Hazet 1991-1 User guide [ml]

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

Geniales Werkzeug

Ingenious Tools

Betriebsanleitung

1991-1

Infrarot-Thermometer

für berührungslose Messungen

Operating Instructions

Non-Contact
Infrared Thermometer

Mode d’emploi

Thermomètre à infrarouge

pour la mesure de la température
des surfaces sans contact

1991-1

D

...............................3… 10

GB

F

HAZET -WERK • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany

[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.com • ] [e-mail]

USA

............ 11… 18

........................... 19… 26

1 Zu Ihrer Information

Sehr geehrter Kunde,
Sie haben gut gewählt, denn vor
Ihnen liegt ein HAZET-Qualitäts­Produkt, das Ihren Arbeitsablauf
optimieren wird.

1. Allgemeine Informationen

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs die vorliegende Betrieb­sanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.

• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hin­weise, die zum sicheren und störungsfreien
Betrieb Ihres HAZET Infrarot-Thermometers
erforderlich sind.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der
Laserstrahl eingeschaltet ist.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
Infrarot-Thermometers gehört die vollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und Infor­mationen in dieser Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung
immer bei Ihrem HAZET Infrarot-Thermometer
auf.

• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte An­wendungen entwickelt. HAZET weist aus­drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug
nicht verändert und/oder in einer Weise
eingesetzt werden darf, die nicht seinem
vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.

• Für Verletzungen und Schäden, die aus
unsachgemäßer und zweckentfremdeter An­wendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt
HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.

• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich
des Gerätes geltenden Unfallverhütungsvor­schriften und allgemeinen Sicherheitsbestim­mungen einzuhalten.

D

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschr eibungen, gefährliche Bedin­gu ngen , Sich e rhe i tsge fahr e n bzw.
Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung Beschädigungen,
Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Ge­rätes zur Folge haben.

3. Haftung und Gewährleistung

• Jede über die bestimmungsgemäße Verwen­dung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Grätes ist untersagt und gilt
als nicht bestimmungsgemäß.

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung des Gerätes sind ausgeschlossen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs­gemäßer Ver wendung hafte t allein der
Betreiber.

4. Entsorgung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-

müll und sind über geeignete Sammelstellen
zu entsorgen.

Elektroschrott und Elektronikkomponenten,

unterliegen der Sondermüllbehandlung und
dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben
entsorgt werden!

2. Symbolerklärung

Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen

höchste Aufmerksamkeit!

Betriebsanleitung lesen!

Der Betreiber ist verpflichtet die Be-

triebsanleitung zu beachten und alle
Anwender des Werkzeuges gemäß der
Betriebsanleitung zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hin-

weise, die Ihnen die Handhabung
erleichtern.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

3

D

Diese r Abschni tt gibt einen
Überblick über alle wichtigen
Sicherheitsaspekte für einen
optimalen Schutz des Personals
sowie sicheren und störungs­freien Betrieb des Gerätes.

Zusätzlich beinhalten die einzelnen Kapitel
konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete Si­cherheitshinweise zur Abwendung unmittelbarer
Gefahren. Darüber hinaus sind am Gerät befind­liche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen
zu beachten und ständig in lesbarem Zustand
zu halten.

2 Zu Ihrer Sicherheit

1. Allgemeines

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent­wicklung und Fertigung nach geltenden,
anerkannten Regeln der Technik gebaut und
gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät
jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von
nicht fachgerecht ausgebildetem Personal,
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten
am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss
daher die Betriebsanleitung vor Beginn der
Arbeiten gelesen und verstanden haben.

• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.

• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshin­weise am Gerät sind in stets gut lesbarem
Zustand zu halten. Beschädigte Schilder oder
Aufkleber müssen sofort erneuert werden.

• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingt einzuhalten.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei be­stimmungsgemäßer Verwendung ent-

sprechend der Angaben in der Betriebs ­anleitung gewährleistet. Neben den Arbeitssi­cherheits-Hinweisen in dieser Betriebs anleitung
sind die für den Einsatzbereich des Gerätes
allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallver­hütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu
beachten und einzuhalten.

Die Benutzung, und Wartung von elektrischen
Werkzeugen muss immer entsprechend den
lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbe­stimmungen erfolgen.

• Das Infrarot-Thermometer dient zum berüh-

rungslosen Durchführen von Temperatur­messungen an Objektoberflächen, die sich
für herkömmliche Messungen (Thermometer
mit Kontakt) nicht eignen (wie z. B. sich bewe­gende Objekte, Oberflächen mit elektrischer
Spannung oder Objekte, die schwer zugäng­lich sind).

• Der integr ierte Laserpoint er erhöht die

Zielgenauigkeit.

• Die hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige und

der praktische Druckschalter ermöglichen eine
bequeme und ergonomische Bedienung.

EINSATZBEREICHE:

• Lebensmittelzubereitung, Sicherheits- und

Brandschutzanlagen, Kunststoffverarbeitung,
Asphalt, Boots- und Glasdruck, Messung von
Tinten- und Trocknertemperatur, Heizungs-/
Klimaanlagen, Diesel- und Flottenwartung.

• Das Infrarot-Thermometer ist nicht für den

medizinischen Einsatz zugelassen

2. Verantwortung des Betreibers

• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe
des Gerätes aufbewahren.

• Gerät nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betreiben.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar
vorhalten und regelmäßig prüfen.

• Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in
dieser Betriebsanleitung sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes allgemein gül­tigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umweltschutzvorschriften zu beachten und
einzuhalten.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

4

• Leuchten Sie mit dem Laserstrahl nie in die
eigenen Augen, in die Augen einer anderen
Person oder eines Tieres.

• Achten Sie darauf, dass der Strahl nicht von
einer reflektierenden Oberfläche in Ihre Augen
gelenkt wird.

-

2 Zu Ihrer Sicherheit

• Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl nicht
auf ein Gas trifft, das explosiv sein könnte.

• Jede über die bestimmungsgemäße Verwen­dung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Gerätes ist untersagt und
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung des Gerätes sind ausgeschlossen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs­gemäßer Ver wendung hafte t allein der
Betreiber.

4. Aufbewahrung / Lagerung

Das HAZET Infrarot-Thermometer ist un­ter folgenden Bedingungen zu lagern und
aufzubewahren:

• Nicht im Freien aufbewahren.

• Trocken und staubfrei lagern.

• Keinen Flüssigkeiten und aggressiven Sub­stanzen aussetzen.

• Relative Luftfeuchtigkeit max. 80%, bei Lage­rung und 10% - 90% während der Arbeit.

5. Gefahren die vom

Gerät ausgehen

Vor jeder Benutzung ist das HAZET
Infrarot-Thermometer auf seine volle

Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die
Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis die­ser Prüfung nicht gewährleistet oder werden
Schäden festgestellt, darf das Infrarot-Ther­mometer nicht verwendet werden. Ist die
volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und
das Infrarot-Thermometer wird dennoch ver­wendet, besteht die Gefahr von erheblichen
Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.

Zu m Schutz ge gen Verletz ungs-

und Br a n d g e f a h r sind folgende

gr u n d s ätzliche Si c herheitsmaß-

nahmen zu beachten:

• Gehäuse dürfen nicht beschädigt sein. Ther­mometer, die fallen gelassen wurden oder
beschädigt sind, müssen vor Wiederinbetrieb­nahme von Fachpersonal geprüft werden.

• Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der
Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge,
die nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter
ein- bzw. ausgeschaltet werden können, sind
gefährlich und müssen repariert werden.

• Thermometer nicht Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aussetzen.

D

• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen zu lassen. Um
die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährlei­sten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden.

