Hazet 7280-2sTAC, 7281-2sTAC, 7290-2sTAC, 7291-2sTAC, 7292-2sTAC Operating Instructions Manual

1

Betriebsanleitung

Elektronischer Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel

Operating instructions

Electronic torque wrench with built-in angle gauge

SmartTAC

SYSTEM 7000 sTAC

224151

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19– 33

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29

42857 Remscheid • GERMANY • } 10 04 61 • 42804 Remscheid • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • ^ hazet.de • ] [e-mail]

Ursprungsprache deutsch – original language: German – Langue d’origine: allemand – Lingua originale tedesco

3

1. Allgemeine Informationen

Der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel wurde für
das kontrollierte Anziehen und Lösen von
Schraubverbindungen mit Rechts- oder
Linksgewinde entwickelt.

Jeder HAZET-Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel wird für das
Drehmoment nach DIN EN ISO 6789 und für den Drehwinkel
nach Werksvorgaben kalibriert und mit Seriennummer,
Betriebsanleitung und Zertifikaten ausgeliefert.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Drehmoment- /
Drehwinkel-Schlüssels gehört die vollständige Beachtung
aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser
Betriebsanleitung. Nur so ist ein langfristiger und störungsfreier
Einsatz dieses Präzisionswerkzeuges gewährleistet.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer bei Ihrem HAZET­Werkzeug auf.

ACHTUNG: Beachten Sie alle Sicherheits-, Warn-

und Bedienungshinweise für den sicheren und
störungsfreien Betrieb des Werkzeuges und zur
Abwendung unmittelbarer Gefahren. Schenken Sie
den folgenden Symbolen höchste Aufmerksamkeit.

a

Zu Ihrer Information

2. Symbolerklärung

BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

Der Betreiber ist verpflichtet die Betriebsanleitung zu
beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß
der Betriebs anleitung zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die Ihnen
die Handhabung erleichtern.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche Bedin gungen,
Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hin wei se, deren
Nichtbeachtung Be schä digungen, Fehlfunktionen
und/ oder den Ausfall des Gerätes zur Folge haben.

NUR FACHLEUTE!

Werkzeug nur für die Verwendung durch
Fachleute geeignet, Handhabung durch
Laien kann zu Verletzungen oder
Zerstörung des Werkzeugs oder des
Werkstücks führen.



Zu Ihrer Sicherheit

1. Allgemeines

ACHTUNG! Für den Gebrauch und die Reparatur des

Gerätes ist besonderes Fachwissen und / oder eine
geeignete Ausbildung erforderlich.

Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung
nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt
als betriebssicher. Vom Werkzeug können jedoch Gefahren aus

­gehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal,
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt
ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten
gelesen und verstanden haben.

2. Verantwortung des Betreibers

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung stets in unmittelbarer

Nähe des Werkzeuges auf. Sollte die Betriebsanleitung
verloren gegangen oder unbrauchbar geworden sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an das
HAZET-Service-Center.

• Vor jeder Benutzung ist der Drehmoment- / Drehwinkel-

Schlüssel auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist
die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung
nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt,
darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle
Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug wird

dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen
Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.

• Betreiben Sie den Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel
nur in technisch einwandfreiem Zustand. Wenn das Gerät
nicht einwandfrei arbeitet, ist es außer Betrieb zu nehmen
und zu überprüfen.

• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise am
Gerät sind zu beachten und stets in gut lesbarem Zustand
zu halten. Beschädigte Beschriftungen, Schilder oder
Aufkleber, sowie die Display-Abdeckung/Folientastatur
müssen sofort erneuert werden.

• Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in der
Betriebsanleitung sind die für den Einsatz des Werkzeuges
allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umweltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorhalten
und regelmäßig prüfen.

• Machen Sie sich vor der Anwendung mit der Bedienung
des Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssels vertraut und
trainieren Sie den Umgang mit dem Werkzeug. Prüfen
Sie vor Gebrauch sorgfältig, ob alle programmierten
Einstellungen korrekt sind. Von den Einstellungen ist die
Qualität Ihrer Schraubarbeit abhängig.

4

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

• Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsge­mäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der
Betriebsanleitung gewährleistet. Jede über die bestim

­mungsgemäße Verwendung hinausgehende und / oder
andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Die Benutzung, Inspektion und Wartung von Werkzeugen
muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes­oder Bundesbestimmungen erfolgen.

• HAZET-Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel sind aus

­schließlich zum kontrollierten Anziehen und Lösen von
Schraubverbindungen konzipiert.

• Der Einsatz als Hebel-, Klemm- oder Schlagwerkzeug ist auf
keinen Fall vorgesehen. Der unsachgemäße Gebrauch, der
Gebrauch unter Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
oder Überlastung des HAZET-Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssels kann zu falschen Messwerten und / oder zum
Ausfall des Systems und somit bis zum Tode, zu schweren
Körper-Gesundheits- und zu Sachschäden führen.

• Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel sind kalibrierte
Messwerkzeuge und entsprechend pfleglich zu behandeln.
Vermeiden Sie deshalb mechanische, chemische oder
thermische Einwir kung en, die über die Beanspruchungen
des be stim mungs gemäßen Gebrauchs hinausgehen. Der
Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel darf weder Regen,
noch Feuchtigkeit ausgesetzt oder in Flüssigkeiten getaucht
werden. Lassen Sie keine Fremdkörper eindringen und
decken Sie unbenutzte Buchsen immer ab. Extreme klima

­tische Bedingungen wie Kälte, Hitze und Luftfeuchtigkeit
können die Messwerte bzw. Messergebnisse beeinflus

­sen. Bei Nichtbeachtung können Sie den Drehmoment- /
Drehwinkel-Schlüssel beschädigen oder zerstören.

