Page 1
ISAQR-LTO-E Rev A
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDERHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE D’USO
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
Page 2
AquaRite LT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
Page 3
ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения
электрическим током.
Несоблюдение этих инструкций может привести к
серьезным травмам или смерти.
ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В БАССЕЙНАХ
– ,
. .
.
– .
–
, .
F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702
I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
– , ,
.
() ,
30 .
.
, .
, /
. .) . .
.
.
. .
,
,
. .
. 8 .
8
– , .
– , , ,
– .
(, ,
– ,
–
– ,
– 8 ,
.
.
Страница 2 из 16 AquaRite LT Rev. A
– Hayward.
– , .
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Page 4
Спасибо, что выбрали Hayward. Это руководство содержит важную информацию относительно эксплуатации
и технического обслуживания данного продукта. Пожалуйста, сохраните его для справки.
,
:
www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Предоставьте следующую информацию для дальнейшего использования:
1) Дата покупки________________________________________________________________________
2) Наименование ______________________________________________________________________
3) Адрес______________________________________________________________________________
4) Почтовый индекс____________________________________________________________________
5) E-mail _____________________________________________________________________________
6) Код товара_____________________Серийный номер _____________________________________
7) Поставщик бассейна_________________________________________________________________
8) Адрес______________________________________________________________________________
9) Почтовый индекс____________________Страна__________________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 3 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 5
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
Aqua Rite LT - это система для очистки воды в бассейне.
Она может использоваться для эффективной очистки воды в бассейне методом электролиза соленой воды.
Для работы хлоратора концентрация соли (хлорида натрия) в воде бассейна должна быть низкой. Система Aqua Rite LT
автоматически дезинфицирует воду в бассейне путем преобразования соли в свободный хлор, который убивает бактерии и
водоросли в бассейне. Затем хлор превращается в хлорид натрия. Такой непрерывный цикл позволяет не выполнять очистку
воды в бассейне вручную. Система Aqua Rite LT подходит для обработки воды в большинстве бытовых плавательных бассейнов.
Количество хлора, необходимое для обработки воды в бассейне, зависит от количества пользователей бассейном, осадков,
температуры воды и чистоты бассейна.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой данного изделия на системе фильтрации воды в бассейне или гидромассажной ванне с
прилегающей террасой из природного камня или настила необходимо проконсультироваться с учетом типа вашего оборудования
с квалифицированным провайдером услуг установки, герметизации (если требуется) и технического обслуживания каменной
кладки, которая может выполняться вокруг бассейна с солесодержащей водой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не рекомендуется использовать сухую кислоту, например, гидросульфат натрия, для регулирования pHпоказателя в бассейне особенно в засушливых регионах, где вода из бассейна испаряется интенсивно и отсутствует пополнение
воды из магистрального источника. Использование сухой кислоты может привести к образованию побочных продуктов, которые
могут повреждать хлоратор.
220
300
135
Основное питание 230В-50Гц
Подключение камеры
Подключение датчика газа
Ø
63
Ø
63
130
Электролитическая ячейка
Кабель
Корпус ячейки
120
170
Предохранитель 4 A
Датчик потока/газа (внутренний)
Предохранитель 4 A
Подключение pH и Rx
Выключатель
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 4 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 6
Монтаж на стене
Закрепите корпус и измерительную камеру на стене (опция). Корпус устанавливается в помещении аппаратной (в сухом хорошо
проветриваемом помещении с умеренной температурой). Предостережение: кислотные пары могут привести к необратимому
повреждению оборудования. Емкости со средствами для обработки должны быть установлены должным образом.
Система Aqua Rite LT устанавливается как минимум на расстоянии 3,5 м (или более, если этого требуют местные нормативные
акты) по горизонтали от бассейна, в пределах 1 м от защищенной розетки и в пределах 4,5 м от запланированного места
установки электролитической ячейки.
Корпус должен быть установлен вертикально на плоской поверхности таким образом, чтобы кабели были направлены вниз.
Поскольку оборудование используется также для удаления тепла (теплоотдачи от внутренних компонентов), важно следить за
тем, чтобы не было препятствий с четырех сторон корпуса. Запрещается устанавливать систему Aqua Rite LT за панелью или
в закрытом пространстве.
