HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Doppelstufige Fußpumpe
Operating Instructions
Two-stage foot pump
4932 N-100
4932 N-100 BA I
3 ... 9
11 ... 17
Ursprungsprache deutsch – original language: German
HAZET-WERK • Hermann Zerver GmbH & Co. KG • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de
2
Zu Ihrer Information
1
1. Allgemeine Informationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses
Werkzeugs die vorliegende Betriebs anleitung vor
der ersten Inbetrieb nahme gründlich durchgelesen
und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres
HAZET-Werkzeuges erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Werk
zeuges gehört die vollständige Beachtung aller
Sicherheitshinweise und Informationen in dieser
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs an lei tung
immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. HAZET weist ausdrücklich
darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert
und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf,
die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer, zweckentfremdeter und nicht bestim
mungsgemäßer Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren,
über nimmt HAZET keine Haftung oder Gewährlei
stung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatz bereich
des Werkzeugs geltenden Unfall-verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste
Betriebsanleitung lesen!
HINWEIS!
WARNUNG!
-
ACHTUNG!
NUR FACHLEUTE!
-
-
Aufmerksamkeit!
Der Betreiber ist verpflichtet die Betriebsanleitung zu beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß der Betriebsanleitung zu unterweisen.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche
Bedin gungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
Dieses Symbol kennzeichnet Hin wei se,
deren Nichtbeachtung Be schä digungen,
Fehlfunktionen und/ oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.
Werkzeug nur für die Verwendung durch
Fachleute geeignet, Handhabung durch
Laien kann zu Verletzungen oder Zerstö
rung des Werkzeugs oder des Werkstücks
führen.
-
3
2 Zu Ihrer Sicherheit
1. Verantwortung
des Betreibers
• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent wick lung und
Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln und
Normen gebaut und gilt als betriebssicher. Es kön
nen vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn
es von nicht fachgerecht ausgebildetem Per sonal,
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß,
verwendet wird. Jede Per son, die mit Arbeiten am
oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die
Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen
und verstanden haben und mit dem Umgang mit
hydraulischen Komponenten vertraut sein.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Um
bauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs hin weise
am Gerät sind stets in gut lesbarem Zustand zu
halten. Beschädigte Schil der oder Aufkleber müs
sen sofort erneuert werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingt einzuhalten.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des
Geräts aufbewahren.
• Für den Gebrauch und die Reparatur des
Gerätes ist besonderes Fachwissen und/
oder eine geeignete Ausbildung erforderlich.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim mungs gemäßer Verwendung entsprechend der Angaben
in der Betriebsanleitung gewährleistet. Neben den
Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsan
leitung sind die für den Ein satz bereich des Gerätes
allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungsund Umwelt schutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung muss immer entspre
chend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundes-
bestim mungen erfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und be
triebssicherem Zustand betreiben. Wenn die Pum-
-
pe ruckartig und/oder unruhig reagiert, Ölleckage
und/oder Be schä digungen ersichtlich sind, ist das
Gerät außer Betrieb zu nehmen und zu überprüfen.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich bar
vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Die HAZET Doppelstufige Fußpumpe 4932 N-100
dient der Betätigung des HAZET Hohlkolben
zylinders 4932-17. Bei der Betätigung anderer
hydraulischer Aggregate sind zwingend die
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise der
Hersteller dieser Aggregate zu beachten.
• Die HAZET Doppelstufige Fußpumpe ist für einen
maximalen Betriebsdruck von 700 bar ausgelegt.
• Die HAZET-Hydraulik-Pumpe muss auf festem
Untergrund stehen und darf dabei nicht mehr als
15° geneigt sein.
• Achten Sie unbedingt auf eine ausreichende Länge
des Hydraulikschlauches.
• Der Biegeradius des Schlauches darf 35 mm nicht
unterschreiten.
• Überlastung kann zum Ausfall des hydraulischen
Systems und somit zu Körper-, Ge sundheits- und
Sachschäden führen.