• Thermometer nicht selbst zerlegen/öffnen.
Unsachgemäßer Zusammenbau kann zur
Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit
und/oder zu Verletzungen führen.

• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile
dürfen nicht entfernt werden.

• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind.

• Das Thermometer nur an Orten verwenden,
die durch geltende Verordnungen für Arbeits­bereiche und elektrische Anlagen bestimmt
und vorgeschrieben werden.

• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen
an HAZET-Werkzeugen untersagt. Die Vornah­me von Veränderungen am Gerät führt zum
sofortigen Haftungsausschluß.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Teile, Befestigungen und Zubehör

• Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln
reinigen.

• Lösungsmittel wie Benzin, Waschbenzin,
Kohlenstofftetrachlorid und Alkohol können
Kunststoffteile verformen oder reißen lassen.
Nicht mit den o.g. Lösungsmitteln in Berüh­rung bringen.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

5

D

3 Aufbau und Funktion

1. Technische Daten /
Geräteelemente

• Schnellerkennungsfunktion

• Präzise berührungslose Messungen

• Zielerkennung mit doppeltem Laser

• Automatische Messwerthaltefunktion

• Umschaltbare Messwertanzeige °C/°F

• Emissionsvermögen digital einstellbar von

0,1 bis 1,0

• Anzeige MAX-Temperatur

• Hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige

• Au tomatisc her Temp eraturbe reich und

Anzeigeauflösung 0,1 ºC (0,1 ºF)

• Auslösersperre

• Justierung lauter und leiser Alarm

Temperaturbereich

- 50 to 550 °C
(- 58 °F ~ 1022 °F)
Anzeigeauflösung 0,1
°C (0,1 °F)
1 °F

Zielgenauigkeit
bei angenommener
Arbeitstemperatur
von 10 bis 50 °C
(50 bis 122 °F)

- 50 °C ~ 20 °C
(- 58 °F ~ 68 °F)
20 °C ~300 °C
(68 °F ~572 °F)
300 °C ~550 °C
(572 °F ~ 1.022 °F)

Messfolge

- 50 ~ 20 °C
(- 58 ~ 68 °F)
20 ~ 550 °C
(68 ~ 1.022 °F)

Reaktionszeit 150 ms
Spektralreaktion 8 ~ 14 um
Emissionsvermögen Digital einstellbar von

Messwert liegt über
Temperaturbereich

Polarität Automatisch

D:S
12:1

< 1.000
> 1.000

-± 2,5 °C (4,5 °F)

± 1,0 % ± 1,0 °C
(1,8 °F)
± 1,5 %

± 1,3 °C (2,3 °F)

± 0,5 % oder
± 0,5 °C (0,9 °F)

0,1 bis 1,0
LCD zeigt “----”

(keine Angabe bei
pos. Polarität)
Minuszeichen (-)
bei neg. Polarität

Laserdiode Leistung < 1 mW,

Betriebstemperatur 0 bis 50 °C

Lagertemperatur – 10 bis 60 °C

Relative Luftfeuch­tigkeit

Energieversorgung 9 V-Batterie, NEDA

Sicherheit “CE” Konform mit

Wellenlänge
630 ~ 670 nm, Laser
Klasse 2

(32 bis 122 °F)

(14 bis 140 °F)
10 % ~ 90 % RL

Betrieb, < 80 % RL
Lagerung

1.604 A oder IEC
6LR61 oder äqui­valent

EMC

2. Lieferumfang

• HAZET Infrarot-Thermometer

3. Anwendung

Achtung:

• Sichtfeld: Stellen Sie sicher, dass das Ziel

größer ist als der Messpunkt des Gerätes.
Je kleiner das Ziel, desto geringer darf Ihr
Abstand zu ihm sein. Bei kritischer Zielge­nauigkeit achten Sie darauf, dass das Ziel die
doppelte Größe des Messpunkts hat.

-

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

6

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

4.1 BEDIENFLÄCHE VORNE

2

3 Aufbau und Funktion

4.3 TASTEN

1

D

3
5

8

1 Infrarotsensor
2 LCD-Anzeige Laserpointerstrahl
3 Taste hoch
4 Taste runter
5 MODE-Taste
6 Messauslöser
7 Deckel Batteriefach
8 Haltegriff

4.2 ANZEIGEN

4

5

0

1

2 3

6

9

8

7

1 Messwert halten
2 Symbol Laser ”an”
3 Symbol Auslösersperre
4 Symbol lauter und leiser Alarm
5 Symbol °C/°F
6 Symbol niedrige Energie
7 Symbol Emissionsvermögen und Wert
8 Temperaturwerte für MAX.
9 Symbol für MAX.
0 Aktueller Temperaturwert

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

4

6

7

2

1

3

1 Taste oben (für EMS,HAL,LAL)
2 Taste unten (für EMS,HAL,LAL)
3 MODE-Taste

(Durchlaufen der Modus-Abfolge)

Funktioneller Aufbau

1. Die Umschaltung °C/°F befindet sich im
Batteriefach.

2. Während der Messung Hoch-/Runter-Tasten
zur Justierung des Emissionsvermögens.

3. Während des Messwerthaltens Laseraus­schaltu ng über Hoch-Taste. Runte r­Taste zum Ein- oder Ausschalten der
Hintergrundbeleuchtung.

4. Zum Einstellen der Werte für lauten Alarm
(HAL), leisen Alarm (LAL) und Emissions­vermögen (EMS) drücken Sie die MODE­Taste so lange, bis der entsprechende
Code angezeigt werden und passen Sie
dann über die Hoch- und Runter-Tasten
den gewünschten Wert an.

Funktion der MODE-Taste

• Durch Drücken der MODE-Taste gelangen Sie

auch in den Einstellungsmodus für Emissi­onsvermögen (EMS), Sperre (LOCK) ON/OFF,
lauter Alarm (HAL) ON/OFF, HAL-Justierung,
leiser Alarm (LOW) ON/OFF, LOW-Justierung.
Bei jedem Druck auf die MODE-Taste errei­chen Sie den nächsten Punkt der Modus­Abfolge. Das Diagramm zeigt die Reihenfolge
der Funktionen in der Modus-Abfolge.

EMS-Justierung

• Das Emissionsvermögen (EMS) ist digital

von 0,1 bis 1,0 einstellbar. LOCK on/off: Der
Sperrmodus eignet sich besonders für die
permanente Überwachung von Temperaturen.
Drücken Sie die Taste Hoch oder Runter, um
den Modus an- oder abzuschalten. Drücken
Sie den Messauslöser zur Bestätigung des
gesperrten Messmodus.

-

7

D

Das Infrarot-Thermometer gibt nun laufend die

Temperatur wieder, bis Sie den Messauslöser
erneut drücken.

• Drücken Sie im LOCK-Modus die Taste Hoch
oder Runter zum Einstellen des Emissions­vermögens. HAL (LOW) on/off: Drücken Sie
die Taste Hoch oder Runter zum Ein- oder
Ausschalten. Drücken Sie den Messauslöser
zur Bestätigung des Laut-/Leise-Alarmmodus.
Justierung HAL (LOW): Der laute (leise) Alarm
ist von – 50 bis 550 °C (- 58 °F ~ 1.022 °F)
einstellbar.

Umschalten zwischen
Celsius und Fahrenheit

• Wählen Sie die Temperatureinheit
(°C oder °F) mittels des °C/°F­Schalters 1.

• MAX. gibt jedes Mal den maximal
gemessenen Wert an, der zwischen dem
Drücken und Loslassen des “ON/OFF”­Schalters angezeigt wurde.

