Hayward RS3025EV3 User guide

IS27000VSTDSB - RevB

GUIDE DE L’UTILISATEUR

USER’S GUIDE

MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDER - HANDBUCH
GEBRUIKERSHANDBOEK

MANUALE PER L’USO

ANVÄNDARHANDLEDNING

BRUGERVEJELDNING

BRUKERVEILEDNING

KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

IS27000VSTDSB - RevB

POMPE CENTRIFUGE

À VITESSE VARIABLE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

ATTENTION: Danger Électrique. Le non respect des

instructions suivantes risque de vous exposer à

 

des blessures graves, voire un danger de mort.

APPAREIL DESTINÉ AUX PISCINES

 ATTENTION – Débranchez totalement la pompe de l’alimentation secteur avant d’ouvrir le couvercle et de nettoyer le

filtre.

 ATTENTION – Toute installation électrique de pompe de piscine nécessite d’être réalisée dans les règles de l’art et

conformément aux normes en vigueur:

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 ATTENTION – Vérifiez que la machine est branchée sur une prise 230 V protégée contre les courts-circuits. La pompe doit

également être alimentée par l’intermédiaire d’un transformateur d’isolement ou d’un appareil de courant résiduel (RCD) dont le
courant résiduel nominal de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.

 ATTENTION – Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Veillez à placer vos doigts loin des

ouvertures et des parties mobiles, et à empêcher tout objet étranger de pénétrer dans l’appareil.

 ATTENTION – Le moteur doit être convenablement relié à la terre. Branchez le conducteur de mise à la terre sur la vis de

mise à la terre, de couleur verte, et utilisez une prise de courant à contact de mise à la terre appropriée pour les appareils à
connexion par câbles.

 ATTENTION – Utilisez une patte de raccordement pour raccorder le moteur aux autres parties liées à la masse, en utilisant

un conducteur de dimensions appropriées, conformément au code de l’électricité.

 ATTENTION – Pendant l’établissement des connexions électriques, consultez le diagramme qui se trouve sous le

couvercle du boîtier de connexions du moteur. Assurez-vous que les connexions électriques sont étanches et imperméables
avant de mettre l’appareil en marche. Remettez tous les couvercles en place avant d’utiliser l’appareil.

 ATTENTION – Vérifiez que la tension d’alimentation requise pour le moteur correspond bien à celle du réseau de

distribution et que les câbles d’alimentation sont adaptés à la puissance et au courant de la pompe.

 ATTENTION – Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l’appareil. Le non respect des

consignes pourrait être à l’origine de blessures.
Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine qui le conservera en lieu sûr.

 ATTENTION – L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au moins huit ans ou par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra
se faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable
afin d‘assurer une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors de portée
des enfants.

 ATTENTION – La pompe est prévue pour un fonctionnement continu à une température d’eau maximale de 35°C.
 ATTENTION – N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward.
 ATTENTION – Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualification similaire, afin d’éviter un danger.

 ATTENTION – Pour débrancher la pompe de l’alimentation secteur, un interrupteur extérieur avec une séparation de

contact sur tous les pôles assurant une déconnexion totale en cas de surtension, catégorie III, doit être intégré dans le boîtier
fixe, conformément aux règles applicables aux câblages.

 ATTENTION – La pompe de la piscine ne doit jamais être mise en marche si le cordon d’alimentation ou le carter du boîtier

de commande du moteur est endommagé, sous peine de provoquer un choc électrique. Un cordon d’alimentation ou un boîtier
de commande du moteur endommagé doit immédiatement être remplacé par un technicien agréé ou une personne qualifiée
afin d’écarter tout danger.

 ATTENTION – Ce moteur n’est PAS équipé d’un SVRS (Système de Sécurité Antiplaquage). Le SVRS aide à empêcher les

noyades, lorsque des personnes se trouvent plaquées sur les bouches d’évacuations, sous la surface de l’eau. Dans certaines
configurations de piscine, si le corps d’une personne bouche l’évacuation, cette personne risque d’être prise au piège par
l’aspiration. Selon la configuration de votre piscine, la réglementation locale peut exiger l’installation d’un SVRS.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 2 sur 14 Pompe

GÉNÉRALITÉS

Félicitation, vous venez d’acquérir une pompe à vitesse variable Hayward®.
Les pompes à vitesse variable Hayward® possèdent un moteur à aimant permanent à commutation électronique AC
de dernière génération. Ce moteur est piloté par un microprocesseur allié à un variateur de fréquence permettant les
caractéristiques suivantes :

• Affichage de la vitesse de rotation sur l’écran de contrôle

• 3 vitesses de rotation prédéfinies en usine (boutons V1, V2, V3), vitesses réglables par l'utilisateur

• Amorçage systématique à chaque démarrage, vitesse et durée d'amorçage réglables

• Fonction Skimmer, écrémage de la surface de l'eau

• Fonction Timer programmable

• Affichage de la puissance instantanée consommée

• Affichage de la consommation d'énergie totale et partielle

• Affichage du temps de fonctionnement de la pompe

• Faible niveau sonore

• Standard de construction TEFC IP55
Installer la pompe à bonne distance du bassin pour réduire le plus possible la liaison entre l’aspiration et la pompe, ceci

afin de limiter les pertes de charges inutiles et excessives sur le circuit hydraulique.
Il faut toutefois impérativement respecter une distance de sécurité demandée par la norme d’installation en vigueur
(3.5 m minimum pour respecter la norme NF C 15-100). Installer et utiliser le produit à une altitude inférieure à 2000 m.

OK

3,5 m

ZONE 2 ZONE 2

2,50 m

1,50 m

2,00 m

ZONE 0

ZONE 1

ZONE 0

1,50 m

2,50 m

1,50 m

2,00 m

OK

1,50 m

Installer la pompe dans un local ventilé et sec, le moteur exige que l’air circule librement autour de celle-ci pour permettre
sa ventilation naturelle. Prévoir un dégagement minimum de 0,5 m autour de la pompe. Vérifier régulièrement que des
objets, des feuilles ou tout autre encombrant ne viennent pas obstruer le refroidissement du moteur.
La pompe doit être installée de manière que l’interrupteur extérieur de déconnexion qui est intégré dans le boîtier fixe soit
visible et facilement accessible. L’interrupteur doit être situé près de la pompe.
La pompe doit être installée en permanence sur un socle en béton grâce à des tire-fonds de Ø 8 mm adaptés au béton,
vissés aux emplacements où des trous d’implantation ont été réalisés. Des rondelles d’arrêt doivent être prévues pour
empêcher tout desserrement des tire-fonds de montage avec le temps. Si la pompe doit être montée sur un plancher en
bois, des vis à bois à tête hexagonale de Ø 8 mm adaptées pour le bois doivent être utilisées – ainsi que des rondelles
freins destinées à empêcher tout desserrement dans le temps.
Installer la pompe à l’abri afin de ne pas exposer le boîtier de contrôle à de fortes projections d’eau.
La pression acoustique des pompes Hayward est inférieure à 70 dB ( A ).

Dispositions nécessaires:

• Raccorder la pompe à la terre : Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que celle-ci soit raccordée à la terre.

• Raccorder la pompe avec un câble souple 3G1mm² de type H07RN-F de diamètre de gaine extérieur maxi 7,8 mm.

• Prévoir un dispositif de protection différentiel 30 mA, destiné à protéger les personnes contre les chocs électriques
provoqués par une éventuelle rupture de l’isolation électrique de l’équipement.

• Pré voir une protection contre les courts circuits (la définition du calibre est faite en fonction de la valeur relevée sur la
plaque du moteur).

• Prévoir un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation ayant une distance d’ouverture des contacts de tous les
pôles assurant une coupure complète dans les conditions de catégorie de surtension III.

ATTENTION : Attendre 5 minutes après avoir totalement déconnecté la pompe du réseau électrique avant d’intervenir sur
le moteur ou le boîtier de raccordement : Risque de choc électrique pouvant entraîner la mort.
Les moteurs électriques qui équipent nos pompes sont pourvues d’une protection thermique, cette protection réagit lors
d’une surcharge ou échauffement anormal du bobinage moteur. Cette protection se réarme automatiquement lorsque la
température du bobinage baisse.
Si la réglementation l’impose et quel que soit le type de moteur utilisé, il faut en plus des dispositifs énumérés ci-dessus,
installer une protection magnéto-thermique qui doit être calibrée selon les indications de la plaque moteur.
Le tableau en page 169 donne les différentes caractéristiques du moteur qui équipent nos pompes.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 3 sur 14 Pompe

Raccordement électrique : S’assurer que la tension d’alimentation exigée par le moteur correspond à celle du réseau de
distribution et que la section et longueur du câble d’alimentation sont adaptées à la puissance et à l’intensité de la pompe.
L’ensemble des raccordements électriques de la pompe ainsi que l’éventuel changement du câble d’alimentation doivent
être réalisés par un professionnel qualifié afin d’éviter tout danger.
Pour réaliser ces raccordements électriques, respecter le repérage inscrits en dessous des bornes de raccordement.
Bien vérifier le serrage et l’étanchéité des connexions électriques avant la mise sous tension.
Bien respecter le passage du câble par l’orifice et ferrite prévus à cet effet; le presse étoupe assurant l’étanchéité autour
du câble, la ferrite constituant un filtre pour les perturbations électromagnétiques.
Le pré-câblage éventuel qui équipe certaines de nos pompes doit être retiré lors du raccordement définitif de la pompe
à l’alimentation électrique. En effet ce pré équipement n’est utilisé que pour les tests en usine pendant les phases de
fabrication.

INSTALLATION

Installer la pompe de la piscine en limitant au maximum les pertes de charges tout en respectant les conditions d’éloignement,
3,5 m minimum entre celle-ci et la piscine comme précisé dans la norme d’installation NF C 15-100. La conduite d’aspiration
doit être installée avec une faible pente ascendante vers l’axe de la pompe. S’assurer que les raccords soient bien serrés
et étanches. Toutefois, éviter de bloquer ces tuyauteries d’une façon exagérée. Pour les matières plastiques, assurer
l’étanchéité avec du Téflon uniquement. Le tuyau d’aspiration aura un diamètre plus grand ou au moins égal a celui du
refoulement. Éviter des emplacements non ventilés ou humides. Le moteur exige que l’air de refroidissement puisse circuler
librement. Installer la pompe à l’abri afin de ne pas exposer le boîtier de contrôle à de fortes projections d’eau.

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET D’AMORÇAGE : Remplir d’eau le corps du pré-filtre jusqu’au niveau du tuyau
d’aspiration. Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau, cette eau étant nécessaire au refroidissement et a la
lubrification de l’obturateur mécanique. Ouvrir toutes les vannes des conduites d’aspiration et de refoulement, de même
que la purge d’air du filtre s’il en est pourvu. (Toute présence d’air dans les conduites d’aspiration devra être éliminée).
Démarrer le groupe et attendre un temps raisonnable pour l’amorçage. Cinq minutes n’est pas un laps de temps exagéré
pour amorcer (cet amorçage dépend de la hauteur d’aspiration et de la longueur du tuyau d’aspiration). Si la pompe ne
démarre pas ou ne s’amorce pas voir le guide de recherche des pannes.

UTILISATION DU BOÎTIER DE COMMANDE

1. PRÉSENTATION

La pompe à vitesse variable Hayward® est pilotée par un boîtier de commande qui permet de visualiser les paramètres
de fonctionnement, de les régler et de programmer le mode Timer.

1 Témoin LED de mise sous tension
2 Écran d'affichage LCD
3 Sélection de la vitesse
4 Bascule entre mode Manuel / modeTimer
5 Boutons de réglage haut / bas
6 Bouton Marche / Arrêt
7 Bouton d'affichage des paramètres
8 Témoins LED pour vitesse sélectionnée

La pompe est livrée avec des PARAMÈTRES PAR DÉFAUT (réglages usine) :

Amorçage

durée (s)

240 3000 1500 2400 3000 15 1h 2800

Amorçage

vitesse (rpm)

V1

(rpm)

V2

(rpm)

rpm : Rotations Par Minute

1

2

8

3

4

V3

(rpm)

Skimmer

durée (min)

Skimmer

cycle (h)

vitesse (rpm)

7

6
5

Skimmer

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 4 sur 14 Pompe

2. MODES DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE

2.1 Mode Manuel

En mode Manuel l'utilisateur démarre ou arrête la pompe
manuellement, en fonction de l'utilisation de la piscine.

• Le démarrage de la pompe lance une phase d'amorçage (a).

Cette phase est réglable (vitesse et durée, § 4.2) . L'amorçage
peut être interrompu lors du démarrage (§ 3.2) ou désactivé par les
réglages.

• La vitesse de la pompe se stabilise ensuite sur une valeur constante

(b) (par défaut stabilisation à vitesse V2). Cette vitesse peut être
sélectionnée et réglée par l'utilisateur (§ 3.3).

• Après un arrêt/redémarrage, la pompe se stabilisera sur la dernière

vitesse mémorisée.

2.2 Skimmer

La fonction Skimmer permet d'écrémer la surface de l'eau,
notamment pour éviter l'accumulation et la stagnation de saletés à la
surface de la piscine.

• Cette fonction est automatique : la pompe fonctionne à une vitesse

plus élevée (c) pendant une durée et selon un cycle réglables.

• En dehors de cette augmentation de la vitesse, la pompe retrouve

sa vitesse normale, que ce soit en mode Manuel ou en mode Timer.

• La fonction Skimmer peut être désactivée (voir réglages § 4.3).

2.3 Mode Timer

(a)

(b)

vitesse

temps

(c)

vitesse

temps

En mode Timer le fonctionnement de la pompe est automatisé 24/24.
Les différentes séquences de vitesse (d) sont à programmer par
l'utilisateur. Elles seront choisies en fonction de l'installation (mode de
chauffage, économiseur d'énergie, etc...) et des horaires d'utilisation
de la piscine.

• Si la fonction Skimmer est activée, elle se superpose à ces

séquences.

• La pompe peut être arrêtée (mise en pause) en mode Timer. Au

redémarrage la vitesse sera celle du Timer en cours.

• Pour programmer le mode Timer reportez-vous au § 4.5.

2.4 Bascule entre mode Manuel / mode Timer

Le changement de mode s'effectue en appuyant sur le bouton comme illustré ci-dessous :

Mode manuel Mode Timer

Affichage vitesse sans
préfixe

La LED allumée indique
la vitesse sélectionnée
(V2 par défaut)

2400

Affichage vitesse avec
préfixe "t"

Les LEDs sont éteintes

vitesse

(d)

temps

t2400

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 5 sur 14 Pompe

2.5 Raccordement des entrées digitales externes

ATTENTION : Avant toute intervention électrique sur la pompe, déconnectez-la du secteur et attendez 5 min.

La pompe de filtration est équipée d’un câble à 5 fils d’une longueur de 3 m permettant le raccordement de 4 entrées
digitales ou contacts secs libres de potentiel (Ouvert/Fermé).

Exemples d'utilisation des entrées digitales

• Affecter la vitesse et le débit nécessaires au bon fonctionnement d'organes périphériques tels que une pompe à chaleur,

un volet roulant ou un robot à aspiration, etc...

• Installer un rappel de commande de l’interface utilisateur. Ces entrées digitales permettent de piloter à une distance de

3 m la fonction Marche/Arrêt ainsi que les 3 vitesses (V1-V2-V3).

Affectation des fils

DI1 Brun Vitesse V1

DI1

DI2

DI2 Vert Vitesse V2

DI3

DI3 Blanc Vitesse V3

DI4 Rouge Marche/Arrêt

C Noir Commun

3 m

DI4

C

Nota :

• En cas d’utilisation partielle des entrées digitales, isoler électriquement les fils non utilisés.

• En cas de non-utilisation des entrées digitales, insérer le connecteur (A) en lieu et place du câble 5 fils (voir figure
ci-dessous).

A

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 6 sur 14 Pompe

Fonctionnement avec les entrées digitales

Les entrées digitales sont utilisables en mode Manuel
ou en mode Timer.
Elles ont le niveau de priorité le plus élevé : elles
sont MAITRE sur toutes les fonctions en cours
d’utilisation.
Seuls les boutons Marche/Arrêt et DISP/FUNC
restent actifs.

Lorsqu’une entrée digitale est utilisée, la LED
associée à la vitesse concernée clignote rapidement
(DI1 = V1, DI2 = V2 ou DI3 = V3).

Pour obtenir une action par les entrées digitales,
l'entrée DI4 doit être fermée.

Si plusieurs entrées digitales sont commutées
simultanément, une seule sera exécutée dans l’ordre
de priorité défini par le tableau ci-contre.

DI1 = V1 V1 V2 V3

DI4 Marche/Arrêt Fermé

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

Nota : Une fois que l’action associée à l’entrée digitale est terminée (contact ouvert),

la pompe de filtration reprend l’action du mode de fonctionnement en cours.

Si l’entrée digitale DI4 est ouverte, la pompe de
filtration ne démarre pas et dSTOP s’affiche sur

dStoP

l’écran de la pompe.

• Fermer l’entrée DI4.

• Appuyer éventuellement sur RUN/STOP pour
démarrer la pompe de filtration.

ou

DI1

DI2

DI3

DI4

C

A

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 7 sur 14 Pompe

3. UTILISATION

3.1 Mise sous tension

Le témoin "Power" s'allume ; l'écran effectue
un test LCD puis affiche la version du software

3.2 Phase d'amorçage

Après la mise sous tension de la pompe, la phase d'amorçage se lance automatiquement (idem après un redémarrage
de la pompe).

Lancement automatique de la phase d'amorçage :

• La vitesse augmente jusqu'à 3000 rpm et est
maintenue pendant 240 s (valeurs par défaut)

Fin de la phase d'amorçage :

• Par défaut la vitesse se stabilise sur V2
ou sur la dernière vitesse mémorisée

• La LED correspondante s'allume (mode Manuel)

Pour afficher le temps d'amorçage restant :

• Appuyer sur DISP/FUNC

• Le temps restant s'affiche en s

Pour sortir avant la fin de la phase amorçage :

• Appuyer sur RUN/STOP

• Par défaut la vitesse se stabilise sur V2,
ou sur la dernière vitesse mémorisée

3.3 En mode Manuel : sélection, réglage et mémorisation d'une vitesse

Pour sélectionner une vitesse :

• Appuyer sur l'un des boutons vitesse

• La valeur par défaut s'affiche (en rpm)

• La LED correspondante s'allume

Pour régler une nouvelle valeur de vitesse :

• Appuyer sur les boutons de réglage haut / bas

• La LED clignote : réglage en cours

• Régler la valeur souhaitée (de 600 à 3000 rpm)

Pour sauvegarder la nouvelle valeur de vitesse :

• Appuyer pendant 3 s sur le bouton vitesse

• La LED devient fixe lorsque la vitesse est
mémorisée

Nota : Le débit d’eau généré par la vitesse de la pompe doit être adapté à la capacité de l’installation (filtre,

canalisations…). Dans le doute, faites appel à un professionnel.

Pr 3000

>3s

88888

. . . . .

2400

219

2400

1500

1640

1640

r1626

. . .

3.4 Arrêt / redémarrage de la pompe

Pour arrêter la pompe :

• Appuyer sur RUN/STOP

• La pompe s'arrête, la LED vitesse reste allumée

• En mode Manuel l'écran affiche "StoP" en fixe
En mode Timer l'écran affiche "StoP" en clignotant

Pour redémarrer la pompe :

• Appuyer sur RUN/STOP

• La pompe démarre en phase d'amorçage (§ 3.2)

• La vitesse de stabilise :
en mode Manuel sur la dernière valeur mémorisée,
en mode Timer sur la vitesse selon Timer en cours

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 8 sur 14 Pompe

StoP

StoP

1640

t2400

4. RÉGLAGES

Nota : Pour accéder aux réglages la pompe doit être sous tension et en mode Manuel (§ 2.4), à l'arrêt ou en marche

hors phase d'amorçage.
Si aucun bouton n'est appuyé pendant 2 min, l'affichage revient en normal (vitesse ou StoP) et les réglages ne
sont pas sauvegardés.

4.1 Réglage de l'horloge

• Appuyer pendant 3 s sur DISP/FUNC
Les 3 LEDs clignotent

• L'écran affiche "ConF" puis "hr"

>3s

ConF

h r

• Appuyer sur DISP/FUNC, l'écran affiche l'heure de
l'horloge interne (hh-min)

• Appuyer sur les boutons de réglage bas / haut
pour régler les heures / les minutes

• Appuyer sur RUN/STOP pour sortir et sauvegarder
L'affichage indique la vitesse en cours ou StoP

Nota : Le réglage de l'horloge interne est important si la pompe fonctionne en mode Timer.

Il reste mémorisé lorsque la pompe est mise hors tension.

4.2 Réglage de l'amorçage

• Appuyer pendant 3 s sur DISP/FUNC
Les 3 LEDs clignotent et l'écran affiche "ConF"

>3s

• Appuyer sur DISP/FUNC n fois jusqu'à obtenir à
l'écran "Pr 240" durée de l'amorçage par défaut (s)

• Appuyer sur les boutons de réglage haut / bas
pour afficher la durée souhaitée (de 0 s à 300 s)

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 8 0

/

StoP

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "o3000"
vitesse d'amorçage par défaut (rpm)

• Appuyer sur les boutons de réglage haut / bas
pour afficher la valeur souhaitée (maxi 3000 rpm)

• Appuyer sur RUN/STOP pour sortir et sauvegarder
L'affichage indique la vitesse en cours ou StoP

Nota : Si la durée d'amorçage est à zéro l'affichage

devient "ProFF" : l'amorçage est désactivé

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 9 sur 14 Pompe

o3000

o2660

1640

ProF FPr 0

/

StoP

4.3 Réglage de la fonction Skimmer

Voir le § 2.2 pour la présentation de cette fonction

• Appuyer pendant 3 s sur DISP/FUNC
Les 3 LEDs clignotent et l'écran affiche "ConF"

ConF

>3s

• Appuyer sur DISP/FUNC n fois jusqu'à obtenir à
l'écran "SFO.15" : durée d'activation du Skimmer
par défaut (en minutes)

• Appuyer sur les boutons de réglage haut / bas
pour afficher la durée souhaitée (de 0 à 30 min)

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "St 1h":
durée du cycle Skimmer par défaut

• Appuyer sur les boutons de réglage pour régler le
cycle Skimmer sur 1 h, 2 h ou 3 h

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "S2800":
vitesse du Skimmer par défaut (rpm)

• Appuyer sur les boutons de réglage haut / bas
pour afficher la vitesse souhaitée (de 600 à
3000 rpm)

• Appuyer sur RUN/STOP pour sortir et sauvegarder
L'affichage indique la vitesse en cours ou StoP

Nota : Pour désactiver le Skimmer, mettre sa durée

à zéro - L'affichage devient "SFoFF"

4.4 Réinitialisation des paramètres

Pour restaurer les paramètres par défaut et effacer les réglages du mode Timer, procédez de la façon suivante :

x n

SfO15

.

SFO20

.

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

/

StoP

• Appuyer pendant 3 s sur DISP/FUNC
Les 3 LEDs clignotent et l'écran affiche "ConF"

>3s

• Appuyer sur DISP/FUNC n fois jusqu'à obtenir le
message "Init" à l'écran

• Appuyer sur le bouton de réglage "haut" pendant
3 s. L'affichage passe à "donE" quand la
réinitialisation est effectuée

Rappel : paramètres par défaut et plages de réglage

Amorçage Boutons vitesse Fonction Skimmer Fonction Timer

Pr o___

Unité s rpm rpm rpm rpm min h rpm hh-min rpm hh-min rpm
Par défaut 240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400
Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 10 sur 14 Pompe

0 (

oFF)

600 600 600 600

V1 V2 V3

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0/ 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Programmation du mode Timer

Le boîtier de commande permet de programmer plusieurs séquences
(voir § 2.3) ou Timers t0 à t5, qui ne doivent pas nécessairement suivre
l'ordre chronologique.
Les Timer non utilisés seront désactivés.
Le Timer "t0" peut être fixé à 00:00, 06:00 (par défaut) ; 12:00 ou 18:00.
Il ne peut pas être désactivé.
La vitesse du segment t0 n'est pas réglable, elle est fixée à 2400 rpm

• Tracez le profil de vitesse que vous souhaitez programmer.
Le graphique ci-contre est donné à titre d'exemple.

• Vérifiez que l'horloge interne est correctement réglée.

• Appuyer pendant 3 s sur DISP/FUNC
Les 3 LEDs clignotent et l'écran affiche "ConF"

>3s

• Appuyer sur DISP/FUNC 2 fois jusqu'à obtenir
l'affichage "t0"

x 2

• Appuyer sur DISP/FUNC, l'écran affiche "06-00" :
valeur de t0 par défaut

• Appuyer sur les boutons de réglage pour fixer le t0
souhaité (00-00, 06-00, 12-00 ou 18-00)

vitesse

t4

ConF

t 0

06-00

18-00

t1

t0

t5

t3

(t2)

temps

• Appuyer sur DISP/FUN : l'écran affiche "t1oFF"

• Pour activer ce Timer (exemple) appuyer sur le
bouton "haut". L'écran affiche "t1 on"

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "00-00"

• Appuyer sur les boutons de réglage bas / haut pour
régler l'horaire souhaité (hh-mm)

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "0"

• Appuyer sur les boutons de réglage pour afficher la
vitesse souhaitée (de 600 à 3000 rpm ou zéro)

• Pour passer au Timer suivant appuyer sur DISP/
FUN : l'écran affiche "t2off". Dans l'exemple ce
Timer reste désactivé

• Appuyer sur DISP/FUNC pour passer au
Timer suivant et répétez les étapes de réglage
(activation, horaire Timer et vitesse)

• Appuyer sur RUN/STOP pour sortir et sauvegarder
L'affichage indique la vitesse en cours ou StoP

t1off

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

etc ...

/

StoP

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 11 sur 14 Pompe

5. VISUALISATION DES PARAMÈTRES

Nota : La pompe doit être sous tension, en marche hors phase d'amorçage, ou à l'arrêt.

Pour faire défiler les paramètres, appuyer sur la touche DISP/FUNC.
Si aucune touche n'est appuyée pendant 15 s, l'écran repasse en affichage normal (vitesse en cours ou Stop).

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "hr"
Appuyer à nouveau : affichage de l'heure interne

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "t0"
Appuyer à nouveau : affichage de l'horaire du t0
(la vitesse du t0 est fixée à 2400 rpm)

• Appuyer sur DISP/FUNC : l'écran affiche "t1"
Appuyer à nouveau : affichage de l'horaire de ce
Timer (hh-mm)

• Appuyer sur DISP/FUNC :
affichage de la vitesse de ce Timer (en rpm)

• Appuyer sur DISP/FUNC etc. : affichage des
Timers suivants, horaire et vitesse, jusqu'au Timer
"t5"

Nota : Les Timers désactivés ne sont pas affichés

• Appuyer sur DISP/FUNC : affichage "P - - - -"
Puissance consommée (en W, valeur à +/- 10%)

Nota : P = 0 W quand la pompe est à l'arrêt

• Appuyer sur DISP/FUNC : affichage "h - - - -"
Compteur horaire de la pompe

Nota : Un tour compteur représente 9999 h

• Appuyer sur DISP/FUNC : affichage "- - - - -"
Consommation totale d'énergie (en kWh)

Nota : Un tour compteur représente 99999 kWh

• Appuyer sur DISP/FUNC : affichage "- - - - -"
Consommation partielle d'énergie (en kWh), depuis
la dernière remise à zéro

• Pour remettre à zéro le compteur partiel d'énergie :
Appuyer 3s sur l'un des boutons haut / bas.
Le message "CLEAr" indique que le compteur est
remis à zéro

• Appuyer sur DISP/FUNC : Affichage "SF On" ou
"SFOFF" pour Skimmer activé / désactivé

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

etc ...

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

• Appuyer sur DISP/FUNC : Affichage "t - -"
Température du module de puissance (en °C)

• Appuyer sur DISP/FUNC pour retourner à
l'affichage normal (vitesse en cours ou Stop)

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 12 sur 14 Pompe

t 74

t2400

StoP 1640

/

StoP

/

ENTRETIEN

1. Débranchez totalement la pompe de l’alimentation secteur avant d’ouvrir le couvercle et de nettoyer le pré-filtre. Nettoyer
le panier du pré-filtre régulièrement, ne pas frapper sur le panier pour le nettoyer. Vérifier le joint du couvercle du pré-filtre
et le remplacer si nécessaire.

2. L’axe de moteur est monté sur roulements auto-lubrifiants qui ne nécessitent aucune lubrification ultérieure.

3. Garder le moteur propre et sec et s’assurer que les orifices de ventilation soient libres de toute obstruction.

4. Occasionnellement l’obturateur mécanique peut accuser une fuite et devra alors être remplacé.

5. A l’exception du nettoyage de la piscine, toutes les opérations de réparation, d’entretien ou de maintenance doivent être
impérativement effectuées par un agent agréé par Hayward ou une personne qualifiée.

HIVERNAGE

1. Vider la pompe en enlevant tous les bouchons de vidange et les conserver dans le panier du pré-filtre.

2. Déconnecter la pompe, enlever les raccords de tuyauteries et conserver le groupe complet dans un endroit sec et aéré
ou au moins prendre la précaution suivante: déconnecter la pompe, enlever les 4 boulons de fixation du corps de pompe
au support du moteur et conserver l’ensemble dans un endroit sec et aéré. Protéger ensuite le corps de pompe et de
pré-filtre en les couvrant.