• Überschreiten Sie die Höchstbelastung nie.
• Der unsachgemäße Gebrauch der HAZET Dop
pelstufige Fußpumpe oder der Gebrauch nicht
entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
• Jede über die bestimmungsgemäße Ver wen dung
hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestim
mungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/
oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.
-
-
-
-
-
-
4
2 Zu Ihrer Sicherheit
5. Gefahren die vom
Gerät ausgehen
Vor jeder Benutzung ist das HAZET-Werkzeug auf
seine volle Funk tions fähigkeit zu prüfen. Ist die Funktions fähig keit nach dem Ergebnis dieser Prüfung
nicht gewährleistet oder werden Schäden festge
stellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden.
Ist die volle Funktions fähigkeit nicht gegeben und
das Werkzeug wird dennoch verwendet, be steht die
Gefahr von erheblichen Kör per-, Ge sund heits- und
Sach schäden.
• Alle Service- oder Repara turarbeiten immer durch
Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebs
sicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dür
fen nicht entfernt werden.
• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in ein
wandfreiem Zustand sind.
• Aus Sicherheitsgründen sind Verän der ungen an
HAZET-Werkzeugen untersagt. Die Vornahme
von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen
Haftungs ausschluß.
• Hydraulik-Werkzeuge gehören nicht in Kinder
hände. Unbeaufsichtigte Werkzeuge können von
nicht autorisierten Personen benutzt werden und
zu deren oder zur Verletzung dritter Personen
führen.
• Dieses Hydraulik-Werkzeug darf nicht in Kontakt
mit spannungsführenden Teilen kommen.
• Auf Belastung achten. Die Maximalkraft muss ≤
der zulässigen Belastungsangaben sein. Die zu
betätigenden Vorrichtungen/Maschinen müssen
die Last aufnehmen können.
• Überlastung kann zum Ausfall des hydraulischen
Systems und somit zu Körper-, Gesundheits- und
Sachschäden führen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Ersatzteile, Befestigungen und Zubehör.
• Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.
• Werkzeug nur in einwandfreiem Zustand ver
wenden.
• Während des Gebrauchs muss sichergestellt
sein, dass sich der Hohlkolben-Zylinder und die
zu betätigenden Vorrichtungen und Maschinen
im Sichtfeld des Bedieners befinden.
-
-
-
-
-
-
• Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüfteten
und stets gut beleuchteten Arbeits bereich.
• Das Werkzeug niemals unter Alkohol- oder
Drogeneinfluss benutzen.
• Reparaturen nur von autorisierten Personen
durchführen lassen.
• Kennzeichnung des Gerätes muss immer gut
lesbar sein. Der Bediener ist dafür verantwort
lich, dass die Kennzeichnung mit Max. Last,
Serien- und Artikel-No. unbeschädigt und gut
lesbar ist.
• Verwenden Sie nur hochwertiges Premium
Hydraulik-Öl (s.S. 6).
Verwenden Sie nie ungeeignete Medien.Ver
schmutztes und/oder ungeeignetes Medium kann
zum Funktionsausfall der Doppelstufige Fußpumpe
und somit zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Sorgen Sie dafür, dass sich keine unbefugten
Personen und/oder nicht benötigte Gerät schaften
in ihrem Arbeitsbereich befinden.
• Hydrauliköle können Hautausschläge und andere
Gesundheitsschädigungen hervorrufen. Vermei
den Sie längeren Hautkontakt. Waschen Sie sich
nach jedem Kontakt gründlich.
• Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen.
• Keine schadhaften, abgenutzten oder minder
wertigen Schläuche oder Verbindungsstücke
verwenden.
• Umherschlagende Schläuche können zu schweren
Verletzungen führen.
• Das Werkzeug niemals am Schlauch tragen.
• Der Hydraulikschlauch darf keine heißen oder
scharfen Teile berühren oder in einer anderen Wei
se beschädigt werden. Er ist so zu verlegen, dass
er für Personen keine Stolpergefahr darstellen.
