Hayward S210SLE, S360SLE, S210TLE, S240TLE, S240SLE Owner's Manual

IS240LE - Rev B

GUIDE DE L’UTILISATEUR

OWNER’S MANUAL

MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDER - HANDBUCH
GEBRUIKERSHANDBOEK

MANUALE PER L’USO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

FILTRES À SABLE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

⚠

AVERTISSEMENT - Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles gurant sur

l’appareil. Le non respect des consignes pourrait être à l’origine de blessures.

⚠

AVERTISSEMENT – Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine qui le conservera

en lieu sûr.

⚠

AVERTISSEMENT – L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des

enfants d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu
des instructions appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable afin d‘assurer
une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors de

portée des enfants.

⚠

AVERTISSEMENT – Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Fig 1 Fig 2

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 2 sur 4 Filtres à sable Rev. B

Vous venez d’acquérir un filtre à sable, son socle et sa vanne.

FONCTIONNEMENT

Votre filtre utilise un sable spécial destiné à retenir les saletés contenues dans l’eau de votre piscine. Le sable est versé
dans la cuve et fonctionne comme un système permanent de filtration. L’eau non filtrée de la piscine, qui contient des
saletés en suspension, est aspirée par votre pompe et envoyée vers la vanne de contrôle multi-voies. Lors du passage de
l’eau à travers le sable, les impuretés sont piégées dans le lit de sable et l’eau ressort filtrée vers votre piscine.

INSTALLATION

1. Emplacement du filtre
Prévoir un emplacement propre, de niveau. Le haut du filtre doit être à une hauteur maximale de 1,5 m par rapport au niveau
de l’eau. Placer le filtre de façon à ce que les tuyauteries, la vanne et le bouchon de vidange soient facilement accessibles.
L’entretien et l’hivernage seront alors facilités.

2. Assemblage de la pompe
Assembler la pompe et son support au filtre selon les instructions du fabricant.

3 Filtre SIDE (vanne sur le coté, Fig. 1) :
Installer la vanne, faire attention à ce que les joints toriques soient logés correctement et visser manuellement les
écrous (14) jusqu’à la fermeture hermétique.
Retirer le couvercle (1), remplir le filtre d’un tiers d´eau. Couvrir le diffuseur (7) pour éviter l’entrée de sable dans celui-ci.
Puis remplir le filtre de sable selon la quantité indiquée (2/3 à 3/4 de la hauteur) et retirer la protection du diffuseur. Nettoyer
les restes de sable et mettre le couvercle (1). Connecter les tuyaux sur la vanne.
La pompe doit être connectée sur l’entrée « PUMP », le retour d’eau sur la sortie « RETURN » et l’égout sur la sortie
« WASTE ».

4 Filtre TOP (vanne sur le dessus, Fig. 2) :
Remplir le filtre d’un tiers d´eau. Couvrir le tube de PVC pour éviter l’entrée de sable dans celui-ci. Remplir le filtre de sable
selon la quantité indiquée (2/3 à 3/4 de la hauteur) et retirer la protection du tube. Nettoyer les restes de sable et mettre la
vanne avec précaution pour que le joint torique soit correctement mis dans son logement. Connecter les tuyaux à la vanne.
La pompe doit être connectée sur l’entrée « PUMP », le retour d’eau sur la sortie « RETURN » et l’égout sur la sortie
« WASTE ».

Note 1 : Ne pas forcer pour visser les embouts de connexion dans les raccords de la vanne.
Note 2 : Téflonner les filetages mâles.

Remarque : Nous vous conseillons de mettre une couche de gravier (granulométrie 3 à 5 mm) jusqu’au niveau des crépines
(en les recouvrant), puis de mettre le média destiné à la filtration jusqu’aux 2/3 à 3/4 du filtre. La couche de gravier permet
d’avoir un meilleur drainage et facilite le contre-lavage.

MISE EN ROUTE

IMPORTANT : TOUJOURS ARRÊTER LA POMPE AVANT DE MANŒUVRER LA VANNE MULTI-VOIES.