NOTE : Avant de remettre la pompe en service, nettoyer toutes les parties internes en enlevant la poussière, le tartre, etc.

PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS

A) Le moteur ne démarre pas

1. Vérifier les raccordements électriques, les interrupteurs ou relais, de même que les coupe-circuit ou fusibles.

2. S’assurer manuellement de la libre rotation du moteur.

3. Vérifier que les vitesses de rotation V1, V2 et V3 ne soient pas programmées à 0 tr/min, le cas échéant procéder à
une réinitialisation des paramètres usine (voir § 4.4).

4. Si l'écran affiche l'un des codes d'erreur ci-dessous, contacter votre installateur :

Err01

Sous-tension de la ligne continue

Err10

Problème d’alimentation électrique interne

Err02

Err04

Err05

Err07

Sur-tension de la ligne continue
Surchauffe du module de puissance
Surchauffe moteur
Sur-intensité

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) Le moteur s’arrête, vérifier

1. Les câbles, connections, relais, etc.

2. La chute de tension au moteur (fréquemment causée par des câbles trop faibles).

3. Qu’il n’apparaît aucun grippage ou surcharge (par lecture de l’ampérage absorbé).

NOTE : Le moteur de votre pompe est équipé d’une protection thermique qui, en cas de surcharge, coupera automatiquement
le circuit et évitera que le moteur ne se détériore. Ce déclenchement est causé par des conditions anormales d’utilisation
qu’il est nécessaire de vérifier et de corriger. Le moteur redémarrera sans aucune intervention des que les conditions
normales de fonctionnement seront rétablies.

C) «OLOAD» apparaît sur l’afficheur (problème de surcharge ou surchauffe)

1. Vérifier que l’arbre moteur tourne librement

2. Vérifier qu’aucun débris n’encombre la libre rotation de la turbine

3. Vérifier que le moteur est correctement ventilé

4. Après avoir remédié au problème appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

D) La pompe ne s’amorce pas

1. S’assurer que le corps du pré-filtre est bien rempli d’eau, que le joint du couvercle est propre et bien positionné et
qu’aucune entrée d’air n’est possible. Au besoin, resserrer les vis de blocage de couvercle.

2. S’assurer que toutes les vannes d’aspiration et de refoulement sont ouvertes et non obstruées, et que toutes les bouches
d’aspiration de la piscine sont entièrement immergées.

Échecs de démarrage
Problème de court circuit interne
Problème multiple
Problème de communication
Voir en page 7

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 13 sur 14 Pompe

PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS (SUITE)

3. Vérifier si la pompe aspire en dégageant l’aspiration le plus près possible de la pompe:

a) si la pompe n’aspire pas malgré un remplissage suffisant en eau d’amorçage

1. Resserrer les boulons et accessoires de tuyauterie du côté aspiration

2. Vérifier la tension pour s’assurer que la pompe tourne à la bonne vitesse

3. Ouvrir la pompe et vérifier que rien n’obstrue à l’intérieur

4. Régler une vitesse d'amorçage suffisante

5. Faites un nettoyage du filtre et réessayer

6. Remplacer l’obturateur mécanique.

b) Essayer un amorçage en mode re-circulation. Si la pompe aspire normalement, vérifier la conduite d’aspiration et le

pré-filtre qui pourraient être bouchés ou occasionner des prises d’air.

E) Pompe bruyante, vérifier

1. Si aucune entrée ou présence d’air a l’aspiration ne provoque de crépitements sourds dans la pompe.

2. S’il n’apparaît aucune cavitation causée par un diamètre insuffisant ou une restriction de la conduite d’aspiration. De

même une conduite sur-dimensionnée au refoulement peut causer cette cavitation. Utiliser des tuyauteries correctes ou
purger les conduites, si nécessaire.

3. S’il n’apparaît aucune vibration causée par un montage incorrect.

4. Si aucun corps étranger ne se trouve dans le corps de la pompe.

5. Si les roulements du moteur ne sont pas grippés par un jeu trop important, par la rouille ou par une surchauffe prolongée

ENREGISTREMENT

POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT ET BÉNÉFICIER DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE, RENDEZ-VOUS SUR :

www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit

Pour votre information

Enregistrer les informations suivantes pour référence ultérieure, le cas échéant :

1) Date d'achat___________________________________________________________

2) Nom_________________________________________________________________

3) Adresse _____________________________________________________________

4) Code postal___________________________________________________________

5) Courriel______________________________________________________________

6) Numéro partie____________________Numéro de série________________________

7) Distributeur___________________________________________________________

8) Adresse______________________________________________________________

9) Code postal____________________Pays___________________________________

Remarque

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD

Page 14 sur 14 Pompe

IS27000VSTDSB - Rev A

VARIABLE SPEED

CENTRIFUGAL PUMP

USER GUIDE

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

WARNING: Electrical Hazard. Failure to follow

 

instructions can result in serious injury or death.

FOR USE WITH SWIMMING POOLS

 WARNING – Disconnect the pump from the main power supply completely before servicing the pump or filter.
 WARNING – All electrical connections must be done by a qualified electrician according to local electrical standard.

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 WARNING – Be certain the machine is only plugged into a protected 230 V outlet that is protected from short-circuits.

The pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA.

 WARNING – Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep ngers and foreign

objects away from openings and moving parts.

 WARNING – Motor must be suitably grounded. Connect ground wire to green grounding screw and for cord connected

units use properly grounded outlet.

 WARNING – Use a motor bonding lug to connect motor with other bonded parts using the appropriate size conductor

as required by electrical codes.

 WARNING – When making these electrical connections, refer to the diagram given under the lid of the motor terminal

box. Be sure to check the electric connections are tight and sealed before powering up. Replace all covers before operation.

 WARNING – Make sure that the power supply voltage required by the motor corresponds to that of the distribution

network and that the power supply cables matches the power and current of the pump.

 WARNING – Read and follow all instructions in this owner’s manual and on the equipment. Failure to follow

instructions can cause serious injury or death.
This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place.

 WARNING – The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

 WARNING – Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
 WARNING – The pump is intended for continuous operation at Maximum Water temperature 35°C.
 WARNING – Use Only Genuine Hayward Replacement Parts.
 WARNING – If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, service agent, or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

 WARNING – For disconnection from main power supply an external switch having a contact separation in all poles that

provide a full disconnection under overvoltage category III conditions must be incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring rules.

 WARNING – Do not operate the swimming pool pump if the power cord or the housing of the motor connection box is

damaged. This can cause an electric shock. A damaged power cord or motor connection box must be replaced by a service
agent or a similarly qualified person immediately in order to avoid a hazard.

 WARNING – This pool motor is NOT equipped with a Safety Vacuum Release System (SVRS). SVRS helps prevent

drowning due to body entrapment on underwater drains. In some pool configuration, if a person’s body covers the drain, the
person can be trapped by suction. Depending on your pool configuration, a SVRS may be required to meet local requirements.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 2 of 14 Pump

GENERAL POINTS

Congratulations, you have just acquired a Hayward variable speed pump®.
Hayward variable speed pumps® have a state-of-the-art permanent-magnet motor with AC electronic switching. This
motor is controlled by a microprocessor combined with a frequency variator providing the following characteristics:

• Rotation speed is displayed on the control display

• 3 factory preset rotation speeds (buttons V1, V2, V3), as well as custom speeds set by the user

• Regular priming each time you switch on, with adjustable speed and duration

• Skimmer function, which skims the water's surface

• Programmable Timer function

• Current power usage displayed

• Partial and total power consumption displayed

• Running time of the pump displayed

• Low noise level

• Construction standard TEFC IP55

Install the pump at a suitable distance from the pool to reduce the distance between the suction point and the pump as
much as possible to avoid pointless excessive pressure drops on the hydraulic circuit.
However, it is essential to comply with the safety distance required by the current installation standard (3.5 m minimum).
Install and use the product at an altitude less than 2000 m

3.5 m

1,50 m

OK

ZONE 2 ZONE 2

2,50 m

1,50 m

2,00 m

ZONE 1

ZONE 0

2,50 m

1,50 m

2,00 m

OK

1,50 m

ZONE 0

Install the pump in a dry, well-ventilated place. The motor requires the air to circulate freely around it to allow natural
ventilation. Clear a space of at least 0.5m around the pump. Check regularly that no objects, leaves or other debris are
blocking the motor cooling system.
The pump must be installed to ensure that the external disconnection switch incorporated into the fixed unit is visible and
easily accessible. The switch must be located near to the pump.
The pump must be permanently installed on a concrete base using 8mm lag screws suitable for concrete, screwed into
drilled implantation holes. Lock washers must be used to prevent the installation lag screws working loose over time. If
the pump has to be mounted on a wooden board, Ø 8 mm hexagonal wood screws must be used combined with lock
washers to prevent the screws working loose over time.
Install the pump under shelter to avoid the control unit being subject to heavy splashing.
The acoustic pressure of Hayward pumps is less than 70 dB (A).

Necessary measures:

• Connect the pump to the earth: Never operate the pump unless it is connected to the earth.

• Connect the pump with a H07RN-F 3G1mm² type cable (D max 7,8mm)

• Include a 30 mA differential protection to protect people against electric shocks which may be caused by a breach of

the equipment's electrical insulation.

• Include short-circuit protection (the rating is determined according to the value given on the nameplate on the motor).

• Include a means of disconnection from the power supply having an opening distance on the contacts of all the poles

ensuring the power supply is completely cut off under the conditions of a category III overvoltage.

WARNING: Wait 5 minutes after having totally disconnected the pump from the power supply before carrying out any
operation on the motor or the connection box: Danger of electric shock which may cause death.
The electric motors fitted to our pumps have thermal protection. This protection reacts in the event of overload or
abnormal temperature rise in the motor winding. This protection automatically resets when the winding temperature drops.
Whatever the type of motor used, if the regulations require it, a magnetic thermal protection must be installed in addition
to the measures described above, which must be calibrated according to the information on the motor's nameplate.
The table on page 169 gives the various characteristics of the motors fitted to our pumps.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 3 of 14 Pump

Electrical connection: Ensure that the supply voltage required by the motor corresponds to that of the distribution network
and that the section and length of the power cable are adapted to the power and current of the pump.
All the electrical connections on the pump and any change of power cable must be done by a qualified professional to avoid
any danger.
When carrying out the electrical connections, comply with the identification under the connection terminals.
Check that the electrical connections are correctly tightened and watertight before switching on the power.
Ensure the cable runs correctly through the opening and ferrite provided for this purpose. The cable gland ensures
watertightness around the cable, and the ferrite acts as a filter against electromagnetic disturbance.
Any pre-wiring on our pumps must be removed when the pump is permanently connected to the power supply. This
preparation is only used for testing at the factory during the manufacturing phases.

INSTALLATION

Install the pool pump so as to reduce pressure drops to a minimum whilst complying with the distances specified in the
installation standard, namely 3.5m minimum between the pump and the pool. The suction pipe must be installed with a slight
uphill incline towards the pump axis. Ensure that the connections are correctly tightened and watertight. However, avoid
excessively tightening the pipes. For plastic materials, use Teflon only to ensure watertightness. The diameter of the suction
pipe shall depend on that of the discharge pipe. Avoid damp or non-ventilated locations. The motor requires the cooling air
to circulate freely. Install the pump under shelter to avoid the control unit being subject to heavy splashing.

INSTRUCTIONS FOR START-UP AND PRIMING: Fill the body of the strainer with water up to the level of the suction pipe.
Never run the pump without water, as the water is necessary for cooling and lubrication of the mechanical shutter. Open
all the suction and discharge pipe valves, and the filter air purge valve if there is one. (Any air in the suction pipes must be
eliminated). Start up the generator and wait a reasonable time for priming. Five minutes is not excessive for priming (this
time depends on the suction head and the length of the suction pipe). If the pump does not start or does not prime, please
refer to the troubleshooting guide.

USING THE CONTROL PANEL

1. INTRODUCTION

Hayward®'s variable speed pump is operated through a control panel that visually displays the operating settings and
allows you to adjust them as well as program the Timer mode.

1 Power on LED
2 LCD display screen
3 Choosing the speed
4 Switching between Manual/Timer modes
5 Up/down buttons
6 Start/Stop button
7 Display settings button
8 Selected speed LEDs

The pump is delivered with DEFAULT SETTINGS(factory settings):

Priming time

(seconds)

240 3000 1500 2400 3000 15 1hr 2800

Priming

speed (rpm)

V1

(rpm)

V2

(rpm)

rpm: Rotations per minute

1

2

8

3

4

V3

(rpm)

Skimmer

time

(minutes)

Skimmer

cycle (hours)

speed (rpm)

7

6
5

Skimmer

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 4 of 14 Pump

2. PUMP OPERATING MODES

2.1 Manual mode

In manual mode, the user can switch the pump on or off manually,
according to when the pool is being used.

• When you switch the pump on, it launches a priming phase (a).

You can adjust this phase (speed and duration, section 4.2). Priming
may be interrupted during start up (section 3.2) or deactivated in the
settings.

• The pump speed then stabilizes to a constant rate

(b) (stabilization to V2 by default). The user can choose and adjust
the speed (section 3.3).

• After switching off and then restarting, the pump will stabilize at the

last recorded rate.

2.2 Skimmer

The Skimmer function allows the pump to skim just the water's
surface, which is especially useful for preventing dirt from
accumulating and stagnating at the surface of the pool.

• The function is automatic: the pump will run at a higher speed

(c) for a while and according to a set cycle - both of which you can
adjust.

• After running at a higher speed, the pump will adjust to its normal

rate - this is the case in both the Manual and Timer modes.

• You can deactivate the Skimmer function (see settings in

section 4.3).

(a)

(b)

speed

time

(c)

speed

time

2.3 Timer mode

When using the Timer mode, the pump is run automatically 24/7. The
user can program (d) the different speed presets. They are selected
depending on the installation (heating mode, energy-saving mode
etc.) and according to the times the pool is used.

• If the Skimmer function is activated, its sequence will superimpose

on the timer one.

• You can stop the pump (pause it) in the Timer mode. When you

start it up again, it will run at the speed of the current 'Timer' mode.

• For information on how to program the Timer mode, see section 4.5.

2.4 Switching between Manual and Timer modes

You can switch between modes by pressing the button as shown below:

Manual mode Timer mode

Displayed speed without
prefix

The illuminated LED
indicates the selected
speed (V2 by default)

2400

Displayed speed with
prefix 't'

The LEDs are switched
off

speed

(d)

time

t2400

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 5 of 14 Pump

2.5 Connecting external digital inputs

CAUTION: Before carrying out any electrical work on the pump, unplug the power cord and wait 5 min.

The filtration pump is equipped with a 3-m long 5-wire cord for connecting the 4 digital inputs or potential-free dry contacts
(Open/Closed).

Examples of digital inputs

• Assign the speed and flow required for the peripheral devices, such as a heat pump, roller blind or robotic vacuum, etc.

to work properly.

• Install a user interface control unit. These digital inputs are used to control, from a distance of 3 m, the Run/Stop

function as well as the 3 speeds (V1-V2-V3).

Assigning the wires

DI1 Brown Speed V1

DI2 Green Speed V2

DI3 White Speed V3

DI4 Red Run/Stop

3 m

C Black Common

N.B.

• If the digital inputs are partially used, electrically insulate the unused wires.

• If the digital inputs are unused, insert the connector (A) instead of the 5-wire cord (see figure below).

A

DI1

DI2

DI3

DI4

C

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 6 of 14 Pump

Operation with the digital inputs

The digital inputs can be operated in Manual or Timer
mode.
They have the highest priority level: they act as
MASTER over all the functions currently in use.
Only the Run/Stop and DISP/FUNC buttons remain
active.

When a digital input is used, the LED associated with
the speed in question blinks rapidly
(DI1 = V1, DI2 = V2 or DI3 = V3).

To obtain an action through the digital inputs, the DI4
input must be closed.

If several digital inputs are switched simultaneously,
only one will be carried out in the order of priority
specified in the table opposite.

N.B. Once the action associated with the digital input is complete (open contact),

the filtration pump resumes the action for the current operational mode.

If the DI4 digital inlet is open, the filtration pump will
not start and dSTOP will be displayed on the pump's
screen.

• Close the DI4 inlet.

• If necessary press RUN/STOP to start the filtration
pump.

DI1 = V1 V1 V2 V3
DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

DI4 Run/Stop Closed

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

dStoP

or

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 7 of 14 Pump

3. OPERATING THE PUMP

3.1 Power on

'Power' lights up and an LCD test runs on screen,
then the software version is displayed on screen

3.2 Priming phase

After switching on the pump, the priming phase starts automatically (this is the same after restarting the pump).

Priming phase begins automatically:

• The speed will climb to 3000 rpm and will last 240
seconds (default settings)

End of priming phase:

• The pump will stabilize at V2 by default or at the
last recorded speed.

• The corresponding LED lights up (Manual mode)

To display the remaining time of the priming phase:

• Press DISP/FUNC

• The remaining time is displayed in seconds

To stop the priming phase before it finishes:

• Press RUN/STOP

• The speed will stabilize by default at V2 or at the
last recorded speed

3.3 In Manual mode: selecting, setting and saving a custom speed

To select a speed:

• Press one of the speed preset buttons

• The default value will be displayed (in rpm)

• The corresponding LED will light up

To set a new speed:

• Press the up / down buttons

• The LED will blink: setting speed

• Choose the speed you want (between 600 and
3000 rpm)

To save the new speed:

• Press and hold the speed preset button for 3 s

• The LED will show a constant light once the speed
has been saved

Note: The water flow generated by the pump speed must be adapted to the volume capacity of the installed parts (filter,

pipes...). If you are unsure call a professional.

Pr 3000

>3s

88888

. . . . .

2400

219

2400

1500

1640

1640

r1626

. . .

3.4 Stopping / restarting the pump

To stop the pump:

• Press RUN/STOP

• The pump will stop and the speed preset LED will
remain illuminated

• In Manual mode the screen will display 'StoP'
In Timer mode the screen will flash 'StoP'

To restart the pump:

• Press RUN/STOP

• The pump will begin its priming phase (section 3.2)

• Speed stabilization:
in Manual mode this will be the last recorded speed
in Timer mode this will be the operating speed of
the Timer preset

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 8 of 14 Pump

StoP

StoP

1640

t2400

4. SETTINGS

Note: To adjust the settings the pump must be powered on and in Manual mode (section 2.4), switched off or running

(post priming phase).
If no button is pressed for 2 minutes, the display will go back to normal (showing the speed or StoP) and the
settings will not be saved.

4.1 Setting the clock

• Press and hold DISP/FUNC for 3 seconds
All three LEDs will blink

• The screen will display "ConF" and then "hr"

>3s

ConF

h r

• Press DISP/FUNC to show the time on the internal
clock (hh-min)

• Press the up / down buttons to adjust the hours /
minutes

• Press RUN/STOP to exit and save
The display will show the current speed or StoP

Note: Adjusting the time on the internal clock is important in Timer mode.

It will remain saved if the pump is switched off.

4.2 Setting the priming phase

• Press and hold DISP/FUNC for 3 seconds
All 3 LEDs will blink and the screen will display
"ConF"

• Press DISP/FUNC repeatedly until 'Pr 240' is
displayed on screen - the default priming time
(seconds)

• Press the up / down buttons to set the desired
value (0 to 300 seconds)

>3s

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 80

/

StoP

• Press DISP/FUNC: the screen will display "o3000"
as default priming speed (rpm)

• Press the up / down buttons to display the desired
value (max. 3000 rpm)

• Press RUN/STOP to exit and save
The display will show the current speed or StoP

Note: If the priming time is set to zero the screen

will display "ProFF": priming has been

deactivated

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 9 of 14 Pump

o3000

o2660

1640

ProFFPr 0

/

StoP

4.3 Setting the Skimmer function

See section 2.2 for an introduction to this function

• Press and hold DISP/FUNC for three seconds
All three LEDs will blink and the screen will display
"ConF"

ConF

>3s

• Press DISP/FUNC repeatedly until 'SFO.15' is
displayed on screen: this is the default Skimmer
time (in minutes)

• Press the up / down buttons to set the desired
value (0 to 30 minutes)

• Press DISP/FUNC: the screen will display "St 1hr"

- this is the default Skimmer cycle period

• Press the up / down buttons to set the Skimmer
cycle period to 1hr, 2hrs or 3hrs

• Press DISP/FUNC: the screen will display "S2800"

- this is the default speed of the Skimmer function
(rpm)

• Press the up/down buttons to display the desired
speed (600 to 3000 rpm)

• Press RUN/STOP to exit and save
The display will show the current speed or StoP

Note: To deactivate the Skimmer and set the time to

zero - display reads "SFoFF"

4.4 Restoring the settings

To restore the default settings and erase the Timer mode settings, do the following:

x n

SfO15

SFO20

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

.

.

/

StoP

• Press and hold DISP/FUNC for three seconds
All three LEDs will blink and the screen will display
"ConF"

• Press DISP/FUNC repeatedly until the screen
displays the message 'Init'

• Press and hold the 'up' button for 3 seconds. The
screen will read "donE" once the reset is complete

Reminder: default settings and their value ranges

Priming Speed preset buttons Skimmer function Timer function

Pr o___

Units s rpm rpm rpm rpm min h rpm hh-min rpm hh-min rpm
Default 240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400
Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 10 of 14 Pump

0 (

oFF)

600 600 600 600

V1 V2 V3

>3s

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0/ 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Setting the Timer mode

The control panel allows you to program multiple sequences
(see section 2.3) or Timers t0 to t5, which do not need to follow a
chronological order.
Unused Timer settings will be deactivated.
Timer 't0' can be set to 00:00, 06:00 (by default), 12:00 or 18:00. It
cannot be deactivated.
You cannot adjust the speed of t0, it is set at 2400 rpm

• Identify the speed profile you would like to program.
The image opposite is shown as an example.

• Check whether the internal clock has been set correctly.

• Press and hold DISP/FUNC for 3 seconds
All 3 LEDs will blink and the screen will display
"ConF"

• Press DISP/FUNC twice and the screen will
display "t0"

• Press DISP/FUNC: the screen will display "06-00" ­this is the default value of t0

• Press the up / down buttons to set the value you
would like for t0 (00-00, 06-00, 12-00 or 18-00)

>3s

x 2

speed

t4

ConF

t 0

06-00

18-00

t1

t0

t5

t3

(t2)

time

• Press DISP/FUNC: the screen will display "t1oFF"

• To activate this Timer setting (as an example),
press the 'up' button. The screen will display "t1
on"

• Press DISP/FUNC: the screen will display "00-00"

• Press the up / down buttons to set the desired
timetable (hh-mm)

• Press DISP/FUNC: the screen will display "0"

• Press the up / down buttons to display the desired
speed (600 to 3000 rpm or 0)

• To go to the next Timer setting, press DISP/FUNC:
the screen will display "t2off". In this example the
Timer setting stays deactivated

• Press DISP/FUNC to go to the next Timer setting
and repeat the steps (activation, timetable, Timer
setting and speed)

• Press RUN/STOP to exit and save
The display will show the current speed or StoP

t1off

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

etc ...

/

StoP

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 11 of 14 Pump

5. DISPLAYING CURRENT SETTINGS

Note: The pump must be switched on, either running (post priming phase) or stopped.

To display the current settings, press DISP/FUNC.
If no button is pressed for 15 seconds thereafter, the display will go back to normal (showing the current speed or
Stop).

• Press DISP/FUNC: the screen will display "hr"
Press again: the screen will display the internal
clock time

• Press DISP/FUNC: the screen will display "t0"
Press again: the screen will display the 0t timetable
(the t0 speed is fixed at 2400 rpm)

• Press DISP/FUNC: the screen will display "t1"
Press again: the screen will display its timetable
(hh-mm)

• Press DISP/FUNC:
the screen will display the speed of the Timer
setting (in rpm)

• Press DISP/FUNC: the screen will display the next
Timer setting, the timetable and the speed - you
can do this up to Timer setting 't5'

Note: Deactivated Timer settings are not displayed

• Press DISP/FUNC: the screen will display "P- - - -"
Power consumption (in Watts, a value of +/- 10%)

Note: P = 0 W when the pump is off.

• Press DISP/FUNC: the screen will display "h - - - -"
The pump's operating hours counter

Note: The counter runs up to 9999 hours

• Press DISP/FUNC: the screen will display "- - - - -"
Total energy consumption (in kWh)

Note: The counter runs up to 99999 kWh

• Press DISP/FUNC: the screen will display "- - - - -"
Partial energy consumption (in kWh) since the last
reset

• To reset the partial energy consumption counter:
Press and hold either of the up / down buttons for
3 seconds.
The message "CLEAr" will be displayed, indicating
that the counter has been reset to zero.

• Press DISP/FUNC: The screen will display "SF
On" or "SFOFF" to indicate that the Skimmer is on
or off

• Press DISP/FUNC: Screen displays "t - -"
This is the temperature of the power module (in
°C)

• Press DISP/FUNC to exit back to the normal
screen (showing current speed or Stop)

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

etc ...

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

t 74

StoP 1640

/

t2400

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 12 of 14 Pump

StoP

/

MAINTENANCE

1. Completely disconnect the pump from the mains power supply before opening the cover and cleaning the strainer. Clean
the strainer basket regularly. Do not bang on the basket to clean it. Check the seal on the cover of the strainer and
replace it if necessary.

2. The motor shaft is mounted on self-lubricating bearings which do not require any subsequent lubrication.

3. Keep the motor clean and dry and ensure the ventilation openings are not blocked.

4. The mechanical shutter occasionally starts to leak and must then be changed.

5. Apart from cleaning the pool, all repairs, servicing and maintenance must be carried out by a Hayward-approved agent
or a qualified person.

WINTERING

1. Empty the pump by removing all the drain plugs and store them in the strainer basket.

2. Disconnect the pump, remove the pipe connectors and store the entire unit in a dry, well-ventilated place or at least take
the following precaution: disconnect the pump, remove the 4 bolts attaching the pump housing to the motor bracket and
store the unit in a dry, well-ventilated place. Then cover the pump housing and strainer to protect them.

N.B.: Before recommissioning the pump, clean all the internal parts to remove dust, lime scale etc.

TROUBLESHOOTING

A) The motor does not start

1. Check the electrical connections, switches or relays, and the circuit breaker or fuses.

2. Ensure that the motor turns freely by hand.

3. Check that rotation speeds V1, V2 and V3 are not programmed at 0rpm. If they are, restore the factory settings (see
section 4.4).

4. If the screen displays any of the error messages below, please contact your vendor:

Err01

Constant low line voltage

Err10

Internal problem with electrical supply

Err02

Err04

Err05

Err07

Constant high line voltage
Power module overheating
Motor overheating
Overload

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) The motor stops, check

1. The cables, connections, relays etc.

2. Voltage drop on motor (frequently caused by cables that are too small).

3. That there is no seizing or overheating (by reading the absorbed current).

N.B.: The motor on your pump is fitted with a thermal protection which, in the case of overload, will automatically cut the
circuit and avoid the motor being damaged. This triggering is caused by abnormal usage conditions which need to be
checked and corrected. The motor will restart without any intervention as soon as normal operating conditions are restored.

C) "OLOAD" appears on the display (overload or over-heating problem)

1. Check that the motor shaft turns freely

2. Check that no debris is preventing the turbine from rotating freely

3. Check that the motor is correctly ventilated

4. After correcting the problem, press the On/Off button

D) The pump does not prime

1. Ensure the strainer housing is filled with water, that the cover seal is clean and correctly positioned and that no air can
enter. If necessary, tighten the cover lock screws.

2. Ensure that all the suction and discharge valves are open and not blocked and that the suction outlets in the pool are
fully submerged.

Starting problems
Internal short-circuiting problem
Multiple problems
Communication problem

Refer to page 7

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 13 of 14 Pump

TROUBLESHOOTING (CONTINUED)

3. Check that the pump draws by freeing the suction as close as possible to the pump:

a) if the pump does not draw despite being sufficiently full of priming water

1. Tighten the bolts and pipe accessories on the suction side.

2. Check the voltage to ensure that the pump is rotating at the correct speed.

3. Open the pump and check that nothing is blocking it inside,

4. Set a priming speed that is fast enough

5. Clean the filter and try again

6. Replace the mechanical shutter.

b) Try priming in re-circulation mode. If the pump is drawing normally, check the suction pipe and strainer which may be

blocked or be allowing air to enter.

E) Noisy pump, check

1. That no air is entering the suction side and causing dull crackling in the pump.

2. That there is no cavitation caused by insufficient diameter or a restriction in the suction tube. An over-sized discharge
pipe can also cause cavitation. Use pipes of the correct size or purge the pipes if necessary.

3. That no vibration is occurring due to incorrect fitting.

4. That there are no foreign bodies in the pump housing.

5. That the motor bearings have not seized due to excessive clearance, rust or prolonged overheating.

REGISTRATION

TO REGISTER YOUR PRODUCT AND BENEFIT FROM AN ADDITIONAL WARRANTY, GO TO:

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

For your information

Record the following information future reference, if necessary:

1) Date of purchase_______________________________________________________

2) Name________________________________________________________________

3) Address ______________________________________________________________

4) Post Code_____________________________________________________________

5) Email ________________________________________________________________

6) Part number_______________________Serial number_________________________

7) Dealer _______________________________________________________________

8) Address ______________________________________________________________

9) Post code ____________________Country__________________________________

Note

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Page 14 of 14 Pump

IS27000VSTDSB - Rev A

BOMBA CENTRÍFUGA

DE VELOCIDAD VARIABLE

MANUAL DEL USUARIO

CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO POSTERIORMENTE

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Un fallo en el

seguimiento de las instrucciones puede dar como

 

resultado una herida seria o la muerte.

PARA USO EN PISCINAS

 ADVERTENCIA – Antes de abrir la tapa para la limpieza del filtro, desconectar la bomba completamente del suministro

de alimentación eléctrica.

 ADVERTENCIA – Todas las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional autorizado

cualificado y según las normas vigentes en el país de instalación:

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 ADVERTENCIA – Asegúrese de que la máquina solamente se conecta a una toma de 230 V protegida contra

cortocircuitos. La bomba se alimentará por medio de un transformador aislante o a través de un dispositivo de corriente residual
(DCR) con una corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda de 30 mA.

 ADVERTENCIA – Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Mantenga los dedos y objetos extraños

lejos de las aberturas y las partes móviles.

 ADVERTENCIA – El motor debe estar situado en el suelo adecuadamente. Conecte el cable de tierra al tornillo verde

de la base y para las unidades conectadas con cable use correctamente la salida de tierra.

 ADVERTENCIA – Utilice una agarradera de conexión al motor para conectar el motor con otras partes de conexión

usando el conductor del tamaño apropiado como se especifica en los códigos eléctricos.

 ADVERTENCIA – Cuando realice dichas conexiones eléctricas, revise el diagrama de debajo de la tapa de la caja del

terminal del motor. Asegúrese de comprobar que las conexiones eléctricas están apretadas y selladas antes de conectarlas a
la corriente. Retire todas las cubiertas antes de poner en funcionamiento.

 ADVERTENCIA – Asegúrese que el voltaje del suministro eléctrico requerido por el motor corresponde al de la red de

distribución y que los cables de suministro eléctrico corresponden a la potencia y la corriente de la bomba.

 ADVERTENCIA – Leer y seguir todas las instrucciones contenidas en este manual del propietario e indicadas en el

equipo. La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones corporales.
Este documento debe entregarse al propietario de la piscina, el cual deberá conservarlo en un lugar seguro.

 ADVERTENCIA – Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con

discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y
comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deberán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato
y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

 ADVERTENCIA – La bomba está diseñada para un funcionamiento continuo a temperatura de agua máxima de 35°C.
 ADVERTENCIA – Use solo piezas de repuesto originales de Hayward.
 ADVERTENCIA – Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su concesionario o

personas cualificadas de forma similar, para evitar que se produzcan peligros.

 ADVERTENCIA – Debe instalarse un interruptor externo con una separación de contactos en todos los polos que

proporcione una desconexión completa en condiciones de sobretensión de categoría III en el cableado fijo que cumpla con
las reglas de cableado para la desconexión del suministro de alimentación eléctrica.

 ADVERTENCIA – No operar la bomba de la piscina si el cable de conexión o la carcasa de la caja de conexión del

motor está averiada. Esto puede provocar una descarga eléctrica. Un cable de alimentación o una caja de conexión del motor
dañados deben ser sustituidos por un técnico o una persona igualmente cualificada inmediatamente para evitar un peligro.

 ADVERTENCIA – Este motor de piscina NO está equipado con un Sistema de seguridad de liberación del vacío

(SSLV). El SSLV ayuda a prevenir ahogamientos a causa de atrapamientos del cuerpo en los drenajes sumergidos. En algunas
configuraciones de piscinas, si el cuerpo de una persona cubre el drenaje, la persona puede quedar atrapada por succión.
Dependiendo de la configuración de su piscina, puede ser necesario un SSLV para cumplir los requisitos de la normativa local.

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 2 de 14 Bomba

GENERALIDADES

Le felicitamos por haber adquirido una bomba de velocidad varibale Hayward®.
Las bombas de velocidad variable de Hayward® poseen un motor de imán permanente de conmutación electrónica AC
de última generación. Este motor está dirigido por un microprocesador vinculado a un variador de frecuencia que permite
las siguientes características:

• Visualización de la velocidad de rotación en la pantalla de control

• 3 velocidades de rotación predefinidas de fábrica (botones V1, V2, V3), velocidades ajustables por el usuario

• Cebado sistemático en cada arranque, velocidad y duración del cebado ajustables

• Función Skimmer, desespumado de la superficie del agua

• Función Timer ajustable

• Visualización de la potencia instantánea consumida

• Visualización del consumo de energía total y parcial

• Visualización del tiempo de funcionamiento de la bomba

• Nivel sonoro bajo

• Estándar de construcción TEFC IP55

Instalar la bomba a buena distancia de la piscina para reducir al máximo en enlace entre la aspiración y la bomba, esto con
el fin de limitar las pérdidas de cargas inútiles y excesivas en el circuito hidráulico.
No obstante, deberá respetarse imperativamente una distancia de seguridad exigida por la norma de instalación vigente
(3.5 metros como mínimo). Instale y use el producto a una altitud inferior a 2.000 m

OK

ZONE 2 ZONE 2

3,5 m

1,50 m

2,50 m

2,00 m

ZONE 1

ZONE 0

1,50 m

2,50 m

1,50 m

2,00 m

OK

1,50 m

ZONA 0

Instalar la bomba en un local ventilado y seco, el motor exige que el aire circule libremente alrededor de la bomba
para que se ventile naturalmente. Prever un espacio libre de 0,5 m como mínimo alrededor de la bomba. Comprobar
regularmente que no haya objetos, hojas o cualquier otro obstáculo que pudiese obstruir la refrigeración del motor.
La bomba debe instalarse de modo que el interruptor exterior de desconexión que está integrado en la caja fija sea visible
y fácilmente accesible. El interruptor debe estar situado cerca de la bomba.
La bomba debe instalarse permanentemente sobre un zócalo de hormigón con grapones de Ø 8 mm. adaptados al
hormigón, atornillados en los emplazamientos donde se realizaron agujeros de implantación. Deben preverse arandelas de
retención para impedir que se aflojen los grapones de montaje con el paso del tiempo. Si la bomba debe montarse sobre
un suelo de madera, deben utilizarse tornillos de madera hexagonales de Ø 8 mm. adaptados a la madera - así como
arandelas freno destinadas a impedir cualquier aflojamiento con el paso del tiempo.
Instalar la bomba al abrigo con el fin de no exponer la caja de control a fuertes proyecciones de agua.
La presión acústica de las bombas Hayward es inferior a 70 dB (a).

Disposiciones necesarias:

• Conectar la bomba a la tierra: No hacer nunca funcionar la bomba si no está conectada a la tierra.

• Conecte la bomba con un cable H07RN-F 3G1mm² (D max 7,8mm)

• Prever un dispositivo de protección diferencial 30 mA, destinado a proteger a las personas contra los choques eléctricos
provocados por una eventual ruptura del aislamiento eléctrico del equipamiento.

• Prever una protección contra los cortocircuitos (la definición del calibre se hace en función del valor observado en la placa
del motor).

• Prever un medio de desconexión de la red de alimentación que tenga una distancia de apertura de los contactos de todos
los polos que garantice un corte completo en las condiciones de categoría de sobretensión III.

ATENCIÓN: Esperar 5 minutos después de haber desconectado completamente la bomba de la red eléctrica antes de intervenir
en el motor o la caja de conexión: Riesgo de choque eléctrico pudiendo ocasionar la muerte.

Los motores eléctricos que equipan nuestras bombas tienen una protección térmica, esta protección reacciona en caso
de una sobrecarga o calentamiento anormal del bobinado motor. Esta protección se rearma automáticamente cuando la
temperatura del bobinado baja.
Si la reglamentación lo impone y cualquiera que sea el tipo de motor utilizado, es necesario, además de los dispositivos
enumerados más arriba, instalar una protección magnetotérmica que debe calibrarse según las indicaciones de la placa motor.
La tabla de la página 169 proporciona las distintas características del motor que equipan nuestras bombas.

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 3 de 14 Bomba

Conexión eléctrica:
y que la sección y longitud del cable de alimentación se adaptan a la potencia y tiene la intensidad de la bomba.
El conjunto de las conexiones eléctricas de la bomba, así como el eventual cambio del cable de alimentación debe realizarlo
un profesional cualificado con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Para realizar estas conexiones eléctricas, respetar el marcado inscrito debajo de los terminales de conexión.
Comprobar debidamente la sujeción y la estanqueidad de las conexiones eléctricas antes de la puesta bajo tensión.
Respetar correctamente el paso del cable por el orificio y ferrita prevista a tal efecto; garantizando la estanqueidad alrededor
del cable, la ferrita constituye un filtro para las perturbaciones electromagnéticas.
El precableado que equipa algunas de nuestras bombas debe retirarse durante la conexión definitiva de la bomba a la
alimentación eléctrica. En efecto este pre-equipamiento sólo se utiliza para los tests en fábrica durante las fases de fabricación.

Asegurarse que la tensión de alimentación exigida por el motor corresponde a la de la red de distribución

INSTALACIÓN

Instalar la bomba de la piscina limitando al máximo las pérdidas de cargas y respetando al mismo tiempo las condiciones de
alejamiento, 3,5 m como mínimo según la norma de instalación. El conducto de aspiración debe instalarse con poca pendiente
ascendente hacia el eje de la bomba. Asegurarse que las conexiones estén bien prietas y sean estancas. No obstante, evitar
bloquear estas tuberías de modo exagerado Para las materias plásticas, asegurar la estanqueidad con Teflón únicamente.
El tubo de aspiración tendrá un diámetro mayor o al menos igual al de la descarga. Evitar emplazamientos no ventilados o
húmedos. El motor exige que el aire de refrigeración pueda circular libremente. Instalar la bomba al abrigo con el fin de no
exponer la caja de control a fuertes proyecciones de agua.

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y CEBADO:
No hacer funcionar nunca la bomba sin agua, este agua es necesaria para la refrigeración y la lubricación del obturador
mecánico. Abrir todas las válvulas de los conductos de aspiración y descarga, así como la purga de aire del filtro si está previsto.
(Toda presencia de aire en los conductos de aspiración deberá eliminarse). Arrancar el grupo y esperar un tiempo razonable para
el cebado. Cinco minutos no es un plazo de tiempo exagerado para cebar (este cebado depende de la altura de aspiración y la
longitud del tubo de aspiración). Si la bomba no arranca o no se ceba consultar la guía de búsqueda de las averías.

Llenar de agua el cuerpo del pre-filtro hasta el nivel del tubo de aspiración.

USO DE LA CAJA DE MANDOS

1. PRESENTACIÓN

La bomba con velocidad variable Hayward® está controlada por una caja de mandos que permite visualizar los
parámetros de funcionamiento, ajustarlos y programar el modo Timer.

1 Testigo LED de conexión
2 Pantalla de visualización LCD
3 Selección de la velocidad
4 Cambio entre modo Manual / modo Timer
5 Botones de ajuste arriba/abajo
6 Botón de Inicio/Parada
7 Botón de visualización de los parámetros
8 Testigos LED para la velocidad seleccionada

1

2

8

3

4

7

6
5

La bomba se suministra con PARÁMETROS PREDETERMINADOS (ajustes de fábrica):

Cebado

duración

240 3 000 1500 2400 3000 15 1 h 2800

Cebado

velocidad

(rpm)

V1

(rpm)

V2

(rpm)

rpm: revoluciones por minuto

V3

(rpm)

Skimmer
duración

(min)

Skimmer

ciclo (h)

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 4 de 14 Bomba

Skimmer

velocidad

(rpm)

2. MODOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA

2.1 Modo Manual

En modo Manual, el usuario arranca o detiene la bomba de forma
manual, en función del uso de la piscina.

• El arranque de la bomba inicia un fase de cebado (a).

Esta fase es ajustable (velocidad y duración, § 4.2). El cebado
puede interrumpirse en el arranque (§ 3.2) o desactivarse en los
ajustes.

• La velocidad de la bomba se estabiliza después con un valor

constante (b) (de forma predeterminada, estabilización con
velocidad V2). El usuario puede seleccionar y ajustar esta velocidad
(§ 3.3).

• Tras un inicio/parada, la bomba se estabilizará con la última

velocidad guardada.

2.2 Skimmer

La función Skimmer permite desespumar la superficie del agua,
especialmente evitar la acumulación y el estancamiento de suciedad
en la superficie de la piscina.

• Esta función es automática: la bomba funciona con una velocidad

más elevada (c) durante un tiempo y según un ciclo ajustables.

• Además de este aumento de velocidad, la bomba recobra su

velocidad normal, independientemente del modo Manual o modo
Timer.

• La función Skimmer puede desactivarse (consultar ajustes § 4.3).

(a)

(b)

velocidad

tiempo

(c)

velocidad

tiempo

2.3 Modo Timer

En modo Timer, el funcionamiento de la bomba está automatizado
las 24 horas del día. El usuario debe programar las diferentes
secuencias de velocidad (d). Se elegirán en función de la instalación
(modo de calentamiento, ahorro de energía, etc.) y de los horarios de
uso de la piscina.

• Si la función Skimmer está activada, se superpone a estas

secuencias.

• La bomba puede detenerse (ponerse en pausa) en modo Timer. Al

arrancar de nuevo, la velocidad será la del Timer en curso.

• Para programar el modo Timer, consulte § 4.5.

2.4 Cambio entre modo Manual / modo Timer

El cambio de modo se realiza pulsando el botón tal como se ilustra a continuación:

Modo Manual Modo Timer

Visualización de la
velocidad sin prefijo

El LED encendido indica
la velocidad seleccionada
(V2 de forma
predeterminada)

2400

Visualización de la
velocidad con prefijo «t»

Los LED están apagados

velocidad

(d)

tiempo

t2400

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 5 de 14 Bomba

2.5 Conexión de las entradas digitales externas

ATENCIÓN: Antes de cualquier intervención eléctrica en la bomba, desconéctela de la red y espere 5 min.

La bomba de filtración dispone de un cable de 5 hilos de una longitud de 3 m que permite la conexión de 4 entradas
digitales o contactos secos libres de potencial (Abierto/Cerrado).

Ejemplos de uso de las entradas digitales

• Asigne la velocidad y el caudal necesarios al buen funcionamiento de los órganos periféricos tales como una bomba de

calor, una persiana enrollable, un robot de aspiración, etc.

• Instale un recordatorio de orden en la interfaz del usuario. Estas entradas digitales permiten controlar a una distancia

de 3 m la función de Run/Stop, así como las 3 velocidades (V1-V2-V3).

Asignación de los hilos

DI1 Marrón Velocidad V1

DI1

DI2

DI2 Verde Velocidad V2

DI3

DI3 Blanco Velocidad V3

DI4 Rojo Run/Stop

C Negro Común

3 m

DI4

C

Nota:

• En caso de uso parcial de las entradas digitales, aísle eléctricamente los hilos no usados.

• En caso de no usar las entradas digitales, introduzca el conector (A) en el lugar del cable de 5 hilos (véase figura
siguiente).

A

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 6 de 14 Bomba

Funcionamiento con las entradas digitales

Las entradas digitales se pueden usar en modo
Manual o en modo Temporizador (Timer).
Tienen el nivel de prioridad más alto: son
PRIORITARIAS ante todas las funciones en curso de
uso.
Sólo los botones Run/Stop y DISP/FUNC siguen
activos.

Cuando se usa una entrada digital, el LED asociado
a la velocidad implicada parpadea rápidamente
(DI1 = V1, DI2 = V2 o DI3 = V3).

Para obtener una acción mediante las entradas
digitales, la entrada DI4 debe estar cerrada.

Si se conmutan varias entradas digitales
simultáneamente, sólo una se ejecutará según el
orden de prioridad definido en la tabla contigua.

Nota: Una vez finalizada la acción asociada a la entrada digital (contacto abierto),

la bomba de filtración retoma la acción del modo de funcionamiento en curso.

Si la entrada digital DI4 está abierta, la bomba de
filtración no arranca y dSTOP aparece en la pantalla
de la bomba.

• Cierre la entrada DI4.

• Eventualmente pulse RUN/STOP para arrancar la
bomba de filtración.

DI1 = V1 V1 V2 V3
DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

DI4 Run/Stop Cerrada

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

dStoP

o

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 7 de 14 Bomba

3. USO

3.1 Conexión

El testigo «Power» se enciende,
prueba LCD y después muestra la versión del software

3.2 Fase de cebado

Tras la conexión de la bomba, la fase de cebado se inicia automáticamente (al igual que tras un reinicio de la bomba).

Inicio automático de la fase de cebado:

• La velocidad aumenta hasta 3000 rpm y se
mantiene durante 240 s (valores predeterminados)

Final de la fase de cebado:

• De forma predeterminada, la velocidad se estabiliza
en V2 o en la última velocidad guardada

• El LED correspondiente se enciende (modo
Manual)

Para visualizar el tiempo de cebado restante:

• Pulse DISP/FUNC

• El tiempo restante se visualiza en s

Para salir antes del final de la fase de cebado:

• Pulse RUN/STOP

• De forma predeterminada, la velocidad se estabiliza
en V2 o en la última velocidad guardada

3.3 En modo Manual: selección, ajuste y guardar una velocidad

Para seleccionar una velocidad:

• Pulse uno de los botones de velocidad

• El valor predeterminado se visualiza (en rpm)

• El LED correspondiente se enciende

Para ajustar un nuevo valor de velocidad:

• Pulse los botones de ajuste arriba/abajo

• El LED parpadea: ajuste en curso

• Ajuste el valor deseado (de 600 a 3 000 rpm)

Para guardar un nuevo valor de velocidad:

• Pulse durante 3 s el botón de velocidad

• El LED pasa a fijo cuando la velocidad está
guardada

Nota: El flujo de agua generado por la velocidad de la bomba debe adaptarse a la capacidad de la instalación (filtro,

tuberías...). En caso de duda, consulte con un profesional.

3.4 Parada/reinicio de la bomba

Para detener la bomba:

• Pulse RUN/STOP

• La bomba se detiene, el LED de velocidad
permanece encendido

• En modo Manual, la pantalla muestra «StoP» de
forma fija ; En modo Timer, la pantalla muestra
«StoP» de forma intermitente

Para reiniciar la bomba:

• Pulse RUN/STOP

• La bomba arranca en fase de cebado (§ 3.2)

• La velocidad se estabiliza:
en modo Manual con el último valor guardado, en
modo Timer con la velocidad según el Timer en
curso

la pantalla realiza una

88888

. . . . .

Pr 3000

2400

219

2400

1500

1640

1640

>3s

StoP

StoP

1640

t2400

r1626

. . .

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 8 de 14 Bomba

4. AJUSTES

Nota: Para acceder a los ajustes, la bomba debe estar conectada y en modo Manual (§ 2.4), detenida o en

funcionamiento, pero no en la fase de cebado.
Si no se pulsa ningún botón durante 2 min, la pantalla vuelve a la visualización normal (velocidad o StoP) y los
ajustes no se guardan.

4.1 Ajuste del reloj

• Pulse durante 3 s DISP/FUNC
Los 3 LED parpadean

• La pantalla muestra «ConF», y después, «hr»

>3s

ConF

h r

• Pulse DISP/FUNC, la pantalla muestra la hora del
reloj interno (hh-min)

• Pulse los botones de ajuste abajo/arriba para
ajustar las horas/minutos

• Pulse RUN/STOP para salir y guardar
La visualización indica la velocidad en curso o
StoP

Nota: El ajuste del reloj interno es importante si la bomba funciona en modo Timer.

Permanece guardado cuando la bomba se desconecta.

4.2 Ajuste del cebado

• Pulse durante 3 s DISP/FUNC
Los 3 LED parpadean y la pantalla muestra
«ConF»

• Pulse DISP/FUNC varias veces hasta que
aparezca la pantalla «Pr 240», duración
predeterminada del cebado (s)

• Pulse los botones de ajuste arriba/abajo para
visualizar la duración deseada (de 0 s a 300 s)

>3s

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 80

/

StoP

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «o3000»
velocidad predeterminada de cebado (rpm)

• Pulse los botones de ajuste arriba/abajo para
visualizar el valor deseado (máx. 3 000 rpm)

• Pulse RUN/STOP para salir y guardar
La visualización indica la velocidad en curso o
StoP

Nota: Si la duración de cebado es de cero, la

visualización muestra «ProFF»: el cebado
está desactivado

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 9 de 14 Bomba

o3000

o2660

1640

ProFFPr 0

/

StoP

4.3 Ajuste de la función Skimmer

Consulte el § 2.2 para la presentación de esta función

• Pulse durante 3 s DISP/FUNC : los 3 LED
parpadean y la pantalla muestra «ConF»

ConF

>3s

• Pulse DISP/FUNC varias veces hasta que
aparezca la pantalla «SFO.15»: duración
predeterminada de la activación del Skimmer

• Pulse los botones de ajuste arriba/abajo para
visualizar la duración deseada (de 0 a 30 min)

• Pulse DISP/FUNC: aparece en la pantalla «St 1h»:
duración predeterminada del ciclo Skimmer

• Pulse los botones de ajuste para ajustar el ciclo
Skimmer a 1 h, 2 h o 3 h

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «S2800»:
velocidad predeterminada del skimmer (rpm)

• Pulse los botones de ajuste arriba/abajo para
visualizar la duración deseada (de 600 a
3 000 rpm)

• Pulse RUN/STOP para salir y guardar
La visualización indica la velocidad en curso o
StoP

Nota: Para desactivar el Skimmer, ponga su duración a

cero: la visualización pasa a «SFoFF»

4.4 Reinicio de los parámetros

Para restaurar los parámetros de fábrica y borrar los ajustes del modo Timer, proceda de la manera siguiente:

x n

SfO15

.

SFO20

.

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

/

StoP

• Pulse durante 3 s DISP/FUNC
Los 3 LED parpadean y la pantalla muestra «ConF»

>3s

• Pulse DISP/FUNC varias veces hasta que aparezca
«Init» en la pantalla

• Pulse el botón de ajuste «arriba» durante 3 s. La
visualización pasa a «donE» cuando se realiza el
reinicio

Recordatorio: parámetros predeterminados e intervalos de ajuste

Cebado Botones velocidad Función Skimmer Función Timer

Pr o___

Unidad s rpm rpm rpm rpm min h rpm hh-min rpm hh-min rpm

Predeterminado

Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 10 de 14 Bomba

240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400

0 (

600 600 600 600

oFF)

V1 V2 V3

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0 / 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Programación del modo Timer

La caja de mandos permite programar varias secuencias (consulte

§ 2.3) o Timers t0 a t5, que no tienen por qué seguir el orden
cronológico.
Los Timers que no se usen se desactivarán.
El Timer «t0» puede fijarse a 00:00, 06:00 (predeterminado); 12:00 o
18:00. No puede desactivarse.
La velocidad del segmento t0 no se puede ajustar, está fijada en
2 400 rpm

• Defina el perfil de velocidad que desea programar.
El gráfico contiguo se indica a modo de ejemplo.

• Compruebe que el reloj interno esté correctamente ajustado.

• Pulse durante 3 s DISP/FUNC
Los 3 LED parpadean y la pantalla muestra «ConF»

>3s

• Pulse DISP/FUNC 2 veces hasta que salga «t0»

x 2

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «06-00»:
valor predeterminado de t0

• Pulse los botones de ajuste para fijar el t0
deseado (00-00, 06-00, 12-00 o 18-00)

velocidad

ConF

t 0

06-00

18-00

t4

t1

t0

t5

t3

(t2)

tiempo

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «t1oFF»

• Para activar este Timer (ejemplo), pulse el botón
«arriba». La pantalla muestra «t1 on»

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «00-00»

• Pulse los botones de ajuste abajo/arriba para
ajustar el horario deseado (hh-mm)

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «0»

• Pulse los botones de ajuste para visualizar la
duración deseada (de 600 a 3 000 rpm o cero)

• Para pasar al Timer siguiente, pulse DISP/FUNC:
la pantalla muestra «t2off». En el ejemplo, este
Timer permanece desactivado

• Pulse DISP/FUNC para pasar al Timer siguiente
y repita las etapas de ajuste (activación, horario
Timer y velocidad)

• Pulse RUN/STOP para salir y guardar. La
visualización indica la velocidad en curso o StoP

t1off

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

etc ...

/

StoP

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 11 de 14 Bomba

5. VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS

Nota: La bomba debe estar conectada, en marcha, pero no en fase de cebado o detenida.

Para que desfilen los parámetros, pulse la tecla DISP/FUNC.
Si no se pulsa ninguna tecla durante 15 s, la pantalla vuelve a la visualización normal (velocidad en curso o
StoP).

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «hr»
Pulse de nuevo: visualización de la hora interna

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «t0»
Pulse de nuevo: visualización del horario del t0
(la velocidad del t0 está fijada en 2 400 rpm)

• Pulse DISP/FUNC: la pantalla muestra «t1»
Pulse de nuevo: visualización del horario de este
Timer (hh-mm)

• Pulse DISP/FUNC:
visualización de la velocidad de este Timer (en
rpm)

• Pulse DISP/FUNC etc.: visualización de los Timers
siguientes, horario y velocidad, hasta el Timer «t5»

Nota: Los Timers desactivados no se visualizan

• Pulse DISP/FUNC: visualización «P - - - -»
Potencia consumida (en W, valor de +/- 10 %)

Nota: P = 0 W cuando la bomba está detenida

• Pulse DISP/FUNC: visualización «h - - - -»
Contador horario de la bomba

Nota: Un giro completo del contador representa
9 999 h

• Pulse DISP/FUNC: visualización «- - - - -»
Consumo total de energía (en kWh)

Nota: Un giro completo del contador representa
99 999 kWh

• Pulse DISP/FUNC: visualización «- - - - -»
Consumo parcial de energía (en kWh), desde la
última puesta a cero

• Para volver a poner a cero el contador parcial de
energía:
Pulse 3 s uno de los botones arriba/abajo.
El mensaje «CLEAr» indica que el contador se ha
puesto a cero

• Pulse DISP/FUNC: Visualización «SF On» o
«SFOFF» para Skimmer activado/desactivado

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

etc ...

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

• Pulse DISP/FUNC: Visualización «t - -»
Temperatura del módulo de potencia (en °C)

• Pulse DISP/FUNC para volver a la visualización
normal (velocidad en curso o StoP)

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 12 de 14 Bomba

t 74

t2400

StoP 1640

/

StoP

/

MANTENIMIENTO

1. Desconecte completamente la bomba de la alimentación sector antes de abrir la tapa y limpiar el prefiltro. Limpiar la cesta del
prefiltro regularmente, no golpear la cesta para limpiarla. Comprobar la junta de la tapa del prefiltro y cambiarla si fuera necesaria.

2. El eje de motor está montado sobre rodamientos autolubricantes que no requieren ninguna lubricación posterior.

3. Guardar el motor limpio y seco y asegurarse de que los orificios de ventilación no tengan nada que los obstruya.

4. De vez en cuando el obturador mecánico puede acusar una fuga y deberá entonces sustituirse.

5. Con excepción de la limpieza de la piscina, todas las operaciones de reparación, mantenimiento o conservación deben
ser efectuadas imperativamente por un inspector autorizado por Hayward o una persona cualificada.

INVERNADA

1. Vaciar la bomba retirando todos los tapones de vaciado y conservarlos en la cesta del filtro.

2. Desconectar la bomba, retirar los empales de las tuberías y conservar el grupo completo en un lugar seco y ventilado o
al menos tomar la siguiente precaución: desconectar la bomba, retirar los 4 tornillos de fijación del cuerpo de bomba al
soporte del motor y conservar el conjunto en un lugar seco y ventilado. Seguidamente, cubrir el cuerpo de bomba y de
prefiltro para protegerlos.

NOTA: Antes de volver a poner la bomba en servicio, limpiar todas las partes internas retirando el polvo, el calcáreo, etc.

EVENTUALES AVERÍAS Y SOLUCIONES

A) El motor no arranca

1. Comprobar las conexiones eléctricas, los interruptores o relés, así como el cortacircuitos o fusibles.

2. Asegurarse manualmente de la libre rotación del motor.

3. Comprobar que las velocidades de rotación V1 V2 y V3 no estén programadas a 0 r.p.m., cuando proceda proceder a
una reinicialización de los parámetros fábrica (consulte § 4.4).

4. Si la pantalla muestra uno de los códigos de error siguientes, póngase en contacto con su instalador:

Err01

Subtensión de la línea continua

Err10

Problema de alimentación eléctrica interno

Err02

Err04

Err05

Err07

Sobretensión de la línea continua
Sobrecalentamiento del módulo de potencia
Sobrecalentamiento del motor
Sobreintensidad

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) El motor se para, comprobar

1. Los cables, conexiones, relés, etc.

2. La caída de tensión al motor (frecuentemente causada por cables débiles)

3. Que no aparezca ningún gripado o sobrecarga (por lectura del amperaje absorbido)

NOTA: El motor de su bomba está equipado de una protección térmica que, en caso de sobrecarga, cortará automáticamente
el circuito y evitará que el motor no se deteriore. Este desenganche está causado por condiciones anormales de utilización
que es necesario comprobar y corregir. El motor volverá a arrancar sin ninguna intervención en cuanto se restablezcan las
condiciones normales de funcionamiento.