-
-
-
-
-
5
Aufbau und Funktion
3
1. Technische Daten / Geräteelemente
4932 N-100
Betriebsdruck bar 700
Eingefüllte Ölmenge / Nutzmenge l 1,3 / 0,9
Temparaturbereich Hydrauliköl °C -20°C bis + 40°C
Schlauchlänge m 2
Betriebsdruck Schlauch bar 700
Berstdruck Schlauch bar 2800
Ölempfehlung für Hydraulik-Geräte Mineral-Öl DIN 51524 und andere
Bereich Öltemperatur Viskositätsklasse Bemerkungen
A - 24 ... + 30°C HL 5
B - 18 ... + 50°C HLP 10
C - 8 ... + 75°C HLP 22
D + 5 ... + 80°C HLP 32
- 8 ... + 70°C HF - E 15 Bio-Öl
empfohlener Viskositätsbereich: 10...200 mm2/s, Auslieferung erfolgt mit HLP 10 DIN 51524.
2. Lieferumfang
Doppelstufige Fußpumpe
2 m Hochdruckschlauch mit Kupplung
Hochdruck Manometer
3. Zubehör
Zur Doppelstufige Fußpumpe ist folgendes Zubehör erhältlich:
1
4932-17 Hohlkolbenzylinder
6
1 Ablasspedal
2 Anschluss P (G
3 Entlüftung- / Einfülldeckel
4 Verriegelung
5 Anschraubbohrungen
für Adapterplatten
6 Fußpumpenhebel
Bezeichnung
1
/4˝)
Aufbau und Funktion
3
4. Vor Inbetriebnahme
Die Benutzung, Inspektion und Wartung von Hydraulik-Werk zeugen
muss immer ent sprechend der
lokalen, staatlichen Landes- oder
• Nur Hydraulikschläuche mit Anschluss kupplungen
passend zum Verschlussnippel verwenden.
• Hydraulik-Leitungen fachgerecht anschließen.
Hierbei auf Sauberkeit achten.
• Die Doppelstufige Fußpumpe muss vor jedem
Gebrauch auf eventuelle Öl-Leckagen und/oder
Beschädigungen geprüft und darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das Gerät sich nicht in
einem technisch einwandfreien Zustand befindet.
• Pumpenhebel (6) nach unten drücken und Trans
portsicherung (4) zur Seite drücken.
• Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen und ggf. auf
füllen.
• Pumpe niemals ohne Arbeitseinheit betreiben!
• Hochdruckschlauch immer vollständig ausrol
len. Kupplung des Hydraulikschlauches auf den
Anschlussnippel am HAZET-Hohlkolbenzylinder
4932-17 aufstecken.
Bundesbestimmungen erfolgen.
-
-
-
• Durch Fußbetätigung des Pumpenhebels wird der
5. Inbetriebnahme
Arbeitsvorgang eingeleitet. Nach kontinuierlicher
Betätigung des Fußhebels schaltet die Pumpe
nach einem hörbaren Klicken bei 700 bar selb
ständig ab. Die Pumpe ist mit einem Doppelkolben
ausgestattet, der einen schnellen Vorschub und
einen langsamen Arbeitshub aufweist.
• Nach Ansprechen des Überdruckventils wird der
Kolben durch Betätigung des Ablasspedals (1) der
Fußpumpe zurückgefahren.
• Das Gerät kann in einem Temperaturbereich von
-20°C bis +40°C sowohl im Innen- als auch im
Außenbereich eingesetzt werden.
• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf. Lesen
und beachten Sie diese zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Überzeugen Sie sich davon, dass der Benutzer
über die Gefahren, die im Zusammenhang mit der
Anwendung dieses Produkts entstehen können
informiert ist.
-
7
Wartung und Pflege
4
1.