1. Vérifier que tous les raccords sont bien serrés, que la quantité exacte de sable est dans le filtre.

2. Mettre la vanne en position « BACKWASH ». Toujours baisser la poignée avant de tourner.

3. Démarrer la pompe en suivant les instructions du fabricant. S’assurer que l’eau circule normalement dans le circuit.
ATTENTION : Toutes les vannes d’aspiration et de refoulement doivent être ouvertes au démarrage de la pompe.

Dans le cas contraire, vous vous exposeriez à des dommages corporels, des blessures graves ou la mort.

Une fois que le débit d’eau est régulier, laisser fonctionner la pompe pendant au moins 2 minutes. Ce contre-lavage est

recommandé pour évacuer les impuretés ou les fines particules contenues dans le sable de filtration.

4. Arrêter la pompe et placer la vanne en position de rinçage « RINSE ». Redémarrer la pompe et laisser fonctionner jusqu’à
ce que l’eau devienne claire dans le témoin de circulation de la vanne (environ 1 minute).

5. Arrêter la pompe et placer la vanne en position « FILTER ». Redémarrer la pompe, la filtration commence.

Ajuster les vannes d’entrée et de sortie pour obtenir le débit d’eau désiré.

6. Bien noter la pression indiquée à ce moment et la position de l’aiguille sur le manomètre. Au fur et à mesure que le filtre
fonctionne, les impuretés sont retenues et la pression augmente dans la cuve.

Dès que celle-ci dépasse de 10 PSI (0,7 bar ou kg/cm²) la pression initiale (filtre propre), il faudra nettoyer le filtre en

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 3 sur 4 Filtres à sable Rev. B

réalisant un contre-lavage.

Note 1. Pendant le premier nettoyage de l’eau de votre piscine, il sera peut-être nécessaire de contre-laver souvent le filtre.
En effet les impuretés y sont alors particulièrement importantes.
Note 2. Nettoyer régulièrement les préfiltres de la pompe et des skimmers pour permettre un fonctionnement sans incident
de votre système de filtration.
Note 3. Les installations comportant un réchauffeur ou un système de nettoyage à buses ou tentacules sortant des parois
sont très sensibles aux coups de bélier car elles fonctionnent à des pressions élevées. Il incombe à l’installateur de prendre
toutes les mesures nécessaires afin d’éviter des coups de bélier sur l’installation.

FONCTIONS DE LA VANNE ET DU FILTRE

FILTRE (FILTER)

Mettre la vanne en position « FILTER » pour effectuer une filtration normale (10 à 14 heures journellement).

CONTRE-LAVAGE (BACKWASH)
Pour nettoyer le filtre quand la pression dépasse de 10 PSI (0,7 bar ou kg/cm²) la pression de démarrage. Arrêter la pompe.
Placer la vanne en position « BACKWASH ». Redémarrer la pompe jusqu’à ce que l’eau devienne claire dans le témoin de
contrôle. Après environ 2 minutes, arrêter la pompe et mettre en position « RINSE ».

RINÇAGE (RINSE)

Vanne en position « RINSE », démarrer la pompe pendant une minute. Ceci permet à l’eau chargée d’impuretés, après
le contre-lavage, de s’évacuer vers l’égout et non pas vers la piscine. Arrêter la pompe et mettre la vanne en position
« FILTER », puis la remettre en route.

ÉGOUT (WASTE)

L’eau est évacuée à l’égout sans passer par le filtre pour baisser le niveau d’eau dans la piscine et évacuer directement
l’eau fortement chargée d’impuretés lors du passage du balai aspirateur.

RECIRCULATION (RECIRCULATE)

L’eau circule sans passer par le filtre pour une répartition rapide des produits chimiques ou lorsque l’on procède à une
chloration choc.

FERMÉ (CLOSED)

Coupe la circulation entre le filtre et la pompe.

NE JAMAIS UTILISER CETTE FONCTION AVEC LA POMPE EN FONCTIONNEMENT.

HIVERNAGE

1. Vidanger complètement le filtre en dévissant le bouchon de vidange situé à la base de la cuve. Ne pas remettre le
bouchon pendant l’hiver.