• Der unsachgemäße Gebrauch der enthaltenen
Werkzeuge oder der Gebrauch nicht entsprechend der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen führen.

• Jede über die bestimmungsgemäße Verwen dung hinausge

­hende und/oder andersartige Verwen dung des Werkzeuges
ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Prüfen Sie vor Gebrauch den sicheren Sitz des verwen

­deten Einsatzes und/oder Einsteck-Werkzeugs. Setzen
Sie das Werk zeug so an, dass es nicht von der Schraub­verbindung abrutschen kann. Andern falls besteht die
Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden.

• Bei der Verwendung von Einsätzen bzw. Einsteck­Werkzeugen beachten Sie unbedingt deren normgerechte
Ausführung sowie die richtige Form und Größe für die
Verbindung mit der anzuziehenden Verschraubung.

• Ebenfalls zu beachten ist die maximal zulässige
Belastung des verwendeten Einsatzes oder Einsteck­Werkzeugs. Diese kann niedriger sein als das erreich

­bare Auslösemoment des Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssels. Der Einsatz selbst gefertigter Spezialwerkzeuge
kann eine Gefah ren quelle darstellen. Nichtbeachtung kann
zu Personen- und/oder Sachschäden führen.



Zu Ihrer Sicherheit

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder
seine Bevollmächtigten, wegen Schäden aus nicht bestim

­mungsgemäßer Verwendung des Werkzeuges, sind aus­geschlossen.

• Für alle Schäden, bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, haftet allein der Betreiber.

4. Gefahren, die vom Gerät
ausgehen

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Werkzeug vor.
Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen jeglicher Art
sowie An- oder Umbauten am Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssel untersagt. Schutzvorrichtungen und / oder
Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden. Betätigen Sie
das Werkzeug nie, wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder
wenn nicht alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind.

• Das maximal zulässige Drehmoment darf in bei

­den Betätigungsrichtungen nicht überschritten wer­den. Angegebene Grenzwerte, Einstellwerte und
Einstellbereiche sind unbedingt einzuhalten.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand

• Die Werkzeuge nur an Orten verwenden, die durch gel

­tende Verordnungen für Arbeitsbereiche bestimmt und
vorgeschrieben werden.

ACHTUNG! Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
einsetzen

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und / oder
seine Bevollmächtigten durch Schäden aus nicht bestim

­mungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausge­schlossen. Die Vornahme von Veränderungen am Gerät
und / oder der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch führt
zum sofortigen Haftungsausschluss. Für alle Schäden, bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, haftet allein der
Betreiber.

5

1. Technische Daten / Geräte­Elemente:

Technische Beschreibung SmartTAC System 7000 sTAC Top- Version - 2sTAC

HAZET-No.

7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC

Drehmoment- Anzeigebereich (Nm)

0,5 - 10 1,25 - 25 2,5 - 60 5 - 100 10 - 200 20 - 400 32,5 - 650 100 - 1000

Drehmoment- Messbereich (Nm)

1 - 10 2,5 - 25 5 - 60 10 - 100 20 - 200 40 - 400 65 - 650 200 - 1000

Drehmomenteinheiten

Nm; lbf.ft; lbf.in; kgf.m

Relative Messunsicherheit für
Drehmoment- Messbereich

± 1 % / ± 1 Digit

Einstellbarer Toleranzbereich
Drehmoment

± 1 % bis ± 10 %

Relative Messunsicherheit für
Drehwinkel- Messbereich

± 1 % / ± 1 °

Einstellbarer Toleranzbereich
Drehwinkel

± 1 ° bis ± 90°

Einsteckvierkant /
fest verbaute Umschaltknarre*

9 x 12 9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 14 x 18

4

3/4"

Justiert mit Einsteck- Werkzeug
Wirklänge (WL) / Stichmaß lw (mm)

6401-1 (1/4")

19,5

6401-1 (1/4")

19,5

6402-1 (3/8")306402-1 (3/8")306404-1 (1/2")

38,5

6406 (3/4")446406 (3/4")

44

--

Länge mit/ ohne Einsteck­Werkzeug (mm)

290,5 / 260 290,5 / 260 347 / 302 428 / 383 578,5 / 520 1021 / 945 1217 / 1141 1772*

Gewicht mit /ohne Einsteck­Werkzeug ca. kg

0,4 / 0,35 0,4 / 0,35 0,8 / 0,7 0,9 / 0,8 1,3 / 1,0 3,2 / 2,3 5,9 / 5,0 9,0

+

Speicherplatz inkl.
Datum und Uhrzeit

bis zu 2500 Messungen

Programmiermöglichkeit von
Parametersätzen / Ablaufplänen

25 / 25

Low Energy Bluetooth Schnittstelle

u u u u u u u u

USB-C Schnittstelle

u u u u u u u u

Menüsprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch

Schutzklasse Folientastatur

IP 54

Akku, direkt im Gerät aufladbar

Li - Ion Akku, Typ 14650 / 3,7 Volt / 1100 mAh

2. Lieferumfang:

• Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel mit Betriebsanleitung,

Prüfzertifikat, Li-Ion Akku, USB 3.1 A-C Kabel und Einsteck­Umschaltknarre gemäß o.g. Tabelle im Koffer.

3. Funktionsweise / Signalstufen

• Der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel verfügt über vier

Signalstufen aus kombinierten sicht-, hör- und fühlbaren
Signalen, die beim Erreichen eingestellter Werte ansprechen.