MESSUNGEN DURCHFÜHREN

• Halten Sie das Thermometer am Haltegriff
und richten Sie es auf die zu messende
Oberfläche.

• Ziehen und halten Sie den Auslöser, um das
Thermometer einzuschalten und beginnen
Sie mit der Probemessung. Das Display ist
erleuchtet, wenn die Batteriestärke ausreicht.
Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Dis­play nicht leuchtet.

• Lassen Sie den Auslöser los. Auf der LCD­Anzeige erscheint das HOLD-Symbol, das
angibt, dass der Messwert beibehalten wird.
Drücken Sie im HOLD-Status die Hoch­Taste, um den Laser an- oder auszuschalten.
Drücken Sie die Runter-Taste, um die Hinter­grundbeleuchtung an- oder auszuschalten.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

8

3 Aufbau und Funktion

1

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

• Das Thermometer schaltet sich 7 Sekunden
nach Loslassen des Auslösers automatisch
ab (außer wenn das Gerät gesperrt wurde).

Anmerkung:
Hinweise für Messungen

Halten Sie das Thermometer am Griff fest und

richten Sie den Infrarotsensor auf das Objekt,
dessen Temperatur gemessen werden soll.
Das Thermometer kompensiert automatisch
Temperaturabweichungen von der Umge­bungstemperatur. Denken Sie daran, dass es
bis zu 30 Minuten dauern kann, bis sich das
Gerät nach einer Hochtemperaturmessung
wieder an die Umgebungstemperatur ange­glichen hat. Nach Niedrigtemperaturmes­sungen (und vor Hochtemperaturmessungen)
benötigt es weniger Zeit (einige Minuten).

Dies liegt daran, dass der Infrarotsensor erst

abkühlen muss.

5. BATTERIEWECHSEL

• Reicht die Batteriestärke nicht
aus, zeigt die LCD-Anzeige

“.......” an und Sie müssen eine

neue 9-Volt-Batterie einlegen.

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel,
nehmen Sie die Batterie aus der
Halterung, setzen Sie eine neue 9-Volt-Batterie
ein und schließen Sie den Batteriefachdeckel
wieder.

6. Anwendung Funktionsweise

• Infrarot-Thermometer messen die Ober-

flächentemperatur eines Objektes. Der op­tische Sensor des Gerätes emittiert, reflektiert
und überträgt Energie, die über einen Detektor
gebündelt und konzentriert wird. Die Elektro­nik des Gerätes übersetzt die Information in
eine Temperaturangabe, die auf dem Gerät
angezeigt wird. Bei Geräten mit Laser dient
der Laser ausschließlich dem Anvisieren des
Ziels.

Sichtfeld

• Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer ist als

der Messpunkt des Gerätes. Je kleiner das
Ziel, desto geringer darf Ihr Abstand zu ihm
sein. Bei kritischer Zielgenauigkeit achten Sie
darauf, dass das Ziel die doppelte Größe des
Messpunkts hat.

-

-

3 Aufbau und Funktion

Abstand & Messpunktgröße

• Vergrößert sich der Abstand (D) zum Objekt,

dann vergrößert sich auch der Mess punkt (S)
in dem zu messenden Bereich.

Hitzequelle lokalisieren

• Um eine Hitzequelle aufzuspüren, richten

Sie das Thermometer zunächst auf einen
Punkt außerhalb des betroffenen Bereichs.
Fahren Sie dann mit auf- und absteigenden
Bewegungen über den Bereich, bis Sie die
Hitzequelle lokalisiert haben.

Zur Erinnerung

• Das Messen von glänzenden oder polierten

Metalloberflächen (rostfreier Stahl, Alumi­nium usw.) ist nicht zu empfehlen. Siehe
Emissionsvermögen.

• Das Gerät misst nicht durch Oberflächen

aus transparentem Material wie z. B. Glas.
Hier würde dann die Temperatur der Glas­oberfläche gemessen.

• Dampf, Staub, Rauch usw. können durch

Störung der Geräteoptik zu ungenauen Mes­sungen führen.

Emissionsvermögen

• Mit Emissionsvermögen werden die ener gie-

absorbierenden Eigenschaften eines Materials
bezeichnet.

• Die meisten (90 % aller typischen Anwen-

dungen) der organischen Materialien und
angestrichenen oder oxidierten Oberflä­chen haben ein Emissionsvermögen von
0,95 (im Gerät voreingestellt). Ungenaue
Messwerte können bei glänzenden oder
polierten Met allob erflä chen entstehen.
Decken Sie zum Ausgleich die zu messen de
Oberfläche mit Abdeckband oder mit einer
dünnen Lage schwarzer Farbe ab. Warten
Sie mit dem Messen, damit das Band die
Temperatur der darunter liegenden Oberfläche
annehmen kann. Messen Sie die Temperatur
des Bands oder der angestrichenen Oberflä­che. (siehe EMS-Justierung auf Seite 7 und 8)

D

Werte Emissionsvermögen

Material Thermisches

Emissionsvermögen
Asphalt 0,90 bis 0,98
Kleidung (schwarz) 0,98
Beton 0,94
Menschl. Haut 0,98
Zement 0,96
Leder 0,75 bis 0,80
Sand 0,90
Kohle (Pulver) 0,96
Boden 0,92 bis 0,96
Lack 0,80 bis 0,95
Wasser 0,92 bis 0,96
Lack (matt) 0,97
Eis 0,96 bis 0,98
Gummi (schwarz) 0,94
Schnee 0,83
Plastik 0,85 bis 0,95
Glas 0,90 bis 0,95
Holz 0,90
Keramik 0,90 bis 0,94
Papier 0,70 bis 0,94
Marmor 0,94
Chromoxid 0,81
Gips 0,80 bis 0,90
Kupferoxid 0,78
Mörtel 0,89 bis 0,91
Eisenoxid 0,78 bis 0,82
Ziegel 0,93 bis 0,96
Textilien 0,90

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

9

D

3 Aufbau und Funktion

5. Wartung und Pflege

• Stöße, Schläge, Herunterfallen und Flüs­sigkeitskontakt können die Funktion beein­trächtigen und das Infrarot-Thermometer
beschädigen.

• Gerät stets sauber halten.

• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit
einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
aggressiven Mittel wie Seifenlauge, Alkohol,
Waschbenzin.

• Überprüfung und Reparatur ist ausschließlich
durch den Hersteller vorzunehmen.

• Ihr Ansprechpartner für:
Gewährleistung / Instandsetzung
ist der HAZET-Partner vor Ort oder
das HAZET Service-Center

10

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen

Person oder die Augen eines Tieres leuchten!

Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

USA

Dear Customer,
You have made a good choice.
This HAZET tool in front of you
is a high-quality product that will
make your work easier.

1 For Your Information

1. General Information

• Please make sure that the user of this tool
carefully reads these operating instructions
and fully understands all information given
before it is used.

• These operating instructions contain impor­tant advice that is necessary for a safe and
trouble-free operation of your HAZET Infrared
Thermometer.

• Special caution is required, if the laser beam
is switched on.

• For effective use of the Infrared Thermometer
as intended, it is essential that all safety and
other information in these operating instruc­tions is adhered to.

• For this reason, always keep these operating
instructions together with your HAZET Infrared
Thermometer.

• This tool has been designed exclusively for
specific applications. HAZET emphasizes
that any modification to the tool and/or use
on an application not detailed to its intended
application are strictly forbidden.

• HAZET will not be liable for any injuries to
persons or damage to property originating
from improper application, misuse of the tool
or a disregard of the safety instructions.

• Furthermore, the general safety regulations
and regulations for the prevention of accidents
valid for the application area of this tool must
be observed and respected.

GB

CAUTION!