2. Positionner et laisser la poignée de la vanne entre deux positions.

3. Vidanger et hiverner la pompe selon les instructions du fabricant.

RÉPARATIONS ET MAINTENANCE

Consulter votre revendeur Hayward. Aucun retour n’est accepté à l’usine sans avoir reçu au préalable l’accord écrit de
Hayward Pool Europe.
Si le mauvais fonctionnement persiste ou tout autre défaut de fonctionnement, adressez-vous à votre revendeur-installateur.
Nous vous signalons expressément que HAYWARD n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans
la mesure où ceux-ci seraient causés par une réparation non conforme, dans la mesure où lors d’un échange de pièces,
les pièces d’origine HAYWARD n’auraient pas été utilisées, dans la mesure où la réparation n’aurait pas été effectuée
conformément aux directives HAYWARD ou si les informations de ce guide n’ont pas été suivies.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par HAYWARD.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 4 sur 4 Filtres à sable Rev. B

SAND FILTERS

OWNER’S MANUAL

SAVE THIS OWNER’S MANUAL

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

⚠

WARNING - Read and follow all instructions in this owner’s manual and on the equipment.

Failure to follow instructions can cause injury.

⚠

WARNING – This document should be given to the owner of the swimming pool and must be

kept by the owner in a safe place.

⚠

WARNING – The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

⚠

WARNING – Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Fig 1 Fig 2

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 2 of 4 Sand filters Rev. B

You have just become the owner of a sand filter, its base and its valve.

OPERATION

Your filtration system uses a special sand designed to trap impurities in the pool water. The sand is poured into the tank and
acts as a permanent filtration system. The pump draws in the unfiltered pool water, which contains impurities in suspension,
and feeds it to the multi-way control valve. When the water flows through the sand, the impurities are trapped there and the
water that returns to your pool is filtered.

INSTALLATION

1. Filter location

Provide a clean, level location The top of the filter must be no more than 1.5 m above the water level. Position the filter so
that the pipes, valve and drain plug are easily accessible. Servicing and wintering will then be easier.

2. Pump assembly

Attach the pump and its support to the filter according to the manufacturer’s instructions.

3 SIDE filter (valve on the side, Fig. 1):
Install the valve, taking care to ensure that the O-rings are correctly seated and screw in the nuts (14) by hand until the
valve/filter assembly is airtight.
Remove the cover (1) and fill the filter with water up to one third. Cover the diffuser (7) to prevent sand from entering it.
Then fill the filter with the quantity of sand indicated (2/3 to 3/4 of the height) and remove the diffuser protection. Clean off
any remaining sand and put the cover back in place (1). Connect the pipes to the valve. The pump must be connected to
the “PUMP” input, the water return to the “RETURN” output and the drain to the “WASTE” output.

4 TOP filter (valve on the top, Fig. 2):
Fill the filter with water up to one third. Cover the PVC tube to prevent sand from entering it. Fill the filter with the quantity
of sand indicated (2/3 to 3/4 of the height) and remove the tube protection. Clean off any remaining sand and fit the valve,
taking care to ensure that the O-ring is correctly seated in its housing. Connect the pipes to the valve. The pump must be
connected to the “PUMP” input, the water return to the “RETURN” output and the drain to the “WASTE” output.

Note 1: Do not use force when screwing the connection end-pieces into the valve fittings.
Note 2: Cover the male threads with teflon tape.
Note 3: We advise you to put a layer of gravel (grain size 3 to 5 mm) up to the level of the laterals (covering them) and

then insert the filtering media up to 2/3 to 3/4 of the filter height. The layer of gravel ensures better drainage and facilitates
backwashing.

STARTING UP

IMPORTANT: ALWAYS STOP THE PUMP BEFORE OPERATING THE MULTI-WAY VALVE.

1. Check that all connections are tight and that the filter contains just the right amount of sand.

2. Set the valve to “BACKWASH”. Always lower the handle before turning.

3. Start the pump as indicated by the manufacturer’s instructions. Check that water is flowing normally within the circuit.

WARNING: All suction and discharge valves must be open when the pump is started. Otherwise, there is a risk

of damage to property, serious injury, or death.

Once the water is flowing smoothly, let the pump run for at least another 2 minutes. This backwash is recommended to

eliminate any impurities or fine particles from the filtering sand.

4. Stop the pump and set the valve to “RINSE”. Restart the pump and let it run until the water becomes clear in the valve
circulation sightglass (about a minute).