• Die sichtbaren Signale erscheinen unter dem mattierten

Ring am Handgriff, die hörbaren Signale werden durch
einen Summer im Gehäuse und die fühlbaren Signale
werden durch einen Vibrationsmotor im Handgriff erzeugt.

• Der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel verfügt über zwei

wählbare Modi: „Drehmoment“ und „Drehwinkel“.

• Im Modus Drehmoment können die Drehmoment-

programme „Drehmoment Anzeigend“ und „Drehmoment
Auslösend“ gewählt werden.

• Im Programm „Drehwinkel“ wird ein Fügemoment (als

Startpunkt der Winkelmessung), ein Drehwinkel-Zielwert und
eine ±Toleranz des Drehwinkels in „°“ (Grad) eingegeben.

• Das Erreichen des Fügemomentes und damit der Beginn

der Drehwinkelmessung wird durch ein einmaliges gelbes
Blinklicht angezeigt.



Aufbau und Funktion

• Die erste Signalstufe mit gelbem Blinklicht, Signalton
und Vibration mit niedriger Frequenz, beginnt, wenn das
aufgebrachte Drehmoment den eingestellten Schwellwert,
z.B. 80%, des unteren Wertes des Zielwertebereiches
erreicht. Wenn die erste Signalstufe erreicht ist, sollten
Sie die Anzugsgeschwindigkeit verringern und erhöhte
Aufmerksamkeit auf Ihre Krafteinleitung, die Anzeige und
die Signale des Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssels
richten. Je kleiner der Zielwert und je höher der Schwellwert
ist, desto schneller ist die erste Signalstufe überschritten.

• Die zweite Signalstufe mit grünem Blinklicht, Signalton und
Vibration mit mittlerer Frequenz, zeigt an, dass sich das auf

­gebrachte Drehmoment innerhalb des Zielwertbereiches
befindet. Ist die zweite Signalstufe erreicht, ist der
Schraubvorgang in diesem Bereich zu beenden. Je kleiner
der Zielwert und der Toleranzwert sind, desto schneller ist
die zweite Signalstufe überschritten.

6

• Im Menüpunkt „Parameter“ können Programme für ver­schiedene Schraubfälle gespeichert werden. Durch die
Aktivierung eines Ablaufplanes können diese Schraubfälle
(Parameter) nacheinander abgearbeitet werden. Auf dem
Display des Schlüssels wird der Fortlauf des Arbeitsplanes
angezeigt.

Tabelle Signale:

Signalstufen

Drehmoment

Dreh-

winkel

anzei

-

gend

auslö-

send

Stufe 1 (Schwellwert)
gelbes Blinklicht, Signalton und
Vibration niedrige Frequenz

v v

Stufe 2 (innerhalb Zielwertbereich)
grünes Blinklicht, Signalton
Vibration mittlere Frequenz

v v

Stufe 3 (oberhalb Zielwertbereich)
rotes Blinklicht, Signalton
Vibration hohe Frequenz

v v

Stufe 4 (oberhalb max. Drehmoment)
rotes Dauerlicht, Dauersignal und
Dauervibration

v v v

Einmaliges gelbes Blinklicht
beim Erreichen des Fügemomentes
Beginn der Winkelmessung

v

• Die dritte Signalstufe mit rotem Blinklicht, Signalton und
Vibration mit hoher Frequenz, zeigt an, dass sich das auf

­gebrachte Drehmoment oberhalb des Zielwertbereiches
befindet. Ist die dritte Signalstufe erreicht, ist das auf

­gebrachte Drehmoment zu hoch. Beenden Sie den
Schraubvorgang. Verfahren Sie entsprechend den
Anweisungen für diesen Schraubfall: z.B. Schraube lösen
und erneut anziehen oder durch eine neue Schraube
ersetzen.

• Die vierte Signalstufe mit rotem Dauerlicht, Dauer­Signalton und Dauervibration, zeigt an, dass sich das auf

­gebrachte Drehmoment oberhalb des maximal zulässigen
Drehmomentbereiches des Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssels befindet. Erreichen Sie die vierte Signalstufe,
müssen Sie den Schraubvorgang sofort abbrechen.
Bei Nichtbeachtung können Sie den Drehmoment- /
Drehwinkel-Schlüssel beschädigen oder zerstören.

• Wird nach einer Betätigung kein Drehmoment oder
Drehwinkel mehr aufgebracht, wird der höchste Wert
dieses Vorganges im Wechsel mit einer i.O. - oder n.i.O.­Bewertung im Display angezeigt.

• Im Programm „Drehmoment Anzeigend“ wird das aktuell
aufgebrachte Drehmoment ohne Vorgabe eines Zielwertes
oder einer Toleranz auf dem Display angezeigt. In diesem
Programm wird nur die vierte Signalstufe bei Erreichen
des maximal zulässigen Drehmomentwertes aktiviert.
Nach Beendigung der Krafteinleitung wird der höchste
Drehmomentwert dieses Vorganges ohne Bewertung im
Display angezeigt.

• Der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel kann im
Programm „Drehmoment Auslösend“ und im Programm
„Drehwinkel“ in Drehrichtung Rechts (+) und Drehrichtung
Links (-) programmiert werden.

HINWEIS! Im Modus „Drehmoment Anzeigend“ und

„Auslösend“ ist der Schraubvorgang nach 2 Sekunden
abgeschlossen, insofern innerhalb dieses Zeitraumes
kein Drehmoment aufgebracht wird. Im Modus
Drehwinkel ist der Schraubvorgang nach 4
Sekunden abgeschlossen, insofern innerhalb die

-

ses Zeitraumes kein Drehwinkel aufgebracht wird.

• Jeder Schraubvorgang wird im Speicher mit Datum und
Uhrzeit abgelegt.

• Um die Anzeige des Displays, unabhängig von der
Betätigungsrichtung oder Handhabung gut ablesen zu
können, kann diese durch Tastendruck gedreht werden.

• Wenn der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel nicht
benutzt wird, schaltet sich der Schlüssel nach der einge

-

stellten „Stand-by“-Zeit selbständig aus.

• Zur Kontrolle des Schraubvorganges und der
Schraubverbindung kann bei Bedarf für den
Drehmomentanzug eine Drehwinkelkontrolle und für den
Drehwinkelanzug eine Drehmomentkontrolle program

­miert werden. Bei einer programmierten Kontrollfunktion
wird die zweite Signalstufe nur dann aktiviert und der
Schraubvorgang mit i.O. bewertet, wenn sich der jewei

­lige Zielwert- und Kontrollbereich zeitgleich, am Ende der
Betätigung überdecken.



Aufbau und Funktion

4. Display / Bedienfeld

Drehmoment-Einheit Batterie-Anzeige Toleranz
ggf. mit
Grad (/°) - Anzeige Wirklänge

Speicheranzeige
+

– Drehrichtung und

Drehmoment-Zielwert

(oder Drehrichtung, Fügemoment und Drehwinkel)

7



Aufbau und Funktion

Tastenbelegung / Kurzanleitung

Einschalten

Taste

ca. 3 Sekunden drücken bis Signalton 2x ertönt und loslassen

Ausschalten

Taste

ca. 3 Sekunden drücken bis Signalton 1x ertönt und loslassen

Messung starten

Taste

drücken, OK im Display erlischt

Menü öffnen / Menü schließen

Taste

drücken

Im Menü aufwärts gehen / Zahlenwerte aufwärts

Taste

drücken

Im Menü abwärts gehen / Zahlenwerte abwärts

Taste

drücken

Hinweise bestätigen

Taste

und Taste

gleichzeitig drücken

Display drehen

Taste

und Taste

gleichzeitig drücken

5. Menüstruktur SmartTAC - 2sTAC:

1. Ebene 2. Ebene 3. Ebene 4. Ebene 5. Ebene 6. Ebene 7. Ebene 8. Ebene 9. Ebene 10. Ebene

1. Modus

Drehmoment
Drehwinkel

2. Drehmoment

Anzeigend
Auslösend

Zielwert
000,0 (Einheit)

Rechts (+)
Links ( - )

Toleranz
+/-00,0%

Drehwinkel­kontrolle

Nein
Ja

Fügemoment
000,0 (Einheit)

u. Drehwinkel
000,0 (Einheit

o. Drehwinkel
000°

3. Drehwinkel

Fügemoment
000,0 (Einheit)

Drehwinkel
000°

Rechts (+)
Links ( - )

Toleranz
+/- 00 °

Drehmoment­kontrolle

Nein
Ja

u. Drehmom.
000,0 (Einheit)

o. Drehmom.
000,0 (Einheit)

4. Einheit

Nm
Lbfft
Lbf in
Kqfm

5. Wirklange

Wirklange
000,0 mm

6. Signale

Schwellwert
00%

Buzzer aus
Buzzer ein

Vibration aus
Vibration ein

7. Reset

Reset
Werkseinstellunq

Aus
Ein

8.

Display­Dimmunq

Ein
Aus

9. Stand by

Stand by 00 min

10. Speicher

Werte zeigen
Werte löschen
Alles löschen

Speicheranzeige
Speicheranzeige
Alles löschen

11. Parameter

Parameter
1 bis
Parameter 25

lnaktiv
(nur Anzeige)
Aktiv
(nur Anzeiqe)

Drehmoment
Drehwinkel

Programmierung wie unter
Punkt 2. und 3.

12. Ablaufplan

Ablaufplan 1
bis
Ablaufplan 25

lnaktiv
Aktiv

A1.1 P­A1.2 P­usw.

13. Datum/ Uhr

tt. mm. jj
hh: mm: ss

14. Version

Anzeige der
Software­version

2. Seite mit
Seriennummer
Kalibrierdatum
Anzahl
Auslösunqen

15. Sprache

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Chinesisch

16. Code

Alt 0000 Neu 0000

17. Zugang Menü

Sperren Code 0000

18. Live Daten

Aus
Ein

19.

PC­Verbindung

USB
BLUETOOTH

.. USB ..
..BLUETOOTH ..

8



Aufbau und Funktion

6. Vor Inbetriebnahme:

Die Benutzung, Inspektion und Wartung von
Werkzeugen muss immer entsprechend den loka

-

len, staatlichen Landes- oder
Bundesbestimmungen folgen.

Um Fehler in der Kraftübertragung zu vermeiden, benutzen
Sie möglichst keine Gelenkverbindungen oder Verlängerungen.
Bei der Verwendung von Gelenkverbindungen kann das auf
die Schraubverbindung abgegebene Drehmoment wesentlich
verändert werden.

Achten Sie auf den sicheren Sitz des verwendeten
Einsteckwerkzeuges, der Steckschlüsseleinsätze oder sonstigem
Zubehör. Achten Sie bei der Verwendung von Umschaltknarren
auf die Einstellung der gewünschten Drehrichtung. Der Hebel am
Kopf der Einsteck-Umschaltknarre schaltet die Knarre zwischen
Rechts- und Links- Betrieb um.

Bei der Verwendung von Einsätzen beachten Sie unbedingt die
normgerechte Ausführung, sowie deren richtige Form und Größe
zur Verbindung mit der Verschraubung. Beachten Sie ebenfalls
die maximal zulässige Belastung des verwendeten Einsatzes.
Diese kann niedriger sein als das erreichbare Drehmoment des
Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssels. Der Einsatz veränderter
Werkzeuge oder selbst gefertigter Spezialwerkzeuge stellt eine
Gefahrenquelle dar. Verwenden Sie keine verschlissenen oder
beschädigten Werkzeuge oder Einsätze. Nichtbeachtung kann
zu Personen- und / oder Sachschäden führen.

Setzen Sie das Werkzeug so an, dass es nicht von der
Schraubverbindung abrutschen kann. Achten Sie auf einen
sicheren Stand während der Betätigung. Andernfalls besteht die
Gefahr von Personen- und / oder Sachschäden.

Das Lösen von Schraubverbindungen ist möglich. Überschreiten
Sie dabei aber keinesfalls das maximale Drehmoment des
Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssels (z.B. beim Lösen festgero

-

steter Schrauben). Durch Überlastung können der Drehmoment­/ Drehwinkel-Schlüssel beschädigt und der Auslösewert ver

-

fälscht werden.
Achten Sie beim Drehwinkelanzug darauf, dass das zu erwar

-

tende Drehmoment bei dem eingestellten Drehwinkel nicht über
dem maximal zulässigen Drehmoment des Werkzeuges liegt.

7. Inbetriebnahme:

7.1 Akku einlegen oder Laden:

1. Öffnen Sie den Schraubdeckel am Griff-Ende.

2. Entnehmen Sie ggf. den entladenen Akku aus dem
Hauptrohr.

HINWEIS! Das Batteriesymbol auf dem

Display zeigt den Ladezustand des einge

­setzten Akkus an. Wenn der Akku entladen ist,
erscheint der Hinweis „Batterie leer“. Es kann nicht
mehr weiter gearbeitet werden.

ACHTUNG! Verwenden Sie nur Li-Ion
14650/3,7 Volt Akkus.

3. Stecken Sie den neuen Akku mit dem Pluspol voran, in

das Hauptrohr.

4. Verschließen Sie den Schraubdeckel am Griff-Ende leicht
handfest.

HINWEIS! Der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel

speichert die Einstellungen von Datum und Uhrzeit
ohne Energieversorgung ca. 1 min.

5. Laden Sie den Akku über die USB-C Schnittstelle.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kabeltyp: USB 3.1 / A-C

7.2 Einstellungen

7.2.1 Ein- / Ausschalten

Achten Sie darauf, dass der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel
beim Einschalten nicht belastet wird.

ca. 3 Sekunden drücken, bis Signalton 2x ertönt und loslassen

– Schlüssel wird eingeschaltet.

ca. 3 Sekunden drücken, bis Signalton 1x ertönt und loslassen

– Schlüssel wird ausgeschaltet.
Beim erstmaligen Einschalten erscheint im Display die Anzeige

mit den werksseitigen Einstellungen, der Batterie-Ladezustands­Anzeige und der Speicher-Anzeige.

HINWEIS! Erscheint der Hinweis „Systemtest n.i.O.“

ode r „S ervice“ s ieh e Kap itel „ Stör ungen“ au f Seite 15/16

HINWEIS! Um die Anzeige des Displays, unabhängig

von der Betätigungsrichtung oder Handhabung gut
ablesen zu können, kann diese durch gleichzeitige Betätigung
von

und

im eingeschalteten Zustand gedreht werden.

7.2.2 Menüzugang

Grundsätzlich gelangen Sie mit

in das Menü. Hier können Sie

mit

und

die einzelnen Menüpunkte auswählen. Je nach
Menüpunkt können Sie entweder Menü-Unterpunkte an- und
auswählen oder entsprechende Einstellungen vornehmen. Diese
müssen mit

bestätigt werden. Nach Betätigung von

, ggf.
mehrfach, gelangen Sie wieder aus dem Menü bzw. aus den
Menüpunkten heraus.

7.2.3 Sprache

In dem Menüpunkt „Sprache“ können Sie die gewünsch­te Menüsprache, wie unter 7.2.2 beschrieben, in der Sie die
Einstellungen des Schlüssels vornehmen möchten, einstellen.

7.2.4 Datum und Uhrzeit

Vor der ersten Anwendung des Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssels und nach einer Lagerung ohne Energieversorgung,
sollten Sie die Einstellung von Datum und Uhrzeit vornehmen,
damit die zu speichernden Daten mit dem richtigen Datum und
der korrekten Uhrzeit versehen sind.

Wählen Sie den Menüpunkt „Datum/Uhr“, wie unter 7.2.2
beschrieben, aus. Es erscheinen Datum und Uhrzeit. Der mar

-

kierte Wert wird über

eingestellt. Der Wechsel auf Monat,

Jahr, Stunde etc. erfolgt über Betätigung von

.

HINWEIS! Die Einstellungen von Datum und Uhrzeit

wird nur gespeichert, wenn Sie mit

über alle Ziffern

gehen und den Menüpunkt mit

verlassen.

Die weiteren einstellbaren Menüpunkte können Sie der
Menüstruktur entnehmen.

9



Aufbau und Funktion

7.3 Einheit

Wenn Sie die Programmierung Ihres Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssels in einer anderen Drehmoment-Einheit vornehmen
möchten, ändern Sie zuerst die Drehmoment-Einheit und dann
die gewünschten Drehmomentwerte in den entsprechenden
Menüpunkten.

ACHTUNG! Bei mehrfacher Änderung der Einheit,

ohne Änderung der Drehmomentwerte, kann es zu
Rundungsabweichungen kommen.

In dem Menüpunkt „Einheit“ können Sie die Drehmoment­Einheit, in der Sie die Programmierung der Drehmomentwerte
vornehmen wollen und die Messergebnisse angezeigt werden
sollen, auswählen.

Wählen Sie den Menüpunkt „Einheit“, wie unter 7.2.2 beschrie

-

ben, aus. Die markierte Einheit wird über

eingestellt und

muss mit

bestätigt werden.

7.4 Wirklängen:

In dem Menüpunkt „Wirklänge“ müssen Sie das
Stichmaß l

w des verwendeten Einsteck-Werkzeuges eingeben.

Die Stichmaße der HAZET-Einsteckwerkzeuge können Sie dem
Werkzeug-Handbuch entnehmen

ACHTUNG! Sollte die programmierte Wirklänge nicht

mit der Wirklänge des verwendeten Einsteck­Werkzeuges übereinstimmen, entsteht eine
Abweichung zwischen dem auf dem Display gezeigten
und dem auf die Schraubverbindung aufgebrachten
Drehmomentwert.

1. Um die Wirklänge einzustellen, müssen Sie mit

in das

Menü wechseln und vorzugsweise mit

den Menüpunkt

„Wirklänge“ auswählen.

2. Nach Betätigung mit

im Menüpunkt „Wirklänge“
können Sie die Wirklänge des verwendeten Einsteck­Werkzeuges mit

einstellen.

3. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

.

8. Programmierung

Nachdem Sie den Schlüssel eingeschaltet haben, erscheint
die Anzeige mit dem zuletzt programmierten Einstellungen.
Die Anzeige der einzelnen Modi unterscheidet sich wie folgt:

• Modus Drehmoment, Drehmoment anzeigend

• Modus Drehmoment, Drehmoment auslösend

• Modus Drehmoment, Drehmoment auslösend mit
Drehwinkel-Kontrolle

• Modus Drehwinkel

• Modus Drehwinkel mit Drehmoment-Kontrolle

• Ablaufplan mit Parameter

Modus:

In dem Menüpunkt „Modus“ stellen Sie ein, ob Sie mit dem
Schraubenanzugsverfahren „Drehmoment“ oder „Drehwinkel“
arbeiten möchten. Die Auswahl erfolgt, wie unter 7.2.2 beschrieben.

Wenn Sie den Modus „Drehmoment“ auswählen, greifen Sie auf
die Daten zu, die unter dem Menüpunkt „Drehmoment“ program

­miert sind. Wenn Sie den Modus „Drehwinkel“ auswählen, greifen
Sie auf die Daten zu, die unter dem Menüpunkt „Drehwinkel“
programmiert sind.

Prüfen Sie, ob das Display für den Modus, in dem Sie arbeiten
möchten, angezeigt wird.

Prüfen Sie alle Werte der programmierten Einstellungen sorgfäl

­tig. Wenn alle Einstellung für die nächste Verschraubung, die Sie
betätigen wollen, richtig sind, bestätigen Sie die Angaben mit
der Taste

. Die Anzeige des Symbols „OK“ erlischt und der

Drehmoment-Schlüssel ist betriebsbereit.
Wenn Sie Ihre Einstellungen / Änderungen nicht mit der Taste

bestätigen, ist der Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel nicht
betriebsbereit. Bei Belastung erfolgt keine Anzeige.

8.1 Drehmoment:

In dem Menüpunkt „Drehmoment“ können Sie die
Programmierung für das Schraubenanzugsverfahren mit
„Drehmoment“ vornehmen.

Nach Betätigung mit

im Menüpunkt „Drehmoment“ können

Sie mit

den Menüpunkt „Anzeigend“ oder „Auslösend“

auswählen. Der ausgewählte Menüpunkt ist gelb unterlegt.

10



Aufbau und Funktion

8.2 Drehwinkel

In dem Menüpunkt „Drehwinkel“ können Sie die Programmierung
für das Schrauben-Anzugsverfahren mit „Drehwinkel“ vornehmen.

1. Nach Betätigung mit

im Menüpunkt „Drehwinkel“
können Sie den Wert für das Fügemoment mit
einstellen.

2. Nach Bestätigung des Wertes mit

können Sie den

Wert für den Drehwinkel mit

einstellen.

3. Nach Bestätigung dieses Wertes mit

können Sie mit

die Drehrichtung Rechts (+) oder Links ( -) einstel-

len. Die ausgewählte Drehrichtung ist gelb unterlegt.

4. Nach Bestätigung der Drehrichtung mit

können Sie

mit

die zulässige ±Toleranz in Grad (°) für den

Drehwinkelwert einstellen.

HINWEIS! Die ± Toleranz in Grad (°) kann in 1°-Schritten

von 1° bis max. 10 % vom abgerundeten
Drehwinkelwert eingestellt werden.

Bsp.: Drehwinkel 98° = max. Toleranz 9°
Wird bei einer neuen Programmierung z.B. ein

Drehwinkel von 75° eingestellt, stellt sich die Toleranz
selbständig auf ± 7° ein. Die Toleranz kann dann von ±
7° in 1°-Schritten auf ± 1° eingestellt werden.

HINWEIS! Wird der Schlüssel im Modus ,,Drehwinkel”

betätigt, ist der erste Wert (vor dem Schrägstrich) der
angezeigte Drehwinkel und der zweite Wert (hinter dem
Schrägstrich) das dabei aufgebrachte Drehmoment.