C) «OLOAD» aparece en el visualizador (problema de sobrecarga o recalentamiento)

1. Comprobar que el árbol motor gire libremente

2. Comprobar que ningún residuo obstruya la libre rotación de la turbina

3. Comprobar que el motor esté ventilado correctamente

4. Después de haber solucionado el problema pulse el botón Marcha/Parada

D) La bomba no se ceba

1. Asegurarse que el cuerpo del prefiltro esté bien lleno de agua, que la junta de la tapa esté limpia y bien colocada y que
no sea posible ninguna entrada de aire. Si fuera necesario, apretar los tornillos de bloqueo de la tapa

2. Asegurarse de que todas las válvulas de aspiración y descarga están abiertas y no bloqueadas, y que todas las bocas
de aspiración de la piscina estén bien sumergidas.

Fallos de arranque
Problema de cortocircuito interno
Problema múltiple
Problema de comunicación
Consulte la página 7

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 13 de 14 Bomba

EVENTUALES AVERÍAS Y SOLUCIONES (CONTINUACIÓN)

3. Comprobar si la bomba aspira liberando la aspiración lo más cerca posible de la bomba

a) si la bomba no aspira a pesar de un llenado suficiente en agua de cebado

1. Apretar los pernos y accesorios de tubería del lado aspiración.

2. Comprobar la tensión para asegurarse de que la bomba gira a buena velocidad.

3. Abrir la bomba y comprobar que nada obstruya el interior,

4. Ajuste una velocidad de cebado suficiente

5. Limpie el filtro y vuelva a intentarlo

6. Reemplazar el obturador mecánico
b) Pruebe a realizar un cebado en modo de recirculación. Si la bomba aspira normalmente, comprobar el conducto de

aspiración y el prefiltro que podrían estar obstruidos u ocasionar tomas de aire.

E) Bomba ruidosa, comprobar

1. Si ninguna entrada o presencia de aire en la aspiración causa crujidos sordos en la bomba.

2. Si no aparece ninguna cavitación causada por un diámetro insuficiente o una restricción del conducto de aspiración.

Así mismo un conducto sobredimensionado en la descarga puede causar esta cavitación. Utilizar tuberías correctas o
purgar los conductos, si fuera necesario.

3. Si no aparece ninguna vibración causada por un montaje incorrecto

4. Si no se encuentra ningún cuerpo extraño en el cuerpo de la bomba

5. Si los rodamientos del motor no están gripados por un juego demasiado importante, por el óxido o por un recalentamiento

prolongado.

REGISTRO

PARA REGISTRAR SU PRODUCTO Y BENEFICIARSE DE LA GARANTÍA ADICIONAL, VISITE:

http://www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto

Para su información

Registrar las siguientes informaciones para referencia ulterior, cuando proceda:

1) Date d'achat___________________________________________________________

2) Nombre_______________________________________________________________

3) Dirección _____________________________________________________________

4) Código postal__________________________________________________________

5) Courriel_______________________________________________________________

6) Número parte____________________Número de serie_________________________

7) Distribuidor____________________________________________________________

8) Dirección______________________________________________________________

9) Código postal____________________País __________________________________

Advertencia

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD

Página 14 de 14 Bomba

IS27000VSTDSB - Rev A

BOMBA CENTRÍFUGA

DE VELOCIDADE VARIÁVEL

MANUAL DO UTILIZADOR

CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

AVISO: Perigo eléctrico. O não cumprimento das

instruções pode dar origem a ferimentos graves

 

ou morte.

PARA UTILIZAÇÃO EM PISCINAS

 AVISO – Antes de abrir a tampa para limpar o filtro, desligue totalmente a bomba da alimentação eléctrica principal.
 AVISO – Todas as ligações eléctricas devem ser realizadas por um electricista profissional aprovado e devidamente

habilitado e de acordo com as normas em vigor no país de instalação:

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 AVISO – Certifique-se de que a máquina só é ligada a uma tomada protegida de 230 V que esteja protegida contra

curto-circuitos. A bomba deve ser alimentada por um transformador de isolamento ou alimentada através de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal de funcionamento não superior a 30 mA.

 AVISO – As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Mantenha os dedos e

objectos estranhos afastados das aberturas e peças móveis.

 AVISO – O motor tem de ser devidamente ligado à terra. Ligue o fio de terra ao parafuso verde de ligação à terra; para

unidades já com cabo de alimentação, utilize tomadas devidamente ligadas à terra.

 AVISO – Utilize um grampo de ligação para ligar o motor a outras peças ligadas através do condutor de tamanho

adequado, conforme exigido pelos regulamentos eléctricos.

 AVISO – Ao efectuar estas ligações eléctricas, consulte o diagrama fornecido sob a tampa da caixa de terminais do

motor. Certifique-se de que as ligações eléctricas estão bem apertadas e vedadas antes de ligar a alimentação de energia.
Volte a instalar todas as tampas antes de colocar em funcionamento.

 AVISO – Certifique-se de que a tensão eléctrica de alimentação do motor corresponde à da rede de distribuição e que

os cabos de alimentação eléctrica correspondem à potência e corrente da bomba.

 AVISO – Leia e siga todas as instruções neste manual do proprietário e no equipamento. O não cumprimento das

instruções poderá causar ferimentos.
Este documento deve ser fornecido ao proprietário da piscina e deve ser guardado por este último em local seguro.

 AVISO – Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/
supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção do aparelho não deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sob
supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças menores de 8 anos de idade.

 AVISO – A bomba é destinado para a operação contínua, à temperatura de água máxima de 35°C.
 AVISO – Utilize apenas peças sobresselentes originais Hayward.
 AVISO – Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de

assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, no sentido de evitar quaisquer perigos.

 AVISO – Para desligar da alimentação eléctrica principal, tem de ser incorporado um interruptor externo com uma

separação de contactos em todos os pólos que permita um corte total em condições da categoria de sobretensão III na
instalação eléctrica fixa, de acordo com as regras de instalação eléctrica.

 AVISO – Não utilize a bomba da piscina se o cabo de alimentação ou o cárter da caixa de ligação do motor estiverem

danificados. Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico. Se o cabo de alimentação ou o cárter de ligação do motor estiverem
danificados, têm de ser imediatamente substituídos por um agente de assistência ou por uma pessoa com qualificações
semelhantes, no sentido de evitar quaisquer perigos.

 AVISO – Este motor de piscina NÃO está munido de um sistema de anulação de vácuo de segurança (SVRS). O

SVRS ajuda a evitar situações de afogamento devido ao aprisionamento do corpo em drenos subaquáticos. Em algumas
configurações de piscinas, se o corpo de uma pessoa tapar o dreno, essa pessoa pode ficar aprisionada devido ao efeito de
aspiração. Em função da configuração da sua piscina, pode ser necessário um SVRS para suprir os requisitos locais.

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 2 de 14 Bomba

GENERALIDADES

Parabéns, acaba de adquirir uma bomba de velocidade variável Hayward®.
As bombas de velocidade variável da Hayward® possuem um motor de imã permanente com comutação electrónica
de CA de última geração. Este motor é controlado por um microprocessador associado a um variador de frequência,
permitindo as características seguintes:

• Visualização da velocidade de rotação no ecrã de controlo

• 3 velocidades de rotação predefinidas de fábrica (botões V1, V2, V3), velocidades reguláveis pelo utilizador

• Escorvamento sistemático a cada arranque, velocidade e duração do escorvamento reguláveis

• Função Skimmer, escumagem da superfície da água

• Função Timer programável

• Visualização da potência instantânea consumida

• Visualização do consumo de energia total e parcial

• Visualização do tempo de funcionamento da bomba

• Baixo nível sonoro

• Norma de construção TEFC IP55

Instalar a bomba a uma distância adequada da piscina de modo a reduzir o mais possível a ligação entre a aspiração e a
bomba, limitando assim as perdas de carga inúteis e excessivas no circuito hidráulico.
Porém, é necessário respeitar obrigatoriamente uma distância de segurança exigida pela norma de instalação em vigor
(mínimo de 3,5 metros). Instalar e usar o produto a uma altitude inferior a 2000m.

OK

ZONE 2 ZONE 2

3,5 m

1,50 m

2,00 m

2,50 m

ZONE 1

ZONE 0

1,50 m

2,50 m

1,50 m

2,00 m

OK

1,50 m

ZONA 0

Instalar a bomba num local ventilado e seco; o motor precisa que o ar circule livremente à volta da bomba para permitir a sua
ventilação natural.

Considerar uma folga mínima de 0,5 m à volta da bomba.

Verificar regularmente que objectos, folhas ou
quaisquer outros elementos não obstruem a refrigeração do motor.
A bomba deve ser instalada de forma a que o interruptor exterior de desligação que está integrado na caixa fixa esteja visível
e facilmente acessível. O interruptor deve estar situado perto da bomba.
A bomba deve ser instalada permanentemente sobre um suporte em betão através de parafusos de cabeça hexagonal de
Ø 8 mm adaptados ao betão, aparafusados nos locais onde foram realizados orifícios de implantação. Devem ser previstas
anilhas de retenção para impedir qualquer desaperto dos parafusos de montagem de cabeça hexagonal ao longo do tempo.
Se a bomba tiver de ser montada sobre um pavimento em madeira, devem ser utilizados parafusos de cabeça hexagonal de
Ø 8 mm adaptados à madeira – bem como anilhas de retenção destinadas a impedir qualquer desaperto ao longo do tempo.
Instalar a bomba num local abrigado, de modo a não expor a caixa de controlo a fortes projecções de água.
A pressão acústica das bombas Hayward é inferior a 70 dB (A).

Disposições necessárias:

• Ligar a bomba à terra: nunca colocar a bomba em funcionamento sem que esteja ligada à terra.

• Ligar a bomba com um cabo do tipo H07RN-F 3G1mm² (D max 7,8mm).

• Prever um dispositivo de protecção diferencial de 30 mA, destinado a proteger as pessoas contra os choques eléctricos

provocados por uma eventual ruptura do isolamento eléctrico do equipamento.

• Prever uma protecção contra os curtos-circuitos (a definição do calibre é feita em função do valor indicado na placa do motor).

• Prever um meio de desligação da rede de alimentação com uma distância de abertura dos contactos de todos os pólos que

garanta um corte completo nas condições de categoria de sobretensão III.

ATENÇÃO: aguardar 5 minutos após ter desligado totalmente a bomba da rede eléctrica antes de intervir sobre o motor ou a
caixa de ligação: risco de choque eléctrico, passível de provocar a morte.

Os motores eléctricos que equipam as nossas bombas estão munidos de uma protecção térmica; esta protecção reage
aquando de uma sobrecarga ou de um aquecimento anormal da bobinagem do motor. Esta protecção reactiva-se
automaticamente quando a temperatura da bobinagem baixa.
Se a regulamentação o impuser e independentemente do tipo de motor utilizado, é necessário instalar, para além dos
dispositivos enumerados abaixo, uma protecção magneto-térmica, que deve ser calibrada de acordo com as indicações
da placa do motor.
O quadro na página 169 indica as diferentes características do motor que equipam as nossas bombas.

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 3 de 14 Bomba

Ligação eléctrica: certificar-se de que a tensão de alimentação exigida pelo motor corresponde à da rede de distribuição
e que a secção e o comprimento do cabo de alimentação são adaptados à potência e à intensidade da bomba.
Todas as ligações eléctricas da bomba, bem como a eventual alteração do cabo de alimentação, devem ser realizadas por
um profissional devidamente habilitado, de modo a evitar qualquer perigo.
Para realizar estas ligações eléctricas, respeitar as marcas de referência inscritas por baixo dos terminais de ligação.
Certificar-se do aperto e da estanqueidade das ligações eléctricas antes da colocação sob tensão.
Respeitar a passagem do cabo pelo orifício e da ferrite prevista para o efeito; o bucim garante a estanqueidade à volta
do cabo e a ferrite constitui um filtro para as perturbações electromagnéticas.
A pré-cablagem eventual que equipa algumas das nossas bombas deve ser retirada aquando da ligação definitiva da
bomba à alimentação eléctrica. De facto, este pré-equipamento apenas é utilizado para os testes de fábrica durante as
fases de fabrico.

INSTALAÇÃO

Instalar a bomba da piscina limitando ao máximo as perdas de carga e respeitando as condições de afastamento de
pelo menos 3,5 m entre esta e a piscina, conforme indicado na norma de instalação. A conduta de aspiração deve ser
instalada com um ligeiro declive ascendente para o eixo da bomba. Certificar-se de que as ligações estão correctamente
apertadas e estanques. Todavia, evitar bloquear estas tubagens de forma exagerada. Para os materiais plásticos, garantir
a estanqueidade apenas com Teflon. O tubo de aspiração terá um diâmetro superior ou no mínimo igual ao de descarga.
Evitar locais não ventilados ou húmidos. O motor exige que o ar de refrigeração possa circular livremente. Instalar a bomba
num local abrigado, de modo a não expor a caixa de controlo a fortes projecções de água.

IMPORTANTE: verificar o sentido de rotação antes da ligação definitiva do motor.

INSTRUÇÕES DE ARRANQUE E DE ESCORVAMENTO: Encher de água o corpo do pré-filtro até ao nível do tubo de

aspiração. Nunca colocar a bomba em funcionamento sem água, dado que a água é necessária para a refrigeração e
lubrificação do obturador mecânico. Abrir todas as válvulas das condutas de aspiração e de descarga, bem como a purga
de ar do filtro, caso exista. (Deverá ser eliminado todo o ar presente nas condutas de aspiração.) Accionar o grupo e
aguardar um tempo razoável para o escorvamento. Cinco minutos não é um período de tempo exagerado para escorvar
(este escorvamento depende da altura de aspiração e do comprimento do tubo de aspiração). Se a bomba não arrancar
ou não escorvar, consulte o guia de resolução de avarias.

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLO

1. APRESENTAÇÃO

A bomba de velocidade variável Hayward® é pilotada por uma unidade de controlo que permite visualizar os parâmetros
de funcionamento, configurá-los e programar o modo Timer.

1 Avisador LED de colocação sob tensão
2 Ecrã de visualização LED
3 Seleção da velocidade
4 Alternar entre o modo Manual/modo Timer
5 Botões de configuração alto/baixo
6 Botão Arranque/Paragem
7 Botão de visualização dos parâmetros
8 Avisadores LED para velocidade selecionada

A bomba é fornecida com os PARÂMETROS PREDEFINIDOS (configurações de fábrica):

Escorvamento
duração (seg.)

240 3000 1500 2400 3000 15 1h 2800

Escorvamento

velocidade

(rpm)

V1

(rpm)

V2

(rpm)

rpm: Rotações Por Minuto

1

2

8

3

4

V3

(rpm)

Skimmer

duração

(min.)

Skimmer

ciclo (h)

7

6
5

Skimmer

velocidade

(rpm)

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 4 de 14 Bomba

2. MODOS DE FUNCIONAMENTO DA BOMBA

2.1 Modo Manual

Em modo Manual o utilizador arranca ou para a bomba
manualmente, em função da utilização da piscina.

• O arranque da bomba lança uma fase de escorvamento (a).

Esta fase é configurável (velocidade e duração, § 4.2) . O
escorvamento pode ser interrompido durante o arranque (§ 3.2) ou
desativado pelas configurações.

• A velocidade da bomba estabiliza depois num valor constante (b)

(por defeito estabilização na velocidade V2). Esta velocidade pode
ser selecionada e configurada pelo utilizador (§ 3.3).

• Depois de uma paragem/rearranque,a bomba estabilizará na última

velocidade memorizada.

2.2 Skimmer

A função Skimmer permite escumar a superfície da água,
nomeadamente para evitar a acumulação de sujidade na superfície
da piscina.

• Esta função é automática: a bomba funciona a uma velocidade

mais elevada (c) durante um período e segundo um ciclo
reguláveis.

• Após este aumento de velocidade, a bomba retoma a sua

velocidade normal, seja em modo Manual ou em modo Timer.

• A função Skimmer pode ser desativada (ver configurações § 4.3).

2.3 Modo Timer

(a)

(b)

velocidade

tempo

(c)

velocidade

tempo

Em modo Timer o funcionamento da bomba é automatizado 24/24
horas. As diferentes sequências de velocidade (d) são programadas
pelo utilizador. Serão escolhidas em função da instalação (modo
de aquecimento, economizador de energia, etc.) e dos horários de
utilização da piscina.

• Se a função Skimmer estiver ativada, sobrepõe-se a estas

sequências.

• A bomba pode ser parada (colocada em pausa) no modo Timer. No

rearranque a velocidade será a do Timer em curso.

• Para programar o modo Timer consulte o § 4.5.

2.4 Alternar entre o modo Manual/modo Timer

A mudança de modo efetua-se premindo o botão

Modo manual Modo Timer

Visualização velocidade
sem prefixo

O LED aceso indica a
velocidade selecionada
(V2 por defeito)

2400

conforme se ilustra a seguir:

Visualização velocidade
com prefixo "t"

Os LED estão apagados

(d)

velocidade

tempo

t2400

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 5 de 14 Bomba

2.5 Ligação das entradas digitais externas

ATENÇÃO: Antes de qualquer trabalho eléctrico na bomba, desligue o cabo de alimentação e espere 5 min.

A bomba de filtração tem um cabo equipado com 5 fios de 3 m de comprimento que permite a ligação de 4 entradas
digitais ou contactos secos livres de potencial (Aberto/Fechado).

Exemplos de utilização das entradas digitais

• Atribuir a velocidade e o débito necessários para o bom funcionamento de órgãos periféricos como uma bomba de

calor, um estore ou um robô de aspiração, etc...

• Instale um lembrete de acção a partir da interface do utilizador. Estas entradas digitais permitem controlar à uma

distância de 3 m a função Run/Stop, bem como as 3 velocidades (V1-V2-V3).

Afetação dos fios

DI1 Castanho Velocidade V1

DI1

DI2

DI2 Verde Velocidade V2

DI3

DI3 Branco Velocidade V3

DI4 Vermelho Run/Stop

C Preto Comum

3 m

DI4

C

Nota :

• Em caso de utilização parcial das entradas digitais, isolar electricamente os fios não utilizados.

• Em caso de não utilização das entradas digitais, inserir o conector (A) em vez do cabo de 5 fios (veja a figura
abaixo).

A

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 6 de 14 Bomba

Funcionamento com as entradas digitais

As entradas digitais são utilizáveis em modo Manual
ou em modo Timer.
Estas têm o mais alto nível de prioridade: são o
MESTRE de todas as funções em uso.
Só os botões Run/Stop e DISP/FUNC permanecem
activos.

Quando uma entrada digital é utilizada, o LED
associado à velocidade em causa pisca rapidamente
(DI1 = V1, DI2 = V2 ou DI3 = V3).

Para obter uma acção pelas entradas digitais, a
entrada DI4 deve ficar fechada.

Se várias entradas digitais forem comutadas
simultaneamente, só uma delas será executada na
ordem de prioridade definida pela tabela aqui ao
lado.

Nota : Quando a acção associada com a entrada digital estiver terminada (contacto aberto),

a bomba de filtração retomará a acção do modo de funcionamento corrente.

Se a entrada digital DI4 estiver aberta, a bomba de
filtração não funciona e dSTOP aparece no ecrã da
bomba.

• Fechar a entrada DI4.

• Premir eventualmente o interruptor RUN/STOP para
fazer funcionar a bomba de filtração.

DI1 = V1 V1 V2 V3
DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

DI4 Run/Stop Fechado

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

dStoP

ou

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 7 de 14 Bomba

3. UTILIZAÇÃO

3.1 Colocação sob tensão

O avisador "Power" acende-se; o ecrã efetua
um teste LCD e, depois, exibe a versão do software

3.2 Fase de escorvamento

Depois da colocação da bomba sob tensão, a fase de escorvamento inicia-se automaticamente (tal como depois de um
rearranque da bomba).

Lançamento automático da fase de escorvamento:

• A velocidade aumenta até 3000 rpm e é mantida
durante 240 seg. (valores predefinidos)

Fim da fase de escorvamento:

• Por defeito, a velocidade estabiliza-se em V2
ou na última velocidade memorizada

• O LED correspondente acende-se (modo Manual)

Para exibir o tempo de escorvamento restante:

• Premir DISP/FUNC

• O tempo restante é exibido em seg.

Para sair antes do final da fase de escorvamento:

• Premir RUN/STOP

• Por defeito, a velocidade estabiliza-se em V2,
ou na última velocidade memorizada

3.3 Em modo Manual: seleção, configuração e memorização de uma velocidade

Para selecionar uma velocidade:

• Premir um dos botões de velocidade

• O valor por defeito é exibido (em rpm)

• O LED correspondente acende-se

Para definir um novo valor de velocidade:

• Premir os botões de configuração alto/baixo

• O LED pisca: configuração em curso

• Definir o valor desejado (de 600 a 3000 rpm)

Para guardar o novo valor de velocidade:

• Premir o botão de velocidade durante 3 seg.

• O LED torna-se fixo quando a velocidade é
memorizada

Nota: O débito de água gerado pela velocidade da bomba deve ser adaptado à capacidade da instalação (filtro,

canalizações, etc.). Em caso de dúvida, recorra a um profissional.

Pr 3000

>3s

88888

. . . . .

2400

219

2400

1500

1640

1640

r1626

. . .

3.4 Paragem/rearranque da bomba

Para parar a bomba:

• Premir RUN/STOP

• A bomba para, o LED de velocidade fica aceso

• Em modo Manual o ecrã exibe "StoP" em posição fixa
Em modo Timer o ecrã exibe "StoP" a piscar

Para o rearranque da bomba:

• Premir RUN/STOP

• A bomba arranca na fase de escorvamento (§ 3.2)

• A velocidade estabiliza:
em modo Manual no último valor memorizado, em
modo Timer na velocidade correspondente ao Timer
em curso

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 8 de 14 Bomba

StoP

StoP

1640

t2400

4. CONFIGURAÇÕES

Nota: Para aceder às configurações, a bomba deve estar sob tensão e em modo Manual (§ 2.4), parada ou em

funcionamento fora da fase de escorvamento.
Se não for premido qualquer botão durante 2 min., a visualização passa a normal (velocidade ou StoP) e as
definições não são guardadas.

4.1 Acerto do relógio

• Premir durante 3 seg. DISP/FUNC
Os 3 LED piscam

• O ecrã exibe "ConF" depois "hr"

>3s

ConF

h r

• Premir DISP/FUNC, o ecrã exibe a hora do relógio
interno (hh-min)

• Premir os botões de configuração baixo/alto para
definir as horas/minutos

• Premir RUN/STOP para sair e guardar
A visualização indica a velocidade em curso ou
StoP

Nota: O ajuste do relógio interno é importante se a bomba funcionar em modo Timer.

Fica memorizado quanto a bomba é colocada sem tensão.

4.2 Configuração do escorvamento

• Premir durante 3 seg. DISP/FUNC
Os 3 LED piscam e o ecrã exibe "ConF"

>3s

• Premir DISP/FUNC n vezes até obter no ecrã "Pr
240": duração do escorvamento por defeito (seg.)

• Premir os botões de configuração alto/baixo
para visualizar a duração desejada (de 0 seg. a
300 seg.)

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "o3000"
velocidade de escorvamento por defeito (rpm)

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 80

o3000

/

StoP

• Premir os botões de configuração alto/baixo para
visualizar o valor desejado (máximo 3000 rpm)

• Premir RUN/STOP para sair e guardar
A visualização indica a velocidade em curso ou
StoP

Nota: Se a duração de escorvamento for

zero a visualização passa a "ProFF": o
escorvamento está desativado

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 9 de 14 Bomba

o2660

1640

ProFFPr 0

/

StoP

4.3 Configuração da função Skimmer

Ver o § 2.2 para a apresentação desta função

• Premir durante 3 seg. DISP/FUNC
Os 3 LED piscam e o ecrã exibe "ConF"

ConF

>3s

• Premir DISP/FUNC n vezes até obter no ecrã
"SFO.15": duração de ativação do Skimmer por
defeito (em minutos)

• Premir os botões de configuração alto/baixo para
visualizar a duração desejada (de 0 a 30 min.)

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "St 1h": duração
do ciclo de Skimmer por defeito

• Premir os botões de configuração para configurar
o ciclo Skimmer em 1 h, 2 h ou 3 h

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "S2800":
velocidade do Skimmer por defeito (rpm)

• Premir os botões de configuração alto/baixo
para visualizar a velocidade desejada (de 600 a
3000 rpm)

• Premir RUN/STOP para sair e guardar
A visualização indica a velocidade em curso ou
StoP

Nota: Para desativar o Skimmer, colocar a sua

duração em zero - A visualização passa a
"SFoFF"

4.4 Reinicialização dos parâmetros

Para restaurar os parâmetros por defeito e apagar as definições do modo Timer, proceda do seguinte modo:

x n

SfO15

.

SFO20

.

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

/

StoP

• Premir durante 3 seg. DISP/FUNC
Os 3 LED piscam e o ecrã exibe "ConF"

>3s

• Premir DISP/FUNC n vezes até obter a mensagem
"Init" no ecrã

• Premir o botão de configuração "alto" durante
3 seg. A visualização passa a "donE" quando é
efetuada a reinicialização.

Recordar: parâmetros predefinidos e gamas de regulação

Escorvamento Botões de velocidade Função Skimmer Função Timer

Pr o___

Unidade seg. rpm rpm rpm rpm min h rpm hh-min rpm hh-min rpm
Predefinido 240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400
Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 10 de 14 Bomba

0 (

oFF)

600 600 600 600

V1 V2 V3

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0/ 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Programação do modo Timer

A unidade de controlo permite programar diversas sequências (ver

§ 2.3) ou Timers t0 a t5, que não têm que seguir necessariamente a
ordem cronológica.
Os Timer não utilizados serão desativados.
O Timer "t0" pode ser fixado em 00:00, 06:00 (por defeito); 12:00 ou
18:00. Não pode ser desativado.
A velocidade do segmento t0 não é ajustável, está fixada em 2400 rpm

• Trace o perfil de velocidade que pretende programar.
O gráfico seguinte é apresentado a título de exemplo.

• Verifique se o relógio interno está acertado corretamente.

• Premir durante 3 seg. DISP/FUNC
Os 3 LED piscam e o ecrã exibe "ConF"

>3s

• Premir DISP/FUNC 2 vezes até obter a
visualização "t0"

x 2

• Premir DISP/FUNC, o ecrã exibe "06-00": valor de
t0 por defeito

• Premir os botões de configuração para fixar o t0
desejado (00-00, 06-00, 12-00 ou 18-00)

velocidade

ConF

t 0

06-00

18-00

t4

t1

t0

t5

t3

(t2)

tempo

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "t1oFF"

• Para ativar este Timer (exemplo) premir o botão
"alto". O ecrã exibe "t1 on"

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "00-00"

• Premir os botões de configuração baixo/alto para
definir o horário desejado (hh-mm)

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "0"

• Premir os botões de configuração para visualizar a
velocidade desejada (de 600 a 3000 rpm ou zero)

• Para passar ao Timer seguinte prima DISP/FUN:
o ecrã exibe "t2off". No exemplo, este Timer fica
desativado

• Prima DISP/FUNC para passar ao Timer seguinte
e repita as etapas de configuração (ativação,
horário Timer e velocidade)

• Premir RUN/STOP para sair e guardar
A visualização indica a velocidade em curso ou
StoP

t1off

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

etc ...

/

StoP

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 11 de 14 Bomba

5. VISUALIZAÇÃO DOS PARÂMETROS

Nota: A bomba deve estar sob tensão, em funcionamento fora da fase de escorvamento ou parada.

Para visualizar os parâmetros, prima a tecla DISP/FUNC.
Se não for premida qualquer tecla durante 15 seg., o ecrã passa à visualização normal (velocidade em curso ou
Stop).

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "hr"
Premir novamente: visualização da hora interna

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "t0"
Premir novamente: visualização do horário do t0
(a velocidade do t0 é fixada em 2400 rpm)

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "t1"
Premir novamente: visualização do horário deste
Timer (hh-mm)

• Premir DISP/FUNC:
visualização da velocidade deste Timer (em rpm)

• Premir DISP/FUNC etc.: visualização dos Timers
seguintes, horário e velocidade, até ao Timer "t5"

Nota: Os Timers desativados não são exibidos

• Premir DISP/FUNC: visualização "P - - - -"
Potência consumida (em W, valor de +/- 10%)

Nota: P = 0 W quando a bomba está parada

• Premir DISP/FUNC: visualização "h - - - -"
Contador horário da bomba

Nota: Uma volta do contador representa 9999 h

• Premir DISP/FUNC: visualização "- - - - -"
Consumo total de energia (em kWh)

Nota: Uma volta do contador representa 99999 kWh

• Premir DISP/FUNC: visualização "- - - - -"
Consumo parcial de energia (em kWh), desde a
última reposição a zero

• Para repor o contador parcial de energia a zero:
Premir um dos botões alto/baixo durante 3 seg..
A mensagem "CLEAr" indica que o contador está
reposto a zero

• Premir DISP/FUNC: Visualização "SF On" ou
"SFOFF" para Skimmer ativado/desativado

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

etc ...

