Hazet 4902/6 Operating Manual

4902/6

Sicherheits-Innen-Federspanner
Safety Inside Spring Vice
Compresseur de ressort intérieur

de sécurité
Compresor de muelles interior

de seguridad
Binnenveerspanner
Tendimolle interno di sicurezza

222437

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 38

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29

42857 Remscheid • GERMANY • } 10 04 61 • 42804 Remscheid • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0

\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • ^ hazet.de • ] [e-mail]

Ursprungsprache: deutsch – Original language: German – Langue d’origine: allemand

Idioma de origen: alemán – Originele taal: Duits – Lingua originale: tedesco

3

1

Zu Ihrer Information

1. Allgemeine Informationen

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebs­anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.

• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien
Betrieb Ihres HAZET-Innen-Federspanners
erforderlich sind.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
Innen-Federspanners gehört die vollständi­ge Beachtung aller Sicherheitshinweise und
Informationen in dieser Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs­anleitung und den Sicherheitshinweis immer
bei Ihrem HAZET-Innen-Federspanner auf.

• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte
Anwendungen entwickelt. HAZET weist aus­drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug
nicht verändert und/oder in einer Weise ein­gesetzt werden darf, die nicht seinem vor­gesehenen Verwendungszweck entspricht.

• Für Verletzungen und Schäden, die aus
unsachgemäßer und zweckentfremdeter
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt
HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.

• Darüber hinaus sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes geltenden
Unfallverhütungsvorschriften und allgemei­nen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

2. Symbolerklärung

Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen

höchste Aufmerksamkeit!

BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebs anleitung zu beachten und
alle Anwender des HAZET Innen­Federspanners gemäß der
Betriebsanleitung zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche
Bedin

gungen, Sicherheitsgefahren bzw.

Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hin

wei se,
deren Nichtbeachtung Be schä digungen,
Fehlfunktionen und/ oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.

3. Haftung und
Gewährleistung

• Jede über die bestimmungsgemäße

Verwendung hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung des Gerätes ist unter­sagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

•

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller

und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsge-

mäßer Anwendung haftet allein der Betreiber.

4. Ersatzteile

• Nur Original-Ersatzteile des

Herstellers verwenden.

•

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile kön-

nen zu Beschädigungen, Fehlfunktionen
oder Totalausfall des Gerätes führen.

•

Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile

verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Sch­adenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen
den Hersteller oder seine Beauftragten,
Händler und Vertreter.

5. Entsorgung

• Zur Aussonderung Gerät reinigen

und unter Beachtung geltender Arbeits­schutz- und Umweltschutzvorschriften zerlegen.
Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.

• Metallische Materialreste verschrotten.

4

2

Zu Ihrer Sicherheit

Dieser Abschnitt gibt einen
Überblick über alle wichtigen
Sicherheitsaspekte für einen

optimalen Schutz des Personals
sowie sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes. Zusätzlich beinhalten die
einzelnen Kapitel konkrete, mit Symbolen
gekennzeichnete Sicherheitshinweise
zur Abwendung unmittelbarer Gefahren.
Darüber hinaus sind am Gerät befindliche
Piktogramme, Schilder und Beschriftungen
zu beachten und in ständig lesbarem
Zustand zu halten.

1. Allgemeines

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent-

wicklung und Fertigung nach geltenden,
anerkannten Regeln der Technik gebaut und
gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät
jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von
nicht fachgerecht ausgebildetem Personal,
unsachgemäß oder nicht bestimmungsge

­mäß, verwendet wird. Jede Person, die mit
Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt
ist, muss daher die Betriebsanleitung und
den Sicherheitshinweis vor Beginn der
Arbeiten gelesen und verstanden haben.

• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.

• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs­hinweise am Gerät sind in stets gut lesba­rem Zustand zu halten. Beschädigte Schilder
oder Aufkleber müssen sofort erneuert
werden.

•

Angegebene Einstellwerte oder -bereiche

sind unbedingt einzuhalten.

