Hazet 9033N-4 Service Manual

HAZET-WERK

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

Betriebsanleitung

Pneumatischer Bandschleifer

Operating Instructions

Pneumatic Belt Sander

9033 N-4

9033 N-4 BA I

......... ............. 3 ... 11

Ursprungsprache deutsch – original language: German – Langue d’origine allemand

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29

42857 Remscheid · GERMANY · } 10 04 61 · 42804 Remscheid · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0

\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ -400 (International) ^ hazet.de · ] [e-mail]

2

......... ............ 12 ... 20

Zu Ihrer Information

1

1. Allgemeine Informationen

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebs­anleitung vor der ersten Inbetrieb nahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.

• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungs
freien Betrieb Ihres HAZET-Werkzeuges
erforderlich sind.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
des Werkzeuges gehört die vollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und
Informationen in dieser Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs an lei­tung immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf.

• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte
An wendungen entwickelt. HAZET weist
ausdrücklich darauf hin, dass dieses
Werkzeug nicht verändert und/oder in einer
Weise eingesetzt werden darf, die nicht
seinem vorgesehenen Verwendungs zweck
entspricht.

• Für Verletzungen und Schäden, die
aus unsach gemäßer, zweckentfrem
deter und nicht bestimmungsgemäßer
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen
die Sicherheitsvorschriften resultieren,
übernimmt HAZET keine Haftung oder
Gewährleistung.

• Darüber hinaus sind die für den Einsatz­bereich des Werkzeugs geltenden
Unfallverhütungs vorschriften und allgemei
nen Sicherheits bestimmungen einzuhalten.

-

-

-

2. Symbolerklärung

Achtung: Schenken Sie diesen
Symbolen höchste Aufmerksamkeit!

BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten und alle
Anwender des Werkzeugs gemäß der
Betriebsanleitung zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche Bedin­gungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hin wei se,
deren Nichtbeachtung Be schä digungen,
Fehlfunktionen und/ oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.

FACHLEUTE!

Werkzeug nur für die Verwendung
durch Fachleute geeignet, Handhabung
durch Laien kann zu Verletzungen oder
Zerstörung des Werkzeugs oder des
Werkstücks führen.

Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Always wear personal protective equipment!

3

Zu Ihrer Sicherheit

2

1. Verantwortung

des Betreibers

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent­wick lung und Fertigung nach geltenden,
anerkannten Regeln der Technik gebaut
und gilt als betriebssicher. Es können
vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen,
wenn es von nicht fachgerecht ausgebil
detem Per sonal, unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß, verwendet wird.
Jede Per son, die mit Arbeiten am oder mit
dem Gerät beauftragt ist, muss daher die
Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten
gelesen und verstanden haben.

• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.

• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs­hin weise am Gerät sind stets in gut les
barem Zustand zu halten. Beschädigte
Schil der oder Aufkleber müssen sofort
erneuert werden.

• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche
sind unbedingt einzuhalten.

• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer
Nähe des Geräts aufbewahren.

• Gerät nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betreiben.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei er ­reich bar vorhalten und regelmäßig prüfen.

-

-

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim­mungs gemäßer Verwendung entsprechend
der Angaben in der Betriebsanleitung
gewährleistet. Neben den Arbeitssicherheits­Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die
für den Ein satz bereich des Gerätes allgemein
gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umwelt schutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.

Die Benutzung und Wartung muss immer
entsprechend den lokalen staatlichen Landes­oder Bundes bestim mungen erfolgen.

• Der HAZET-Pneumatik-Bandschleifer
ist geeignet zum Bearbeiten von Kehl­nähten, zum Schleifen von schwerzu
gänglichen Stellen, zum Schleifen von
Punktschweißnähten, zum Entgraten im
Maschinenbau.

• Der unsachgemäße Gebrauch des HAZET
Pneumatik-Bandschleifers oder der
Gebrauch nicht entsprechend der
Sicherheitshinweise kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.

• Jede über die bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung der Geräte ist
untersagt und gilt als nicht bestimmungs­gemäß.

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung der Geräte sind ausgeschlos
sen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.

-

-

Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Always wear personal protective equipment!

4

Zu Ihrer Sicherheit

2

3. Gefahren die vom
Gerät ausgehen

Vor jeder Benutzung ist das HAZET-Werkzeug
auf seine volle Funk tions fähigkeit zu prüfen. Ist
die Funk tions fähig keit nach dem Ergebnis die
ser Prüfung nicht gewährleistet oder werden
Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht
verwendet werden. Ist die volle Funktions­fähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug
wird dennoch verwendet, be steht die Gefahr
von erheblichen Kör per-, Ge sund heits- und
Sach schäden.

• Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der
Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die
nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein­bzw. ausgeschaltet werden können, sind
gefährlich und müssen repariert werden.

• Alle Service- oder Repara turarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen lassen. Um
die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewähr
leisten, dürfen nur Originalersatzteile ver­wendet werden.

• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile
dürfen nicht entfernt werden.

• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind.