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

• Premir DISP/FUNC: Visualização "t - -"
Temperatura do módulo de potência (em °C)

• Premir DISP/FUNC para regressar à visualização
normal (velocidade em curso ou Stop)

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 12 de 14 Bomba

t 74

t2400

StoP 1640

/

StoP

/

MANUTENÇÃO

1. Desligue totalmente a bomba da alimentação da rede antes de abrir a tampa e de limpar o pré-filtro. Limpar regularmente
o cesto do pré-filtro; não bater no cesto para o limpar. Verificar a junta da tampa do pré-filtro e substituí-la se necessário.

2. O eixo do motor está montado sobre rolamentos auto-lubrificantes que não requerem qualquer lubrificação posterior.

3. Manter o motor limpo e seco e certificar-se de que os orifícios de ventilação estão livres de qualquer obstrução.

4. Ocasionalmente, o obturador mecânico pode apresentar uma fuga e, portanto, deverá ser substituído.

5. À excepção da limpeza da piscina, todas as operações de reparação, conservação ou manutenção devem
obrigatoriamente ser efectuadas por um agente aprovado pela Hayward ou por uma pessoa devidamente habilitada.

INVERNAÇÃO

1. Esvaziar a bomba ao retirar todos os tampões de escoamento e guardá-los no cesto do pré-filtro.

2. Desligar a bomba, retirar as ligações das tubagens e guardar o grupo completo num local seco e arejado ou, pelo menos,
tomar a seguinte precaução: desligar a bomba, retirar os 4 parafusos de fixação do corpo da bomba no suporte do motor e
guardar o conjunto num local seco e arejado. Em seguida, proteger o corpo da bomba e do pré-filtro ao cobri-los.

OBSERVAÇÃO: antes de voltar a colocar a bomba em funcionamento, limpar todas as partes internas removendo as
poeiras, o tártaro, etc.

POSSÍVEIS AVARIAS E SOLUÇÕES

A) O motor não liga

1. Verificar as ligações eléctricas, os interruptores ou relés, bem como os corta-circuitos ou fusíveis.

2. Certificar-se manualmente da livre rotação do motor.

3. Certificar-se de que as velocidades de rotação V1, V2 e V3 não estão programadas para 0 rpm; caso contrário,
proceder a uma reinicialização dos parâmetros de fábrica (ver § 4.4).

4. Se o ecrã exibir um dos códigos de erro que se seguem, contacte o seu instalador:

Err01

Sobtensão da linha contínua

Err10

Problema de alimentação elétrica interna

Err02

Err04

Err05

Err07

Sobretensão da linha contínua
Sobreaquecimento do módulo de potência
Sobreaquecimento do motor
Sobrecorrente

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) O motor pára, verificar

1. Os cabos, ligações, relés, etc.

2. A queda de tensão no motor (frequentemente causada por cabos demasiado fracos).

3. Que não aparece qualquer gripagem ou sobrecarga (por leitura da amperagem absorvida).

OBSERVAÇÃO: O motor da sua bomba está munido de uma protecção térmica que, em caso de sobrecarga, cortará
automaticamente o circuito e evitará que o motor se deteriore. Este accionamento é causado por condições anormais
de utilização que é necessário verificar e corrigir. O motor voltará a funcionar sem qualquer intervenção assim que as
condições normais de funcionamento forem restabelecidas.

C) “OLOAD” aparece no visor (problema de sobrecarga ou sobreaquecimento)

1. Verificar que o veio do motor roda livremente.

2. Verificar que nenhum resíduo obstrui a livre rotação da turbina.

3. Verificar que o motor é correctamente ventilado.

4. Após ter resolvido o problema, prima o botão Ligar/Desligar.

D) A bomba não escorva

1. Certificar-se de que o corpo do pré-filtro está bem cheio de água, que a junta da tampa está limpa e correctamente
posicionada e que nenhuma entrada de ar é possível. Se necessário, voltar a apertar os parafusos de bloqueio da tampa.

2. Certificar-se de que todas as válvulas de aspiração e de descarga estão abertas e não obstruídas, e que todas as bocas
de aspiração da piscina estão completamente submersas.

Falha de arranque
Problema de curto-circuito interno
Problema múltiplo
Problema de comunicação
Ver página 7

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 13 de 14 Bomba

POSSÍVEIS AVARIAS E SOLUÇÕES (CONTINUAÇÃO)

3. Verificar que a bomba aspira ao libertar a aspiração o mais perto possível da bomba:

a) se a bomba não aspirar apesar de um enchimento suficiente em água de escorvamento:

1. Voltar a apertar os parafusos e acessórios de tubagem do lado da aspiração.

2. Verificar a tensão para garantir que a bomba roda à velocidade correcta.

3. Abrir a bomba e verificar que nada a obstrui no interior.

4. Definir uma velocidade de escorvamento suficiente

5. Efetuar uma limpeza do filtro e tentar novamente

6. Substituir o obturador mecânico.
b) Ensaiar um escorvamento em modo de recirculação. Se a bomba aspirar normalmente, verificar a conduta de

aspiração e o pré-filtro, que podem estar obstruídos ou causar entradas de ar.

E) Bomba ruidosa, verificar

1. Se nenhuma entrada ou presença de ar na aspiração provoca ruídos na bomba.

2. Se não se verifica qualquer cavitação causada por um diâmetro insuficiente ou uma restrição da conduta de aspiração.

Igualmente, uma conduta sobredimensionada na descarga pode causar esta cavitação. Utilizar tubagens correctas ou
purgar as condutas, se necessário.

3. Se não aparece qualquer vibração causada por uma montagem incorrecta.

4. Se nenhum corpo estranho se encontra no corpo da bomba.

5. Se os rolamentos do motor não estão gripados devido a uma folga demasiado grande, presença de ferrugem ou um

sobreaquecimento prolongado.

REGISTO

PARA REGISTAR O SEU PRODUTO E BENEFICIAR DE UMA GARANTIA SUPLEMENTAR, ACEDA A:

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

Para sua informação

Registe as seguintes informações para referência futura:

1) Data de compra _________________________________________________________

2) Nome _________________________________________________________________

3) Endereço ______________________________________________________________

4) Código postal___________________________________________________________

5) Endereço de correio electrónico ____________________________________________

6) Número de componente ___________________ Número de série _________________

7) Distribuidor ____________________________________________________________

8) Endereço ______________________________________________________________

9) Código postal ____________________ País __________________________________

Nota

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 14 de 14 Bomba

IS27000VSTDSB - Rev A

ZENTRIFUGALPUMPE

MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT

ANWENDER - HANDBUCH

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR EINE SPÄTERE EINSICHTNAHME AUF

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Die Nichtbeachtung
der nachstehenden Anweisungen kann zu schweren

 

Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

FÜR DEN EINSATZ IN SCHWIMMBECKEN

 WARNUNG – Vor Öffnen des Deckels Pumpe komplett von der Hauptstromversorgung trennen.
 WARNUNG – Die elektrischen Anschlüsse sind von einem zugelassenen qualifizierten Elektriker nach den geltenden

Normen im Land der Installation vorzunehmen:

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 WARNUNG – Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine geerdete 230 V-Steckdose angeschlossen ist, die vor

Kurzschlüssen gesichert ist. Die Pumpe muss von einem Trenntransformator oder einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einer
begrenzten Betriebsstromstärke bis maximal 30 mA versorgt werden.

 WARNUNG – Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Finger und Fremdkörper dürfen nicht in

die Öffnungen und beweglichen Teile geraten.

 WARNUNG – Der Motor ist ordnungsgemäß zu erden. Den Erdungsdraht an die grüne Erdungsschraube anschließen

und für Geräte mit Kabelanschluss eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose verwenden.

 WARNUNG – Ein Motoranschlussstück zum Anschluss des Motors an andere Anschlussteile unter Einsatz der

entsprechenden Kabelgröße entsprechend den elektrischen Vorschriften verwenden.

 WARNUNG – Bei der Herstellung der elektrischen Anschlüsse das Diagramm unter dem Deckel des

Motoranschlusskastens beachten. Sich vor dem Einschalten des Stroms vergewissern, dass die elektrischen Anschlüsse fest
und versiegelt sind. Vor dem Betrieb alle Abdeckungen wieder aufsetzen.

 WARNUNG – Sich vergewissern, dass die Voltzahl der vom Motor benötigten Stromversorgung der Versorgung des

Vertriebsnetzwerks entspricht und dass die Stromversorgungskabel der Leistung und dem Strom der Pumpe entsprechen.

 WARNUNG – Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen dieses Handbuchs und auf dem Gerät. Ein Nichtbeachten

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Dieses Dokument ist dem Eigentümer des Schwimmbeckens zu übergeben und muß von diesem an einem sicheren Ort
aufbewahrt werden.

 WARNUNG – Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/
sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind
älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.

 WARNUNG – Die Pumpe ist für den Dauerbetrieb bei maximaler Wassertemperatur 35°C bestimmt.
 WARNUNG – Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Hayward.
 WARNUNG – Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, einen zugelassenen Servicepartner oder eine

Person mit ähnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

 WARNUNG – Zum Trennen der Pumpe von der Hauptstromversorgung muss ein externer Umschalter mit einer

Kontakttrennung in allen Polen, die das komplette Abtrennen bei Überspannung der Kategorie III ermöglicht, vorschriftsmäßig
in die feste Verkabelung integriert werden.

 WARNUNG – Die Swimmingpool-Pumpe nicht in Betrieb nehmen, falls das Versorgungskabel oder das Gehäuse

des Motorschaltkastens beschädigt ist. Dies kann zu Elektroschocks führen. Beschädigte Versorgungskabel oder Gehäuse
des Motorschaltkastens müssen so schnell wie möglich von einem zugelassenen Fachmann oder einer vergleichbaren
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen.

 WARNUNG – Dieser Poolmotor ist NICHT mit einem Safety Vacuum Release System (SVRS) ausgestattet. Das SVRS

hilft bei der Vermeidung der Gefahr des Ertrinkens durch Auffangen des Körpers an Unterwasser-Abläufen. Bei manchen
Poolkonstruktionen können Ertrinkende durch Ansaugen aufgefangen werden, wenn sie den Ablauf zudecken. Je nach
Poolkonstruktion kann ein SVRS erforderlich sein, um den Standorterfordernissen zu genügen.

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 2 von 14 Pumpen

ALLGEMEINES

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Hayward® Pumpe mit variabler Geschwindigkeit erworben.
Die Hayward® Pumpen mit variabler Geschwindigkeit besitzen einen Motor mit Dauermagnet und elektronischer
AC-Schaltung der jüngsten Generation. Dieser Motor wird von einem Mikroprozessor gesteuert, der an einen Frequenzregler
angeschlossen ist. Er besitzt folgende Merkmale:

• Anzeige der Rotationsgeschwindigkeit auf dem Kontrolldisplay

• drei werkseitig voreingestellte Rotationsgeschwindigkeiten (Tasten V1, V2, V3), Geschwindigkeiten durch den Benutzer einstellbar

• systematische Ansaugung bei jedem Start, Ansauggeschwindigkeit und -dauer einstellbar

• Skimmer-Funktion, Abschöpfen der Wasseroberfläche

• einstellbare Timer-Funktion

• Anzeige des momentanen Leistungsverbrauchs

• Anzeige des Gesamt- und Teilenergieverbrauchs

• Anzeige der Betriebszeit der Pumpe

• Geräuscharmer Betrieb

• Konstruktionsnorm TEFC IP55

Pumpe in richtiger Entfernung zum Becken aufstellen, um die Verbindung zwischen Ansaugöffnung und Pumpe so kurz wie
möglich zu halten und um unnötigen Druckverlust im Hydraulik-Kreislauf zu vermeiden.
Der Sicherheitsabstand gemäß der geltenden Installationsnorm muss unbedingt beachtet werden (mindestens 3,5 Meter).
Installieren und verwenden Sie das Produkt auf einer Höhe von weniger als 2000m

1,50 m

OK

ZONE 2 ZONE 2

2,50 m

ZONE 1

3,5 m

2,50 m

1,50 m

1,50 m

OK

OK

ZONE 2 ZONE 2

2,50 m

ZONE 1

2,50 m

1,50 m

OK

ZONE 0

2,00 m

1,50 m

1,50 m

2,00 m

ZONE 0

2,00 m

1,50 m

1,50 m

2,00 m

BEREICH 0

Pumpe an einem belüfteten, trockenen Ort aufstellen. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Motors muss die Luft frei
um die Pumpe zirkulieren können, um ihn auf natürliche Weise zu belüften. Einen Mindestabstand von 0,5 m rund um die
Pumpe vorsehen. Regelmäßig prüfen, ob Gegenstände, Blätter oder andere störende Objekte die Motorkühlung verstopfen.
Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass der Außenschalter zur Abschaltung, der in das Fixgehäuse integriert ist,
sichtbar und leicht zugänglich ist. Der Schalter muss sich in der Nähe der Pumpe befinden.
Die Pumpe muss konstant mit Ø 8 mm Beton-Schwellenschrauben auf einen Betonsockel befestigt werden, die an die
Stellen eingeschraubt werden, an denen zuvor Montagelöcher gebohrt worden sind. Es müssen Sicherungsscheiben
eingesetzt werden, um jegliches Lockern der Schwellenschrauben mit der Zeit zu vermeiden. Falls die Pumpe auf einen
Holzsockel montiert werden soll, müssen Ø 8 mm Sechskant-Holzschrauben sowie Sicherungsscheiben verwendet werden,
um jegliches Lockern mit der Zeit zu vermeiden.
Pumpe geschützt aufstellen, um Wasserspritzer auf dem Steuerungskasten zu vermeiden.
Der Schalldruck der Hayward Pumpen liegt unter 70 dB ( A ).

Notwendige Vorkehrungen:

• Pumpe erden: Pumpe niemals in Betrieb nehmen, solange diese nicht geerdet ist.

• Pumpe mit einem Kabel vom Typ H07RN-F 3G1mm² anschließen (D max 7,8mm)

• 30mA Summenstromwandler vorsehen, um Menschen vor elektrischen Schocks zu schützen, die durch einen möglichen

Riss der elektrischen Isolierung des Geräts entstehen können.

• Schutz gegen Kurzschlüsse vorsehen (die Bestimmung des Kalibers richtet sich nach dem auf dem Motorschild angegebenen

Wert).

• Abschaltmöglichkeit vom Stromversorgungsnetz vorsehen, die eine Kontakttrennung auf allen Polen besitzen, um ein

komplettes Abschalten bei Überspannung der Kategorie III zu gewährleisten.

ACHTUNG: Nach dem kompletten Abtrennen der Pumpe vom Stromnetz 5 Minuten warten, bevor Sie Arbeiten am Motor oder
am Anschlusskasten vornehmen: Gefahr eines elektrischen Schocks, der zum Tod führen kann.

Unsere Motorpumpen besitzen einen thermischen Schutz, der bei Überlast oder Überhitzung der Motorspule reagiert.
Dieser Schutz stellt sich automatisch wieder zurück, sobald die Spulentemperatur sinkt.
Falls die Vorschrift dies vorsieht und unabhängig vom verwendeten Motortyp, muss neben den hier aufgezählten
Maßnahmen zusätzlich ein magnetisch-thermischer Schutz installiert werden, der gemäß den Angaben auf dem Motorschild
kalibriert werden muss.
Die Tabelle auf Seite 169 zeigt die verschiedenen Merkmale unserer Pumpenmotoren an.

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 3 von 14 Pumpen

Elektrischer Ansch

entspricht und dass Stromkabelabschnitt und -länge der Leistung und Intensität der Pumpe entsprechen.
Sämtliche elektrischen Anschlüsse der Pumpe sowie der eventuelle Austausch des Stromkabels müssen von einem qualifizierten
Fachmann durchgeführt werden, um jegliche Gefahr auszuschließen.
Beachten Sie zur Durchführung der elektrischen Anschlüsse die Angaben unter den Anschlussklemmen.
Vor dem Zuschalten der Spannung prüfen, ob die elektrischen Anschlüsse genügend angezogen und dicht sind.
Kabel durch die dafür vorgesehene Öffnung und Ferrit führen; die Stopfbuchse gewährleistet die Dichtheit rund um den Kabel,
der Ferrit ist ein Filter gegen elektromagnetische Störungen.
Die eventuelle Vorverdahtung auf einigen unserer Pumpenmodelle muss für den definitiven Anschluss der Pumpe an die
Stromversorgung abgenommen werden. Diese Vorverkabelung dient lediglich werkseitigen Testzwecken während der
Herstellungsphase.

luss: Sicherstellen, dass die für den Motor erforderliche Versorgungsspannung der des Versorgungsnetzes

INSTALLATION

Swimmingpool-Pumpe so installieren, dass so viel Druckverlust wie möglich vermieden wird. Dabei vorgeschriebenen Abstand
über mindestens 3,5 m zwischen Pumpe und Becken wie in der Installationsnorm beschrieben einhalten. Die Ansaugleitung
muss mit einer leicht ansteigenden Schräge in Richtung Pumpenachse installiert werden. Sicherstellen, dass die Anschlüsse fest
angezogen und dicht sind. Dabei vermeiden, dass diese Schläuche zu fest angezogen werden. Bei den Kunststoffen Dichtheit
ausschließlich durch Teflon sicherstellen. Der Ansaugschlauch muss einen größeren oder zumindest gleich großen Durchmesser
wie der Auslassschlauch besitzen. Unbelüftete oder feuchte Stellplätze vermeiden. Für den Motor ist eine frei zirkulierende
Kühlerluft notwendig. Pumpe geschützt aufstellen, um Wasserspritzer auf dem Steuerungskasten zu vermeiden.

ANWEISUNGEN ZUM STARTEN UND ANFÜLLEN: Gehäuse des Vorfilters bis auf Höhe des Ansaugschlauchs mit Wasser
befüllen. Pumpe nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Das Wasser ist zur Kühlung und Befeuchtung des mechanischen
Verschlusses notwendig. Sämtliche Ventile der Ansaug- und Ablassleitungen öffnen, ebenso die Filterentlüftung, falls
vorhanden. (In den Ansaugleitungen darf keine Luft mehr vorhanden sein). Maschine starten und einige Zeit vor dem Anfüllen
warten. Fünf Minuten sind eine angemessene Wartezeit vor dem Anfüllen (das Anfüllen hängt von der Ansaughöhe und der
Länge des Ansaugschlauchs ab). Falls die Pumpe nicht startet oder sich nicht anfüllt, Leitfaden zur Fehlersuche lesen.

BEDIENUNG DES STEUERKASTENS

1. BESCHREIBUNG

Die drehzahlgeregelte Hayward®-Pumpe wird durch einen Steuerkasten gesteuert, der die Anzeige der
Betriebseinstellungen sowie die Einstellung und Programmierung des Timer-Modus ermöglicht.

LED-Kontrollleuchte für

1

Unterspannungsetzung

2 LCD-Display
3 Wahl der Geschwindigkeit

Wechsel zwischen Manuellem Modus / Timer-

4

Modus

5 Einstelltasten oben/unten
6 Tasten Ein/Aus
7 Taste zur Anzeige der Einstellungen

LED-Kontrollleuchten für gewählte

8

Geschwindigkeit

Die Pumpe wird mit STANDARDEINSTELLUNGEN (Werkseinstellungen) geliefert:

Ansaugung

Dauer (s)

240 3000 1500 2400 3000 15 1h 2800

Ansaugung

Geschwindigkeit

(UpM)

V1

(UpM)

V2

(UpM)

UpM: Umdrehungen pro Minute

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 4 von 14 Pumpen

1

2

3

4

V3

(UpM)

Skimmer

Dauer (min)

Skimmer

Zyklus (h)

8

7

6
5

Skimmer

Geschwindigkeit

(UpM)

2. BETRIEBSARTEN DER PUMPE

2.1 Manueller Modus

Im Manuellen Modus startet oder stoppt der Benutzer die Pumpe manuell, je
nach Nutzung des Schwimmbeckens.

• Mit dem Start der Pumpe beginnt eine Ansaugphase (a).

Diese Phase ist regulierbar (Geschwindigkeit und Dauer, Kap. 4.2).
Die Ansaugung kann beim Start unterbrochen (Kap. 3.2) oder über die
Einstellungen deaktiviert werden.

• Die Pumpengeschwindigkeit stabilisiert sich anschließend auf einem

konstanten Wert (b) (standardmäßig Stabilisierung bei Geschwindigkeit V2).
Diese Geschwindigkeit kann durch den Benutzer ausgewählt und eingestellt
werden (Kap. 3.3).

• Nach einem Stillstand/Neustart stabilisiert sich die Pumpe auf der zuletzt

gespeicherten Geschwindigkeit.

2.2 Skimmer

Die Skimmer-Funktion ermöglicht ein Abschöpfen der Wasseroberfläche,
insbesondere um die Ansammlung und Stockung von Schmutz auf der
Oberfläche des Schwimmbeckens zu vermeiden.

• Es handelt sich dabei um eine automatische Funktion: Die Pumpe läuft

während einer einstellbaren Zeit und gemäß eines einstellbaren Zyklus mit
erhöhter Geschwindigkeit (c).

• Abgesehen von dieser Geschwindigkeitserhöhung nimmt die Pumpe wieder

ihre normale Geschwindigkeit auf, unabhängig davon, ob sie im Manuellen
Modus oder im Timer-Modus betrieben wird.

• Die Skimmer-Funktion kann deaktiviert werden (siehe Einstellungen Kap.

4.3).

(a)

(b)

Geschwindigkeit

Zeit

(c)

Geschwindigkeit

Zeit

2.3 Timer-Modus

Im Timer-Modus läuft der Pumpenbetrieb rund um die Uhr automatisch.
Die verschiedenen Geschwindigkeitssequenzen (d) sind vom Benutzer
einzustellen. Sie werden je nach Anlage (Heizungsmodus, Energiesparer
etc.) und Nutzungszeiten des Schwimmbeckens gewählt.

• Ist die Skimmer-Funktion aktiviert, überlagert sie diese Sequenzen.

• Die Pumpe kann im Timer-Modus ausgeschaltet (angehalten) werden. Beim

Neustart entspricht die Geschwindigkeit der Geschwindigkeit des laufenden
Timers.

• Zur Programmierung des Timer-Modus siehe Kap. 4.5.

Geschwindigkeit

2.4 Wechseln zwischen Manuellem Modus und Timer-Modus

Die Modusänderung erfolgt durch Betätigen der Taste wie nachfolgend dargestellt:

Manueller Modus Timer-Modus

Anzeige der
Geschwindigkeit ohne
Präfix

Die leuchtende LED

2400

Anzeige der
Geschwindigkeit mit
Präfix „t“

Die LEDs sind aus.
zeigt die gewählte
Geschwindigkeit
(standardmäßig V2).

(d)

Zeit

t2400

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 5 von 14 Pumpen

2.5 Anschluss der externen Digitaleingänge

ACHTUNG: Vor jedem elektrischen Eingriff an der Pumpe diese vom Stromnetz trennen und 5 min warten.

Die Filterpumpe verfügt über ein 5-Leiter-Kabel mit 3 m Länge für den Anschluss der 4 Digitaleingänge bzw.
potenzialfreier Kontakte (Offen/Geschlossen).

Beispiele zur Verwendung der Digitaleingänge

• Geschwindigkeit und Durchfluss für die ordnungsgemäße Funktionsweise der Periphergeräte, wie Wärmepumpe,
Rollabdeckungen oder Saugmaschine usw., zuweisen.

• Rücksteuerung für die Benutzeroberfläche installieren. Diese Digitaleingänge ermöglichen eine Fernsteuerung der Run/
Stop-Funktion und der 3 Geschwindigkeiten (V1-V2-V3) über eine Distanz von 3 m.

Belegung der Kabel

DI1 Braun Geschwindigkeit V1

DI1

DI2

DI2 Grün Geschwindigkeit V2

DI3

DI3 Weiß Geschwindigkeit V3

DI4 Rot Run/Stop

C Schwarz Alle

3 m

DI4

C

Hinweis:

• Bei teilweiser Belegung der Digitaleingänge die nicht verwendeten Leiter elektrisch isolieren.

• Bei Nichtverwendung der Digitaleingänge den Stecker (A) anstelle des 5-Leiter-Kabels einsetzen (siehe Abbildung
unten).

A

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 6 von 14 Pumpen

Funktionsweise mit Digitaleingängen

Die Digitaleingänge können im Modus Manuell oder
im Modus Timer verwendet werden.
Sie besitzen eine höhere Prioritätsstufe: Sie sind
MASTER über alle bei der Nutzung laufenden
Funktionen.
Nur die Knöpfe Run/Stop sowie DISP/FUNC bleiben
aktiviert.

Bei Verwendung eines Digitaleingangs ist ein
schnelles Blinken der zur Geschwindigkeit
zugehörigen LED zu sehen
(DI1 = V1, DI2 = V2 oder DI3 = V3).

Für die Funktionseingabe über die Digitaleingänge
muss der Eingang DI4 geschlossen sein.

Werden mehrere Digitaleingänge gleichzeitig
geschaltet, wird nur einer entsprechend der
Rangfolge in der unten stehenden Tabelle ausgeführt.

Hinweis: Wurde die Zuweisung von Vorgang und Digitaleingang abgeschlossen (Kontakt offen),

nimmt die Filterpumpe wieder den entsprechenden Vorgang des laufenden Funktionsmodus auf.

Ist der digitale Eingang DI4 geöffnet, läuft die
Filterpumpe nicht an und auf dem Display der Pumpe
erscheint dSTOP.

• Schließen Sie den Eingang DI4 .

• Drücken Sieg gf. RUN/STOP, um die Filterpumpe zu
starten.

DI1 = V1 V1 V2 V3
DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

DI4 Run/Stop Geschlossen

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

dStoP

oder

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 7 von 14 Pumpen

3. BEDIENUNG

3.1 Unterspannungsetzen

Die Kontrollleuchte „Power“ leuchtet auf; das Display
führt einen LCD-Test durch und zeigt anschließend
die Softwareversion an.

3.2 Ansaugphase

Nach Unterspannungsetzen der Pumpe (sowie nach deren Neustart) beginnt automatisch die Ansaugphase.

Automatischer Beginn der Ansaugphase:

• Die Geschwindigkeit erhöht sich bis auf 3.000 UpM
und wird 240 s lang gehalten (Standardwerte).

Ende der Ansaugphase:

• Standardmäßig stabilisiert sich die Geschwindigkeit auf
V2 oder der zuletzt gespeicherten Geschwindigkeit.

• Die entsprechende LED leuchtet auf (Manueller Modus)

Um die verbleibende Ansaugzeit anzuzeigen:

• Taste DISP/FUNC betätigen.

• Die verbleibende Zeit wird in Sekunden angezeigt.

Um vor Ende der Ansaugphase abzubrechen:

• Taste RUN/STOP betätigen.

• Standardmäßig stabilisiert sich die Geschwindigkeit auf
V2 oder der zuletzt gespeicherten Geschwindigkeit

3.3 Im Manuellen Modus: Auswahl, Einstellung und Speicherung einer Geschwindigkeit

Um eine Geschwindigkeit zu wählen:

• Eine der Geschwindigkeitstasten betätigen.

• Der Standardwert wird angezeigt (in UpM).

• Die entsprechende LED leuchtet auf.

Um einen neuen Geschwindigkeitswert einzustellen:

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen.

• Die LED blinkt: Einstellung erfolgt.

• Den gewünschten Wert einstellen (von 600 bis

3.000 UpM).

Um einen neuen Geschwindigkeitswert zu speichern:

• Die Geschwindigkeitstaste 3 s lang betätigen.

• Die LED leuchtet dauerhaft, sobald die
Geschwindigkeit gespeichert ist.

Anmerkung: Der durch die Pumpengeschwindigkeit erzeugte Wasserdurchfluss muss an die Kapazität der Anlage (Filter,

Kanalisation) angepasst werden. Im Zweifelsfall an eine Fachkraft wenden.

.

Pr 3000

.

>3s

88888

. . . . .

2400

219

2400

1500

1640

1640

r1626

. . .

3.4 Ausschalten/Neustart der Pumpe

Um die Pumpe auszuschalten:

• Taste RUN/STOP betätigen.

• Die Pumpe schaltet sich aus, die Geschwindigkeits­LED leuchtet weiterhin.

• Im Manuellen Modus zeigt das Display dauerhaft „StoP“
an. Im Timer-Modus zeigt das Display blinkend „StoP“ an.

Um die Pumpe neu zu starten:

• Taste RUN/STOP betätigen.

• Die Pumpe startet in der Ansaugphase (Kap. 3.2).

• Die Geschwindigkeit stabilisiert sich:
im Manuellen Modus auf dem zuletzt gespeicherten Wert,
im Timer-Modus auf der Geschwindigkeit des laufenden
Timers.

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 8 von 14 Pumpen

StoP

StoP

1640

t2400

4. EINSTELLUNGEN

Anmerkung: Um Zugriff auf die Pumpeneinstellungen zu erhalten, muss die Pumpe unter Spannung stehen und

sich im Manuellen Modus (Kap. 2.4) befinden. Sie kann ausgeschaltet oder in Betrieb außerhalb der
Ansaugphase sein.
Wird 2 Minuten lang keine Taste betätigt, erscheint wieder die normale Anzeige (Geschwindigkeit oder
StoP). Die Einstellungen werden nicht gespeichert.