2. Verantwortung des Betreibers

•

Betriebsanleitung und Sicherheitshinweis

stets in unmittelbarer Nähe des Gerätes auf­bewahren.

•

Gerät nur in technisch einwandfreiem und

betriebssicherem Zustand betreiben.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich­bar vorhalten und regelmäßig prüfen.

•

Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in

dieser Betriebsanleitung sind die für den Ein­satzbereich des Gerätes allgemein gültigen
Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umwelt­schutzvorschriften zu beachten und einzu­halten.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend der Angaben in der

Betriebsanleitung gewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen
in dieser Betriebsanleitung sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes allgemein
gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.

• Der HAZET Innen-Federspanner dient zur
Demontage und Montage von geraden
Schraubenfedern an Pkw. Die Benutzung des
Innen-Federspanners an konischen Federn ist
nur mit speziellen Spannplatten für konische
Federn zulässig.

• Optimal abgestimmt auf die beengten
Platzverhältnisse bei der Demontage und
Montage der Schraubenfedern an der
Hinterachse folgender Fahrzeuge:

BMW 1er; E87: 116i; 118d; 120i; 120d;
E87: 118i ab Bj. 2004
BMW 3er; E90: 320i; 320d; 325i; 330i Lim
ab Bj. 2004; E91: 320, 325; 330 Touring ab Bj.
2005

•

Spannplatten passend zur Feder auswählen.

• Die geschmiedeten und vergüteten
Spannplatten und die vergütete Spindel sowie
die vergüteten Antriebsteile ermöglichen die
hohe Belastbarkeit von 22.000 N.

•

Die jeweils gültigen Reparaturanweisungen der

Fahrzeughersteller sind zwingend zu berück­sichtigen.

•

Jede über die bestimmungsgemäße Verwen-

dung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt
als nicht bestimmungsgemäß.

5

2

Zu Ihrer Sicherheit

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes sind ausgeschlos

-

sen.

•

Für alle Schäden bei nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.

4. Aufbewahrung / Lagerung

Das Gerät ist unter folgenden
Bedingungen zu lagern und aufzube­wahren:

• Gerät nicht im Freien aufbewahren

• Gerät trocken und staubfrei lagern

• Gerät keinen Flüssigkeiten und
aggressive Substanzen aussetzen

• Lagertemperatur -10 bis +45°C

• Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%

5. Gefahren die vom Gerät
ausgehen

1. Vor jeder Benutzung ist der Innen-

Federspanner auf seine volle Funk­tionsfähigkeit zu überprüfen. Ist die
Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis
dieser Überprüfung nicht gewährleistet
oder werden Schäden festgestellt, darf
der Innen-Federspanner nicht verwendet
werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit
nicht gegeben und wird der Innen­Federspanner dennoch verwendet,
besteht die Gefahr von erheblichen
Körper-/Gesundheits- und Sachschäden.

Volle Funktionsfähigkeit ist gegeben,
wenn:

das Gerät leichtgängig ist
(Spindel 1 vor jedem Gebrauch fetten);
der Aufnahmekopf der Spindel keine
Beschädigung aufweist;
die Madenschraube 1

a am Ende der

Spindel eingesetzt ist (Endanschlag);
das Lager der Antriebsmutter 2
leichtgängig ist.
die Spannplatten 4 und 5 keine
Beschädigungen aufweisen.

2. Beim Spannen der Feder ist darauf zu

achten, dass sich die Federwindungen
nicht berühren, weil es sonst zu einer
Überlastung und somit zum Bruch der
Spindel kommen kann.

3. Es dürfen nur geeignete Spannplatten

eingesetzt werden. (Anwendung Seite 7)

4. Die Feder (Bild 4 Seite 8) muß ausser-

halb der Innenrippe der Spannplatte
liegen. Es ist darauf zu achten, daß
ein Herausgleiten der Feder aus den
Spannplatten nicht möglich ist.

5. Spannplatten dürfen nur in der dafür vor-

gesehenen Zusammenstellung eingesetzt
oder ausgetauscht werden.

