi (nadajnikami) a BPM2001, w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocą sprzętu w komunikacji.

Maksymalna moc

Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika

znamionowa nadajnika (W) 150 kHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2.5 GHz

d=1.167 d=1.167 d=2.333

0.01 0.167 0.167 0.233

0.1 0.369 0.369 0.738 1 1.167 1.167 2.333 10 3.690 3.690 7.388 100 11.67 11.67 23.330

Dla nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej, nie wymienionych powyżej, zaleca się stosować dystans w metrach pochodzący z wyniku równania odpowiedniego do częstotliwość nadajnika, gdzie P jest maksymalną mocą znamionową nadajnika w watach (W) zgodnie z danymi producenta.

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości. UWAGA 2: Wytyczne te mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na elektromagnetyczne oddziaływanie ma wpływ absorpcja i odbicia od budynków, obiektów i osób.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej urządzenia. Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Europejskich 2002/95/EC, 2004/108/EC, 2006/96/EC.

Ochrona środowiska:

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz. U. Nr 180/2005, poz.

1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym punkty zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący punkty zbiórki, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

IMPORTER:

HB Polska Sp. z o.o. Solec 29K 05-532 Baniocha tel.: + 48 22 736 48 00 fax: + 48 22 736 48 10 www.hbpolska.com.pl hb@hbpolska.com.pl

HB BPM 2001 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual