Hazet 4932 N-100 User guide [ml]
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Doppelstufige Fußpumpe
Operating Instructions
Two-stage foot pump
4932 N-100
4932 N-100 BA I
3 ... 9
11 ... 17
Ursprungsprache deutsch – original language: German
HAZET-WERK • Hermann Zerver GmbH & Co. KG • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de
2
Zu Ihrer Information
1
1. Allgemeine Informationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses
Werkzeugs die vorliegende Betriebs anleitung vor
der ersten Inbetrieb nahme gründlich durchgelesen
und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres
HAZET-Werkzeuges erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Werk
zeuges gehört die vollständige Beachtung aller
Sicherheitshinweise und Informationen in dieser
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs an lei tung
immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. HAZET weist ausdrücklich
darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert
und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf,
die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer, zweckentfremdeter und nicht bestim
mungsgemäßer Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren,
über nimmt HAZET keine Haftung oder Gewährlei
stung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatz bereich
des Werkzeugs geltenden Unfall-verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste
Betriebsanleitung lesen!
HINWEIS!
WARNUNG!
-
ACHTUNG!
NUR FACHLEUTE!
-
-
Aufmerksamkeit!
Der Betreiber ist verpflichtet die Betriebsanleitung zu beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß der Betriebsanleitung zu unterweisen.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche
Bedin gungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
Dieses Symbol kennzeichnet Hin wei se,
deren Nichtbeachtung Be schä digungen,
Fehlfunktionen und/ oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.
Werkzeug nur für die Verwendung durch
Fachleute geeignet, Handhabung durch
Laien kann zu Verletzungen oder Zerstö
rung des Werkzeugs oder des Werkstücks
führen.
-
3
2 Zu Ihrer Sicherheit
1. Verantwortung
des Betreibers
• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent wick lung und
Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln und
Normen gebaut und gilt als betriebssicher. Es kön
nen vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn
es von nicht fachgerecht ausgebildetem Per sonal,
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß,
verwendet wird. Jede Per son, die mit Arbeiten am
oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die
Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen
und verstanden haben und mit dem Umgang mit
hydraulischen Komponenten vertraut sein.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Um
bauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs hin weise
am Gerät sind stets in gut lesbarem Zustand zu
halten. Beschädigte Schil der oder Aufkleber müs
sen sofort erneuert werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingt einzuhalten.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des
Geräts aufbewahren.
• Für den Gebrauch und die Reparatur des
Gerätes ist besonderes Fachwissen und/
oder eine geeignete Ausbildung erforderlich.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim mungs gemäßer Verwendung entsprechend der Angaben
in der Betriebsanleitung gewährleistet. Neben den
Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsan
leitung sind die für den Ein satz bereich des Gerätes
allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungsund Umwelt schutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung muss immer entspre
chend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundes-
bestim mungen erfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und be
triebssicherem Zustand betreiben. Wenn die Pum-
-
pe ruckartig und/oder unruhig reagiert, Ölleckage
und/oder Be schä digungen ersichtlich sind, ist das
Gerät außer Betrieb zu nehmen und zu überprüfen.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich bar
vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Die HAZET Doppelstufige Fußpumpe 4932 N-100
dient der Betätigung des HAZET Hohlkolben
zylinders 4932-17. Bei der Betätigung anderer
hydraulischer Aggregate sind zwingend die
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise der
Hersteller dieser Aggregate zu beachten.
• Die HAZET Doppelstufige Fußpumpe ist für einen
maximalen Betriebsdruck von 700 bar ausgelegt.
• Die HAZET-Hydraulik-Pumpe muss auf festem
Untergrund stehen und darf dabei nicht mehr als
15° geneigt sein.
• Achten Sie unbedingt auf eine ausreichende Länge
des Hydraulikschlauches.
• Der Biegeradius des Schlauches darf 35 mm nicht
unterschreiten.
• Überlastung kann zum Ausfall des hydraulischen
Systems und somit zu Körper-, Ge sundheits- und
Sachschäden führen.
• Überschreiten Sie die Höchstbelastung nie.
• Der unsachgemäße Gebrauch der HAZET Dop
pelstufige Fußpumpe oder der Gebrauch nicht
entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
• Jede über die bestimmungsgemäße Ver wen dung
hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestim
mungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/
oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.
-
-
-
-
-
-
4
2 Zu Ihrer Sicherheit
5. Gefahren die vom
Gerät ausgehen
Vor jeder Benutzung ist das HAZET-Werkzeug auf
seine volle Funk tions fähigkeit zu prüfen. Ist die Funktions fähig keit nach dem Ergebnis dieser Prüfung
nicht gewährleistet oder werden Schäden festge
stellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden.
Ist die volle Funktions fähigkeit nicht gegeben und
das Werkzeug wird dennoch verwendet, be steht die
Gefahr von erheblichen Kör per-, Ge sund heits- und
Sach schäden.
• Alle Service- oder Repara turarbeiten immer durch
Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebs
sicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dür
fen nicht entfernt werden.
• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in ein
wandfreiem Zustand sind.
• Aus Sicherheitsgründen sind Verän der ungen an
HAZET-Werkzeugen untersagt. Die Vornahme
von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen
Haftungs ausschluß.
• Hydraulik-Werkzeuge gehören nicht in Kinder
hände. Unbeaufsichtigte Werkzeuge können von
nicht autorisierten Personen benutzt werden und
zu deren oder zur Verletzung dritter Personen
führen.
• Dieses Hydraulik-Werkzeug darf nicht in Kontakt
mit spannungsführenden Teilen kommen.
• Auf Belastung achten. Die Maximalkraft muss ≤
der zulässigen Belastungsangaben sein. Die zu
betätigenden Vorrichtungen/Maschinen müssen
die Last aufnehmen können.
• Überlastung kann zum Ausfall des hydraulischen
Systems und somit zu Körper-, Gesundheits- und
Sachschäden führen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Ersatzteile, Befestigungen und Zubehör.
• Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.
• Werkzeug nur in einwandfreiem Zustand ver
wenden.
• Während des Gebrauchs muss sichergestellt
sein, dass sich der Hohlkolben-Zylinder und die
zu betätigenden Vorrichtungen und Maschinen
im Sichtfeld des Bedieners befinden.
-
-
-
-
-
-
• Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüfteten
und stets gut beleuchteten Arbeits bereich.
• Das Werkzeug niemals unter Alkohol- oder
Drogeneinfluss benutzen.
• Reparaturen nur von autorisierten Personen
durchführen lassen.
• Kennzeichnung des Gerätes muss immer gut
lesbar sein. Der Bediener ist dafür verantwort
lich, dass die Kennzeichnung mit Max. Last,
Serien- und Artikel-No. unbeschädigt und gut
lesbar ist.
• Verwenden Sie nur hochwertiges Premium
Hydraulik-Öl (s.S. 6).
Verwenden Sie nie ungeeignete Medien.Ver
schmutztes und/oder ungeeignetes Medium kann
zum Funktionsausfall der Doppelstufige Fußpumpe
und somit zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Sorgen Sie dafür, dass sich keine unbefugten
Personen und/oder nicht benötigte Gerät schaften
in ihrem Arbeitsbereich befinden.
• Hydrauliköle können Hautausschläge und andere
Gesundheitsschädigungen hervorrufen. Vermei
den Sie längeren Hautkontakt. Waschen Sie sich
nach jedem Kontakt gründlich.
• Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen.
• Keine schadhaften, abgenutzten oder minder
wertigen Schläuche oder Verbindungsstücke
verwenden.
• Umherschlagende Schläuche können zu schweren
Verletzungen führen.
• Das Werkzeug niemals am Schlauch tragen.
• Der Hydraulikschlauch darf keine heißen oder
scharfen Teile berühren oder in einer anderen Wei
se beschädigt werden. Er ist so zu verlegen, dass
er für Personen keine Stolpergefahr darstellen.
-
-
-
-
-
5
Aufbau und Funktion
3
1. Technische Daten / Geräteelemente
4932 N-100
Betriebsdruck bar 700
Eingefüllte Ölmenge / Nutzmenge l 1,3 / 0,9
Temparaturbereich Hydrauliköl °C -20°C bis + 40°C
Schlauchlänge m 2
Betriebsdruck Schlauch bar 700
Berstdruck Schlauch bar 2800
Ölempfehlung für Hydraulik-Geräte Mineral-Öl DIN 51524 und andere
Bereich Öltemperatur Viskositätsklasse Bemerkungen
A - 24 ... + 30°C HL 5
B - 18 ... + 50°C HLP 10
C - 8 ... + 75°C HLP 22
D + 5 ... + 80°C HLP 32
- 8 ... + 70°C HF - E 15 Bio-Öl
empfohlener Viskositätsbereich: 10...200 mm2/s, Auslieferung erfolgt mit HLP 10 DIN 51524.
2. Lieferumfang
Doppelstufige Fußpumpe
2 m Hochdruckschlauch mit Kupplung
Hochdruck Manometer
3. Zubehör
Zur Doppelstufige Fußpumpe ist folgendes Zubehör erhältlich:
1
4932-17 Hohlkolbenzylinder
6
1 Ablasspedal
2 Anschluss P (G
3 Entlüftung- / Einfülldeckel
4 Verriegelung
5 Anschraubbohrungen
für Adapterplatten
6 Fußpumpenhebel
Bezeichnung
1
/4˝)
Loading...