• Aus Sicherheitsgründen sind Verän der­ungen an HAZET-Werkzeugen untersagt.
Die Vornahme von Veränderungen am Gerät
führt zum sofortigen Haftungs ausschluß.

-

ARBEITSHANDSCHUHE UND
SCHUTZBRILLE TRAGEN.

Werkzeuge mit pneumatischem Antrieb
können Späne, Staub und anderen
Abrieb mit hoher Geschwin digkeit
aufwirbeln, was zu schweren Augenver­letz ungen führen kann. Druckluft ist
gefährlich. Der Luftstrom kann empfind­liche Körper teile wie Augen, Ohren etc.
schädigen. Vom Luftstrom aufgewirbelte
Gegenstände und Staub können zu
Verletzungen führen.

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN.

Lange Belastung durch die Arbeits­geräusche eines Druckluft werk zeuges
kann zum dauerhaften Gehörverlust
führen.

GESICHTSMASKE ODER
ATEM SCHUTZ TRAGEN.

-

Einige Materialien wie Klebstoffe und
Teer enthalten Chemi kalien, deren
Dämpfe, über einen längeren Zeitraum
eingeatmet, schwere Schädigungen
verursachen können.

ENGANLIEGENDE ARBEITS­SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN.

Werkzeuge mit bewegenden Teilen
können sich in Haaren, Kleidung,
Schmuck oder anderen losen Gegen­ständen verfangen, was zu schweren
Verletzungen führen kann. Tragen Sie
niemals zu weite und/oder mit Bändern
oder Schlaufen etc. versehene Kleidung,
die sich in den bewegenden Werkzeug­teilen verfangen kann. Legen Sie bei
der Arbeit sämtlichen Schmuck, Uhren,
Identifikations marken, Armbänder, Hals­ketten etc. ab, die sich am Werkzeug
verfangen könnten. Fassen Sie niemals
Werkzeug teile an, die in Bewegung sind.
Lange Haare sollen zusammengebunden
oder bedeckt werden.

• Druckluftwerkzeuge gehören nicht in
Kinderhände. Unbeaufsichtigte oder an die

Druckluftzufuhr angeschlossene Werkzeuge
können von nicht autorisierten Personen
benutzt werden und zu deren oder zur
Verletzung dritter Personen führen.

Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Always wear personal protective equipment!

5

Zu Ihrer Sicherheit

2

• Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen verwenden. Werkzeuge wie

Schleifer können Funkenschlag verur
sachen, der zur Entzündung brennbarer
Materialien führen kann. Werkzeuge nie
der Nähe von brennbaren Substanzen wie
Benzin, Naphtha oder Reinigungsmitteln etc.
betätigen. Nur in sauberen, gut gelüfteten
Bereichen arbeiten, in denen sich keine
brennbaren Materialien befinden. Niemals
Sauerstoff, Kohlendioxid oder andere in
Flaschen abgefüllte Gase zum Antrieb von
Druckluftwerkzeugen verwenden.

• Gerät nicht auf andere Personen richten.
Bei Betrieb des Werkzeuges Kinder und
andere Personen aus dem Arbeitsbereich
fernhalten.

• Gerät nicht im Leer lauf betreiben.

• Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in

Kontakt mit Stromquellen kommen.

• Auf Betriebsdruck achten, max. Luftdruck
siehe Tabelle Seite 7. Das Überschreiten

des zulässigen Maximaldrucks von
Werkzeugen und Zubehörteilen kann
Explosionen verursachen und zu schweren
Verletzungen führen. Der Maximaldruck der
Druckluft muss gleich oder unterhalb der
zulässigen Druckbelastungsangaben der
Schleifer liegen.

• Schlauchverbindung auf festen Sitz prü

fen. Keine schadhaften Druckschläuche
verwenden. Umherschlagende Druck-

schläuche können zu schweren Verletzungen
führen.

• Druckluftwerkzeuge nur im drucklosen
Zustand abklemmen. Umherschlagende
Druckschläuche können zu schweren
Verletzungen führen.

• Nur trockene, saubere Luft verwen
den. Verwenden Sie niemals Sauerstoff,
Kohlendioxid oder andere in Flaschen
abgefüllte Gase zum Antrieb von
Druckluftwerkzeugen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller emp

fohlene Ersatzteile, Befestigungen und
Zubehör.

• Das Werkzeug niemals am Druckluft­schlauch tragen.

• Das angeschlossene Werkzeug niemals
mit dem Finger am Betätigungshebel
tragen.

• Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.

-

-

-

-

• Griffe immer trocken, sauber, öl- und fett

frei halten.

• Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüf

teten und stets gut beleuchteten Arbeits­bereich.

• Das Werkzeug niemals unter Alkohol-

oder Drogeneinfluss benutzen.

• Reparaturen nur von autorisierten

Personen durchführen lassen.

• Kennzeichnung des Gerätes muss

immer gut lesbar sein. Der Bediener ist
dafür verantwortlich, dass die Plakette
mit Warnhinweis, Drehzahl, Serien- und
Artikel-No. unbeschädigt und gut lesbar
ist.