6. Aus Sicherheitsgründen sind

Veränderungen am Innen-Federspanner
strengstens untersagt. Die Vornahme von
Veränderungen am Innen-Federspanner
führt zum sofortigen Haftungsausschluß.

–

–

–

–

–

6

3

Aufbau und Funktion

4

Obere Spannplatte

4902-10

1

Spindel

3

Druckstück

6

Rohr-Doppelsteckschlüssel

Ä 24

7

Rohr-Doppelsteckschlüssel

Ä 10

8

Umschaltknarre

2

Antrieb

1

Madenschraube

5

Untere Spannplatte

4902-11

a

1. Geräteelemente

Grundgerät 4902-1

1 Spindel
2 Antrieb
3 Druckstück

Spannplatten 4902-10, 4902-11

4 Obere Spannplatte, offen
5 Untere Spannplatte, geschlossen

Werkzeuge

6 Rohr-Doppelsteckschlüssel Ä 24
7 Rohr-Doppelsteckschlüssel Ä 10
8 Umschaltknarre

2. Technische Daten

Grundgerät: 4902-1
Max. Druckkraft: 22000 N
Max. Antriebsmoment: 100 Nm
Spindellänge: 340 mm
Spannweg: 180 mm
Für Schraubenfedern

mit einem minimalen
Innendurchmesser von Ø: 65 mm

7

3

Aufbau und Funktion

3. Wartung und Pflege

• Gerät stets sauber halten. Keine entfetten
den Mittel oder Wasser verwenden, da sonst
Korrosion entsteht.

• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die Artikelnummer des Gerätes
angeben.

• Die Spindel des Innen-Federspanners 4902-1 ist
im Gewindebereich zu fetten.
Wir empfehlen:
Walkpenetration 265/295 KP2R/DIN
51502 und DIN 51825.

•

Überprüfung und Reparatur sind ausschließlich

durch den Hersteller vorzunehmen.

4. Anwendung

Demontage und Montage der
Schraubenfedern an der Hinterachse
folgender Fahrzeuge:

• Spannplatten: 4902-10 oben
4902-11 unten

BMW 1er; E87: 116i; 118d; 120i; 120d;

E87: 118i ab Bj. 2004

BMW 3er; E90: 320i; 320d; 325i;

330i Lim ab Bj. 2004; E91: 320, 325;
330 Touring ab Bj. 2005

• Der patentierte Pendel-6kt-Kopf mit
integriertem Verdrehschutz verteilt die Kraft
gleichmäßig.

•

Die patentierte Innenführung der Spannplatten

verhindert des Herausrutschen der Feder.

• Gegenhalten der Spindel am Pendel-6kt-Kopf
ist möglich.

• Spannplatten passend zur Feder auswählen.

–

–

4

Obere Spannplatte,

offen

7

Rohr-Doppelsteckschlüssel

Ä 10

6

Rohr-Doppelsteckschlüssel

Ä 24

8

Umschaltknarre

5

Untere Spannplatte,

geschlossen

1

Spindel

8

4

7

6

8

5

1

3

Aufbau und Funktion

• Untere Spannplatte 5 von der Seite in die
Feder einführen Bild 1.

• Spindel inklusive Druckstück und Antrieb von
unten durch den Querlenker und die Feder
nach oben bis zur Backe schieben.

• Obere Spannplatte

4

auf die Spindel

auffädeln Bild 2.

•

Die Sechskantkalotte der Spindel

1

von oben in die Aufnahme der oberen
Spannplatte absenken. Bild 3.

• Sitz der Sechskantkalotte auf richtige
Anordnung prüfen Bild 3.

• Das System vorspannen und den Sitz der
Feder rundum an der Innenführung kontrollie

-

ren Bild 4.

•

Mit Hilfe des Rohrschlüssels

6

und der

Umschaltknarre

8

den Antrieb betätigen

Bild 5.

•

Bei Lösen der Feder aus den Halterungen/

Gummiaufnahmen mit Hilfe des
Rohrschlüssels

7

gegenhalten Bild 5 um

das Verdrehen/Mitdrehen zu verhindern.