Перед установкой блока управления убедитесь в том, что шнур питания является достаточно длинным, чтобы обеспечить
возможность его подсоединения к защищенной розетке, а длина кабеля электролитической ячейки достаточна для установки
ячейки в выбранном месте.
Перед началом установки отсоедините насос для фильтрации воды в бассейне. Система должна устанавливаться в соответствии
с нормами законодательства страны, действующего в стране установки. Блок управления следует устанавливать как минимум
на расстоянии 3,5 м (или более, если этого требуют местные нормативные акты) по горизонтали от бассейна, в пределах 1 м
от защищенной розетки и 4,5 м от запланированного места установки электролитической ячейки. Система должна устанавливаться
и эксплуатироваться на высоте ниже 2000 м.
Реле расхода должно устанавливаться на обратном трубопроводе непосредственно на одной линии с электролитической
ячейкой и перед ней и местом ввода средства для обработки воды. Перед реле потока необходимо предусмотреть прямой
участок длиной 25 см. Сначала надо просверлить отверстие в трубе для ввода реле потока. Прикрутите реле потока к хомуту и
уплотните соединение тефлоном. Затем установите хомут на трубопроводе. Реле потока устанавливается в направлении работы
для обеспечения срабатывания реле под воздействием потока из фильтрационного насоса.
Все металлические компоненты плавательного бассейна могут быть подключены к одному проводнику заземления в
соответствии с местными правилами.
Страница
5 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 7
pH / ORP ()
Датчик
pH
Держатель
датчика
Опорный
хомут
Перистальтический
насос
Датчик
ORP
Держатель
датчика
Опорный
хомут
Чип
ORP
*
A
/ /
B
C
1
( )
2
pH ()
3
Rx ()
4
()
5
()
6
()
7
( )
8
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 6 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 8
pH ORP
pH-датчик уплотнен в “мокром” состоянии и защищен пластмассовой оболочкой. Измеритель должен всегда оставаться влажным.
Если измеритель высохнет, он выйдет из строя (в таком случае ваша гарантия будет аннулирована) и невозможно будет
использовать комплект для проверки показателей pH. Удалите pH-датчик из защитной пластиковой оболочки и сохраните
оболочку для последующего использования (в зимнее время). Чтобы обеспечить условия, при которых датчик будет постоянно
оставаться влажным, заполните камеру водой из бассейна перед установкой датчика. Обмотайте резьбу датчика тефлоновой
лентой. Затягивайте датчик только вручную. При запуске убедитесь, что датчик водонепроницаем. Если на датчике образуется
утечка, не затягивайте его сильнее, а снимите тефлоновую ленту и замените ее новой.
После установки убедитесь, что датчик находится в контакте с водой в бассейне. Когда фильтрационный насос не работает
(даже на протяжении длительного периода времени), остатков воды в камере может быть достаточно для защиты датчика.
Устройство, используемое для ввода средства для обработки воды (кислоты и т.д.), должно быть установлено на линии возврата
воды после любого оборудования (нагревателя, электролитической ячейки и т.д.). Сначала надо просверлить отверстие в
трубе для ввода средства для обработки воды. Установите хомут и прикрепите винтами клапан для ввода к хомуту, используя
переходник. Уплотните соединение тефлоном.
Используйте прозрачный полихлорвиниловый шланг для всасывания (между емкостью для кислоты и перистальтическим
насосом) и полужесткую белую полиэтиленовую трубу для впрыска (между перистальтическим насосом и клапаном впрыска).
Для опции ORP установите плату ORP в слот RX на материнской плате.
Установка электрооборудования и прокладка электрических проводов
Подсоедините систему Aqua Rite LT к розетке постоянной электросети.