This symbol marks important specifica­tions, dangerous conditions, safety risks
and safety advice.

ATTENTION!

This symbol marks advice which if dis­regarded results in damage, malfunction
and/or functional failure of the tool.

3. Liability and Warranty

• Any deviation from the intended use and/or
any misapplication of the tool is not allowed
and will be considered as improper use.

• Any claims against the manufacturer and/or its
authorized agents because of damage caused
by improper use of the tool are void.

• Any personal injury or material losses caused
by improper use of the tool are the sole re­sponsibility of the operator and user.

4. Disposal

Electric devices must not be disposed of in

the domestic waste, but at special collecting
points.

Electronic waste, electronic components, are

subject to the regulations of hazardous waste
and may only be disposed of by certified
specialist companies.

2. Explanation of Symbols

ATTENTION: Please pay attention to these

symbols!

Read the Operating Instructions!

The user/owner of this tool is obliged to

observe the operating instructions and
should ensure all users of the tool use
it according to the information given in
these operating instructions.

NOTICE!

This symbol marks advice which is

helpful when using the tool.

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

11

GB

This paragraph gives an over­view of important security advice
to help to ensure the optimal
protection of the personnel as
well as the safe and trouble-free
operation of the tool.

Additionally, the different chap­ters contain security advice that is marked with
symbols in order to avert immediate danger.
Furthermore, all stickers and labels on the tool
must be observed and must be kept legible.

2 For Your Safety

1. General Aspects

• This tool was developed and manufactured

according to the technical norms and stand­ards valid at the time and is considered to
be operationally reliable. Nevertheless, the
tool can present a danger when it is not
used as intended or in an inappropriate way
by unqualified personnel. Please make sure
that any person using this tool or carrying
out maintenance work carefully reads these
operating instructions and fully understands
all information given, before using the tool.

• Any modification of the tool is stric tly

forbidden.

• All security advices, warning and operation

notices on the device have to be kept legible.
Replace all damaged labels or stickers.

• All indications concerning setting values and

setting ranges must be observed.

USA

3. Appropriate Use

Operational reliability can only be en-

sured, if the tool is used as intended
and in compliance with the indications

given in these operating instructions. In addition
to the safety advice given in these operating
instructions, the general safety regulations,
regulations for the prevention of accidents and
regulations for environmental protection being
valid for the application area of this tool have to
be observed and respected.

Power tools have to be used, inspected and
maintained always in compliance with the
respective local, state, national or federal
regulations.

• The Non-Contact Infrared Thermometer can
be used to measure the temperature of an ob­jects’ surface that is improper to be measured
by traditional (contact) thermometer (such as
moving objects, live components or objects
with restricted access.)

• The built-in laser pointer increases target
accuracy.

• The backlight LCD-diplay and the handy
push-button enable convenient, ergonomic
operation.

WIDE RANGE APPLICATION:

• Food preparation, safety and fire inspectors,
plastic moulding, asphalt, marine and screen
printing, measuring ink and dryer temperature,
HVAC/R, diesel and fleet maintenance.

• This Infrared Thermometer must not be used
for medical purposes

2. Owner’s Liability

• Keep the operating instructions together with
the tool at all times.

• The tool must only be used if it is in good
working order.

• All safety equipment, e.g. fire extinguisher etc.,
must always be within reach and should be
checked regularly.

• In addition to the safety advice given in these
operating instructions, the general safety
regulations, regulations for the prevention of
accidents and regulations for environmental
protection being valid for the application
area of this tool have to be observed and
respected.

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

12

• Do not let the beam enter your eye, another
person’s eye or the eye of an animal.

• Be careful no to let the beam on a reflective
surface strike your eye.

• Do not allow the laser light beam impinge on
any gas which can explode.

-

USA

• Any deviation from the intended use and/or
any misapplication of the tool is not allowed
and will be considered as improper use.

• Any claims against the manufacturer and/or its
authorized agents because of damage caused
by improper use of the tool will be void.

• Any personal injury or material losses caused
by improper use are the sole responsibility of
the operator and user.

2 For Your Safety

4. Storage

The tool has be stored according the following
conditions:

• Do not store the tool outdoors.

• Keep tool in a dry and dust-free place.

• Do not expose the tool to liquids or aggressive
substances.

• Relative humidity max. 80% at storage and
10% - 90% while operating.

5. Dangers emanating from

the tool

Before each use, check the HAZET
Infrared Thermometer for full operatabili-

ty. Do not use the Infrared Thermometer if
the operatability cannot be ensured or if dam­age is detected. If the Infrared Thermometer
is used, although its full operatability cannot
be ensured, you risk severe injuries to persons
and damage to property.

In order to avoid injuries or fire the

following safety instructions have to

be observed and respected:

• Ensure housing is not damaged. Infrared
Thermometers that have fallen down or that
are damaged, must be checked by qualified
personnel before restarting operation.

• Do not use tools whose on/off-switch is de­fective. Tools that cannot be switched on or
off with their on/off switch are dangerous and
have to be repaired.

• The Infrared Thermometer must not be ex­posed to water or other liquids.

GB

• Service and repair work should be carried out
by qualified technical personnel only. In order
ensure the working reliability in the long term,
always use original spare parts.

• The Thermometer must not be disassembled.
Inappropriate assembly can lead to a reduc­tion of the functionality, and/or to injury.

• Do not remove any safety devices and/or
housing parts.

• Do not operate the tool, if safety covers or
safety devices are missing or defective.

• Only use the Thermometer within the pre­scribed places, and governed under the
current regulations relating to the working
environment and to electrical systems.

• For safety reasons all modifications of the
HAZET Infrared Thermometer are strictly for­bidden. Any modification of the tool will lead
to the exclusion of liability.

• Only use parts, attachments and accessories
that are recommended by the manufacturer.

• Do not clean plastic parts with solvents.

• Solvents like benzine, carbon tetrachloride
and alcohol can deform plastic parts or make
them break. Keep these solvents away from
the tool.

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

13

GB

3 Design and Function

1. Technical Information /
Elements of the Device

• Rapid detection function

• Precise non-contact measurements

• Dual laser sighting

• Automatic Data Hold

• °C/°F switch

• Emissivity digitally adjustable from 0.1 to 1.0

• MAX temperature displays

• Backlight LCD display

• Automatic selection range and Display Reso-

lution 0.1 ºC (0.1 ºF)

• Trigger lock

• Set high and low alarms

Temperature range

- 50 to 550 °C
(- 58 °F ~ 1022 °F)
Display resolution 0.1
°C (0.1 °F)
1 °F

Accuracy for targets:

Assumes ambient
operating tempera-

10 to 50 °C

ture of

(50 to 122 °F)

- 50 °C ~ 20 °C
(- 58 °F ~ 68 °F)
20 °C ~300 °C
(68 °F ~572 °F)
300 °C ~550 °C
(572 °F ~ 1.022 °F)

Measuring
sequence

- 50 ~ 20 °C
(- 58 ~ 68 °F)
20 ~ 550 °C
(68 ~ 1.022 °F)

Reaction time

Spectral response 8 ~ 14 um
Emissivity Digitally adjustable

Over range indication LCD will show “----”
Polarity Automatic (no indi-

D:S
12:1

< 1.000
> 1.000

-± 2.5 °C (4.5 °F)

± 1.0 % ± 1.0 °C
(1.8 °F)
± 1.5 %

± 1.3 °C (2.3 °F)

± 0.5 % oder
± 0.5 °C (0.9 °F)

150 ms

from 0.1 to 1.0

cation for positive
polarity)

Minus (-) sign for
negative polarityt

USA

Diode laser output < 1 mW,

Wavelength
630 ~ 670 nm, Class
2laser product

Operating temp. 0 to 50 °C

(32 to 122 °F)

Storage temp. – 10 to 60 °C

(14 to 140 °F)

Relative humidity 10 % ~ 90 % RH

operating, < 80 %
RH storage

Power supply 9 V battery, NEDA

1.604 A or IEC 6LR61
or equivalent

Safety “CE” Comply with

EMC

2. Included

• HAZET Infrared Thermometer

3. Application

CAUTION:

• Field of View: Make sure that the target is

larger than the unit’s spot size. The smaller the
target, the closer you should be to it. When
accuracy is critical, make sure the target is at
least twice as large as the spot size

14

-

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

USA

4.1 FRONT PANEL DESCRIPTION

3 Design and Function

2

GB

4.3 BUTTONS

1

3
5

8

1 IR sensor
2 LCD Display Laser pointer beam
3 Up button
4 Down button
5 MODE-button
6 Measurement Trigger
7 Battery Cover
8 Handle Grip

4.2 INDICATOR

1

2 3

4

0

9

8

1 Data hold
2 Laser ” on” symbols
3 Lock symbol
4 High alarm and low alarm symbol
5 °C/°F symbol
6 Low power symbols
7 Emissivity symbol and value
8 Temperature values for the MAX
9 Symbols for MAX
0 Current temperature value

7

5

6

4

6

7

2

1

3

1 Up button (for EMS,HAL,LAL)
2 Down button (for EMS,HAL,LAL)
3 MODE button

(for cycling through the mode loop)

Functional Design

1. The °C/°F switch is located in the battery
compartment.

2. When measuring, use the up and down
button to adjust the emissivity.

3. During data hold, use the up button to turn
the laser off. Use the down button to turn
on/off the backlight.

4. To set values for the High Alarm (HAL), Low
Alarm (LAL) and Emissivity (EMS), press the
MODE button until the appropriate code
appears in the display, press the up and
down buttons to adjust the desired values.

MODE Button Function

• Press the mode button also allows you to ac-

cess the set state, Emissivity (EMS), Lock on/
off, HAL on/off, HAL adjustment LOW on/off,
LOW adjustment. Each time you press set you
advance through the mode cycle. The diagram
shows the sequence of functions in the mode
cycle.

EMS adjustment

• The Emissivity (EMS) is digitally adjustable

from 0.10 to 1.0, LOCK on/off. The lock mode
is particularly useful for continuous monitoring
of temperatures. Press the up button or down
button to turn on or off. Press the Measure­ment Trigger to confirm the lock measurement
mode. The IR Thermometer will continuously
display the temperature until is pressed again
the Measurement Trigger.

-

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

15

GB

• In lock mode, press the up button or down
button to adjust the Emissivity. HAL (LOW)
on/off. Press the up button or down button
to turn on or turn off. Press the Measurement
Trigger to confirm the High (Low) alarm mode.
Hal (LOW) adjustment. The high (Low) alarm
adjustable form -50 to 550 °C (-58°F ~ 1022°F)

Switching C/F

• Select the temperature
units (°C or °F) using the
°C/°F switch 1.

• Max indicate the max record that
displays between the pressing and
releasing the “ON/OFF” button
each time.

MEASUREMENT OPERATION

• Hold the Thermometer by its Handle Grip and
point it toward the surface to be measured.

• Pull and hold the Trigger to turn the Thermom­eter on and begin testing. The display will light
if the battery is good. Replace the battery if
the display does not light.

• Release the Trigger and the HOLD display
icon will appear on the LCD indicating that the
reading is being held. In HOLD status, press
the UP button to turn on or off the laser. And
press the DOWN button to turn on or off the
backlight.

• The Thermometer will automatically power
down after approximately 7 seconds after the
trigger is released.(Unless the unit is locked
on).

Note:

Measurement considerations

Holding the Thermometer by its handle,

point the IR Sensor toward the objec t
whose temperature is to be measured.
The Thermometer automatically compensates

3 Design and Function

1

USA

for temperature deviations from ambient
temperature. Keep in mind that it will take the
Thermometer up to 30 minutes after high tem­perature measurement to adjust to the ambi­ent temperatures, some time (several minutes)
is required after the low (and before the high)
temperature measurements are made.

This is a result of the cooling process, which

must take place for the IR sensor.

5. BATTERY REPLACEMENT

• As battery power is not sufficient, LCD will

display “.......”and replacement with one new

battery type 9V is required.

• Open battery cover, then take out the battery
out of the battery compartment and replace
with a new 9-Volt battery and place the battery
cover back.

6. How it Works

• Infrared thermometers measure the surface
temperature of an object. The unit’s optics
sensor does emit, reflect and transmit en­ergy, which is collected and focused onto a
detector. The unit’s electronics translate the
information into a temperature reading, which
is displayed on the unit. In units with a laser,
the laser is used for aiming purposes only.

Field of View

• Make sure that the target is larger than the

unit’s spot size. The smaller the target, the
closer you should be to it. When accuracy is
critical, make sure the target is at least twice
as large as the spot size.

Distance & Spot Size

• As the distance (D) from the object increases,

the spot size (S) of the area measured by the
unit becomes larger.

Locating a hot Spot

• To find a hot spot aim the thermometer outside

the area of interest, then scan across with an
up and down motion until you locate hot spot.

-

16

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

USA

Reminders

• Not recommended for use in measuring shiny

or polished metal surfaces ( stainless steel,
aluminium, etc.). See Emissivity.

• The unit cannot measure through transparent

surfaces such as glass. It will measure the
surface temperature of the glass instead.

• Steam, dust, smoke, etc., can prevent ac-

curate measurement by obstructing the unit’s
optics.

Emissivity

• Emissivity is a term used to describe the

energy-emitting characteristics of materials.

• Most (90% of typical applications) organic

materials and painted or oxidized surfaces
have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit).
Inaccurate readings will result from measuring
shiny or polished metal surfaces. To compen­sate, cove the surface to be measured with
masking tape or flat black paint. Allow time
for the tape to reach the same temperature
as the material underneath it. Measure the
temperature of the tape or painted surface.
(See EMS adjustment on pages 15 and 16)

3 Design and Function

GB

Emissivity Values

Substance Thermal emissivity

Asphalt 0.90 to 0.98

Cloth (black)
Concrete
Human skin
Cement
Leather

Sand 0.90

Charcoal (powder)
Earth
Lacquer
Water
Lacquer (matt)
Ice
Rubber (black)
Snow

Plastic 0.85 to 0.95
Glass 0.90 to 0.95
Timber 0.90
Ceramic 0.90 to 0.94
Paper 0.70 to 0.94
Marble 0.94
Chromium oxides 0.81
Plaster 0.80 to 0.90
Copper oxides 0.78
Mortar 0.89 to 0.91
Iron oxides 0.78 to 0.82
Brick 0.93 to 0.96
Textiles 0.90

0.98

0.94

0.98

0.96

0.75 to 0.80

0.96

0.92 to 0.96

0.80 to 0.95

0.92 to 0.96

0.97

0.96 to 0.98

0.94

0.83

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

17

GB

3 Design and Function

5. MAINTENANCE

• Impacts, falling down and the exposure to
liquids can damage the Infrared Thermometer
and impair its functionality.

• Always keep device clean.

• Periodically, wipe the body with a dry cloth.
Do not use abrasives or solvents on this
instrument.

• Repair and service work should only be carried
out by the manufacturer.

• For any question concerning warranty and/
or repair, please contact your local HAZET
distributor.

USA

18

Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal!

This may cause severe eye injuries.