Wartung
• Die Doppelstufige Fußpumpe ist nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Der Ölstand ist regelmäßig zu kontrollieren und die
Pumpe, der Hydraulikschlauch und Anschlüsse
sind vor und nach der Anwen dung auf Beschä
digungen und Undichtigkeiten zu prüfen. Zur
Ölstandskontrolle den Ölstopfen (3) aufdrehen und
optisch den Ölstand kontrollieren. Gegebenenfalls
Öl nachfüllen und den Ölstopfen wieder aufschrau
ben.
Führen Sie keine eigenen Reparaturen durch und
entfernen Sie keine Bauteile wie Schrauben oder
andere Komponenten.
Es können auch andere vergleichbare Hydrauliköle
verwendet werden.
Das Hydrauliköl ist nach spätestens einem Jahr
oder bei häufigem Gebrauch nach ca. 10.000
Arbeitszyklen komplett auszutauschen. Wir emp
fehlen, diesen Ölwechsel im Werk ausführen zu
lassen.
Bitte verwenden Sie nur sauberes, einwandfreies
Hydrauliköl.
Bei jedem Ölwechsel ist die Reinigung von Ölsieb
und Tank der Pumpe unbedingt notwendig.
Auffüllen der Pumpe mit Öl
Achtung! Füllen Sie nur dann Öl auf, wenn
die Zylinder voll eingefahren (bzw. bei
Zugzylindern ausgefahren) sind, andern
falls enthält das System mehr Öl, als der
Tank aufnehmen kann.
• Entfernen Sie den Entlüftungs- / Einfülldeckel vom
Tank.
• Füllen Sie den Tank nur bis ca. 2,0-2,5 cm unterhalb
dem oberen Tankrand mit Öl.
• Wenn erforderlich, entfernen Sie die Luft aus dem
System.
Prüfen Sie den Ölstand nach dem Entlüften noch
mals.
• Bringen Sie den Entlüftungs- / Einfülldeckel wieder
in der vorschriftsmäßigen Stellung an.
• Es ist darauf zu achten, dass kein Schmutz in den
Tank oder in die Pumpe selbst gelangt, weil sonst
Funktionsstörungen auftreten können.
• Um die Lebensdauer der Pumpe zu verlän
gern und die Leistung zu erhöhen, schmieren
Sie den Tragbolzen A, den Querbolzen B und
den Kolbenkopf C regelmäßig mit Schmierfett
(siehe 3.1 Technische Daten/Geräteelemente).
Verschüttetes Hydrauliköl muss sofort mit Saugmaterial gebunden werden.
Entlüften der Pumpe
Ölstand prüfen
(ca. 1-2 cm unter Oberkante Ölbehälter)
• Ablasspedal (1) öffnen
• Öleinfülldeckel (3) öffnen
• Pumpe einige Male betätigen.
-
-
-
-
-
-
2. Ersatzteile
• Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu
Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall
des Werkzeuges führen.
• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile
erlöschen sämtliche Garantie- Service-, Scha
denersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den
Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und
Vertreter.
• Verwenden Sie nur geeignete Medien.
• Verschmutztes Öl kann eine Fehlfunktion der
Doppelstufige Fußpumpe zur Folge haben.
Verwenden Sie nur
hochwertiges Hydraulik-Öl.
Zum Bestellen von Ersatzteilen und
Zubehör bitte HAZET Artikel Nummer
und ggf. Serien nummer angeben.
Für die Inanspruchnahme des Kunden dienstes
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder dem
HAZET-Service Center in Verbindung.
3. Aufbewahrung / Lagerung
Das Gerät ist unter folgenden Be ding ungen
zu lagern und aufzubewahren:
• Gerät trocken und staubfrei lagern.
• Gerät keinen Flüssigkeiten und/oder
aggressiven Substanzen aussetzen.
• Gerät witterungsunabhängig aufbewahren.
• Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Lagertemperatur 0°C bis +40°C bei geringer Luft
feuchtigkeit.
• Gerät grundsätzlich nur im drucklosen Zustand
lagern.
-
-
8
Wartung und Pflege
4
7. Störungen
Erreicht die Pumpe keinen vollen Druck aufgrund von
Luft im System, dann halten Sie die Pumpe höher als
den Hohlkolbenzylinder und betätigen Sie die Pumpe.