4.1 Einstellen der Uhrzeit

• Taste DISP/FUNC 3 s lang betätigen.
Die 3 LEDs blinken.

• Das Display zeigt erst „ConF“, dann „hr“ an.

>3s

ConF

h r

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt die
interne Uhrzeit (hh-min) an.

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um die
Stunden und Minuten einzustellen.

• Taste RUN/STOP zum Verlassen und Speichern
betätigen.
Die Anzeige zeigt die aktuelle Geschwindigkeit
oder StoP an.

Anmerkung: Die Einstellung der internen Uhrzeit ist wichtig, falls die Pumpe im Timer-Modus betrieben wird.

Sie bleibt gespeichert, solange die Pumpe unter Spannung steht.

4.2 Einstellen der Ansaugung

• Taste DISP/FUNC 3 s lang betätigen.
Die 3 LEDs blinken und das Display zeigt „ConF“
an.

• Taste DISP/FUNC n-mal betätigen, bis auf der
Anzeige „Pr 240“ erscheint: Standarddauer der
Ansaugung (s).

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um die
gewünschte Dauer anzuzeigen (von 0 bis 300 s).

>3s

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 80

/

StoP

• Taste DISP/FUNC betätigen: Das Display
zeigt „o3000“ an: Standardgeschwindigkeit der
Ansaugung (UpM).

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um den
gewünschten Wert anzuzeigen (max. 3.000 UpM).

• Taste RUN/STOP zum Verlassen und Speichern
betätigen.
Die Anzeige zeigt die aktuelle Geschwindigkeit
oder StoP an.

Anmerkung: Falls die Ansaugdauer bei Null liegt,

zeigt die Anzeige „ProFF“ an: Die
Ansaugung ist deaktiviert.

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 9 von 14 Pumpen

o3000

o2660

1640

ProFFPr 0

/

StoP

4.3 Einstellen der Skimmer-Funktion

Siehe Kap. 2.2 für Beschreibung dieser Funktion.

• Taste DISP/FUNC 3 s lang betätigen.
Die 3 LEDs blinken und das Display zeigt „ConF“
an.

ConF

>3s

• Taste DISP/FUNC n-mal betätigen, bis auf der
Anzeige „SFO.15“ erscheint: Standarddauer der
Skimmer-Aktivierung (in Minuten).

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um die
gewünschte Dauer anzuzeigen (0 bis 30 Min.).

• Taste DISP/FUNC betätigen: Das Display zeigt
„St 1h“ an: Standarddauer des Skimmer-Zyklus.

• Die Einstelltasten betätigen, um den Skimmer­Zyklus auf 1 h, 2 h oder 3 h einzustellen.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt
„S2800“ an: Standardgeschwindigkeit des
Skimmers (UpM).

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um die
gewünschte Geschwindigkeit anzuzeigen (600 bis

3.000 UpM).

• Taste RUN/STOP zum Verlassen und Speichern
betätigen. Die Anzeige zeigt die aktuelle
Geschwindigkeit oder StoP an.

Anmerkung: Um den Skimmer zu deaktivieren, die Dauer

auf Null setzen –

4.4 Zurücksetzung der Einstellungen

Um die Standardeinstellungen wieder herzustellen und die Einstellungen des Timer-Modus zu löschen, folgendermaßen vorgehen:

Die Anzeige zeigt „SFoFF“ an.

x n

SfO15

.

SFO20

.

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

/

StoP

• Taste DISP/FUNC 3 s lang betätigen.
Die 3 LEDs blinken und das Display zeigt „ConF“
an.

• Taste DISP/FUNC n-mal betätigen, bis auf der
Anzeige „Init“ erscheint.

• Die Einstelltaste oben 3 s lang betätigen. Auf der
Anzeige erscheint „donE“, wenn die Zurücksetzung
erfolgt ist.

Zur Erinnerung: Standardeinstellungen und Einstellbereiche

Ansaugung Geschwindigkeitstasten Skimmer-Funktion Timer-Funktion

Pr o___

Einheit s rpm rpm rpm rpm min h rpm hh-min rpm hh-min rpm

Standardmäßig

Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 10 von 14 Pumpen

240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400

0 (

600 600 600 600

oFF)

V1 V2 V3

>3s

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0/ 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Programmieren des Timer-Modus

Mithilfe des Steuerkastens lassen sich mehrere Sequenzen (siehe
Kap. 2.3) oder Timer t0 bis t5 programmieren, die nicht unbedingt der
chronologischen Reihenfolge entsprechen müssen.
Nicht verwendete Timer werden deaktiviert.
Der Timer „t0“ kann auf 00:00, 06:00 (standardmäßig), 12:00 oder 18:00
eingestellt werden. Er kann nicht deaktiviert werden.
Die Geschwindigkeit des Segments t0 lässt sich nicht einstellen. Sie ist
festgelegt auf 2.400 UpM.

• Zeichnen Sie das Geschwindigkeitsprofil, das Sie programmieren möchten.
Die nebenstehende Abbildung dient als Beispiel.

• Prüfen Sie, ob die interne Uhrzeit korrekt eingestellt wurde.

• Taste DISP/FUNC 3 s lang betätigen.
Die 3 LEDs blinken und das Display zeigt „ConF“
an.

• Taste DISP/FUNC zweimal betätigen, bis die
Anzeige „t0“ erscheint.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt
„06-00“ an: Standardwert t0.

• Einstelltasten betätigen, um gewünschte t0
festzulegen (00-00, 06-00, 12-00 oder 18-00).

>3s

x 2

Geschwindigkeit

ConF

t 0

06-00

18-00

t4

t1

t0

t5

t3

(t2)

Zeit

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt
„t1oFF“ an.

• Um diesen Timer zu aktivieren (Beispiel), die Taste
„oben“ betätigen. Das Display zeigt „t1 on“ an.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt
„00-00“ an.

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um die
gewünschte Uhrzeit (hh-mm) einzustellen.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt „0“
an.

• Die Einstelltasten unten/oben betätigen, um die
gewünschte Geschwindigkeit (600 bis 3.000 UpM
oder null) anzuzeigen.

• Um zum nächsten Timer zu gelangen, Taste DISP/
FUNC betätigen. Das Display zeigt „t2off“ an. Im
Beispiel bleibt dieser Timer deaktiviert.

• Taste DISP/FUNC betätigen, um zum nächsten Timer
zu gelangen und die Einstellschritte wiederholen
(Aktivierung, Uhrzeit Timer und Geschwindigkeit).

• Taste RUN/STOP zum Verlassen und Speichern
betätigen. Die Anzeige zeigt die aktuelle
Geschwindigkeit oder StoP an.

t1off

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

etc ...

/

StoP

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 11 von 14 Pumpen

5. ANZEIGE DER EINSTELLUNGEN

Anmerkung: Die Pumpe muss unter Spannung stehen, in Betrieb außerhalb der Ansaugphase oder ausgeschaltet sein.

Um die Einstellungen zu durchlaufen, die Taste DISP/FUNC betätigen.
Falls 15 s lang keine Taste betätigt wird, kehrt das Display zur normalen Anzeige zurück (aktuelle
Geschwindigkeit oder Stop).

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt „hr“
an. Taste erneut betätigen: Anzeige der internen
Uhrzeit.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt „t0“
an. Taste erneut betätigen: Anzeige der Uhrzeit
von t0 (Geschwindigkeit von t0 ist auf 2.400 UpM
festgelegt).

• Taste DISP/FUNC betätigen. Das Display zeigt „t1“
an. Taste erneut betätigen: Anzeige der Uhrzeit
dieses Timers (hh-mm).

• Taste DISP/FUNC betätigen.
Anzeige der Geschwindigkeit dieses Timers (in
UpM).

• Taste DISP/FUNC betätigen etc.: Anzeige der
folgenden Timer, Uhrzeit und Geschwindigkeit, bis
Timer „t5“.

Anmerkung: Deaktivierte Timer werden nicht angezeigt.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Anzeige „P - - - -“.
Verbrauchsleistung (in W, Wert bis +/- 10 %)

Anmerkung: P = 0 W, wenn die Pumpe ausgeschaltet ist.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Anzeige „h - - - -“.
Stundenzähler der Pumpe

Anmerkung: Ein Zählerdurchlauf entspricht 9.999 h.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Anzeige „- - - - -“.
Gesamtenergieverbrauch (in kWh)

Anmerkung: Ein Zählerdurchlauf entspricht 99.999 kWh.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Anzeige „- - - - -“.
Teilenergieverbrauch (in kWh), ab letzter
Zurücksetzung

• Um den Teilenergiezähler zurückzusetzen:
3 s lang eine der Einstelltasten oben/unten
betätigen.
Die Nachricht „CLEAr“ zeigt an, dass der Zähler
zurückgesetzt wurde.

• Taste DISP/FUNC betätigen. Anzeige „SF On“ oder
„SFOFF“ für aktivierten/deaktivierten Skimmer.

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

etc ...

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

• Taste DISP/FUNC betätigen. Anzeige „t - -“
Temperatur des Leistungsmoduls (in °C)

• Taste DISP/FUNC betätigen, um zur normalen
Anzeige zurückzukehren (aktuelle Geschwindigkeit
oder Stop).

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 12 von 14 Pumpen

t 74

t2400

StoP 1640

/

StoP

/

INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie die Pumpe komplett von der Netzstromversorgung ab, bevor Sie den Deckel öffnen und den Vorfilter reinigen.
Vorfilterkorb regelmäßig reinigen, nicht auf den Korb schlagen, um ihn zu reinigen. Dichtung des Vorfilterdeckels prüfen
und gegebenenfalls ersetzen.

2. Die Motorachse ist auf selbst schmierenden Lagern montiert, die keiner weiteren Schmierung bedürfen.

3. Motor sauber und trocken halten und sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind.

4. Der mechanische Verschluss kann gelegentlich undicht werden und muss in diesem Fall ersetzt werden.

5. Abgesehen von der Reinigung des Schwimmbeckens müssen sämtliche Reparatur-, Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten
unbedingt durch einen zugelassenen Hayward Reparateur oder eine andere qualifizierte Person durchgeführt werden.

ÜBERWINTERUNG

1. Pumpe leeren durch Abnehmen sämtlicher Ablassstopfen, diese im Vorfilterkorb aufbewahren.

2. Pumpe abtrennen, Schlauchanschlüsse abnehmen und komplettes Set an einem trockenen, gut belüfteten Ort
aufbewahren bzw. mindestens folgende Vorsichtsmaßnahme durchführen: Pumpe abtrennen, die 4 Befestigungsbolzen
des Pumpengehäuses am Motorträger abnehmen und alle Bestandteile an einem trockenen, gut belüfteten Ort
aufbewahren. Daraufhin Pumpenkörper und Vorfilter durch Abdecken schützen.

HINWEIS: Vor der erneuten Inbetriebnahme der Pumpe sämtliche innere Teile durch Entfernen von Staub, Kalkablagerungen,
etc. reinigen.

MÖGLICHE PANNEN UND IHRE LÖSUNGEN

A) Der Motor springt nicht an

1. Elektrische Anschlüsse, Schalter oder Relais, ebenso Stromunterbrecher oder Sicherungen prüfen.

2. Manuell sicherstellen, dass der Motor frei dreht.

3. Sicherstellen, dass die Drehzahlwerte V1, V2 und V3 nicht auf 0 U/min eingestellt sind, falls doch, auf Werkparameter
zurückstellen (siehe Abschnitt 4.4).

4. Installateur kontaktieren, falls das Display einen der folgenden Fehlercodes anzeigt:

Err01

Unterspannung an Gleichstromleitung

Err10

Internes Stromversorgungsproblem

Err02

Err04

Err05

Err07

Überspannung an Gleichstromleitung
Überhitzung des Leistungsmoduls
Überhitzung des Motors
Überstrom

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) Motor hält an, Prüfen Sie

1. Kabel, Verbindungen, Relais, etc.

2. Spannungsabfall am Motor (häufig durch zu schwache Kabel verursacht).

3. ob Verschleiß oder Überlast auftreten (durch Ablesen der aufgenommenen Ampere-Leistung).

HINWEIS: Der Motor Ihrer Pumpe ist mit einem thermischen Schutz ausgerüstet, der bei Überlast den Stromkreislauf
automatisch abschaltet und damit Motorschäden vermeidet. Dieses Auslösen des Schutzes wird durch anormale
Nutzungsbedingungen verursacht, welche geprüft und korrigiert werden müssen. Der Motor startet automatisch neu und
ohne Eingreifen von außen, sobald die normalen Betriebsbedingungen wieder hergestellt sind.

C) ‘OLOAD’ erscheint auf dem Display (Überlastproblem oder Überhitzung)

1. Sicherstellen, dass die Motorwelle frei dreht

2. Sicherstellen, dass kein Schmutz das freie Drehen der Turbine behindert

3. Sicherstellen, dass der Motor ordnungsgemäß belüftet ist

4. Nach Behebung des Problems auf den Start/Stopp-Knopf drücken

D) Die Pumpe füllt sich nicht an

1. Sicherstellen, dass der Vorfilterkörper voll mit Wasser gefüllt ist, die Deckeldichtung sauber und richtig angebracht ist
und kein Eindringen von Luft möglich ist. Falls nötig, Feststellschrauben des Deckels nachziehen.

2. Sicherstellen, dass sämtliche Ansaug- und Ablassventile geöffnet und nicht verstopft sind und dass alle Ansaugöffnungen
des Schwimmbeckens komplett unter Wasser stehen.

Startfehler
Interner Kurzschluss
Mehrfachproblem
Kommunikationsproblem
Siehe Seite 7

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 13 von 14 Pumpen

MÖGLICHE PANNEN UND IHRE LÖSUNGEN (FORTSETZUNG)

3. Durch Freihalten der Ansaugung so nahe wie möglich an der Pumpe prüfen, ob die Pumpe ansaugt:

a) falls die Pumpe trotz ausreichender Auffüllung mit Wasser nicht ansaugt

1. Bolzen und Rohrbestandteile an der Ansaugseite nachziehen.

2. Spannung prüfen, um sicherzustellen, dass die Pumpe mit der richtigen Geschwindigkeit läuft.

3. Pumpe öffnen und sicherstellen, dass im Inneren nichts verstopft ist,

4. Ausreichende Ansauggeschwindigkeit einstellen.

5. Filter reinigen und neuen Versuch starten.

6. Mechanischen Verschluss ersetzen.

b) Ansaugung im Rezirkulations-Modus versuchen. Falls die Pumpe normal ansaugt, Ansaugleitung und Vorfilter prüfen,

die verstopft sein könnten oder Luft einlassen könnten.

E) Die Pumpe ist sehr laut, sicherstellen,

1. dass kein Lufteinlass oder vorhandene Luft beim Ansaugen dumpfes Knistern in der Pumpe verursacht.

2. dass kein Hohlsog durch einen zu engen Durchmesser oder eine verengte Ansaugleitung auftritt. Eine zu große Leitung

am Auslass kann ebenfalls zu Hohlsog führen. Richtige Rohrgrößen verwenden oder Rohre falls nötig entlüften.

3. dass keine Vibrationen durch falsche Montage entstehen.

4. dass sich kein Fremdkörper im Pumpenkörper befindet.

5. dass die Motorlager nicht durch zu weites Spiel, durch Rost oder durch längere Überhitzung verschlissen sind.

REGISTRIERUNG

UM IHR PRODUKT ZU REGISTRIEREN UND VON EINER ZUSÄTZLICHEN GARANTIE ZU PROFITIEREN, BEGEBEN

SIE SICH BITTE AUF:

http://www.hayward.fr/de/serviceleistungen/melden-sie-ihre-garantie-an

Zu Ihrer Information

Aufnahme der folgenden Informationen zur späteren Einsichtnahme:

1) Kaufdatum_____________________________________________________________

2) Name_________________________________________________________________

3) Adresse ______________________________________________________________

4) Postleitzahl____________________________________________________________

5) E-Mail-Adresse_________________________________________________________

6) Teilenummer____________________Seriennummer___________________________

7) Händler_______________________________________________________________

8) Adresse_______________________________________________________________

9) Postleitzahl____________________Land____________________________________

Hinweis

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

Seite 14 von 14 Pumpen

IS27000VSTDSB - Rev A

CENTRIFUGAALPOMP

MET VARIABELE SNELHEID

GEBRUIKERSHANDBOEK

DIT HANDBOEK BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

WAARSCHUWING: elektrisch gevaar. Indien u

de instructies niet respecteert, kan dit leiden tot

 

ernstige verwondingen of overlijden.

VOOR GEBRUIK MET ZWEMBADEN

 WAARSCHUWING – Voordat u het deksel opendoet voor het schoonmaken van de filter, schakel de pomp volledig

af van de stroomtoevoer.

 WAARSCHUWING – Alle elektrische aansluitingen dienen door een erkende bevoegde professionele elektricien en

volgens de in het land van installatie geldende normen te worden uitgevoerd:

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 WAARSCHUWING – Zorg ervoor dat u de machine alleen aansluit op een stopcontact van 230 V dat beschermd is

tegen kortsluitingen. De pomp moet worden voorzien van stroom via een scheidingstransformator of via een aardlekschakelaar
met een resterende werkstroom die niet hoger is dan 30 mA.

 WAARSCHUWING – Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Houd vingers

en voorwerpen uit de buurt van openingen en bewegende delen.

 WAARSCHUWING – De motor moet correct geaard zijn. Verbind de aarding met de groene aardingsschroef en

gebruik een correct geaard stopcontact bij toestellen met netsnoer.

 WAARSCHUWING – Gebruik een motoraansluitpunt met andere aansluitonderdelen met een geleider van een

aangepaste maat, zoals vereist volgens de elektrische voorschriften.

 WAARSCHUWING – Wanneer u deze elektrische verbindingen maakt, verwijst u naar het diagram onder de motorkap

van de terminaldoos. Zorg ervoor dat u controleert of de elektrische verbindingen goed vast zitten en waterdicht zijn voordat
u ze aansluit op het lichtnet. Plaats alle deksels terug voor de inschakeling.

 WAARSCHUWING – Zorg ervoor dat de stroomtoevoer in een geschikt voltage wordt aangesloten en overeenkomt

tussen de motor en het lichtnet en dat de kabels voor stroomtoevoer overeenkomen met het vermogen en de stroom van de
pomp.

 WAARSCHUWING – Lees en volg alle instructies in deze gebruikershandleiding en op de apparatuur. Als u de

instructies niet volgt, kan dat leiden tot verwondingen.
Dit document dient aan de eigenaar van het zwembad te worden overhandigd en moet door de eigenaar op een veilige plaats
worden bewaard.

 WAARSCHUWING – Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht
staan/instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

 WAARSCHUWING – De pomp is bedoeld voor continu gebruik bij maximale watertemperatuur 35°C.
 WAARSCHUWING – Gebruik uitsluitend originele Hayward wisselstukken.
 WAARSCHUWING – Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens

onderhoudsagent of ander bevoegd personeel om gevaar te vermijden.

 WAARSCHUWING – Om de pomp af te sluiten van de algemene stroomtoevoer moet er een externe schakelaar

voorzien worden in de vaste bekabeling die voldoet aan de bekabelingsnormen. De schakelaar moet beschikken over een
contactscheiding in alle polen en kunnen zorgen voor een volledige afsluiting wanneer er zich een overspanning van categorie
III voordoet.

 WAARSCHUWING – Bedien de pomp van het zwembad niet als het stroomsnoer of de behuizing van doos voor de

motoraansluiting beschadigd is. Dit kan immers zorgen voor een elektrische schok. Een beschadigd stroomsnoer of een
beschadigde behuizing van de doos voor de motoraansluiting moet onmiddellijk worden vervangen door een onderhoudsagent
of een gelijkaardig bevoegde persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

 WAARSCHUWING – De motor van dit zwembad is NIET uitgerust met een afzuigbeveiligingssysteem. Het

afzuigbeveiligingssysteem helpt verdrinken door het klemgeraken van het lichaam op onderwaterleidingen te voorkomen.
Bij bepaalde zwembadconfiguraties, als het lichaam van een persoon de leiding bedekt, kan de persoon vastzitten door de
zuigkracht. Afhankelijk van de configuratie van uw zwembad, is het mogelijk dat er een afzuigbeveiligingssysteem nodig is
om te voldoen aan de lokale vereisten.

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 2 van 14 Pomp

ALGEMEEN:

Gefeliciteerd, u hebt zojuist een Hayward®-pomp met variabele snelheid gekocht.
De Hayward®-pompen met variabele snelheid beschikken over een motor met permanente magneet en elektronische
AC-schakeling van de laatste generatie. Deze motor wordt aangestuurd met een microprocessor gekoppeld aan een
frequentieregelaar met de volgende kenmerken:

• Weergave van de rotatiesnelheid op het controlescherm

• 3 rotatiesnelheden die in de fabriek ingesteld zijn (knoppen V1, V2, V3), snelheden instelbaar door de gebruiker

• Systematische activering bij iedere start, snelheid en instelbare activeringsduur

• Skimmer-functie, afschuimen van het wateroppervlak

• Programmeerbare Timer-functie

• Weergave van het huidig verbruikte vermogen

• Weergave van het totale en gedeeltelijke energieverbruik

• Weergave van de werkingstijd van de pomp

• laag geluidsniveau

• TEFC IP55-constructienorm

De pomp op een correcte afstand van het zwembad installeren om de verbinding tussen de aanzuiging en de pomp zoveel
mogelijk te beperken om onnuttige en overmatige ladingverliezen op het hydraulische circuit te beperken.
Het is in elk geval verplicht om de veiligheidsafstand van de toepasselijke installatienorm (minimum 3,5 meter) na te leven.
Installeer en gebruik het product op een hoogte van minder dan 2000m.

OK

3,5 m

ZONE 2 ZONE 2

2,50 m

1,50 m

2,00 m

ZONE 1

ZONE 0

1,50 m

2,50 m

1,50 m

2,00 m

OK

1,50 m

ZONE 0

De pomp in een verluchte en droge ruimte installeren, de lucht moet vrijelijk rond de motor kunnen circuleren zodat hij op
natuurlijke wijze verlucht kan worden. Voorzie een ruimte van minimum 0,5 m rond de pomp. Regelmatig controleren of de
motorkoeling niet verhinderd wordt door voorwerpen, bladeren of andere obstakels.
De pomp moet zodanig geïnstalleerd worden dat de externe ontkoppelingsschakelaar in de vaste kast zichtbaar en
gemakkelijk toegankelijk is. De schakelaar moet zich in de buurt van de pomp bevinden.
De pomp moet permanent op een betonnen voetstuk geïnstalleerd worden met behulp van slotschroeven met Ø 8 mm
voor beton, die vastgeschroefd worden op de plaats van de installatiegaten. Er moeten sluitringen gebruikt worden om het
loskomen van de slotschroeven doorheen de tijd te voorkomen. Indien de pomp op een houten vloer gemonteerd moet
worden, moeten houtschroeven met zeskantkop met Ø 8 mm gebruikt worden – alsook sluitringen om het loskomen van de
slotschroeven doorheen de tijd te voorkomen.
De pomp beschut installeren zodat de bedieningskast niet aan opspattend water blootgesteld wordt.
De geluidsdruk van de Hayward-pompen is minder dan 70 dB (A).

Benodigde voorzieningen:

• De pomp op de aarding aansluiten: de pomp nooit gebruiken zonder dat hij op de aarding aangesloten is.

• De pomp met een kabel van type H07RN-F 3G1mm² aansluiten (D max 7,8mm).

• Een differentiële beschermingsvoorziening van 30 mA voorzien om personen te beschermen tegen elektrische schokken
veroorzaakt door een eventuele onderbreking in de elektrische isolatie van de uitrusting.

• Een beschermingsvoorziening tegen kortsluitingen voorzien (het model is gebaseerd op de waarde op het motorplaatje).

• Een uitrusting voorzien om los te koppelen van de netvoeding met een openingsafstand van de contacten van alle polen die
garant staat voor een volledige onderbreking volgens de voorwaarden van overspanningscategorie III.

OPGELET: 5 minuten wachten na de pomp volledig van het elektriciteitsnetwerk ontkoppeld te hebben alvorens een interventie
aan de motor of de aansluitkast uit te voeren: risico op elektrische schok die tot overlijden kan leiden.

De elektrische motors waar onze pompen mee uitgerust zijn, zijn voorzien van een thermische bescherming. Deze
bescherming reageert bij een overbelasting of abnormale verhitting van de motorwikkeling. Deze bescherming wordt
automatisch gereset wanneer de temperatuur van de wikkeling daalt.
Indien de regelgeving dit oplegt en ongeacht het type gebruikte motor, moet u naast de hierboven vermelde voorzieningen
een magnetothermische bescherming installeren die volgens de informatie op het motorplaatje gekalibreerd moet worden.
In de tabel op pagina 169 staan de verschillende kenmerken van de motor waarmee onze pompen uitgerust zijn.

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 3 van 14 Pomp

Elektrische aansluiting: Controleren of de voedingsaansluiting vereist voor de motor overeenstemt met die van het
distributienetwerk en of de doorsnede en de lengte van het voedingssnoer aangepast zijn aan het vermogen en de intensiteit
van de pomp.
Alle elektrische aansluitingen van de pomp alsook de eventuele vervanging van het voedingssnoer moeten uitgevoerd worden
door een bevoegde professional om elk gevaar te vermijden.
Om deze elektrische aansluitingen uit te voeren, moet u de informatie onder de aansluitklemmen naleven.
De vastheid en dichtheid van de elektrische aansluitingen controleren alvorens de motor te voeden.
De kabel door de hiertoe voorziene opening en metalen structuur plaatsen; de pakkingbus staat in voor de dichtheid rond de
kabel, de metalen structuur vormt een filter die elektromagnetische storingen tegenhoudt.
De eventuele voorbekabeling waarmee bepaalde van onze pompen uitgerust zijn, moet tijdens het definitief aansluiten van
de pomp op de elektrische voeding verwijderd worden. Deze vooruitrusting wordt immers uitsluitend gebruikt voor de tests in
de fabriek tijdens de productiefases.

INSTALLATIE

De zwembadpomp installeren door de ladingverliezen zoveel mogelijk te beperken en de afstanden na te leven, namelijk
minimum 3,5 m tussen de pomp en het zwembad zoals verduidelijkt in de installatienorm. De aanzuigleiding moet met een
kleine stijgende helling in de richting van de pompas geïnstalleerd worden. Controleren of de aansluitingen goed vastzitten
en waterdicht zijn. Zorgen dat deze leidingen niet overmatig geblokkeerd worden. Voor plastic materialen de dichtheid alleen
met Teflon bewerkstelligen. De aanzuigleiding zal een diameter hebben die ongeveer gelijk is aan die van de persleiding.
Niet-verluchte of vochtige locaties vermijden. Voor de motor moet de koellucht vrijelijk kunnen circuleren. De pomp beschut
installeren zodat de bedieningskast niet aan opspattend water blootgesteld wordt.

START- EN AANZUIGINSTRUCTIES: Het lichaam van de voorfilter met water vullen tot de aanzuigleiding. De pomp nooit
zonder water gebruiken, dit water is nodig voor het koelen en smeren van de mechanische afsluiter. Alle kleppen van de aanzuig­en persleidingen openen alsook de ontluchtingsvoorziening van de filter indien aanwezig (alle lucht moet uit de aanzuigleidingen
verwijderd worden). De groep starten en voldoende lang wachten totdat het aanzuigen begint. Vijf minuten wachten tot het
aanzuigen begint, is niet overdreven lang (de wachttijd voor het aanzuigen is afhankelijk van de aanzuighoogte en de lengte van
de aanzuigleiding). Indien de pomp niet start of niet aanzuigt, de gids voor het opsporen van storingen raadplegen.

GEBRUIK VAN DE BEDIENINGSDOOS

1. PRESENTATIE

De Hayward pomp met variabele snelheid® wordt bediend via een bedieningsdoos waarmee de werkingsinstellingen
weergegeven en ingesteld kunnen worden en de Timer-modus geprogrammeerd kunnen worden.

1 LED-lampje voor inschakeling
2 LCD weergavescherm
3 Snelheidskeuze

Schakelen tussen Manuele modus / Timer-

4

modus

5 Instelknoppen omhoog / omlaag
6 Start / Stop knop
7 Weergaveknop voor de instellingen
8 LED-lampjes voor gekozen snelheid

De pomp wordt geleverd met STANDAARD INSTELLINGEN (fabrieksinstellingen):

Activering

duur (sec)

240 3000 1500 2400 3000 15 1u 2800

Activering

snelheid

(tpm)

V1

(tpm)

V2

(tpm)

tpm: toeren per minuut

1

2

8

3

4

V3

(tpm)

Skimmer

duur (min)

Skimmer

cyclus (u)

7

6
5

Skimmer

snelheid

(tpm)

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 4 van 14 Pomp

2. WERKINGSMODI VAN DE POMP

2.1 Manuele modus

In de Manuele modus start of stopt de gebruiker de pomp manueel, in
functie van het gebruik van het zwembad.

• Het starten van de pomp start een activatiemodus (a).

Deze fase is instelbaar (snelheid en duur, § 4.2). De activatie kan
onderbroken worden bij het starten (§ 3.2) of uitgeschakeld worden
door de instellingen.