1 Pour votre information

Cher client.
Vous avez fait le bon choix. Vous
tenez dans vos main un produit
de haute qualité HAZET que vous
voulez mettre en service.

1. Informations générales

• Avant d’utiliser cet outil, il est absolument né­cessaire que l’utilisateur lise ce mode d’emploi
dans son intégralité et comprenne toutes les
informations indiquées.

• Ce mode d’emploi contient des informations
importantes qui sont nécessaires pour un
travail sûr et sans dysfonctionnement de votre
thermomètre à infrarouge HAZET.

• Prenez les plus grandes précautions lorsque
le rayon laser est activé.

• L’observation de toutes les consignes de
sécurité et des informations dans ce mode
d’emploi est nécessaire à l’utilisation correcte
de ce thermomètre à infrarouge.

• Pour cette raison, conservez toujours ce mode
d’emploi avec votre thermomètre à infrarouge
HAZET.

• Cet outil a été développé exclusivement pour
des applications particulières. HAZET attire
l’attention sur le fait que la modification de
l’outil ou l’utilisation qui ne corresponde pas à
sa fonction prévue sont strictement interdites.

• HAZET décline toute responsabilité quant aux
dommages matériels et corporels qui feraient
suite à l’utilisation incorrecte ou détournée de
l’outil ou bien au non-respect des instructions
de sécurité.

• De plus, il faut obligatoirement observer les
prescriptions générales de sécurité et les
prescriptions de prévention des accidents
valables pour le champ d’application de l’outil.

2. Explication des symboles

Attention : Faites attention à ces symboles,

s.v.p. !

Lisez le mode d’emploi !

Le propriétaire de cet outil est tenu de

prendre connaissance du mode d’em­ploi et d’instruire tous les utilisateurs
de l’outil selon les instructions données
dans ce mode d’emploi.

NOTE !

Ce symbole marque les indications

qui facilitent le maniement.

F

AVERTISSEMENT !

Ce symbole indique des spécifications
importantes, des conditions dange­reuses, des risques et des indications
de sécurité.

ATTENTION !

Ce symbole marque les indications dont
le non-respect peut entraîner l’endom­magement, le dysfonctionnement et/ou
la défaillance de l’outil.

3. Responsabilité et garantie

• Toute utilisation non conforme aux instruc­tions et/ou toute utilisation détournée de cet
outil est interdite et est considérée comme
inappropriée.

• Toute réclamation contre le fabricant et/ou
ses agents autorisés résultant d’une utilisation
inappropriée de l’outil est exclue.

• D’éventuelles blessures et/ou dommages
matériels entraînés par une utilisation inappro­priée relèvent de la responsabilité exclusive du
propriétaire.

4. Mise au rebut

Les dispositifs électriques ne doivent pas être

jetés aux ordures ménagères, mais il faut les
évacuer avec les déchets toxiques.

Les déchets et les composants électroniques

sont des déchets toxiques et ne doivent
pas être évacués que par des entreprises
spécialisées.

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

Ne pas regarder directement le rayon laser et

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

19

F

Ce paragraphe donne une vue
d’ensemble sur tous les as­pects importants de sécurité
pour la protection optimale du
personnel ainsi que pour un
fonctionnement sûr de l’outil
sans défaillance.

De plus, les différents chapitres contiennent
des avis de sécurité concrets marqués par des
symboles pour écarter les dangers immédiats.
En outre, l’étiquetage, les pictogrammes et les
vignettes sur l’outil doivent être respectés. Ces
indications doivent rester bien lisibles.

2 Pour votre sécurité

1. Aspects généraux

• Cet outil a été développé et construit selon
les normes et standards techniques qui ont
été en vigueur au moment de la conception.
Il est considéré comme fiable. Cependant,
des dangers peuvent émaner de l’outil s’il est
utilisé non conformément aux instructions ou
de manière détournée par un personnel non
spécialisé. Toute personne utilisant l’outil
doit impérativement lire ce mode d’emploi
dans son intégralité et comprendre toutes les
informations données avant de travailler avec
le matériel.

• Toute modification de l’outil est interdite.

• Tous les avis de sécurité, d’avertissement
et d’utilisation sur l’appareil doivent être
conservés bien lisibles. Les plaquettes et les
vignettes endommagées sont à remplacer
immédiatement.

• Les valeurs ou les domaines de réglage doi­vent impérativement être respectés.

2. Responsabilité du gérant

champ d’application de l’outil.

3. Utilisation conforme aux
instructions

Le fonctionnement sûr de cet outil ne
peut être garanti que dans le cas où il

est utilisé conformément aux indications
données dans le présent mode d’emploi. À côté
des instructions de sécurité au travail dans le
présent mode d’emploi, il faut également obser­ver et respecter les prescriptions de sécurité, les
prescriptions de prévention des accidents et les
prescriptions de protection de l’environnement
en vigueur pour le champ d’application de l’outil.

L’utilisation, le contrôle et la maintenance des
outils doivent toujours être effectués d’après
les directives locales, régionales, nationales
ou fédérales.

• Le thermomètre à infrarouge sans contact

sert à relever la température de surface des
objets dont la température ne peut pas être
mesurée avec un thermomètre traditionnel
(à contact), comme par exemple les objets
en mouvement, les surfaces sous tension
électrique ou les objets difficiles à atteindre.

• Le pointeur laser intégré augmente la préci-

sion de tir.

• L’afficheur à cristaux liquides avec rétro-

éclairage ainsi que l’interrupteur à pression
pratique facilitent une manipulation confor­table et ergonomique.

APPLICATIONS:

• Préparation d’aliments, installations de

sécurité et de protection contre l’incendie,
plasturgie, asphalte, impression marine et
sérigraphie, mesurage des températures de
l’encre et du séchoir, climatisation et instal­lations de chauffage, entretien moteurs et
diesel.

• Le thermomètre à infrarouge n’est pas destiné

à l’usage médical !

• Gardez le mode d’emploi toujours avec l’outil.

• N’utilisez pas l’outil s’il ne est pas dans un
état technique parfait et fiable.

• Les dispositifs de sécurité doivent être tou­jours librement accessibles et doivent être
contrôlés régulièrement.

• À côté des instructions de sécurité au travail
dans le présent mode d’emploi, il faut égale­ment observer et respecter les prescriptions
de sécurité, les prescriptions de prévention
des accidents et les prescriptions de protec­tion de l’environnement en vigueur pour le

Ne pas regarder directement le rayon laser et

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

20

• Ne pas regarder directement le rayon laser et
ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux
d‘une personne ou d‘un animal.

• Prenez soin de ne pas diriger le rayon laser
sur une surface réfléchissante qui pourrait
détourner le rayon vers vos yeux.

-

2 Pour votre sécurité

• Ne laissez pas le rayon laser atteindre un gaz
qui peut exploser.

• Toute utilisation non conforme aux instruc­tions et/ou toute utilisation détournée de cet
outil est interdite et est considérée comme
inappropriée.

• Toute réclamation contre le fabricant et/ou
ses agents autorisés résultant d’une utilisation
inappropriée de l’outil est exclue.

• D’éventuelles blessures et/ou dommages
matériels entraînés par une utilisation inappro­priée relèvent de la responsabilité exclusive du
propriétaire.

4. Stockage / Dépôt

Ce thermomètre à infrarouge doit être stocké
selon les conditions décrites ci-après :

• Ne stockez pas l’outil en plein air.

• Stockez l’outil dans un endroit sec et libre de
poussière.

• N’exposez pas l’outil à des liquides ou à des
substances agressives.

• Humidité relative de l’air : 80% max. à l’entre­posage et 10% - 90% en fonctionnement.