Vorgang 2-3mal wiederholen.
Eventuell muss die Pumpe entlüftet werden.
Tritt Hydrauliköl an der Pumpe aus, muss das
jeweilige Bauteil oder ggf. das gesamte Gerät zur
Reparatur ins Werk eingeschickt werden.
Beim Betrieb der Fußumpe muss der Fußpumpenhebel niedergedrückt und die Verriegelung (4 ) in
vertikale Lage gedreht werden, damit der Fußpum
penhebel zum pumpen entriegelt wird. Beim
niederdrücken des Fußpumpenhebels und drehen der
Verriegelung (4) in die horizontale Lage wird
der Fußpumpenhebel (6) wieder verriegelt und dient
somit als Traggriff der Pumpe.
Achtung! Beim entriegeln, Fußpumpenhebel muss niedergedrückt werden!
-
entriegelt
verriegelt
5 Entsorgung
1. Entsorgung
• Zur Aussonderung, reinigen und unter Beachtung
geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften
zerlegen. Es ist eine sortenreine Trennung vorzu
nehmen. Bestandteile der Wiederverwertung
zuführen.
• Hydraulische Geräte gehören nicht in den Hausmüll
und sind über geeignete Sammelstellen zu entsor
gen.
• Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der
Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugel
assenen Fachbetrieben entsorgt werden!
• Zur Entsorgung muss das Öl abgelassen und über
geeignete Annahmestellen entsorgt werden.
• Alle Bauteile, die sich nicht vollständig vom Öl be
freien lassen müssen gesondert entsorgt werden.
• Die restlichen Teile des Gerätes müssen unter Be
achtung der geltenden Umweltstandards entsorgt
werden.
Die Verringerung von Umweltbelastungen
und die Bewahrung der Umwelt, stehen im
Mittelpunkt unserer Aktivitäten!
-
-
-
-
-
Bei HAZET wird Umweltschutz groß
geschrieben.
9
10
For your Information
1
1. General Information
• Please make sure that the user of this tool carefully
reads these operating instructions and fully under
stands all information given before it is used.
• These operating instructions contain important
advice that is necessary for safe and trouble-free
operation of your HAZET tool.
• For appropriate use of the tool, it is essential that
all safety and other information in these operating
instructions is adhered to.
• For this reason, always keep these operating in
structions together with your HAZET tool.
• This tool has been designed exclusively for specific
applications. HAZET emphasizes that any modi
fication to the tool and/or use on an application
not detailed to its intended application are strictly
forbidden.
• HAZET will not be liable for any injuries to persons
or damage to property originating from improper
application, misuse of the tool or a disregard of
the safety instructions.
• Furthermore, the general safety regulations and
regulations for the prevention of accidents in the
application area of this tool must be observed and
respected.
-
-
-
2. Explanation of Symbols
ATTENTION: Pay strict attention to these symbols!
Read the operating instructions!
The operator is obliged to observe the
operating instructions and to instruct all
users of the tool in accordance with the
operating instructions.
NOTICE!
This symbol marks advice which is helpful when using the tool.
CAUTION!
This symbol marks important specifications, dangerous conditions, safety risks
and safety advice.
CAUTION!
This symbol marks advice which if disregarded results in damage, malfunction
and/or functional failure of the tool.
TO BE USED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY!
Tool may be used by qualified personnel
only. Disregard may lead to injuries to
persons or damages of the tool or the
workpiece.
11
2 For your safety
1. Owner’s liability
• This tool was developed and manufactured according to the applicable regulations and norms valid
at the time of its construction and is considered to
be operationally reliable. Nevertheless, the tool can
present a danger when it is not used as intended
or in an inappropriate way by non-qualified per
sonnel. All persons using this tool or carrying out
maintenance work theron must carefully read and
understand these operating instructions before
commencing work and are aware of how to handle
hydraulic components.