5. Stop the pump and set the valve to “FILTER”. Restart the pump and filtering will start.

Adjust the inlet and outlet valves for the desired water flow.

6. Carefully note the pressure reading at that time and the position of the needle on the pressure gauge. As the filter

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 3 of 4 Sand filters Rev. B

operates, impurities are retained and the pressure increases in the tank.

When it exceeds the initial pressure (clean filter) by 10 PSI (0.7 bars or kg/cm2), the filter must be backwashed.
Note 1: When your pool water is cleaned for the first time, it may be necessary to backwash the filter frequently: it is likely
to contain a significant quantity of impurities.

Note 2: Clean the strainers of the pump and skimmers regularly to ensure trouble-free operation of your filtration system.
Note 3: Installations including heaters or cleaning systems with nozzles or tentacles protruding from the walls are highly

sensitive to pressure surges because they operate at high pressure. The installer must do everything necessary to prevent
pressure surges in the installation.

VALVE AND FILTER FUNCTIONS

FILTER

Set the valve to ‘‘Filter’’ for normal filtration (10 to 14 hours a day).

BACKWASH

For cleaning the filter when the filter pressure gauge rises 10 PSI (0.7 bars or kg/cm2) above start-up (clean) pressure.
Stop the pump, set the valve to “Backwash”. Run the pump until the water in the sight glass is clear. Stop the pump about
2 minutes later and set the valve to ‘‘Rinse’’.

RINSE

With the valve set to ‘‘Rinse’’, run the pump for about one minute. This evacuates the dirty backwash water to a drain, not
the pool. Stop the pump, set back to ‘‘Filter’’, and restart.

WASTE

The water is discharged directly into the sewer without passing through the filter: to lower the pool water level and directly
eliminate very dirty water when using the vacuum.

RECIRCULATE

The water bypasses the filter, for rapid dispersion of chemicals or for massive chlorination.

CLOSED
Cuts off circulation between the filter and the pump.

NEVER USE THIS POSITION WITH THE PUMP RUNNING.

WINTERIZING

1. Completely drain tank by unscrewing drain cap at base of filter tank. Leave cap off during winter.

2. Rotate and leave the valve handle set between any positions.

3. Drain and winterize pump according to pump instructions.

SERVICE AND REPAIRS

Consult your local dealer. No products may be returned directly to the factory without the express written authorization of
Hayward Pool Europe.
If malfunctioning continues, or for any other operating fault, contact your retailer-installer.
It is expressly stipulated that HAYWARD cannot be held responsible for any damage caused by its equipment if such
damage is caused by non-conforming repairs, whenever HAYWARD original parts were not used as replacement parts, and
if repair was not performed in conformity with HAYWARD instructions or if the information in this guide was not complied
with.
The same applies for any additional parts and accessories fitted, other than those recommended by HAYWARD.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 4 of 4 Sand filters Rev. B

FILTROS DE ARENA

MANUAL DEL USUARIO

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Francia

⚠

ADVERTENCIA - Leer y seguir todas las instrucciones contenidas en este manual del

propietario e indicadas en el equipo. La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones

corporales.

⚠

ADVERTENCIA – Este documento debe entregarse al propietario de la piscina, el cual deberá

conservarlo en un lugar seguro.

⚠

ADVERTENCIA – Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han

recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberán ser realizados por
niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de niños menores de 8 años.

⚠

ADVERTENCIA – Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

Fig 1 Fig 2

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 2 de 4 Filtros de arena Rev. B

Acaba de adquirir un filtro de arena, con base y con válvula.

FUNCIONAMIENTO

Su sistema de filtración utiliza una arena especial destinada a retener la suciedad del agua de la piscina. La arena se vierte
en la cuba y funciona como un sistema permanente de filtración. El agua no filtrada de la piscina, que contiene suciedad
en suspensión, es aspirada por la bomba y enviada hacia la válvula de control multivías. Cuando el agua pasa a través de
la arena, las impurezas quedan atrapadas en el lecho de arena y el agua sale filtrada hacia su piscina.