5. Dangers émanant de l’appareil

Vérifi ez le bon fonc tionn ement du
thermomètre à infrarouge avant toute

utilisation. Si, lors de ce contrôle, un
dysfonctionnement ou des endommagements
sont constatés, le thermomètre à infrarouge ne
doit pas être utilisé. Si le contrôle a montré un
dysfonctionnement ou un endommagement
et le thermomètre à infrarouge est quand
même utilisé, il existe des risques de blessures
graves et de dommages matériels.

Afin d’éviter des blessures ou des

incendies, il faut obligatoirement ob-

server les prescriptions de sécurité

ci-après :

• Veillez à ce que le boîtier ne soit pas endom­magé. Les thermomètres qui ont subis un
choc ou qui sont endommagés doivent être
examinés par un spécialiste avant la remise
en service.

F

• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’inter­rupteur est défectueux. Un outil électrique qui
ne se laisse plus mettre en service est hors
service. L’appareil est dangereux et doit être
réparé.

• Le thermomètre à infrarouge ne doit pas être
exposé à l‘eau ou à d‘autres liquides.

• Les contrôles et les réparations doivent être
effectués par un spécialiste uniquement. Afin
de pouvoir garantir la sécurité de fonctionne­ment à long terme, il faut uniquement utiliser
des pièces de rechange d’origine.

• Il est strictement interdit d‘ouvrir ou de
démonter le thermomètre à infrarouge. L‘as­semblage inadéquat peut nuire à l‘efficacité
du fonctionnement et/ou des blessures.

• N’enlevez jamais les dispositifs de sécurité et/
ou des pièces du boîtier.

• Ne jamais utiliser l’outil s’ils manquent des dis­positifs de sécurité ou l’écran de protection.
Les dispositifs de sécurité doivent toujours
être en bon état.

• N‘utilisez le thermomètre à infrarouge qu‘aux
places ainsi déclarées et prévues par les
ordonnances actuelles concernant les zones
de travail et installations électriques.

• Pour des raisons de sécurité, toute modifica­tion du thermomètre à infrarouge est stricte­ment interdite. Toute modification de l’appareil
entraînera automatiquement l’exclusion de la
responsabilité.

• N’utilisez que les pièces, fixations et acces­soires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser des solvants pour nettoyer des
pièces en plastique.

• Les solvants comme l’essence, la benzine, la
tétrachlorure de carbone et l’alcool peuvent
causer la déformation ou le déchirement des
parties en plastique. Ne pas mettre l’outil
en contact avec des solvants mentionnés
ci-dessus.

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

Ne pas regarder directement le rayon laser et

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

21

F

3 Design et fonctionnement

1. Informations techniques /
éléments de l‘appareil

• Fonction de détection rapide

• Mesures précises sans contact

• Pointage laser double

• Conservation automatique des données

• Permutation °C/°F

• Émissivité : ajustable numériquement de 0,1

à 1,0

• Affichage des températures maximales

• Écran LCD rétro-éclairé

• Sélection automatique de la plage de tempé-

ratures et de l’affichage 0,1 ºC (0,1 ºF)

• Verrouillage de la gâchette

• Définition d’alarmes de minimales et de

maximales

Plage de tempéra­tures

- 50 à 550 °C
(- 58 °F ~ 1022 °F)
Résolution
d’affichage 0,1 °C
(0,1 °F)
1 °F

Précision des cibles
Suppose une tém­perature ambiante
de 10 à 50 °C
(50 à 122 °F)

- 50 °C ~ 20 °C
(- 58 °F ~ 68 °F)
20 °C ~300 °C
(68 °F ~572 °F)
300 °C ~550 °C
(572 °F ~ 1.022 °F)

Reproductibilité

- 50 ~ 20 °C
(- 58 ~ 68 °F)
20 ~ 550 °C
(68 ~ 1.022 °F)

Temps de réponse
Réponse spectrale
Émissivité

La valeur mesurée
est plus haut que la
gamme de tempé­rature

D:S
12:1

< 1.000
> 1.000

-± 2,5 °C (4,5 °F)

± 1,0 % ± 1,0 °C
(1,8 °F)
± 1,5 %

± 1,3 °C (2,3 °F)

± 0,5 % ou
± 0,5 °C (0,9 °F)

150 ms
8 ~ 14 um
ajustable numérique

de 0,1 à 1,0
L’écran affiche

« ---- »

Polarité Automatique

Diode laser Puissance < 1 mW,

Température de
service

Température de
stockage

Humidité relative de
l’air

Alimentation
électrique

Sécurité Label « CE »,

(pas d’indication
de polarité positive)
Signe (-) pour une
polarité négative

longueur d’onde
630 ~ 670 nm,
laser de classe 2

0 à 50 °C
(32 à 122 °F)

de – 10 à 60 °C
(14 à 140 °F)

10 % ~ 90 % en
fonctionnement, < 80
% RL Lagerung

Pile de 9 V, NEDA

1.604 A ou IEC
6LR61 ou équivalente

conformité EMC

2. Fourniture

• HAZET Thermomètre à infrarouge

3. Mise en service

Attention:

• Champ optique: Assurez-vous que la cible

est plus grande que le point de détection de
l’appareil. Plus la cible est petite, plus vous
devez vous en rapprocher. Lorsque la préci­sion de tir est critique, assurez-vous que la
cible est au moins deux fois plus grande que
le point de détection.

22

-

Ne pas regarder directement le rayon laser et

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

4.1 PANNEAU AVANT

2

3 Design et fonctionnement

4.3 TOUCHES

1

F

3
5

8

4

6

7

1 Capteur à infrarouge
2 LCD / rayon du pointeur laser
3 Touche Haut
4 Touche Bas
5 Touche de mode
6 Gâchette de relevé
7 Volet du compartiment à piles
8 Poignée

4.2 AFFICHAGE

4

5

0

1

2 3

6

9
8

7

1 Conservation des données
2 Symbole d’activation du laser
3 Symbole de verrouillage
4 Symbols d’alarme de maximale et de

minimale

5 Symbole °C/°F
6 Symbole de faible puissance électrique
7 Symbole et valeur d’émissivité
8 Valeurs de température de maximale
9 Symbole de maximale
0 Valeur de température actuelle

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

Ne pas regarder directement le rayon laser et

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

2

1

3

1 Touche Haut (pour EMS,HAL,LAL)
2 Touche Bas (pour EMS,HAL,LAL)
3 Touche de mode

(pour parcourir les modes)

Fonctionnalité

1. Le sélecteur °C/°F se trouve dans le com­partiment de la pile.

2. Durant le mesurage, les touches Haut et
Bas servent à ajuster l’émissivité.

3. Durant la conservation de données, la
touche Haut sert à désactiver le laser. La
touche BAS sert à activer et désactiver le
rétro-éclairage.

4. Pour définir les valeurs d’alarme de maxi­male (HAL), d’alarme de minimale (LAL) et
d’émissivité (EMS), appuyez sur la touche
MODE jusqu’à ce que le code adéquat
s’affiche. Appuyez sur les touches Haut et
Bas pour sélectionner les valeurs désirées.

Fonction de la touche MODE

• Appuyez sur la touche de mode pour accéder

au mode de paramétrage: émissivité (EMS),
activation/désactivation du verrouillage
(LOCK), activation / désactivation de l’alarme
de maximale (HAL), réglage de l’alarme
HAL, activation/désactivation de l’alarme de
minimale (LOW), réglage de l’alarme LOW.
Chaque pression vous fait avancer dans le
cycle des modes. Le schéma ci-contre indique
la séquence des fonctions dans le cycle des
modes.