• Any modification of the tool is strictly forbidden.
• All security advices, warning and operation notices
on the tool have to be kept legible. Immediately
replace all damaged labels or stickers.
• All indications concerning setting values and setting
ranges must be observed.
• Always keep the operating instructions close to
the device.
• Specialist technical knowledge and/or suitable
training is required for the use and repair of this
tool.
-
2. Intended use
Operational reliability is only guaranteed if
the device is used as intended in accordance with the
information in the operating instructions. In addition to
the safety advice in these operating instructions, the
general safety regulations, regulations for the preven
tion of accidents and regulations for environmental
protection valid for the application area of this tool
have to be observed and respected.
Always ensure that the use and maintenance of
the tool complies with relevant local and national
regulations.
• The tool must only be used if it is in good working
order. If the pump is jerky or noisy in operation, or
if oil leaks and/or damage is visible, the tool must
be taken out of service and checked.
• All safety equipment must always be within reach
and should be checked regularly.
• The HAZET two-stage foot pump 4932 N-100
serves to operate the HAZET hollow piston cyl
inder 4932-17. When operating other hydraulic
aggregates, the operating and safety instructions
supplied by the manufacturer of these aggregates
must be observed.
• The HAZET two-stage foot pump is designed for
a maximum operating pressure of 700 bar.
• The HAZET hydraulic pump must be operated on
firm ground and must not be inclined at more than
15°.
• It is essential that the hydraulic hose is of sufficient
length.
• The bending radius of the hose must not be less
than 35 mm.
• Overloading can cause failure of the hydraulic
system and can hence cause damage to body,
health or property.
• Never exceed the maximum load.
• Incorrect use of the HAZET two-stage foot pump
or use whilst failing to comply with the safety in
structions can result in serious injury or death.
• Any other kind of use and/or use that goes beyond
the intended use of the device is prohibited and is
deemed to be improper.
• Any claims against the manufacturer and/or its
authorized agents because of damage caused by
improper use of the tool are void.
• Any personal injury or material losses caused by
improper use of the device are the sole responsi
bility of the owner.
-
-
-
-
12
2 For your safety
5. Dangers emanating from
the tool
Before each use, check the HAZET tool for full functionality. Do not use the tool if its functional efficiency
cannot be ensured or if damage is detected. If it is
determined that the tool is not in good working order
but the tool is used in spite of this, there is a danger
of serious damage to body, health and property.
• All service or repair work must be carried out by
qualified personnel only. In order to guarantee long
term operational safety, only original spare parts
must be used.
• Do not remove safety devices / guards and/or
housing parts.
• Never operate the tool if a protective cover is
missing or if not all of the safety devices / guards
are fitted and in perfect condition.
• For safety reasons any modification of HAZET
tools is strictly forbidden. Any modification of the
tool will result in immediate exclusion from express
or implied warranty and liability.
• Keep children away from hydraulic tools. Un
attended tools could be used by unauthorized
persons and could cause injury to them or to other
persons.
• This hydraulic tool must not come into contact with
parts carrying live voltage.
• Pay attention to the load. The maximum force
must be ≤ the permitted load specifications. The
apparatus / machines to be operated must be able
to handle the load.
• Overloading can cause failure of the hydraulic
system and can hence cause damage to body,
health or property.
• Only use spare parts, attachments and acces
sories recommended by the manufacturer.
• Avoid unintentional activation.
• Only use the tool if it is in good condition.
• Whilst using the tool, it must be ensured that
the hollow piston cylinder and the apparatus
and machines that are to be operated are within
sight of the operator.
-
-
• Ensure that the working area is clean, well
ventilated and always well lit.
• Never use the tool whilst under the influence
of alcohol or drugs.
• Repair work must be carried out exclusively by
authorized persons.
• Labels on the tool must always be kept legible.
The user is responsible for ensuring that the
labels detailing max. load, serial no. and article
no. are not damaged and easy to read.
• Only use high-quality premium hydraulic oil (see
p. 14).