Zuerst wird der hintere Wert (Drehmoment) alleine - bis
das Fügemoment erreicht ist - angezeigt und dann
kommt der vordere Wert (Drehwinkel) nach dem Gelb

- Signal dazu.

5. Nach Bestätigung des Toleranzwertes mit

erscheint
der Menüpunkt „Drehmomentkontrolle“. Betätigen Sie
nochmal

und Sie können mit

auswählen, ob
der anzuziehende Drehwinkel innerhalb eines bestimmten
Drehmomentbereiches liegen soll, oder nicht.

6. Wenn Sie keine Drehmomentkontrolle durchführen
möchten und „Nein“ auswählen, gelangt man nach der
Bestätigung mit

wieder zurück in das Menü.

7. Wenn Sie eine Drehmomentkontrolle durchführen
möchten und „Ja“ auswählen, können Sie nach der
Bestätigung mit

den unteren Drehmomentwert des

Kontrollbereiches mit

einstellen.

8. Nach Bestätigung des unteren Drehmomentwertes mit

können Sie mit

den oberen Drehmomentwert

des Kontrollbereiches einstellen.

9. Bestätigen Sie den oberen Drehmomentwert mit

.

Somit ist die Programmierung abgeschlossen.

8.1.1 Anzeigend

HINWEIS! Im Programm „Drehmoment Anzeigend“

wird das aktuell aufgebrachte Drehmoment ohne
Vorgabe eines Zielwertes oder einer Toleranz auf dem Display
angezeigt. In diesem Programm wird nur die vierte Signalstufe bei
Erreichen des maximal zulässigen Drehmomentwertes aktiviert.
Nach Beendigung der Krafteinleitung wird der höchste
Drehmomentwert dieses Vorganges ohne Bewertung im Display
angezeigt und die Drehrichtung mit Vorzeichen + = rechts oder - =
links angezeigt.

HINWEIS! Der Modus „Anzeigend“ eignet sich z.B. zur

Ermittlung des Losbrechmomentes von angezogenen

Schrauben.

8.1.2 Auslösend

1. Wenn Sie den Menüpunkt „Auslösend“ auswählen, kön-

nen Sie nach Betätigung mit

den Wert für den

Drehmoment „Zielwert“ mit

einstellen.

2. Nach Bestätigung dieses Wertes mit

können Sie mit

die Drehrichtung Rechts (+) oder Links (-) einstel-

len. Die ausgewählte Drehrichtung ist gelb unterlegt.

3. Nach Bestätigung der Drehrichtung mit

kön

-

nen Sie mit

die zulässige ±Toleranz in Prozent
(%) für den Drehmoment-Zielwert einstellen.
Durch die Eingabe des Zielwertes und des zulässigen
Toleranzbereiches wird ein Zielwertbereich definiert. Der
Zielwertbereich liegt z.B. für einen Zielwert von 100
Nm mit einer Toleranz von ±4% zwischen 96 Nm und
104 Nm. Die Signale des Drehmoment- / Drehwinkel­Schlüssels informieren den Anwender, zusätzlich zu den
Zahlenwerten auf dem Display, über das jeweils aufge

-

brachte Drehmoment.

4. Nach Bestätigung des Toleranzwertes mit

erscheint
der Menüpunkt „Drehwinkelkontrolle“. Betätigen Sie
noch mal

und Sie können mit

auswählen,
ob der anzuziehende Drehmoment-Zielwert innerhalb
eines bestimmten Drehwinkelbereiches liegen soll,
oder nicht.

5. Wenn Sie keine Drehwinkelkontrolle durchführen
möchten und „Nein“ auswählen, gelangt man nach der
Bestätigung mit

wieder zurück in das Menü.

6. Wenn Sie eine Drehwinkelkontrolle durchführen
möchten und „Ja“ auswählen, können Sie nach der
Bestätigung mit

den Wert für das Fügemoment mit

einstellen.

7. Nach Bestätigung des Wertes für das Fügemoment
mit

, können Sie den unteren Drehwinkelwert des

Kontrollbereiches mit

einstellen.

8. Nach Bestätigung des unteren Drehwinkelwertes mit

können Sie mit

den oberen Drehwinkelwert

des Kontrollbereiches einstellen.

9. Bestätigen Sie den oberen Drehwinkelwert mit

.

11



Aufbau und Funktion

11. Mit

kann ein inaktiver Ablaufplan auf „Aktiv“ gesetzt

werden und mit

kann ein aktiver Ablaufplan auf

„Inaktiv“ gesetzt werden.

12. Ist die Anzeige „Inaktiv“ gelb unterlegt, gelangt man nach
Betätigung

wieder in das Menü. Ist die Anzeige „Aktiv“

gelb unterlegt, kann man nach Betätigung mit

die

gewünschten Parameter in diesen Ablaufplan einordnen.

13. Der erste Parameter (P) im ersten Schritt eines
Ablaufplanes (z. B. A1.1) ist gelb unterlegt. Durch
Betätigung

können Sie den gewünschten Parameter

aufwärts zählend, von Parameter 1 bis Parameter 25 aus

-

wählen. Durch Betätigung

können Sie bei der Auswahl

der Parameter zurückgehen.

HINWEIS! Wählen Sie nur die Parameter für Ihren

Ab laufplan au s, die Si e auf Ihr e ri chtige P rogram mie run g
geprüft haben.

14. Nach Auswahl eines Parameters für den ersten Schritt
eines Ablaufplanes betätigen Sie

, danach wird der
Parameter für den zweiten Schritt dieses Ablaufplanes
gelb unterlegt, den Sie wie zuvor beschrieben auswählen
können.