: Эта цепь должна быть защищена устройством защитного отключения (УЗО) (остаточный ток: не более 30 мА)
A
B
C
D
G
H
I
E
F
Датчик температуры
Реле
потока
Обнаружение
закрытия
крышки
Чип ORP
(RX)
Чип pH
H)
(P
Датчик
ORP
Датчик
pH
pH
:
-
/
FL1 Реле потока A - C Сухой контакт
Крышка Обнаружение закрытия крышки A - D Сухой контакт
pH Перистальтический насос (опционально) E - F
чик температуры
°C/°F
Дат
G - I
Вых. напряжение 230
G- красный, H- желтый, Iчерный (V1)
G-коричневый, H-желтый,
I-белый (V2)
Подсоедините реле потока к входным клеммам A и C.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 7 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 9
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Камеру внутри трубы
рекомендуется устанавливать в
вертикальном положении.
Если она устанавливается
горизонтально, необходимо
добавить механический
переключатель потока
(доступен в качестве опции) и
соответствующим образом
адаптировать конфигурацию
устройства.
Страница 8 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 10
Подготовка воды в бассейне
м
Чтобы использовать Aqua Rite LT, необходимо подготовить воду в бассейне так, чтобы ее химический состав
был сбалансированным, и добавить соль. Это должно быть сделано ПЕРЕД включением Aqua Rite LT. Осуществление определенных мер по корректировке химического баланса воды в бассейне может занять несколько
часов. Поэтому процедуру следует начинать задолго до включения системы Aqua Rite LT.
Добавления соли: Добавьте соль за несколько часов или, если возможно, за сутки до включения системы
Aqua Rite LT. Следите за тем, чтобы использовалось рекомендуемое количество соли. Измерьте содержание
соли через 6-8 часов после добавления соли в плавательный бассейн.
Примечание: Если вода в бассейне не свежая и/или если в воде могут содержаться растворенные металлы,
используйте средство для удаления металла согласно инструкциям производителя.
Если вода ранее была обработана не хлором, а другим веществом (бромом, перекисью водорода,
полигексаметилен-бигуанидом и т.д.), нейтрализуйте этот вещество или замените воду в бассейне полностью.
Концентрация соли
Используйте следующую таблицу для определения количества соли (кг), необходимого для достижения
рекомендованных концентраций. Используйте приведенные ниже формулы, если вы не знаете объем бассейна.
3
(размеры бассейна, м)
Прямоугольной
формы
Круглой
формы
Овальной
формы
Длина x Ширина x Средняя
глубина
Диаметр x Диаметр x Средняя
глубина x 0,785
Длина x Ширина x Средняя
глубина x 0,893
Рекомендуемая концентрация соли составляет от 2,7 г/л до 3,4 г/л, оптимальное значение - 3,2 г/л. Если
уровень низкий, определите объем (м
3
) бассейна и добавьте соль в соответствии со следующей таблицей. Низкий
уровень соли снижает эффективность системы Aqua Rite LT и снижает выработку хлора. Высокая концентрация
соли может привести к сбоям в работе системы Aqua Rite LT и сделать воду в бассейне соленой на вкус.
Поскольку соль в бассейне повторно используется, потери соли в течение сезона минимальны. Концентрация
соли в основном снижается, когда добавляют воду из-за разбрызгивания или сливают ее (из-за дождя). Соль
не испаряется.
Тип используемой соли
Используйте только соль, предназначенную для хлораторов в соответствии с
о стандартом EN 16401.
Используйте только хлорид натрия (NaCl) с показателем чистоты 99 %. Не используйте пищевую соль,
йодированную соль, соль, содержащую железистосинеродистый натрий, или соль с добавками,
предотвращающими слеживание.
Как добавлять или удалять соль
Перед добавлением соли в новый бассейн подождите 10-14 дней, пока высохнет штукатурка. Запустите
фильтрационный насос, затем добавьте соль непосредственно со стороны забора воды в бассейн. Обеспечьте
циркуляцию воды, чтобы ускорить процесс растворения. Не допускайте скопления соли на дне бассейна.
Оставьте фильтрационный насос работать в течение 24 часов, полностью открыв главный сливной клапан для
растворения и равномерного распределения соли по всему бассейну.
Единственный способ снизить концентрацию соли - частично опорожнить бассейн и повторно наполнить его
пресной водой.