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Bild 4

Bild 5

9

1

For your information

1. General information

• Please take care that the user of this tool care­fully reads through these operating instruc­tions and understands all information given in
there before the first use.

•

These operating instructions contain impor-

tant advices that are necessary for a safe and
trouble-free operation of your HAZET Inside
Spring Vice.

• For effective use of the Inside Spring Vice as
intended, it is essential that all safety instruc­tions and other information in these operating
instructions is adhered to.

• For this reason, always keep these operating
and safety instructions together with your
HAZET Inside Spring Vice.

• This tool has been designed exclusively for
particular applications. HAZET emphasizes
that any modification of this tool and/or an
application that does not correspond to its
intended application are strictly forbidden.

• HAZET will not be liable for any injuries to per

­sons or damages to property that are due to
an improper application or misuse of this tool
respectively due to the disregard of the safety
instructions.

• Furthermore, the general safety regulations,
regulations for the prevention of accidents
and regulations for environmental protection
being valid for the application area of this
device have to be observed and respected,
too.

2. Explanation of symbols

ATTENTION: Please pay attention to these

symbols!

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!

The operator is obliged to observe
the operating instructions and has to
instruct all users of the HAZET
Inside Spring Vice according to the
information given in this manual.

NOTICE!

This symbol marks indications which
help to you to use the device.

WARNING!

This symbol indicates important speci­fications, dangerous conditions, safety
risks and safety advice.

CAUTION!

This symbol marks advice which if dis­regarded results in damage, malfunction
and/or functional failure of the tool.

3. Liability and warranty

• Any deviation from the intended use
and/or any misapplication of the device are not
allowed and will be considered as improper use.

• Any claims against the fabricant and/or its
authorized agents because of damage caused
by improper use of the device are excluded.

• Any personal injury or any material losses caused
by improper use are the sole responsibility of the
operator and user.

4. Spare Parts

• Only use original spare parts of the
manufacturer.

• Unsuitable or defective spare parts
may cause damage, malfunction or the
device’s total failure.

• When using spare parts that are not approved,
all warranty claims, service claims, claims for
compensation and liability claims against the
manufacturer or its agents, distributors and
sales representatives will be void.

5. Disposal

• For disposal, clean device and disas­semble according to the regulations for
environmental protection and work safety.
Components can be used for recycling.

•

Send metal residuals to be scrapped.

10

2

For Your Safety

This paragraph gives an over­view about all important security
advices which help to ensure
the optimal protection of the

personnel as well as the safe and
trouble-free operation of the appliance.
Additionaly, the different chapters contain
concrete security advices that are marked
with symbols in order to avert immediate
danger. Furthermore, all pictograms, sti­ckers and labels on the appliance must be
observed and have to be kept legible.

1. General aspects

• The device was developed and fabricated

according to the technical norms and stan­dards that have been valid at that time and
is considered to be operationally reliable.
Nevertheless, the device can present a dan­ger when it is not used as intended or in an
inappropriate way by non-qualified person­nel. Please take care that any person using
this tool or carrying out maintenance work
carefully reads through these operating and
safety instructions and understands all infor

-

mation given in there, before the first use.

•

Any modification of the device is strictly for-

bidden.

•

All security advices, warning and operation

notices on the device have to be kept legible.
Replace all damaged labels or stickers.

• All indications concerning setting values and

setting ranges must be observed.

2. Operator’s Liability

• Keep the operating and safety instructions

always together with the Inside Spring Vice.

•

The device must only be used if it is techni-

cally faultless and operationally reliable.

•

All security devices must always be within

reach and should be checked regularly.

• Apart from the safety advices given in these

operating instructions, the user of this tool
has to observe and respect the general safe-

ty regulations, regulations for the prevention
of accidents and regulations for environmen­tal protection being valid for the application
area of this device, too.