• Verwenden Sie Schnellkupplungen nie

direkt am Gerät. Die Schnellkupplung
muss durch mindestens 20 cm
Luftschlauch vom Gerät getrennt sein.

• Schleifbänder nur bei abgekup

peltem Luftschlauch auswechseln.
Zum Ölen oder zum Austausch der
Schleifbänder das Werkzeug immer von der
Druckluft-Zufuhr trennen.

-

-

-

Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Always wear personal protective equipment!

6

Aufbau und Funktion

3

1. Technische Daten / Geräteelemente

9033 N-4

Luftanschluß Innen-Gewinde mm (˝) 12,91 (
Max. Leerlauf-Drehzahl U/min 19.000
Leistung Watt 417,6
Gewicht kg 0,81
Empf. Schlauchquerschnitt mm 10
Max. Luftverbrauch l/min 94
Betriebsdruck bar 6,3
Schall-Druckpegel dB(A) 83,8
Schall-Leistungspegel dB(A) 94,8
Vibrationsbeschleunigung m/s
Schleifband mm 10 x 330
Bandgeschwindigkeit m/min 1370

2

1,88

291,4 mm

1

⁄4)

81,9 mm

85

mm

2. Lieferumfang

9033 N-4: Bandschleifer,

3 Schleifbänder,
je 1 St. Körnung 80, 100, 120,
2 Winkelschraubendreher

Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Always wear personal protective equipment!

7

Aufbau und Funktion

3

3. Vor Inbetriebnahme

Die Benutzung, Inspektion und
Wartung von Pneumatik-Werk­zeugen muss immer entspre
chend der lokalen, staatli­chen Landes- oder Bundes­bestimmungen erfolgen.

• Kompressortank entwässern und Kondens­wasser aus den Luftleitungen entfernen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für den
Kompressor ebenfalls gründlich durch.

WICHTIG:

Die Verwendung von Luftfiltern und
eines Druckluft-Leitungsölers ist zu
empfehlen.

ACHTUNG!

Vor dem Ölen, Anschließen oder
Abkoppeln des Werkzeuges, die
Druckluft-Zufuhr unterbrechen.

• Werkzeug ölen, siehe Wartung in dieser
Gebrauchsanweisung.

• Entfernen Sie die Staubkappe am Druckluft­Einlaß.

• Schließen Sie das Werkzeug an
einen Schlauch passender Größe an.

Tabelle Seite 7.

-

4. Inbetriebnahme

• Schalten Sie den Kompressor ein, so dass
sich der Lufttank füllen kann.

• Stellen Sie den Kompressorregler auf ca. 90
PSI oder 6.3 bar. Der maximale Betriebs­druck dieses Werkzeugs liegt bei ca. 90 PSI
oder 6.3 bar.

• Die Drehleistung kann abhängig von der
Größe des Luftkompressors und des
Volumens des Druckluft-Ausstoßes variie
ren.

• Verwenden Sie keine beschädigten, abge
nutzten oder minderwertigen Luftschläuche
oder Verbindungsstücke.

• Die Druckregelung zum Erreichen der rich
tigen Werkzeug-Geschwindigkeit erfolgt
über den Kompressor-Regler, bzw. einen
extra zu montierenden Druckregler.

• Die Regelung der Geschwindigkeit erfolgt
mit einem Luftzufuhr-Regler (nicht im
Lieferumfang enthalten).

-

-

-

• Die technischen Daten des Werkzeugs
beziehen sich auf den Betrieb bei einem
Druck von 6.3 bar.

• Beim Gebrauch des Bandschleifers ist
immer Vorsicht geboten. Bei nachläs
sigem Betrieb können Innenteile oder das
Gehäuse beschädigt und die Arbeitsleistung
eingeschränkt werden.

• Zur Betätigung des Werkzeugs
Betätigungshebel drücken.

• Zum Stoppen des Werkzeugs Betätigungs­hebel loslassen.

• Beachten Sie, dass das Werkzeug nach
Loslassen des Betätigungshebels noch
nachläuft.

• Nach beendeter Arbeit Kompressor aus
schalten und gemäß der Kompressor­Gebrauchsanweisung lagern.

• Nur trockene, saubere Luft mit ca. 90 PSI
oder 6.3 bar Maximaldruck verwenden.
Staub, brennbare Dämpfe und eine zu hohe
Feuchtigkeit können den Motor eines pneu
matischen Werkzeugs zerstören.

• Entfernen Sie keine Plaketten, ersetzen Sie
beschädigte Plaketten.

• Halten Sie Hände, weite Kleidung und
lange Haare vom sich bewegenden Teil des
Werkzeugs fern.

• Wählen Sie das Schleifpapier gemäß dem
Anwendungsfall aus.

• Das Gerät verfügt über Band-Schnell­wechsel-Spannautomatik. Bitte beachten
Sie dazu die Bandwechselanleitung auf
Seite 11.

• Der drehbare Griff ermöglicht es, den
Bandschleifer den räumlichen Bedingungen
anzupassen. Der Bandschleifer verfügt über
einen Staubfang.

-

-

-

Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Always wear personal protective equipment!

8