15. Durch Betätigung

können Sie die Programmierung
des Ablaufplanes beenden. Sie gelangen in das Menü
zurück auf den Menüpunkt „Ablaufplan“.

16. Wenn Sie direkt mit diesem Ablaufplan arbeiten möchten,
betätigen Sie ein weiteres Mal

und Sie gelangen in das
Start-Display, in dem der Ablaufplan angezeigt wird. Nach
Betätigung

erlischt die „OK“-Anzeige, der Schlüssel
ist betriebsbereit und der Ablaufplan kann abgearbeitet
werden.

17. Wenn Sie mit diesem Ablaufplan noch nicht direkt
arbeiten möchten, betätigen Sie auf dem Menüpunkt
„Ablaufplan“

und setzen diesen Ablaufplan, wie unter

Punkt 10 bis 12 beschrieben, wieder auf „Inaktiv“.

8.4 Signale

Im Menüpunkt Signale können Sie den Schwellwert einstellen,
den Buzzer ein- oder ausschalten und die Vibration ein- oder
ausschalten. Mit dem Schwellwert wird definiert, wann die erste
Signalstufe aktiviert werden soll. Die prozentuale Angabe bezieht
sich auf den unteren Wert des Zielwertbereiches. Um den
Menüpunkt Signale aufzurufen, betätigen Sie

um in das

Menü zu gelangen.

18. Betätigen Sie vorzugsweise

so oft, bis Sie auf den

Menüpunkt „Signale“ gelangen.

19. Betätigen Sie

um in den Einstellbereich der Signale

zu gelangen.

20. Im Menüpunkt Schwellwert können Sie den Schwellwert
mit

auf den gewünschten Wert einstellen.

HINWEIS! Der Einstellbereich für den Schwellwert liegt

zwischen 50 und 99 %. Je höher Sie den Schwellwert
einstellen, desto schneller ist die erste Signalstufe
überschritten.

21. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

.

8.3 Parameter / Ablaufplan

Im Menüpunkt „Parameter“ können für bis zu 25 verschie­dene Schraubfälle die entsprechenden Programme gespei­chert werden. Im Menüpunkt „Ablaufplan“ können in bis
zu 25 Ablaufplänen jeweils bis zu 25 Parameter in belie

­biger Reihenfolge, auch wiederholend, hinterlegt werden.
Ein Ablaufplan kann auch nur aus einem Parameter beste

­hen. Durch die Aktivierung eines Ablaufplanes können diese
Schraubfälle nacheinander abgearbeitet werden. Auf dem
Display des Schlüssels wird angezeigt, welcher Ablaufplan
aktiviert ist, wo man sich im Ablaufplan befindet und welcher
Parameter als nächstes abgearbeitet werden kann.

Parameter programmieren:

1. Um die Parameter zu programmieren, müssen Sie mit

in das Menü wechseln und vorzugsweise mit

den

Menüpunkt „Parameter“ auswählen.

2. Nach Betätigung

im Menüpunkt „Parameter“ können
Sie den gewünschten Parameter – von „Parameter 1“ bis
„Parameter 25“ – mit

auswählen. Mit

können Sie

in der Auswahl der Parameter zurückgehen.

3. Nach Bestätigung des ausgewählten Parameter mit
erscheint die Anzeige „Inaktiv“ / „Aktiv“.

HINWEIS! Ist die Anzeige „Inaktiv“ gelb unterlegt,

wird dieser Parameter zurzeit in keinem Ablaufplan
verwendet. Ist die Anzeige „Aktiv“ gelb unterlegt, wird dieser
Parameter mindestens in einem- oder mehreren Ablaufplänen
verwendet. Prüfen Sie sorgfältig, ob Sie diesen Parameter
wirklich ändern möchten, da die Änderung des Parameters
bei der Aktivierung eines Ablaufplanes, in dem sich dieser
Parameter befindet, wirksam wird.

4. Wenn Sie den Parameter ändern möchten, betätigen

Sie

und es erscheint die Anzeige „Drehmoment“ /

„Drehwinkel“. Hier können Sie mit

auswählen, in
welchem Modus dieser Parameter programmiert werden
soll. Der ausgewählte Modus ist gelb hinterlegt.

5. Zur Programmierung für den Modus „Drehmoment“ siehe
Seite 9, unter Drehmoment: ab Punkt 8.1

6. Zur Programmierung für den Modus „Drehwinkel“ siehe
Seite 10, unter Drehwinkel: ab Punkt 8.2

Ablaufplan aktivieren:

7. Um mit eine m ode r me hrer en p rogrammie rte n Par amete rn
zu arbeiten, müssen Sie den oder die Parameter über
einen Ablaufplan aktivieren.

8. Wechseln Sie mit

in das Menü und wählen vorzugs

-

weise mit

den Menüpunkt „Ablaufplan“ aus.

9. Nach Betätigung mit

im Menüpunkt „Ablaufplan“
können Sie den gewünschten Ablaufplan (von 1 bis 25)
mit auswählen. Mit

können Sie in der Auswahl der

Ablaufpläne zurückgehen.

10. Nach Bestätigung des ausgewählten Ablaufplans mit
erscheint die Anzeige „Inaktiv“ / „Aktiv“. Ist die Anzeige
„Inaktiv“ gelb unterlegt, ist der Ablaufplan nicht aktiviert.
Ist die Anzeige „Aktiv“ gelb unterlegt, ist der Ablaufplan
bereits aktiviert.