• De pompsnelheid stabiliseert vervolgens op een constante waarde

(b) (standaard stabilisatie op snelheid V2). Deze snelheid kan
gekozen en ingesteld worden door de gebruiker (§ 3.3).

• Na een stop/herstart stabiliseert de pomp zich op de laatste

opgeslagen snelheid.

2.2 Skimmer

Met de Skimmer-functie kan het wateroppervlak afgeschuimd worden
om het ophopen en stremmen van vuil aan de oppervlakte van het
zwembad te vermijden.

• Dit is een automatische functie: de pomp werkt aan een hogere

snelheid (c) tijdens een instelbare duur en cyclus.

• Buiten deze snelheidsverhoging, werkt de pomp aan de normale

snelheid, of dit nu in Manuele of in Timer-modus is.

• De Skimmer-functie kan uitgeschakeld worden (zie instellingen

§ 4.3).

2.3 Timer-modus

(a)

(b)

snelheid

tijd

(c)

snelheid

tijd

In de Timer-modus werkt de pomp automatisch 24/24. De
verschillende snelheidsreeksen (d) zijn in te stellen door de gebruiker.
Ze worden gekozen in functie van de installatie (verwarmingsmodus,
energiebesparing, enz...) en de gebruiksuren van het zwembad.

• De Skimmer-functie is geactiveerd, ze plaatst zich boven deze

reeksen.

• De pomp kan uitgeschakeld worden (gepauzeerd) in Timer-modus.

Bij een herstart is de snelheid dezelfde als die van de huidige Timer.

• Om de Timer-modus te programmeren, raadpleegt u § 4.5.

2.4 Schakelen tussen de Manuele modus / Timer-modus

Het wijzigen van de modus gebeurt door te drukken op knop zoals hieronder getoond:

Manuele modus Timer-modus

Weergave snelheid
zonder voorvoegsel

Het opgelichte LED toont
de gekozen snelheid
(standaard V2)

2400

Weergave snelheid met
voorvoegsel "t"

De LED's zijn
uitgeschakeld

snelheid

(d)

tijd

t2400

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 5 van 14 Pomp

2.5 Aansluiting van externe digitale ingangen

OPGELET: Voordat aan de elektriciteit van de pomp wordt gewerkt, moet u de pomp loskoppelen van het elektriciteitsnet

en 5 minuten wachten.

De filterpomp is uitgerust met een 3 m lange kabel met 5 draden waarmee 4 digitale ingangen of potentiaalvrije droge
contacten (open/gesloten) worden aangesloten.

Voorbeelden van gebruik van digitale ingangen

• Wijs de snelheid en het debiet toe die nodig zijn voor een goede werking van de perifere organen, zoals een

warmtepomp, een rolluik of een robotstofzuiger enz.

• Installeer een besturingskabel van de gebruikersinterface. Via deze digitale ingangen kunnen de functie Run/Stop en de

3 snelheden (V1-V2-V3) op een afstand van 3 meter worden gestuurd.

Toewijzing van de draden

DI1 Bruin Snelheid V1

DI1

DI2

DI2 Groen Snelheid V2

DI3

DI3 Wit Snelheid V3

DI4 Rood Run/Stop

C Zwart Gemeenschappelijk

3 m

DI4

C

Opmerking:

• in geval van gedeeltelijk gebruik van de digitale ingangen, de niet gebruikte draden elektrisch isoleren.

• In geval de digitale ingangen niet worden gebruikt, plaatst u de connector (A) in plaats van de kabel met 5 draden
(zie onderstaande afbeelding).

A

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 6 van 14 Pomp

Werking met de digitale ingangen

De digitale ingangen kunnen worden gebruikt in de
handmatige of timermodus.
Ze bevinden zich op het hoogste prioriteitsniveau: ze
zijn MASTER van alle functies die worden gebruikt.
Alleen de knoppen Run/Stop en DISP/FUNC blijven
actief.

Wanneer een digitale ingang wordt gebruikt, gaat de
LED die aan de betreffende LED is gekoppeld, snel
knipperen
(DI1 = V1, DI2 = V2 of DI3 = V3).

Om een actie tussen de digitale ingangen te
verkrijgen, moet de ingang DI4 worden gesloten.

Als er meerdere digitale ingangen simultaan zijn
omgeschakeld, wordt één ingang uitgevoerd in
volgorde van de prioriteit die in de tabel hiernaast is
gedefinieerd.

Opmerking: Zodra de actie die aan de digitale ingang is gekoppeld, is voltooid (open contact),

hervat de filterpomp de actie van de actuele werkingsmodus.

Als de digitale ingang DI4 open is, start de filterpomp
niet en verschijnt dSTOP op het scherm van de
pomp.

• Sluit ingang DI4.

• Druk eventueel op RUN/STOP om de filterpomp te
starten.

DI1 = V1 V1 V2 V3
DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

DI4 Run/Stop Gesloten

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

dStoP

of

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 7 van 14 Pomp

3. GEBRUIK

3.1 Inschakelen

Het lampje "Power" licht op; het scherm
voert een LCD-test uit en toont vervolgens de
softwareversie

3.2 Activeringsfase

Na het inschakelen van de pomp, start de activeringsfase
automatisch (idem na een herstart van de pomp).

Automatisch starten van de activeringsfase:

• De snelheid verhoogt tot 3000 tpm en blijft
gedurende 240 sec behouden (standaard waarden)

Einde van de activeringsfase:

• Standaard stabiliseert de snelheid zich op V2
of op de laatste opgeslagen snelheid

• Het overeenkomstige LED licht op (Manuele modus)

Om de resterende activeringstijd weer te geven:

• druk op DISP/FUNC

• de resterende tijd wordt weergegeven in sec

Om te stoppen voor het einde van de activeringstijd:

• druk op RUN/STOP

• Standaard stabiliseert de snelheid zich op V2,
of op de laatste opgeslagen snelheid

3.3 In de Manuele modus: selecteren, instellen en opslaan van een snelheid

Om een snelheid te selecteren:

• druk op een van de snelheidsknoppen

• De standaardwaarde wordt getoond (in tpm)

• De overeenkomstige LED brandt

Om een nieuwe snelheidswaarde in te stellen:

• druk op de instelknoppen omhoog / omlaag

• Het LED knippert: wordt ingesteld

• De gewenste waarde instellen

Om de nieuwe snelheidswaarde op te slaan:

• druk gedurende 3 sec op de snelheidsknop

• Het LED brandt constant wanneer de snelheid
opgeslagen wordt

Opmerking: Het waterdebiet dat door de pompsnelheid gegenereerd wordt moet aangepast zijn aan de capaciteit van

de installatie (filter, leidingen...). Bij twijfel doet u beroep op een professional.

(van 600 tot 3000 tpm)

Pr 3000

>3s

88888

. . . . .

2400

219

2400

1500

1640

1640

r1626

. . .

3.4 Uitschakelen / Herstarten van de pomp

Om de pomp uit te schakelen:

• druk op RUN/STOP

• De pomp stopt, het snelheids-LED blijft branden

• In Manuele modus toont het scherm continu "StoP"
In Timer modus toont het scherm knipperend "StoP"

Om de pomp opnieuw te starten:

• druk op RUN/STOP

• De pomp herstart in activatiefase (§ 3.2)

• De snelheid stabiliseert zich:
in Manuele modus op de laatst opgeslagen waarde,
in Timer-modus op de snelheid volgens de huidige
Timer

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 8 van 14 Pomp

StoP

StoP

1640

t2400

4. INSTELLINGEN

Opmerking: Om toegang te krijgen tot de instellingen moet de pomp geactiveerd zijn in Manuele modus (§ 2.4), bij het

stoppen of starten buiten activatiemodus.
Als gedurende 2 min. geen enkele knop ingedrukt wordt, wordt de weergave normaal (snelheid of StoP) en
de instellingen worden niet opgeslaan.

4.1 Instelling van het horloge

• Druk gedurende 3sec op DISP/FUNC
De 3 LED's knipperen

• Het scherm toont "ConF" en vervolgens "hr"

>3s

ConF

h r

• Druk op DISP/FUNC, het scherm toont het interne
uur van het uurwerk (hh-min)

• Druk op de instelknoppen omlaag /omhoog om de
uren / de minuten in te stellen

• Druk op RUN/STOP om uit het menu te gaan en
op te slaan
De weergave toont de huidige snelheid of StoP

Opmerking: De instelling van het interne uurwerk is belangrijk als de pomp werkt in Timer modus.

Het blijft opgeslagen wanneer de pomp uitgeschakeld wordt.

4.2 Instelling van de activatie

• Druk gedurende 3 sec op DISP/FUNC
De 3 LED's knipperen en heet scherm toont
"ConF"

• Druk op DISP/FUNC totdat het scherm "Pr 240"
verschijnt: standaard activatieduur (sec)

• Druk op de instelknoppen omhoog / omlaag om
de gewenste duur (van 0 sec tot 300 sec) weer te
geven

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "o3000"
standaard activatiesnelheid (tpm)

>3s

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 80

o3000

/

StoP

• Druk op de instelknoppen omhoog/omlaag om de
gewenste waarde weer te geven (max 3000 tpm)

• Druk op RUN/STOP om uit het menu te gaan en
op te slaan
De weergave toont de huidige snelheid of StoP

Opmerking: Als de activatieduur nul is, wordt de

weergave "ProFF" : de activatie is

uitgeschakeld

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 9 van 14 Pomp

o2660

1640

ProFFPr 0

/

StoP

4.3 Instelling van de Skimmer-functie

Zie § 2.2 voor het weergeven van deze optie

• Druk gedurende 3 sec op DISP/FUNC
De 3 LED's knipperen en heet scherm toont
"ConF"

ConF

>3s

• Druk op DISP/FUNC totdat het scherm "SFO.15"
verschijnt: standaard actievatieduur van de
Skimmer (in minuten)

• Druk op de instelknoppen omhoog / omlaag om de
gewenste duur te tonen (van 0 tot 30 min)

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont 'St 1u":
standaardduur cyclus Skimmer

• Druk op de instelknoppen om de Skimmer cyclus
in te stellen op 1u, 2u of 3u

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "S2800":
standaardsnelheid van de Skimmer (tpm)

• Druk op de instelknoppen omhoog / omlaag om
de gewenste snelheid weer te geven (van 600 tot
3000 tpm)

• Druk op RUN/STOP om uit het menu te gaan en
op te slaan
De weergave toont de huidige snelheid of StoP

Opmerking:

Om de standaard instellingen te herstellen en de instellingen van de Timer-modus te wissen, doet u het volgende:

Om de Skimmer uit te schakelen, zet u de
duur op nul - De weergave wordt "SFoFF"

4.4 Herstarten van de instellingen

x n

SfO15

.

SFO20

.

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

/

StoP

• Druk gedurende 3 sec op DISP/FUNC
De 3 LED's knipperen en heet scherm toont "ConF"

>3s

• Druk op DISP/FUNC totdat het bericht "Init" op het
scherm verschijnt

• Druk op de instelknop "omhoog" gedurende 3 sec.
De weergave wordt "donE" wanneer de herstart
wordt uitgevoerd.

Herinnering: standaard instellingen en instelbereiken

Activatie Snelheidsknoppen Skimmer-functie Timer-functie

Pr o___

Eenheid s tpm tpm tpm tpm min h tpm hh-min tpm hh-min tpm
Standaard 240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400
Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 10 van 14 Pomp

0 (

oFF)

600 600 600 600

V1 V2 V3

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0/ 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Programmering van de Timer-modus

Met de bedieningsdoos kunt u meerdere reeksen programmeren (zie §

2.3) of Timers t0 tot t5, die niet noodzakelijk chronologisch moeten zijn.
De niet gebruikte Timers worden uitgeschakeld.
De Timer "t0" kan vastgelegd worden tot 00:00 06:00 (standaard); 12:00
of 18:00. Het kan niet uitgeschakeld worden.
De snelheid van het segment t0 kan niet ingesteld worden, hij ligt vast
op 2400 tpm

• Traceer het snelheidsprofiel dat u wilt programmeren.
De grafiek hiernaast wordt louter als voorbeeld getoond.

• Controleer of het interne uurwerk correct ingesteld is.

• Druk gedurende 3 sec op DISP/FUNC
De 3 LED's knipperen en heet scherm toont "ConF"

>3s

• Druk op DISP/FUNC 2 keer na elkaar totdat "t0"
verschijnt

x 2

• Druk op DISP/FUNC, het scherm toont "06-00":
standaard waarde t0

• Druk op de instelknoppen om de gewenste t0 vast
te leggen (00-00, 06-00, 12-00 of 18-00)

snelheid

ConF

t 0

06-00

18-00

t4

t1

t0

t5

t3

(t2)

tijd

• Druk op DISP/FUNC : het scherm toont "t1oFF"

• Om deze Timer (voorbeeld) te activeren, drukt u op
de knop "omhoog". Het scherm toont "t1 on"

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "00-00"

• Druk op de instelknoppen omlaag / omhoog om het
gewenste uur in te stellen (hh-mm)

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "0"

• Druk op de instelknoppen om de gewenste snelheid
in te stellen (van 600 tot 3000 tpm of nul)

• Om naar de volgende Timer over te schakelen,
drukt u op DISP/FUNC: het scherm toont "t2off". In
het voorbeeld blijft de Timer uitgeschakeld

• Druk op DISP/FUNC om over te schakelen naar
de volgende Timer en herhaal de instelstappen
(activatie, uurwerk Timer en snelheid)

• Druk op RUN/STOP om uit het menu te gaan en
op te slaan
De weergave toont de huidige snelheid of StoP

t1off

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

enz ...

/

StoP

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 11 van 14 Pomp

5. WEERGAVE VAN DE PARAMETERS

Opmerking: De pomp blijft ingeschakeld, werkt buiten de activatiefase, of bij het stoppen.

Om de parameters te doorlopen, drukt u op de toets DISP/FUNC.
Als geen enkele knop gedurende 15 sec ingedrukt wordt, schakelt het scherm over naar normale weergave
(huidige snelheid of Stop).

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "hr"
Druk opnieuw: weergave van het interne uur

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "t0"
Druk opnieuw: uurweergave van de t0
(de snelheid van de t0 ligt vast op 2400 tpm)

• Druk op DISP/FUNC: het scherm toont "t1"
Druk opnieuw: weergave van het uur van deze
Timer (hh-mm)

• Druk op DISP/FUNC:
weergave van de snelheid van deze Timer (in tpm)

• Druk op DISP/FUNC enz.: weergave van de
volgende Timers, uur en snelheid, tot Timer "t5"

Opmerking: De uitgeschakelde Timers worden niet
getoond

• Druk op DISP/FUNC : weergave "P - - - -"
Verbruikt vermogen (in W, waarde tot +/- 10%)

Opmerking: P = 0 W wanneer de pomp
uitgeschakeld is

• Druk op DISP/FUNC : weergave "h - - - -"
Urenteller van de pomp

Opmerking: Een toerenteller toont 9999 h

• Druk op DISP/FUNC : weergave "- - - - -"
Totaal energieverbruik (in kWh)

Opmerking: Een toerenteller toont 99999 kWh

• Druk op DISP/FUNC : weergave "- - - - -"
Gedeeltelijk energieverbruik (in kWh), sinds de
laatste reset

• Om de gedeeltelijke energieteller op nul te zetten:
Druk 3 sec op een van de knoppen omhoog /
omlaag.
Het bericht "CLEAR" betekent dat de teller gereset
is

• Druk op DISP/FUNC: Weergave "SF On" of
"SFOFF" voor Skimmer in-/ uitgeschakeld

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

enz ...

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

• Druk op DISP/FUNC: Weergave "t - -"
Temperatuur van de vermogenmodule (in °C)

• Druk op DISP/FUNC om terug te keren naar de
normale weergave (huidige snelheid of Stop)

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 12 van 14 Pomp

t 74

t2400

StoP 1640

/

StoP

/

ONDERHOUD

1. De pomp volledig van de netvoeding ontkoppelen alvorens het deksel te openen en de voorfilter te reinigen. De korf van
de voorfilter regelmatig reinigen, niet op de korf kloppen om hem te reinigen. De pakking van het deksel van de voorfilter
controleren en indien nodig vervangen.

2. De motoras is gemonteerd op zelfsmerende lagers die in de toekomst niet meer gesmeerd moeten worden.

3. De motor schoon en droog houden en zorgen dat de ventilatiegaten niet verstopt raken.

4. Af en toe kan de mechanische afsluiter lekken en moet hij vervangen worden.

5. Met uitzondering van het reinigen van het zwembad, moeten alle reparatie- en onderhoudsinterventies verplicht
uitgevoerd worden door een bevoegde vertegenwoordiger van Hayward of een andere gekwalificeerde persoon.

OVERWINTEREN

1. De pomp leegmaken door de aftappluggen te verwijderen en ze in de korf van de voorfilter te bewaren.

2. De pomp ontkoppelen, de leidingaansluitingen verwijderen en de volledige groep op een droge en verluchte plaats
bewaren of ten minste de volgende voorzorgsmaatregel treffen: de pomp ontkoppelen, de 4 bevestigingsbouten
verwijderen waarmee het pomplichaam aan de motorsteun bevestigd is en het geheel op een droge en verluchte plaats
bewaren. Het pomplichaam en de voorfilter beschermen door ze te bedekken.

OPMERKING: Alvorens de pomp opnieuw in gebruik te nemen, alle interne onderdelen reinigen door stof en afzettingen,
enz. te verwijderen.

MOGELIJKE STORINGEN EN OPLOSSINGEN

A) De motor start niet

1. De elektrische aansluitingen, schakelaars of relais controleren, de circuitonderbrekers of zekeringen controleren.

2. Controleren of de motor vrijelijk kan roteren.

3. Controleren of de rotatiesnelheden 'V1', 'V2' en 'V3' niet op 0 omw/min ingesteld zijn, indien dit het geval is de
fabrieksparameters herstellen (zie § 4.4).

4. Als het scherm een van de foutcodes hieronder toont, neem dan contact op met uw installateur:

Err01

Onderspanning van de continue lijn

Err10

Probleem interne elektrische voeding

Err02

Err04

Err05

Err07

Overspanning van de continue lijn
Oververhitting van de vermogensmodule
Oververhitting motor
Overbelasting

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) De motor stopt, het volgende controleren

1. De kabels, aansluitingen, relais, enz.

2. De spanningsval naar de motor (wordt vaak veroorzaakt door te zwakke kabels).

3. Of er geen vastloping of overbelasting is (door de geabsorbeerde stroomsterkte af te lezen).

OPMERKING: De motor van uw pomp is voorzien van een thermische beveiliging die, bij overbelasting, het circuit
automatisch zal uitschakelen en zal vermijden dat de motor beschadigd wordt. Deze inschakeling wordt gegenereerd
door abnormale werkingsomstandigheden die gecontroleerd en gecorrigeerd moeten worden. De motor zal zonder enige
interventie opnieuw starten zodra de normale werkingsomstandigheden hersteld zijn.

C) 'OLOAD' verschijnt op de display (overbelasting of oververhitting)

1. Controleren of de motoras vrijelijk draait.

2. Controleren het vrijelijk roteren van de turbine niet door verontreinigingen verhinderd wordt.

3. Controleren of de motor correct verlucht wordt.

4. Na het oplossen van het probleem op de aan/uit-knop drukken.

D) De pomp zuigt niet aan

1. Controleren of het lichaam van de voorfilter met water gevuld is, of de pakking van het deksel schoon en goed geplaatst
is en of geen enkele luchtopname mogelijk is. Indien nodig de borgschroeven van het deksel opnieuw vastdraaien.

2. Controleren of alle aanzuig- en perskleppen geopend en niet-verstopt zijn en of alle aanzuigopeningen van het zwembad
volledig ondergedompeld zijn.

.

Startproblemen
Probleem interne kortsluiting
Veelvoudig probleem
Communicatieprobleem
Zie pagina 7

.

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 13 van 14 Pomp

MOGELIJKE STORINGEN EN OPLOSSINGEN (VERVOLG)

3. Controleren of de pomp aanzuigt door het aangezogen materiaal zo dicht mogelijk in de buurt van de pomp vrij te geven.

a) indien de pomp niet aanzuigt ondanks een voldoende voorraad aanzuigwater.

1. De bouten en leidingaccessoires aan aanzuigzijde opnieuw vastdraaien.

2. De spanning verifiëren om te controleren of de pomp tegen de juiste snelheid draait.

3. De pomp openmaken en controleren of niets binnen in aanwezig is dat verstopping veroorzaakt.

4. Een voldoende hoge activatiesnelheid instellen

5. Reinig de filter en probleem opnieuw

6. De mechanische afsluiter vervangen.

b) Probeer opnieuw te activeren in recirculatiemodus. Indien de pomp normaal aanzuigt, de aanzuigleiding en de

voorfilter controleren. Ze zouden verstopt kunnen zitten of luchtopname kunnen veroorzaken.

E) Pomp maakt lawaai, het volgende controleren.

1. Of geen enkele luchtopname of -aanwezigheid tot geklapper in de pomp leidt.

2. Of er geen cavitatie veroorzaakt wordt door een onvoldoende diameter of een beperking van de aanzuigleiding. Een te
grote persleiding kan eveneens tot cavitatie leiden. Of correcte leidingen gebruikt worden of de leidingen indien nodig
ontluchten.

3. Of geen trillingen ontstaan door een verkeerde montage.

4. Of zich geen vreemde voorwerpen in het pomplichaam bevinden.

5. Of de motorlagers niet vastlopen door een te grote speling, roest of aanhoudende oververhitting.

REGISTRATIE

OM UW PRODUCT TE REGISTREREN EN TE PROFITEREN VAN EEN EXTRA GARANTIE, RAADPLEEG:

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

Voor uw informatie

Registreer de volgende informatie zodat u die altijd voorhanden heeft:

1) Aankoopdatum_________________________________________________________

2) Volledige naam_________________________________________________________

3) Adres ________________________________________________________________

4) Postcode______________________________________________________________

5) E-mail________________________________________________________________

6) Onderdeelnummer____________________Serienummer_______________________

7) Verdeler ______________________________________________________________

8) Adres ________________________________________________________________

9) Postcode____________________Land______________________________________

Opmerking

ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN.

Pagina 14 van 14 Pomp

IS27000VSTDSB - Rev A

POMPA CENTRIFUGA

A VELOCITÀ VARIABILE

MANUALE PER L'USO

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER L'USO PER LA FUTURA CONSULTAZIONE

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

AVVERTENZA: Rischio elettrico. La mancata

osservanza delle istruzioni può essere causa di

 

gravi lesioni o morte.
UTILIZZO IN PISCINE

 AVVERTENZA – Prima di aprire il coperchio per effettuare la pulizia del filtro, scollegare completamente la pompa

dalla rete di alimentazione principale.

 AVVERTENZA – I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da un professionista autorizzato e

qualificato, nel pieno rispetto della normativa in vigore nel paese di installazione:

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702

 AVVERTENZA – Accertarsi che l’unità sia collegata esclusivamente a prese di corrente da 230 V dotate di protezione

da cortocircuito. La pompa deve essere alimentata da un trasformatore isolato o da interruttore differenziale (RCD) con corrente
residua di funzionamento stimata non superiore a 30 mA.

 AVVERTENZA – Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Evitare di

avvicinare le dita e gli oggetti estranei alle aperture e alle parti in movimento.

 AVVERTENZA – Il motore deve essere adeguatamente messo a terra. Collegare il filo di messa a terra alla vite di terra

verde. In caso di unità collegate con cavo di alimentazione, utilizzare prese opportunamente messe a terra.

 AVVERTENZA – Utilizzare l’apposita aletta per connettere il motore alle altre parti collegate, tramite un conduttore di

dimensioni appropriate ed in conformità ai codici elettrici.

 AVVERTENZA – Effettuare i collegamenti elettrici in base allo schema posto sotto il coperchio della morsettiera

del motore. Prima di accendere l’apparecchio, verificare che i collegamenti elettrici siano ben serrati ed ermetici. Prima del
funzionamento, rimontare tutti i coperchi.

 AVVERTENZA – Accertarsi che la tensione di alimentazione richiesta dal motore corrisponda a quella della rete di

distribuzione e che il cavo di alimentazione sia adatto alla potenza e alla corrente della pompa.

 AVVERTENZA – Leggere e rispettare tutte le indicazioni contenute nel presente manuale o riportate

sull’apparecchio. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare gravi danni o lesioni.
Il presente documento deve essere consegnato al proprietario della piscina e conservato in un luogo sicuro.

 AVVERTENZA – L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore agli otto anni o

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano
compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la manutenzione
dell’apparecchio può essere effettuata solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto.
Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto anni.

 AVVERTENZA – La pompa è previsto per il funzionamento continuativo alla massima temperatura dell’acqua di 35°C.
 AVVERTENZA – Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward.
 AVVERTENZA – Se il cavo di alimentazione è danneggiato, procedere alla sua sostituzione contattando il produttore,

il rappresentante locale o personale qualificato al fine di evitare ogni rischio per la sicurezza.

 AVVERTENZA – Per la disconnessione dalla rete di alimentazione, è necessario integrare nei collegamenti elettrici

fissi, in conformità con le leggi vigenti, un interruttore esterno con separazione dei contatti su tutti i poli, che garantisca una
separazione totale dalla rete in condizioni di sovratensione categoria III.

 AVVERTENZA – Non azionare la pompa per piscina in caso di cavo di alimentazione o alloggiamento della scatola di

connessione motore danneggiati, che possono dare origine a shock elettrici. Al fine di evitare situazioni di pericolo, il cavo di
alimentazione o l’alloggiamento della scatola di connessione motore danneggiati devono essere immediatamente sostituiti
dal tecnico dell’assistenza o altro personale qualificato.

 AVVERTENZA – Il motore della pompa per piscina NON è dotato di Sistema di Scarico di Sicurezza sotto Vuoto

(SVRS). Il sistema SVRS aiuta a evitare il rischio di annegamento rappresentato dagli scarichi sottacqua ai quali si può restare
intrappolati. In talune piscine, se una persona blocca lo scarico con il corpo, può restarvi intrappolata dalla forza di aspirazione.
A seconda della configurazione della piscina, il montaggio di un sistema SVRS può essere richiesto dalle normative locali.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 2 di 14 Pompa

INFORMAZIONI GENERALI

Complimenti per aver acquistato una pompa a velocità variabile Hayward®.
Le pompe a velocità variabile Hayward® possiedono un motore a magnete permanente e commutazione elettronica AC di
ultima generazione. Questo motore è comandato da un microprocessore unito a un variatore di frequenza che consente
di ottenere le seguenti prestazioni:

• Visualizzazione della velocità di rotazione sul display di controllo

• 3 velocità di rotazione predefinite come impostazioni di fabbrica (pulsanti V1, V2, V3), velocità regolabile dall'utente

• Adescamento sistematico a ogni avvio, velocità e durata dell'adescamento regolabili

• Funzione Skimmer: schiumatura dello specchio d'acqua

• Funzione Timer programmabile

• Visualizzazione della potenza istantanea consumata

• Visualizzazione del consumo energetico totale e parziale

• Visualizzazione del tempo di funzionamento della pompa

• Funzionamento silenzioso

• Standard di fabbricazione TEFC IP55

Installare la pompa a una discreta distanza dalla vasca per ridurre il più possibile il collegamento tra l'aspirazione e la
pompa, al fine di limitare inutili ed eccessive perdite di carico nel circuito idraulico.
È, tuttavia, obbligatorio rispettare la distanza di sicurezza richiesta dalle disposizioni di installazione in vigore (ad almeno
3,5 metri dalla vasca). Installare e utilizzare il prodotto ad una altitudine inferiore a 2000 m.

3,5 m

1,50 m

OK

ZONE 2 ZONE 2

2,50 m

1,50 m

2,00 m

ZONE 1

ZONE 0

2,50 m

1,50 m

2,00 m

OK

1,50 m

ZONA 0

Installare la pompa in un locale ventilato e asciutto, poiché il motore richiede che l'aria circoli liberamente attorno ad essa,
per consentirne la ventilazione naturale. Lasciare uno spazio vuoto di almeno 0,5 m tutto intorno alla pompa. Verificare
regolarmente che il dispositivo di raffreddamento del motore non sia ostruito da oggetti, foglie o altri ingombri.
La pompa deve essere installata in modo che l'interruttore esterno di scollegamento integrato nella scatola fissa sia visibile
e facilmente accessibile. L'interruttore deve essere collocato vicino alla pompa.
La pompa deve essere installata permanentemente su una base in cemento tramite tirafondi di Ø 8 mm adatti al cemento,
avvitati agli alloggiamenti dove sono stati praticati fori di installazione. Devono essere previste rondelle di arresto per
impedire, nel tempo, l'allentamento dei tirafondi di montaggio. Se la pompa deve essere montata su un piano in legno,
devono essere utilizzati viti per legno a testa esagonale di Ø 8 mm adatte al legno e rosette di sicurezza che ne impediscano,
nel tempo, l'allentamento.
Installare la pompa in un luogo riparato, al fine di non esporre la scatola di controllo a forti getti d'acqua.
La pressione acustica delle pompe Hayward è inferiore a 70 dB (A).

Istruzioni:

• Collegare la pompa alla messa a terra: Non azionare mai la pompa senza che questa sia messa a terra.