Never use unsuitable media. Contaminated and/
or unsuitable medium can cause malfunction of
the two-stage foot pump and can hence cause
damage to body, health and property.
• Ensure that no unauthorized persons and/or un
necessary equipment is in your working area.
• Hydraulic oils can cause skin rashes and can oth
erwise damage health. Avoid prolonged contact
with skin. Wash thoroughly after every contact.
• Check tight fit of the air hose connections.
• Do not use defective, worn or inferior-quality hoses
or adaptors.
• Uncontrollably moving hoses may cause severe
injuries.
• Never carry the tool by the hose.
• The hydraulic hose must not come into contact
with hot or sharp parts or become damaged in
any other way. It is to be laid in such a way that it
does not constitute a trip hazard.
-
-
13
Design and function
3
1. Technical data / tool parts
4932 N-100
Working pressure bar 700
Filled oil volume / useful capacity l 1.3 / 0.9
Temperature range of hydraulic oil °C -20 °C to + 40 °C
Hose length m 2
Working pressure of hose bar 700
Bursting pressure of hose bar 2800
Oil recommendation for hydraulic equipment mineral oil DIN 51524 and others
Oil temperature range Viscosity class Remarks
A - 24 ... + 30 °C HL 5
B - 18 ... + 50 °C HLP 10
C - 8 ... + 75 °C HLP 22
D + 5 ... + 80 °C HLP 32
- 8 ... + 70 °C HF - E 15 Bio-oil
recommended viscosity range: 10...200 mm2/s, supplied with HLP 10 DIN 51524.
2. Included in delivery
Two-stage foot pump
2 m high pressure hose with coupling
High-pressure manometer
1 Release pedal
2 Connection P (G
3 Bleed / filler cover
4 Locking device
5 Mounting holes
for adaptor plates
6 Foot pump lever
3. Accessories
The following accessories are available for the two-stage foot pump:
1
4932-17 Hollow-piston cylinder
14
Designation
1
/4˝)
Design and function
3
4. Before use
Ensure that hydraulic tools are always
used, inspected and maintained in
compliance with the respective local,
state, national or federal regulations.
• Only use hydraulic hoses with connection couplings
that fit the seal nipple.
• Properly connect hydraulic lines. Ensure that parts
and connections are kept clean.
• The two-stage foot pump must be checked for any
oil leaks and/or damage before each instance of
use and must not be used if the tool is not in perfect
technical condition.
• Press the pump lever (6) downwards and move the
transportation lock (4) to the side.
• Check the oil level before use, and top up if re
quired.
• Never operate the pump without a work unit!
• Always completely unroll the high pressure hose.
Connect the coupling of the hydraulic hose onto
the connection nipple of the HAZET hollow piston
cylinder 4932-17.
• The work process is initiated by pressing the pump
5. Operation
lever with the foot. After continuous operation of
the foot lever, the pump switches off automatically
with an audible click at 700 bar. The pump is
equipped with a dual cylinder that features a rapid
charging stroke and a slow working stroke.
• After activation of the overpressure valve, the pis
ton is moved back by pressing the release pedal
(1) of the foot pump.
• The tool can be used in a temperature range of
-20 °C to +40 °C, indoors and outdoors.
• Please keep these operating instructions. Read
and comply with it for your own safety.
Ensure that the user is aware of the dangers that
may occur in connection with the use of this
product.
-
15
Maintenance and cleaning
4
1. Maintenance
• The two-stage foot pump must be cleaned after
each instance of use.
The oil level must be checked regularly and the
pump, the hydraulic hose and the connections
are to be checked for damage and leaks before
and after use. To check the oil level, unscrew the
oil plug (3) and carry out a visual check on the oil
level. Where necessary, top up the oil and then
replace the oil plug.
Do not carry out your own repairs or remove any
items such as bolts or other components.
Other comparable hydraulic oils may be used.
The hydraulic oil must be completely changed at
the latest after one year, or after approx. 10,000
duty cycles if frequently used. We recommend that
this oil change is carried out at the factory.