INSTALACIÓN

1. Ubicación del filtro

Prevea un lugar limpio, nivelado. La parte alta del filtro debe estar a una altura máxima de 1,5 m en relación con el nivel
del agua. Coloque el filtro de tal modo que las tuberías, la válvula y el tapón de vaciado estén fácilmente accesibles. Así
se facilitará el mantenimiento y la preparación para el invernado.

2. Ensamblaje de la bomba

Ensamble la bomba y su soporte al filtro siguiendo las instrucciones del fabricante.

3 Filtro SIDE (válvula en el lateral, Fig. 1):
Instale la válvula, teniendo cuidado para que las juntas tóricas estén bien insertadas, y apriete manualmente las tuercas (14)
hasta el cierre hermético.
Retire la tapa (1), llene una tercera parte el filtro con agua. Cubra el difusor (7) para evitar la entrada de arena en el mismo.
Llene luego el filtro de arena según la cantidad indicada (2/3 a 3/4 de la altura) y retire la protección del difusor. Limpie
los restos de arena y ponga la tapa (1). Conecte las tuberías en la válvula. La bomba debe ser conectada en la entrada
«PUMP», el retorno de agua en la salida «RETURN» y el alcantarillado en la salida «WASTE».

4 Filtro TOP (válvula en la parte superior, Fig. 2):
Llene una tercera parte el filtro con agua. Cubra la tubería de PVC para evitar la entrada de arena en la misma. Llene
el filtro de arena según la cantidad indicada (2/3 a 3/4 de la altura) y retire la protección del tubo. Limpie los restos de
arena y monte la válvula con cuidado, para que la junta tórica quede correctamente puesta en su alojamiento. Conecte las
tuberías a la válvula. La bomba debe ser conectada en la entrada «PUMP», el retorno de agua en la salida «RETURN» y
el alcantarillado en la salida «WASTE».

Nota 1: No fuerce al enroscar los manguitos de conexión en los conectores de la válvula.
Nota 2: Ponga teflón en las roscas macho.

Observación: Le aconsejamos que ponga una capa de gravilla (granulometría de 3 a 5 mm) hasta el nivel de los tamices
(cubriéndolos), y luego monte el medio destinado a la filtración hasta 2/3 a 3/4 del filtro. La capa de gravilla permite tener
un mejor drenaje y facilita el contralavado.

PUESTA EN MARCHA

IMPORTANTE: PARE SIEMPRE LA BOMBA ANTES DE MANIPULAR LA VÁLVULA MULTIVÍAS.

1. Compruebe que todos los enlaces están bien apretados y que el filtro contiene la cantidad exacta de arena.

2. Gire la válvula hacia la posición «BACKWASH». Presione siempre hacia abajo el mando de la válvula antes de girarla.

3. Ponga en marcha la bomba siguiendo las instrucciones del fabricante. Compruebe que el agua circula normalmente en
el circuito.

ATENCIÓN: Todas las válvulas de aspiración y de impulsión deben estar abiertas al poner en marcha la bomba.

En caso contrario, se expondría a daños corporales, lesiones graves e incluso la muerte.

Cuando el caudal del agua es regular, deje funcionar la bomba durante al menos 2 minutos. Este contralavado se

recomienda para evacuar las impurezas o las partículas más finas contenidas en la arena de filtración.

4. Pare la bomba y ponga la válvula en posición «RINSE». Vuelva a poner en marcha la bomba y déjela funcionando hasta
que el agua aparezca clara en el testigo de circulación de la válvula (aproximadamente 1 minuto).

5. Pare la bomba y ponga la válvula en posición «FILTER». Vuelva a poner en marcha la bomba. La filtración comienza.

Ajuste las válvulas de entrada y de salida para obtener el flujo de agua deseado.

6. Anote la presión indicada en ese momento y la posición de la aguja en el manómetro. A media que el filtro funciona, esas
impurezas son retenidas y la presión aumenta en el cuerpo del filtro.

En el momento en que la presión sobrepase de 10 PSI (0.7 bars o kg/cm²) la presión inicial (filtro limpio), habrá que

limpiar el filtro, realizando un contralavado.

Nota 1: Durante la primera limpieza del agua de su piscina, tal vez será necesario hacer varios contralavados del filtro. En

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 3 de 4 Filtros de arena Rev. B