3. Appropriate Use

Operational reliability can only be
safeguarded, if the device is used
as intended and in compliance with

the indications given in the operating
instructions. Apart from the safety advices
given in these operating instructions, the
general safety regulations, regulations for
the prevention of accidents and regulations
for environmental protection being valid for
the application area of this device have to be
observed and respected, too.

• The HAZET Inside Spring Vice is designed for
installing and removing straight coil springs
on passenger cars. For conical coil springs,
the Inside Spring Vice must only be used in
conjunction with special tensioning jaws for
conical springs.

• The Inside Spring Vice is perfectly suited to
the limited spaces when installing and remo

­ving the coil spring at the rear axle of the
following vehicles:

BMW 1-series: E 87: 116i, 118 d, 120i,
120d, E87: 118i since 2004;
BMW 3-series: E90: 320i, 320d, 325i,
330i limousine since 2004, E91: 320, 325,
330 Touring since 2005

•

Select tensioning jaws to fit the spring.

• The forged and tempered tensioning jaws
and the tempered spindle as well as the
tempered driving parts allow a capacity of
22,000 N.

•

The current repair instructions of the vehicle

manufacturer have to be compulsorily obser­ved.

•

Any deviation from the intended use and/or

any misapplication of the device are not allo­wed and will be considered as improper use.

•

Any claims against the fabricant and/or

its authorized agents because of damage
caused by improper use of the device are
excluded.

11

2

For Your Safety

• Any personal injury or material losses caused
by improper use are the sole responsibility of
the operator and user.

4. Storage

The device has to be stored according
to the following conditions:

• The device must not be stored outdoors.

• Store the device in a dry and dust-free place.

• Do not expose the device to liquids or other
aggressive substances.

• Storage temperature: -10 up to +45°C

• Relative air humidity: max. 60%

5. Dangers emanating from
the device

1. Before each use, check the Inside Spring

Vice for full operatability. Do not use the
Inside Spring Vice if the operatability can

­not be ensured or if damage is detected.
If the Inside Spring Vice is used, although
its full operatability cannot be ensured, you
risk severe injuries to persons and damage
to property.

Full operatability is given when:

the appliance is smooth running
(spindle 1 must be greased before
each use);
the spindle’s location head is absolutely
damage-free;
the headless set screw 1

a is inserted at

the end of the spindle (limit stop);
the bearing of the driving nut 2 is
smooth-running;
the tensioning jaws 4 and 5 are
absolutely damage-free.

2. When tensioning the spring, it is important
that the spring windings do not come into
contact with each other because the spind­le may get overloaded and may break.

3. Only use appropriate tensioning jaws (see
“Application” on page 13).

4. The spring (illustration 4, page 14) must
rest securely outside of the inner rib.
Please make sure that the spring cannot
slide out of the tensioning jaws.

5. The tensioning jaws have to be used
and changed in combination only and as
intended for their use.

6. For safety reasons, modifications of the
Inside Spring Vice are strictly forbidden.
Any modification of the Inside Spring Vice
will lead to the exclusion of liability.

–

–

–

–

–

12

3

Design and Function

4

Upper Tensioning Jaw

4902-10

1

Spindle

3

Thrust Piece

6

Tubular Double Box-End Wrench

Ä 24

7

Tubular Double Box-End Wrench

Ä 10

8

Reversible Ratchet

2

Drive

1

Headless Set Screw

5

Bottom Tensioning Jaw

4902-11

a

1. Components of the Device

Basis Appliance 4902-1

1 Spindle
2 Drive
3 Thrust Piece

Tensioning Jaws 4902-10, 4902-11

4 Upper Tensioning Jaw, open
5 Bottom Tensioning Jaw, closed

Tools

6 Tubular Double Box-End Wrench Ä 24
7 Tubular Double Box-End Wrench Ä 10
8 Reversible Ratchet

2. Technical Data

Basic Appliance: 4902-1
Max. force of pressure: 22000 N
Max. driving torque: 100 Nm
Spindle length: 340 mm
Span: 180 mm

For coil springs
with a minimum
inside diameter Ø of: 65 mm