Please only use clean, fresh hydraulic oil.
It is essential that the oil strainer and oil tank of
the pump are cleaned each time an oil change is
carried out.
Filling the pump with oil
Caution! Only fill with oil when the cylinders are fully retracted (or extended, in
the case of draw cylinders), otherwise the
system will receive more oil than the tank
can hold.
• Remove the bleed / filler cover from the tank.
• Only fill the tank with oil to approx. 2.0-2.5 cm
beneath the level of the upper edge of the tank.
• If required, bleed air out of the system.
Check the oil level again after bleeding the air.
• Return the bleed / filler cover to its prescribed
position.
• Care must be taken that no dirt enters the tank or
the pump itself, otherwise malfunctions may occur.
• In order to increase the service life of the pump
and increase performance, regularly lubricate the
support bolt A, the cross bolt B and the piston head
C with grease (see 3.1 Technical data / tool parts).
Spilt hydraulic oil must be immediately removed
with absorbent material
Bleeding the pump
Check the oil level
(approx. 1-2 cm below the top edge of the oil tank)
• Open release pedal (1)
• Open oil filler cover (3)
• Operate the pump several times.
2. Spare parts
• Only use the manufacturer’s original spare parts.
• Unsuitable or defective spare parts may cause
damage, malfunction or total failure of the tool.
• The use of non-approved spare parts will void all
warranty, service and liability claims as well as all
claims for compensation against the manufacturer
or its agents, distributors and sales representa
tives.
• Only use suitable media.
• Contaminated oil can lead to a malfunction of the
twin-stage foot pump.
Only use
high-quality hydraulic oil.
Please specify the HAZET article number
and, where applicable, the serial number
when ordering spare parts and accesso
ries
.
For customer service, please contact your HAZET
distributor.
-
-
3. Storage
The device has to be stored according to
the following conditions:
• Keep the tool in a dry and dust-free place.
• Do not expose the tool to liquids and/or aggressive
substances.
• Store the tool in a weather-safe place.
• Keep the tool out of reach of children.
• Storage temperature 0 °C to +40 °C with low air
humidity.
• Always store the tool in unpressurized condition.
16
Maintenance and cleaning
4
7. Malfunctions
If the pump does not attain full pressure due to air
in the system, hold the pump higher than the hollow
piston cylinder and operate the pump. Repeat the
procedure 2-3 times.
Eventually, the pump will have to be bled.
If hydraulic oil leaks from the pump, the respective
component or, where applicable, the entire tool must
be sent to the factory for repair.
When operating the foot pump, the foot pump lever
must be pressed down and the locking device (4 )
turned into
the vertical position so that the foot pump lever is
unlocked for pumping. When
pressing down the foot pump lever and turning the
locking device (4) into the horizontal position,
the foot pump lever (6) is locked again and thus serves
as a carrying handle for the pump.
Caution! When unlocking, the foot pump
lever must be pressed down!
unlocked
locked
5 Disposal
1. Disposal
• For disposal, clean tool and disassemble it according to the regulations for work safety and
environmental protection. Materials separation
must be carried out. Components can be recycled.
Hydraulic tools must not be disposed of in the
domestic waste, but at suitable collecting points.
• Lubrication and other auxiliary materials must
be treated as hazardous waste and may only be
disposed of by authorized specialists.
• The oil must be drained for disposal and disposed
of at suitable collecting points.
• All components that cannot be completely freed of
oil must be disposed of separately.
• The remaining parts of the tool must be disposed
of with due consideration for the applicable envi
ronmental standards.
Reducing environmental pollution and preserving the environment are at the heart of
our activities.
-
HAZET – environmental protection is of fundamental importance to us.
17
Notizen / Notes
18
Notizen / Notes
19
} 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
HAZET-WERK - Hermann Zerver GmbH & Co. KG
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • ^ hazet.de • ] info@hazet.de
4932N-100 BA I.12.2013/∞ be/Lief
Loading...