Обязательно проверяйте стабилизатор (циануровую кислоту) при проверке концентрации соли. Соответствующие
концентрации имеют тенденцию к одновременному снижению. Используйте приведенную ниже таблицу для
определения количества стабилизатора, который должен быть добавлен для достижения концентрации до 25
pm. Добавляйте стабилизатор только тогда, когда это необходимо.
p
Не добавляйте стабилизатор в закрытые бассейны.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 9 из 16
AquaRite LT
Rev. A
Page 11
Текущая
Объем воды в бассейне, м
3
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3
3,2
Текущая
Объем воды в бассейне, м3
концен-
трация
соли, г/л
(), 3,2 /
30 37,5 45 52,5 60 67,5 75 82,5 90 97,5 105 112,5 120 127,5 135 142,5 150
97 121 145 170 194 218 242 267 291 315 339 364 388 412 436 460 484
91 114 136 159 182 205 227 250 273 295 318 341 363 385 408 430 453
85 106 127 148 170 191 212 233 255 276 297 318 339 360 382 403 424
79 98 118 138 158 177 197 217 236 256 276 297 317 337 358 378 398
73 91 109 127 145 164 182 200 218 236 255 273 291 310 328 346 364
67 83 100 117 133 150 167 183 200 217 233 250 267 283 300 317 333
61 76 91 106 121 136 152 167 182 197 212 227 243 258 274 289 304
55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263
48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243
42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 201 211
36 45 55 64 73 82 91 100 109 118 127 136 145 154 163 172 181
30 38 45 53 61 68 76 83 91 98 106 114 121 129 137 144 152
24 30 36 42 48 55 61 67 73 79 85 91 98 104 110 117 123
18 23 27 32 36 41 45 50 55 59 64 68 73 77 81 86 90
12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
6 8 9 11 12 14 15 17 18 20 21 23 24 26 27 29 30
3,4
3,6 и +
концен-
трация
соли
(ppm)
0 ppm
10 ppm
20 ppm
25 ppm
Реко-
Реко-
менд.
менд.
нор-
нор-
ма
ма
Раств
РаствРаств Раств
Рекоменд.
нор-
ма
Реко-
менд.
нор-
ма
Реко-
менд.
нор-
ма
Раств
Реко-
менд.
нор-
ма
Раств
Рекоменд.
нор-
ма
Раств
Реко-
Рекоменд.
менд.
нор-
норма норма нор-
ма
Раств. Раств.
Раств
Рекоменд.
Рекоменд.
ма
Раств
Реко-
менд.
нор-
ма
Раств
Реко-
менд.
нор-
ма
Раств
Рекоменд.
нор-
ма
Раств
Реко-
менд.
нор-
ма
Раств
Количество стабилизатора (циануровая кислота в кг), необходимого для
концентрации 25 p
pm
30 37,5 45 52,5 60 67,5 75 82,5 90 97,5 105 112,5 120 127,5 135 142,5 150
0,75 0,94 1,13 1,34 1,53 1,69 1,91 2,09 2,28 2,47 2,66 2,84 3,03 3,22 3,41 3,59 3,75
0,45 0,56 0,68 0,81 0,92 1,01 1,14 1,26 1,37 1,48 1,59 1,71 1,82 1,93 2,04 2,16 2,25
0,15 0,19 0,23 0,27 0,31 0,34 0,38 0,42 0,46 0,49 0,53 0,57 0,61 0,64 0,68 0,72 0,75
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Реко-
Реко-
менд.
менд.
нор-
нор-
ма
ма
Раств Раств
Страница 10 из 16 Rev. A
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
AquaRite LT
Page 12
Химический баланс воды
Жесткость воды
0,3751,5751,9
1,6
2,0
1,7
2,1
0,5
1,8
2,2
1,9
2,3
2,0
2,4
0,7
2,1
2,5
2,2
2,6
2,4
2,8
0,9
2,5
2,9
Состав воды должен быть сбалансирован вручную ПЕРЕД запуском системы.
В следующей таблице указаны значения концентрации, рекомендованные компанией Hayward. Следует
регулярно выполнять проверку
воды для поддержания таких значений концентрации и сведения к минимуму
коррозии или повреждений поверхностей.