• Collegare la pompa con un cavo di tipo H07RN-F 3G1mm² (D max 7,8mm)

• Prevedere un dispositivo di protezione differenziale da 30mA per proteggere gli operatori contro il rischio di shock elettrico
causato da una possibile rottura del materiale elettrico isolante.

• Prevedere una protezione dai cortocircuiti (la definizione del calibro è in funzione del valore rilevato sulla targa del motore).

• Prevedere un mezzo di scollegamento dalla rete di alimentazione con una distanza di apertura dei contatti di tutti i poli che
assicuri un'interruzione completa alle condizioni di categoria di sovratensione III.

ATTENZIONE: Attendere 5 minuti dopo aver scollegato completamente la pompa dalla rete di alimentazione elettrica prima di
intervenire sul motore o sulla scatola di collegamento: Rischio di shock elettrico letale.

I motori elettrici delle nostre pompe sono dotati di una protezione termica che reagisce in caso di sovraccarico o
riscaldamento anormale dell'avvolgimento del motore. Questa protezione si ricarica automaticamente quando la temperatura
dell'avvolgimento si abbassa.
Se richiesto dalla normativa e per qualsiasi tipo di motore utilizzato, è necessario, oltre ai dispositivi sopra elencati, installare
una protezione magnetotermica calibrata in base alle indicazioni della targa del motore.
La tabella a pagina 169 riporta le diverse caratteristiche del motore di cui sono dotate le nostre pompe.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 3 di 14 Pompa

Collegamento elettrico: Assicurarsi che la tensione di alimentazione richiesta dal motore corrisponda a quella della rete
di distribuzione e che sezione e lunghezza del cavo di alimentazione siano adatte alla potenza e all'intensità della pompa.
I collegamenti elettrici della pompa e l'eventuale sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuati
esclusivamente da un professionista qualificato al fine di evitare rischi e pericoli.
Per effettuare tali collegamenti elettrici rispettare la localizzazione riportata sotto le colonnine di collegamento.
Verificare attentamente il serraggio e la tenuta dei collegamenti elettrici prima di attivarli.
Rispettare il passaggio del cavo attraverso l'orifizio in ferrite previsto; il premistoppa assicura la tenuta intorno al cavo, la
ferrite costituisce un filtro per le perturbazioni elettromagnetiche.
L'eventuale precablaggio di cui sono dotate alcune delle nostre pompe deve essere rimosso al momento del collegamento
definitivo della pompa alla rete di alimentazione elettrica. Il precablaggio, infatti, è utilizzato solo per i test in fabbrica durante
le fasi di produzione.

INSTALLAZIONE

Installare la pompa da piscina limitando al massimo le perdite di carico e rispettando la distanza di sicurezza di almeno
3,5 m tra la pompa e la piscina come precisato nella normativa di installazione. La condotta di aspirazione deve essere
installata con una lieve pendenza ascendente verso l'asse della pompa. Assicurarsi che i collegamenti siano ben serrati
e stagni. Tuttavia, evitare di bloccare queste tubature in modo esagerato. Per le materie plastiche, assicurare la tenuta
esclusivamente con Teflon. Il tubo di aspirazione avrà un diametro uguale o superiore a quello di scarico. Evitare
l'installazione in luoghi non ventilati o umidi. Il motore richiede che l'aria di raffreddamento possa circolare liberamente.
Installare la pompa in un luogo riparato, al fine di non esporre la scatola di controllo a forti getti d'acqua.

ISTRUZIONI DI AVVIO E DI ADESCAMENTO: Riempire di acqua il corpo del prefiltro fino al livello del tubo di aspirazione.
Non azionare mai la pompa senz'acqua, poiché l'acqua è necessaria al raffreddamento e alla lubrificazione dell'otturatore
meccanico. Aprire tutte le valvole delle condotte di aspirazione e di scarico, nonché lo scarico d'aria del filtro, se presente.
(Tutta l'aria presente nelle condotte di aspirazione dovrà essere eliminata). Avviare il gruppo e attendere un lasso di tempo
ragionevole per l'adescamento. Cinque minuti non sono un lasso di tempo esagerato per adescare (tale adescamento
dipende dall'altezza di aspirazione e dalla lunghezza del tubo di aspirazione). Se la pompa non si avvia o non adesca,
consultare la Guida alla risoluzione dei problemi.

USO DEL COMANDO REMOTO

1. PRESENTAZIONE

La pompa a velocità variabile Hayward® è azionata tramite un comando remoto che permette di visualizzarne e
modificarne i parametri di funzionamento e di programmare la modalità Timer.

1 Spia LED di messa in tensione
2 Display LCD
3 Selezione della velocità

Passaggio dalla modalità Manuale alla

4

modalità Timer e viceversa

5 Pulsanti di regolazione su/giù
6 Pulsante ON/OFF
7 Pulsante visualizzazione impostazioni
8 Spie LED velocità selezionata

La pompa viene consegnata programmata con IMPOSTAZIONI PREDEFINITE (impostazioni di fabbrica):

Adescamento

durata (s)

240 3000 1500 2400 3000 15 1h 2800

Adescamento
velocità (rpm)

V1

(rpm)

V2

(rpm)

rpm: Giri al minuto

1

2

3

4

V3

(rpm)

Skimmer

durata (min.)

Skimmer

ciclo (h)

Skimmer

velocità (rpm)

8

7

6
5

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 4 di 14 Pompa

2. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA

2.1 Modalità Manuale

Con la modalità Manuale l'utente avvia o spegne la pompa
manualmente a seconda dell'uso che viene fatto della piscina.

• L'avvio della pompa dà automaticamente inizio a una fase di

adescamento (a).
Le impostazioni relative a tale fase sono regolabili (velocità e
durata, § 4.2). L'adescamento durante la fase di avvio può essere
interrotto manualmente (§ 3.2) o disattivato tramite le relative
impostazioni.

• In seguito la velocità della pompa si stabilizza su un valore costante

(b) (impostazione predefinita: stabilizzazione alla velocità V2). Tale
valore può essere selezionato e modificato direttamente dall'utente
(§ 3.3).

• In caso di arresto e successivo riavvio, la velocità a cui si

stabilizzerà la pompa sarà l'ultima velocità memorizzata.

2.2 Skimmer

La funzione Skimmer permette di schiumare lo specchio d'acqua in
modo da prevenire l'accumulo e il ristagno di impurità sulla superficie
della piscina.

• La funzione Skimmer è automatica: la pompa funziona a una

velocità maggiore (c) per un intervallo di tempo e un ciclo regolabili.

• Al termine del ciclo predefinito la pompa riprende a funzionare a

velocità normale a prescindere dal fatto che sia attiva la modalità
Manuale oppure quella Timer.

• La funzione Skimmer può essere disattivata (v. impostazioni § 4.3).

(a)

(b)

velocità

tempo

(c)

velocità

tempo

2.3 Modalità Timer

Con la modalità Timer il funzionamento della pompa è completamente
automatizzato 24 ore su 24. Il modo in cui devono susseguirsi le varie
velocità (d) deve essere impostato dall'utente. Tale impostazione sarà
definita tenendo conto del tipo di impianto (modalità di riscaldamento,
economizzatore di energia, ecc.) e degli orari in cui la piscina è
utilizzata.

• Se la funzione Skimmer è attivata, essa va a sovrapporsi alle

sequenze di velocità impostate.

• In Modalità Timer è possibile arrestare (mettere in stand-by) la

pompa. Quando sarà riavviata la velocità adottata sarà quella del
Timer in esecuzione.

• Per impostare la modalità Timer fare riferimento al § 4.5.

2.4 Passare dalla modalità Manuale alla modalità Timer e viceversa

Per passare da una modalità all'altra è sufficiente premere il pulsante

Modalità Manuale Modalità Timer

Visualizzazione della
velocità senza prefisso

Il LED acceso indica la
velocità selezionata
(velocità predefinita = V2)

2400

Visualizzazione della
velocità con prefisso "t"

I LED sono spenti

velocità

(d)

tempo

come indicato nella figura seguente:

t2400

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 5 di 14 Pompa

2.5 Collegamento degli ingressi digitali esterni

ATTENZIONE: Prima di eseguire eventuali interventi di natura elettrica scollegare la pompa dalla rete di alimentazione e

attendere 5 min.

La pompa di filtraggio è dotata di un cavo a 5 fili di 3 m di lunghezza che consente di collegare 4 ingressi digitali o contatti
puliti liberi da potenziale (Aperto/Chiuso).

Esempi di utilizzo degli ingressi digitali

• Assegnare la velocità e la portata necessarie per garantire il corretto funzionamento di organi periferici come pompa di

calore, tapparelle, robot ad aspirazione, ecc.

• Installare un richiamo di comando dell'interfaccia utente. Gli ingressi digitali consentiranno di comandare la funzione

Run/Stop e le 3 velocità (V1-V2-V3) fino a una distanza di 3 m.

Assegnazione dei fili

DI1 Marrone Velocità V1

DI1

DI2

DI2 Verde Velocità V2

DI3

DI3 Bianco Velocità V3

DI4 Rosso Run/Stop

C Nero Comune

3 m

DI4

C

N.B.:

• Nel caso in cui non vengano impiegati tutti gli ingressi digitali isolare elettricamente i fili inutilizzati.

• Nel caso in cui gli ingressi digitali non vengano utilizzati, al posto del cavo a 5 fili inserire il connettore (A) (v. figura
seguente).

A

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 6 di 14 Pompa

Funzionamento con gli ingressi digitali

Gli ingressi digitali possono essere utilizzati sia in
Modalità Manuale che in Modalità Timer.
Gli ingressi digitali hanno priorità massima: sono
MASTER rispetto a tutte le funzioni in fase di utilizzo.
Solo i pulsanti Run/Stop e DISP/FUNC rimangono
attivi.

Quando un ingresso digitale è in uso il LED collegato
alla velocità interessata lampeggia rapidamente
(DI1 = V1, DI2 = V2 o DI3 = V3).

Per fare in modo di ottenere un'azione attraverso gli
ingressi digitali l'ingresso DI4 deve essere chiuso.

Se si commutano contemporaneamente più ingressi
digitali sarà commutato un solo ingresso alla volta
in base all'ordine di priorità definito nella tabella
seguente.

N.B.: Quando l'azione associata all'ingresso digitale è eseguita (contatto aperto),

la pompa di filtraggio torna a funzionare secondo la modalità attiva.

Se l'ingresso digitale DI4 è aperto, la pompa di
filtraggio non parte e sul suo display compare il
messaggio dSTOP.

• Chiudere l'ingresso DI4.

• Se necessario, premere RUN/STOP per avviare la
pompa di filtraggio.

DI1 = V1 V1 V2 V3
DI2 = V2 V2 V2 V3
DI3 = V3 V3 V2 V3

DI4 Run/Stop Chiuso

DI1 = V1 DI2 = V2 DI3 = V3

dStoP

o

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 7 di 14 Pompa

3. USO

3.1 Messa in tensione

La spia "Power" si accende; il display esegue un test
LCD,

quindi viene visualizzata la versione del software

3.2 Fase di adescamento

La fase di adescamento si avvia automaticamente in seguito alla messa in tensione della pompa (o in seguito a un riavvio
della stessa).

Avvio automatico della fase di adescamento:

• La velocità aumenta fino a 3000 rpm e viene
mantenuta costante per 240 s (valori predefiniti)

Termine della fase di adescamento:

• La velocità si stabilizza su V2 (impostazione
predefinita) o sull'ultima velocità memorizzata

• Il LED

Visualizzare la durata residua dell'adescamento:

• Premere DISP/FUNC

• La durata residua viene visualizzata (espressa in s)

Interrompere l'adescamento prima del termine
dell'intervallo di tempo predefinito:

• Premere RUN/STOP

• La velocità si stabilizza su V2 (impostazione predefinita)
o sull'ultima velocità memorizzata

Selezionare una velocità:

• Premere uno dei pulsanti velocità

• Viene visualizzato il valore predefinito (in rpm)

• Il LED corrispondente si accende

Modificare il valore relativo alla velocità:

• Premere i pulsanti di regolazione su/giù

• Il LED lampeggia: impostazione in corso

• Impostare il valore desiderato (da 600 a 3000 rpm)

Salvare il nuovo valore relativo alla velocità:

• Premere e tenere premuto per 3 s il pulsante
velocità

• Quando la velocità è memorizzata il LED diventa
acceso fisso

N.B.: La portata d'acqua generata dalla velocità della pompa deve essere adeguata alla capacità dell'impianto (filtro,

corrispondente si accende (modalità Manuale)

3.3 Selezione, impostazione e memorizzazione di una velocità in modalità Manuale

canalizzazioni, ecc.). In caso di dubbi si consiglia di rivolgersi a un professionista.

Pr 3000

>3s

88888

. . . . .

2400

219

2400

1500

1640

1640

r1626

. . .

3.4 Arresto/riavvio della pompa

Arrestare la pompa:

• Premere RUN/STOP

• La pompa si arresta, il LED velocità rimane acceso

• In modalità Manuale sul display viene visualizzata la
scritta "StoP" fissa (lampeggiante In modalità Timer)

Riavviare la pompa:

• Premere RUN/STOP

• La pompa si avvia con la fase di adescamento (§ 3.2)

• La velocità si stabilizza: sull'ultimo valore memorizzato,
se in modalità Manuale, o sulla velocità definita in base al
Timer in esecuzione, se in modalità Timer

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 8 di 14 Pompa

StoP

StoP

1640

t2400

4. IMPOSTAZIONI

N.B.: Per poter accedere alle impostazioni la pompa deve essere in tensione, in modalità Manuale (§ 2.4) e non essere

in fase di adescamento; è invece indifferente che sia ferma o in funzione.
Se per 2 min. non viene premuto nessun pulsante la visualizzazione torna a essere quella normale (velocità o
StoP) e le eventuali impostazioni modificate non vengono salvate.

4.1 Impostazione dell'orologio

• Premere e tenere premuto per 3 s DISP/FUNC
I 3 LED lampeggiano

• Sul display compare la scritta "ConF" e quindi la
scritta "hr"

>3s

ConF

h r

• Premere DISP/FUNC, sul display viene
visualizzata l'ora dell'orologio interno (hh-min)

• Per impostare le ore e i minuti premere i pulsanti di
regolazione su/giù

• Premere RUN/STOP per uscire e salvare
Sul display viene visualizzata la velocità attuale
oppure la scritta StoP

N.B.: Se la pompa funziona in modalità Timer la corretta impostazione dell'orologio interno è di fondamentale

importanza.

L'ora resta memorizzata anche quando la pompa è messa fuori tensione.

4.2 Configurazione dell'adescamento

• Premere e tenere premuto per 3 s DISP/FUNC
I 3 LED lampeggiano e sul display viene
visualizzata la scritta "ConF"

• Premere più volte DISP/FUNC finché sul display
non compare la scritta "Pr 240", che corrisponde
alla durata dell'adescamento predefinita (s)

• Premere i pulsanti di regolazione su/giù per
visualizzare l'intervallo di tempo desiderato (da 0 s
a 300 s)

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la
scritta "o3000", che equivale alla velocità di
adescamento predefinita (rpm)

• Premere i pulsanti di regolazione su/giù per
visualizzare il valore desiderato (max. 3000 rpm)

>3s

x n

15-38 15-10

07-38

1640

ConF

Pr240

Pr 80

o3000

o2660

/

StoP

• Premere RUN/STOP per uscire e salvare
Sul display viene visualizzata la velocità attuale
oppure la scritta StoP

N.B.: Se la durata di adescamento è impostata su 0

sul display viene visualizzata la scritta "ProFF":
in tal caso l'adescamento è disattivato

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 9 di 14 Pompa

1640

ProFFPr 0

/

StoP

4.3 Configurazione della funzione Skimmer

Per la descrizione della funzione fare riferimento al § 2.2

• Premere e tenere premuto per 3 s DISP/FUNC
I 3 LED lampeggiano e sul display viene
visualizzata la scritta "ConF"

ConF

>3s

• Premere più volte DISP/FUNC finché sul display
non compare la scritta "SFO.15" :
attivazione della funzione Skimer predefinita (in minuti)

• Premere i pulsanti di regolazione su/giù per
visualizzare l'intervallo di tempo desiderato (da 0 a
30 min.)

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la
scritta "St 1h", che equivale alla durata predefinita
del ciclo Skimmer

• Premere i pulsanti di regolazione per impostare il
ciclo Skimmer su 1 h, 2 h o 3 h

• Premere DISP/FUNC: sul display compare
la scritta "S2800", che equivale alla velocità
predefinita dello Skimmer (rpm)

• Premere i pulsanti di regolazione su/giù
visualizzare la velocità desiderata (da 600 a 3000 rpm)

• Premere RUN/STOP per uscire e salvare
Sul display viene visualizzata la velocità attuale
oppure la scritta StoP

N.B.: Per disattivare la funzione Skimmer, impostare la

durata su 0: sul display compare la scritta "SFoFF"

4.4 Reset impostazioni

Per ripristinare le impostazioni predefinite e cancellare le modifiche in modalità Timer, procedere come segue:

durata di

per

x n

SfO15

.

SFO20

.

St1h

St2h

S2800

S2680

1640

SFoFFSF000

/

StoP

• Premere e tenere premuto per 3 s DISP/FUNC
I 3 LED lampeggiano e sul display viene
visualizzata la scritta "ConF"

• Premere più volte DISP/FUNC finché sul display
non compare la scritta "Init"

• Premere e tenere premuto il pulsante di regolazione
"su" per 3 s. Una volta eseguito il reset, sul display
compare la scritta "donE"

Promemoria: impostazioni predefinite e range di regolazione

Adescamento Pulsanti velocità Funzione Skimmer Funzione Timer

Pr o___

Unità s rpm rpm rpm rpm min h rpm hh-min rpm hh-min rpm
Predefinito 240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800 06-00 2400
Mini
Maxi 300 3000 3000 3000 3000 30 ... 3 3000 24-00 — 24-00 3000

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 10 di 14 Pompa

0 (

oFF)

600 600 600 600

V1 V2 V3

>3s

x n

>3s

SF St S___ t0 t1 _ t5

0 (

oFF)

1 ... 600 00-00 — 00-00 0/ 600

ConF

Init

dOnE

StoP

oFF

0

4.5 Programmazione della modalità Timer

Il comando remoto consente di programmare varie sequenze (v. § 2.3)
o Timer, da t0 a t5, che non devono necessariamente essere disposte in
ordine cronologico.
I Timer non utilizzati saranno disattivati.
Il Timer "t0" può essere impostato su 00:00, 06:00 (impostazione
predefinita), 12:00 o 18:00. Il Timer "t0" non può essere disattivato.
La velocità del segmento t0 non è modificabile ed è fissata a 2400 rpm

• Tracciare la sequenza di velocità che si desidera programmare.
Il grafico a lato è fornito a titolo esemplificativo.

• Controllare che l'orologio interno sia impostato correttamente.

• Premere e tenere premuto per 3 s DISP/FUNC
I 3 LED lampeggiano e sul display viene
visualizzata la scritta "ConF"

• Premere 2 volte DISP/FUNC finché sul display non
compare la scritta "t0"

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la
scritta "06-00",

• Premere i pulsanti di regolazione per impostare il
t0 desiderato (00-00, 06-00, 12-00 o 18-00)

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la
scritta "t1oFF"

che equivale al valore predefinito di t0

>3s

x 2

velocità

ConF

t 0

06-00

18-00

t1off

t4

t1

t0

t5

t3

(t2)

tempo

• Per attivare il Timer (il Timer dell'esempio) premere
il pulsante "su". Sul display compare la scritta "t1
on"

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la
scritta "00-00"

• Premere i pulsanti di regolazione su/giù per
impostare l'orario desiderato (hh-mm)

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la
scritta "0"

• Premere i pulsanti di regolazione per visualizzare la
velocità desiderata (da 600 a 3000 rpm oppure 0)

• Premere DISP/FUNC per passare al Timer
successivo: sul display compare la scritta "t2off".
Nell'esempio fornito questo Timer rimane disattivato

• Premere DISP/FUNC per passare al Timer
successivo e ripetere le operazioni di cui sopra per
le varie fasi di impostazione (attivazione, orario
Timer e velocità)

• Premere RUN/STOP per uscire e salvare
Sul display viene visualizzata la velocità attuale
oppure la scritta StoP

t1 on

00-00

20-00 20-15

0

2740

t2off

t3off

1640

ecc.

/

StoP

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 11 di 14 Pompa

5. VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI
N.B.: La pompa deve essere in tensione e non essere in fase di adescamento; è invece indifferente che sia ferma o in

funzione. Per scorrere tra le varie impostazioni premere DISP/FUNC.
Se per 15 s non viene premuto nessun tasto il display torna alla visualizzazione normale (velocità attuale o Stop).

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la

scritta "hr". Premere nuovamente DISP/FUNC: sul
display viene visualizzata l'ora interna

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la

scritta "t0". Premere nuovamente DISP/FUNC: sul
display viene visualizzato l'orario di t0
(la velocità del t0 è fissa ed è di 2400 rpm)

• Premere DISP/FUNC: sul display compare la

scritta "t1". Premere nuovamente DISP/FUNC:
display viene visualizzato l'orario del Timer (hh-mm

• Premere DISP/FUNC:

visualizzazione della velocità del Timer (in rpm)

• Premere DISP/FUNC ecc.: visualizzazione dei

Timer successivi, compresi orario e velocità, fino al
Timer "t5"

N.B.: I Timer disattivati non vengono visualizzati

• Premere DISP/FUNC: sul display viene

visualizzata la scritta "P - - - -"
Potenza consumata (in W, valore a +/- 10%)

N.B.: P = 0 W quando la pompa è ferma

• Premere DISP/FUNC: sul display viene

visualizzata la scritta "h - - - -"
Contatore orario della pompa

N.B.: Un giro del contatore equivale a 9999 h

• Premere DISP/FUNC: sul display viene

visualizzata la scritta "- - - - -"
Consumo di energia totale (in kWh)

N.B.: Un giro del contatore equivale a 99999 kWh

• Premere DISP/FUNC: sul display viene

visualizzata la scritta "- - - - -"
Consumo di energia parziale (in kWh) dall'ultimo
azzeramento

• Azzerare il contatore di energia parziale:

Premere e tenere premuto per 3 s il pulsante "su"
o il pulsante "giù". Sul display compare la scritta
"CLEAr": il contatore parziale è stato azzerato

• Premere DISP/FUNC: Visualizzazione "SF On" o

"SFOFF" per Skimmer attivato o disattivato

sul

)

hr 11-45

t0 12-00

t1 09-20

1240

t2

P 634

ecc.

/

P 0

h2857

06542

00086

CLEAr

>3s

SF On SFOff

/

• Premere DISP/FUNC: Visualizzazione "t - -"

Temperatura del modulo di potenza (in °C)

• Premere DISP/FUNC per tornare alla

visualizzazione normale (velocità attuale o Stop)

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 12 di 14 Pompa

t 74

t2400

StoP 1640

/

StoP

/

MANUTENZIONE

1. Scollegare completamente la pompa dalla rete di alimentazione prima di aprire il coperchio e pulire il prefiltro. Pulire

regolarmente il cesto del prefiltro, facendo attenzione a non urtare il cesto. Controllare la guarnizione del coperchio del
prefiltro e sostituirla se necessario.

2. L'asse del motore è montato su cuscinetti autolubrificanti che non necessitano di ulteriore lubrificazione.

3. Tenere il motore pulito e asciutto e assicurarsi che gli orifizi di ventilazione non siano ostruiti.

4. Occasionalmente si può verificare una fuga nell'otturatore meccanico, che dovrà essere sostituito.

5. Ad eccezione della pulizia della piscina, tutte le operazioni di riparazione, cura o manutenzione devono essere effettuate

esclusivamente da un agente autorizzato Hayward o da personale qualificato.

STOCCAGGIO

1. Svuotare la pompa rimuovendo tutti i tappi di svuotamento e conservandoli nel cesto del prefiltro.

2. Scollegare la pompa, rimuovere i raccordi delle tubature e conservare il gruppo completo in un luogo asciutto e aerato

o adottare la seguente precauzione: scollegare la pompa, rimuovere i 4 bulloni di fissaggio del corpo della pompa al
supporto del motore e conservare il tutto in un luogo asciutto e aerato. Proteggere il corpo della pompa e del prefiltro

NOTA: Prima di rimettere in uso la pompa, pulire tutte le parti interne rimuovendo polvere, incrostazioni, ecc.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

A) Il motore non si avvia

1. Verificare i collegamenti elettrici, gli interruttori o relè e gli interruttori di corrente o fusibili.

2. Assicurarsi manualmente della libera rotazione del motore.

3. Verificare che le velocità di rotazione V1 V2 e V3 non siano programmate a 0 g/min. Se il caso lo richiede, procedere

a una reinizializzazione dei parametri di fabbrica (v. § 4.4).

4. Se sul display compare uno dei seguenti codici di errore contattare l'installatore:

Err01

Sottotensione linea corrente continua

Err10

Problema alimentazione elettrica interna

Err02

Err04

Err05

Err07

Sovratensione linea corrente continua
Surriscaldamento modulo di potenza
Surriscaldamento motore
Sovraintensità

Err20

Err64

Err97

Err98

dSTop

B) Il motore si arresta, verificare

1. Cavi, collegamenti, relè, ecc.

2. La caduta di tensione del motore (spesso causata da cavi troppo deboli).

3. Che non si sia verificato alcun inceppamento o sovraccarico (attraverso la lettura dell'amperaggio assorbito).

NOTA: Il motore della pompa è dotato di una protezione termica che, in caso di sovraccarico, interromperà automaticamente
il circuito, evitando che il motore si deteriori. Tale disinnesto è causato da condizioni anormali di utilizzo che è necessario
verificare e correggere. Il motore si riavvierà senza alcun intervento dal momento in cui le normali condizioni di funzionamento
saranno ripristinate.

C) «OLOAD» si visualizza sul display (problema di sovraccarico o surriscaldamento)

1. Verificare che l'albero motore giri liberamente

2. Verificare che nessun detrito ingombri la libera rotazione della turbina

3. Verificare che il motore sia correttamente ventilato

4. Dopo aver risolto il problema premere il pulsante ON/OFF

D) La pompa non adesca

1. Assicurarsi che il corpo del prefiltro sia ben riempito d'acqua, che la guarnizione del coperchio sia pulita e ben posizionata

e che non sia possibile alcun ingresso di aria. Se necessario, stringere di nuovo le viti di bloccaggio del coperchio.

2. Assicurarsi che tutte le valvole di aspirazione e di scarico siano aperte e non ostruite, e che tutte le bocche di aspirazione

della piscina siano completamente immerse.

Avvio non riuscito
Problema cortocircuito interno
Problemi multipli
Problema di comunicazione
Vedere a pagina 7

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 13 di 14 Pompa

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (SEGUE)

3. Verificare se la pompa aspira innescando l'aspirazione il più vicino possibile alla pompa stessa:

a) se la pompa non aspira nonostante un riempimento sufficiente in termini di acqua di adescamento

1. Stringere di nuovo la bulloneria della tubatura del lato di aspirazione.

2. Verificare la tensione per assicurarsi che la pompa giri alla velocità adeguata.

3. Aprire la pompa e verificare che non ci sia nulla che ne ostruisca l'interno.

4. Impostare una velocità di adescamento sufficiente

5. Pulire il filtro, quindi riprovare

6. Sostituire l'otturatore meccanico.

b) Tentare di effettuare un adescamento in modalità ricircolo. Se la pompa aspira normalmente, verificare la condotta di

aspirazione e il prefiltro che potrebbero essere ostruiti o causare l'ingresso di aria.

E) Pompa rumorosa, verificare

1. Se l'ingresso o la presenza di aria in aspirazione provoca scoppiettii sordi nella pompa.

2. Se non è evidente alcuna cavitazione causata da un diametro insufficiente o da un restringimento della condotta di

aspirazione. Allo stesso modo, una condotta sovradimensionata in fase di scarico può causare tale cavitazione. Utilizzare
tubature adeguate o drenare le condotte, se necessario.

3. Se si percepiscono vibrazioni causate da un montaggio scorretto.

4. Se un corpo estraneo si trova nel corpo della pompa.

5. Se i cuscinetti del motore sono inceppati a causa di un gioco troppo elevato, della ruggine o di un surriscaldamento

prolungato.

REGISTRAZIONE

PER REGISTRARE IL PRODOTTO E USUFRUIRE DELLA GARANZIA COMPLEMENTARE, COLLEGARSI AL SITO INTERNET:

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

Dati da conservare

Inserire le seguenti informazioni per praticità:

1) Data acquisto__________________________________________________________

2) Nome________________________________________________________________

3) Indirizzo ______________________________________________________________

4) Codice postale_________________________________________________________

5) Indirizzo e-mail_________________________________________________________

6) Numero articolo____________________Numero di serie________________________

7) Rivenditore____________________________________________________________

8) Indirizzo______________________________________________________________

9) Codice postale_______________Paese ____________________________________

Nota

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

Pagina 14 di 14 Pompa

IS27000VSTDSB - Rev A

CENTRIFUGALPUMP MED VARIABELT VARVTAL

ANVÄNDARHANDLEDNING

SPARA DENNA HANDLEDNING FÖR SENARE REFERENS

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France