Réglage de l’émissivité (EMS)

• L’émissivité (EMS) est réglable de 0,10 à 1,0.

Le verrouillage (LOCK) peut être activé ou
désactivé. Le mode verrouillage est particu­lièrement utile pour un contrôle permanent
des températures.

-

23

F

Appuyez sur la touche Haut pour l’activer, sur

la touche Bas pour le désactiver. Appuyez la
gâchette de relevé pour confirmer le mode
verrouillage.

Le thermomètre à infrarouge affichera en

continu la température jusqu’à ce qu’on ap­puie à nouveau sur la gâchette.

• En mode verrouillage (LOCK), appuyez sur
la touche Haut ou la touche Bas pour régler
l’émissivité. Mode HAL (LOW) on/off : appuyez
sur la touche Haut ou la touche Bas pour
activer/désactiver l’alarme de maximale/mini­male. Appuyez sur la gâchette pour confirmer
le mode alarme de maximale/minimale. HAL
(LOW) Justierung : L’alarme de maximale/
minimale est réglable de - 50 à 550°C (- 58
°F ~ 1.022 °F).

Permutation des degrés C / F

• Sélectionnez les unités de tempéra­ture (°C ou °F) à l’aide du sélecteur
°C/°F 1.

• MAX. indique la valeur maximale en­registrée, qui est maintenue jusqu’à
ce qu’on relâche la touche « ON/OFF ».

Exécution des mesurages

• Tenez le thermomètre par sa poignée et poin­tez-le vers la surface où la température doit
être relevée.

• Appuyez sur la gâchette et tenez-la pour
activer le thermomètre et commencez le
mesurage d’essai. L’écran s’éclaire si la pile
est chargée. Remplacez la pile si l’écran ne
s’éclaire pas.

• Relâchez la gâchette et l’écran LCD affiche
l’icône HOLD, indiquant que la valeur relevée
est conservée. En mode HOLD de conserva­tion des données, appuyez sur la touche Haut

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

24

3 Design et fonctionnement

1

Ne pas regarder directement le rayon laser et

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

pour activer et désactiver le laser. Appuyez
ensuite sur la touche Bas pour activer ou
désactiver le rétro-éclairage

• Le thermomètre s’éteint automatiquement
environ 7 secondes après le relâchement de
la gâchette (sauf si la gâchette est verrouillée).

Note:
Indications pour les mesurages

En tenant le thermomètre par la poignée,

pointez le capteur à infrarouges vers l’objet
dont la température doit être relevée. Le
thermomètre compense automatiquement
les variations de température par rapport à
la température ambiante. N’oubliez pas qu’il
faudra environ 30 minutes d’ajustement en
cas d’écart important dans le relevé entre les
températures ambiantes et les hautes tempé­ratures. Il faut parfois plusieurs minutes entre
le relevé de températures basses et le relevé
de température hautes.

C’est le résultat d’un processus de refroidis-

sement qui doit se produire pour le capteur à
infrarouges.

5. REMPLACEMENT DE LA PILE

• Si la puissance de la pile n’est
pas suffisante, l’écran LCD
affiche « » pour indiquer la
nécessité de remplacer la pile
par une pile neuve de 9 volts.

• Ouvrez le volet du compartiment
de la pile, retirez la pile du com­partiment, remplacez-la par une
pile de 9 volts et remettez le volet en place.

6. Mode de fonctionnement

• Les thermomètres à infrarouge mesurent la
température de surface d’un objet. Le cap­teur optique détecte l’énergie émise, reflétée
et transmise, qui est recueillie et concentrée
dans un détecteur. L’électronique traduit
l’information en relevé de température, qui
s’affiche sur l’écran de l’appareil. Sur les
appareils à laser, le laser ne sert qu’à viser la
cible.

Champ de vision

• Assurez-vous que la cible est plus grande
que le point de détection de l’appareil. Plus
la cible est petite, plus vous devez vous en
rapprocher. Lorsque la précision est cruciale,
assurez-vous que la cible est au moins deux
fois plus grande que le point de détection.

- -

3 Design et fonctionnement

Distance et taille du point de mesure

• Si la distance (D) de l’objet augmente, la
taille du point (S) dans la zone de mesure de
l’appareil augmente aussi.

Localisation d’une source de chaleur

• Pour localiser une source de chaleur, orientez
le thermomètre hors de la zone examinée, puis
balayez en exerçant un mouvement de haut en
bas jusqu’à ce que vous localisiez la source
de chaleur.

Rappel

• Cet appareil n’est pas recommandé pour les
surfaces en métal brillant ou poli (acier inoxy­dable, aluminium, etc.).Voir Émissivité.

• L’appareil ne peut pas relever de températures
à travers des surfaces transparentes telles
que le verre. Il relève plutôt la température de
surface du verre.

• La vapeur, la poussière, la fumée, etc. peuvent
empêcher un relevé précis en faisant obstacle
de l’optique de l’appareil.

Émissivité

• L’émissivité est un terme utilisé pour décrire
la caractéristique d’émission d’énergie des
matériaux.

• La plupart des matériaux organiques et des
surfaces peintes ou oxydées (90 % des appli­cations typiques) ont une émissivité de 0,95
(valeur prédéfinie dans l’appareil). Les relevées
sur des surfaces brillantes ou polies donnent
des valeurs erronées. Pour compenser cette
erreur, couvrez la surface d’un ruban de mas­quage ou d’une peinture noire mat. Laissez
passer du temps avant mesurer pour laisser
le ruban atteindre la même température que
le matériau qu’il recouvre. Relevez la tempé­rature du ruban ou de la surface peinte (voir
réglage de l’émissivité (EMS) pages 23 et 24)

F

Valeurs d’émissivité

Substance Émissivité thermique
Asphalte 0,90 à 0,98
Vêtement (noir) 0,98
Béton 0,94
Peau humaine 0,98
Cément 0,96
Cuir 0,75 à 0,80
Sable 0,90
Charbon (poudre) 0,96
Terre 0,92 à 0,96
Laque 0,80 à 0,95
Eau 0,92 à 0,96
Laque (mat) 0,97
Glace 0,96 à 0,98
Caoutchouc (noir) 0,94
Neige 0,83
Plastique 0,85 à 0,95
Verre 0,90 à 0,95
Bois 0,90
Céramique 0,90 à 0,94
Papier 0,70 à 0,94
Marbre 0,94
Oxydes de chrome 0,81
Plâtre 0,80 à 0,90
Oxydes de cuivre 0,78
Mortier 0,89 à 0,91
Oxyde de fer 0,78 à 0,82
Brique 0,93 à 0,96
Textiles 0,90

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

Ne pas regarder directement le rayon laser et

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

25

F

3 Design et fonctionnement

5. Maintenance et nettoyage

• Ne laissez pas tomber l‘outil. Les coups ou le
contact avec des liquides peuvent entraîner
l’endommagement, le dysfonctionnement et/
ou la défaillance du thermomètre à infrarouge.

• Tenez le thermomètre à infrarouge constam­ment propre.

• Essuyez le boîtier régulièrement à l’aide d’un
chiffon sec. N’utilisez pas de produits abrasifs
ou solvants comme lessive, alcool, benzine.

• Réparation et contrôle du thermomètre à
infrarouge ne doivent être exécutés que par
le fabricant.

• Pour tous les questions concernant la garantie
ou la réparation contactez votre distributeur
local HAZET.

26

ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux d‘une personne ou d‘un animal –

Ne pas regarder directement le rayon laser et

une lésion permanente des yeux pourrait en résulter !

HAZET - WERK • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0

\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)

^ hazet.com • ] [e-mail]

1991-1 II. 01.2010/∞ cm/237