Химический состав Рекомендуемые концентрации
Соль 3,2 г/л
Свободный хлор
от 1,0 до 3,0 ppm
pH от 7,2 до 7,6 (рекомендуемое значение 7,2).
Циануровая кислота
(стабилизатор)
от 20 до 30 ppm макс.
(добавляйте стабилизатор только тогда, когда это необхо-
димо)
0 ppm для закрытых бассейнов
Общая щёлочность
от 80 до 120 ppm
от 200 до 300 ppm
Металлы
0 ppm
Индекс насыщения от -0,2 до 0,2 (предпочтительно 0)
Индекс насыщения
Индекс насыщения (ИН) дает нам информацию о содержании кальция и щелочности воды; он является
индикатор
ом водного баланса. Вода правильно сбалансирована, если ИН составляет 0±0,2. Если ИН ниже
-0,2, вода имеет коррозионное действие и покрытие стен бассейна может быть повреждено. Если ИН выше
+0,2, могут появляться пятна. Используйте приведенную ниже таблицу для определения индекса насыщения.
Si = pH + Ti + Ci + Ai - 12,1
°C °F
Ti
Кальциевая
жесткость
воды
Ci
Общая
щелочность
Ai
12 53
16 60
19 66
24 76
29 84
34 94
39 100
0,4
0,6
0,8
100
125
150
200
250
300
400
600
800
100
125
150
200
250
300
400
600
800
Использование: Измерьте pH воды в бассейне, температуру, жесткость воды и общую щёлочность.
Используйте приведенную таблицу для определения Ti, Сi и Ai, используя указанную выше формулу. Если
ИН составляет 0,2 или более, могут появиться пятна. При ИН, значение которого равно -0,2 или меньше,
может происходить коррозия или повреждения.
Страница 11 из 16
Коррозия
Пятна
Норма
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
AquaRite LT
Rev. A
Page 13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Дата последнего измерения солености воды
Настройки
Устройство предназначено для постоянного подключения к защищенной розетке. Систему Aqua Rite LT
нельзя отсоединять, кроме случаев, когда выполняется техническое обслуживание или бассейн закрыт (в
зимнее время).
Если химический баланс воды находится в пределах рекомендуемого диапазона, устройство можно запускать.
Температура воды
Полярность 1 Полярность 2
Время ожидания
Электролиз
Автоматические
измерения
рН/соль
Производство автоматически уменьшается до выбран
ного процента(20 % по умолчанию)
Недостаточно соли/накипь в электролитической ячейке
или требуется ее замена/температура воды слишком
низкая
Фильтрация остановлена или недостаточный
Макс. Установка pH (кислота)
Работа перистальтического насоса
Достигнуто максимальное время впрыска (©Сброс
сигнала тревоги)
Фильтрация остановлена или недостаточный
Температура воды
Концентрация соли
Связь
К
расный = сбой связи
Настройки
3Настройки: Предпочитаемый язык.
5 Настройки: Дата и время.
777 Настройки: интенсивность подсветки
экрана (0-100 %) и программирование
времени включения/выключения экрана.
9 Звук: Программирование системы
передачи звука для обеспечения
следующих функций: Клавиатура
(нажатие клавиш), Pop-ups (срочные
сообщения), Alerts (оперативные сигналы
11 Пароль: З
ащищает доступ к меню
пользователя путем активации пароля.
Пароль вводится как комбинация из 5
клавиш, которая сохраняется в системе.
13 Информация о системе: Информация о
версии программного обеспечения
доступна на мониторе с ЖК-экраном и
модуле питания. Система записывает
время наработки различных модулей и
отображает его на экране.
тревоги), Filtration (запуск фильтрации).
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 12 из 16
AquaRite LT
Rev. A
Page 14
1
OK
1 Электролиз: программирование функции
электролиза.
2 Уровень: Требуемое производство хлора (г/ч).
3 Крышка: Активация функции безопасного
закрывания крышки.
Сокращение: % от производства хлора, когда
крышка закрыта (20 % по умолчанию).
1 2 3
OK
2
4 Повышение (суперхлорирование):
3
Фильтрация и непрерывное производство
хлора в течение 24 часов (максимальная
производительность).
Автоматический возврат к фильтрации и
режиму производства запрограммирован
через 24 часов.
4 5
OK
5 Температура отключения: Устанавливает
температуру, при отклонении от которой
хлоратор отключается. Эта температура
должна быть в диапазоне от 15 °C и 10 °C.
4
1 .
2 Выберите меню Salinity (Соленость),
используйте клавишу Enter для измерения
концентрации соли при полярности 1, затем при полярности 2. Это измерение может быть
выполнено только вручную.
Его следует делать периодически.
3 Регулировка: После снятия измерений можно
вручную отрегулировать уровень соли.
4 Дисплей: После того, как концентрация соли
измерена, она будет отображаться на экране
хлорирования и на главном экране.
pH
1 2 3
OK
+
-
1 Настройка времени коррекции pH.
Химические параметры воды должны быть
установлены вручную перед запуском
устройства. Если эти настройки не были
сделаны заранее, могут активироваться
нежелательные аварийные сигналы AL3.
2 Введите пароль :
Выберите меню “Dos. pumps” (Доз.насосы).
3
4 Выберите меню “Pumptimes” (Время работы
насоса).
Нормальный режим:
5
- Задержка: Задержка времени между
обнаружением неправильного значения и
включением дозирующего насоса
6
Режим повторения:
- Насос ВКЛ : Время работы насоса pH
-
Насос ВЫКЛ : Время простоя насоса pH.
Предостережение: если интервал слишком длинный, ваш бассейн окажется незащищенным от передозировки кислоты и ваше оборудование может
быть необратимо повреждено. Слишком короткий интервал может привести к активации нежелательных аварийных сигналов AL3.
4 5
- Масштабирование : Определяет процент
впрыска дозирующим насосом (0% = нет
впрыска,
дозирование).
- Циклы повторяются, пока не будет
достигнуто заданное значение.
100% = максимальное
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
6
Страница 13 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 15
1 2 3
OK OK
4
OK
9
OK
14
5 7 8
10
OK OK
15
9 Калибровка датчика ОВП
Рекомендуется выполнять
каждые два месяца в течение
сезона использования бассейна.
10Калибровка с использованием
буферного раствора 465 мВ.
Следуйте инструкциям на экране
(рис. 11)
12Ручная калибровка :
Позволяет устанавливать
1 Измерения: Регулировка настроек
и датчиков.
2 Инструкции для каждого из
измерений.
3
Настройка заданных значений.
4 Калибровка датчика pH:
рекомендуется выполнять каждый
месяц в течение сезона
использования бассейна
6
11
:
13 Не извлекая датчик из воды,
12 13
датчики н
раствора) - рекомендуется
использовать только для
регулировки небольших
отклонений в показаниях
используйте кнопки +/- для
регулировки показаний на
опорное значение
(фотометр или другие
измерительные приборы).
а точку 1 (без
5 Калибровка с использованием
буферных растворов(pH7/pH10/
нейтральный). Следуйте инструкциям
на экране (рис. 6).
7 Ручная калибровка : Позволяет
устанавливать датчики на точку 1 (без
буферного раствора) - рекомендуется
использовать только для регулировки
небольших отклонений в показаниях.
OKOK
8 Не извлекая датчик из
воды, используйте
кнопки +/- для
регулировки показаний
на опорное значение
(фотометр или другие
измерительные
приборы).
14 Калибровка
температуры: позволяет
установить датчики на 1 точку.
15 Не извлекая датчик из воды,
используйте кнопки +/- для
регулировки показаний на
опорное значение (термометр).
Те же условия должны
применяться для измерений.
датчика
( )
Уровень
ОВП указывает на окислительный потенциал, то есть дезинфицирующую способность воды. Установка значения ОВП
является последним шагом в настройке AquaRite LT.
Чтобы найти оптимальный уровень окислительно-восстановительного потенциала для вашего бассейна, выполните
следующие действия:
1) Запустите систему фильтрации бассейна (соль в бассейне должна быть равномерно растворена).
2) Добавьте хлор в бассейн, пока его концентрация не достигнет 1-1,5 ppm. Этот уровень достигается с помощью приблизительно
от 1 до 1,5 г / м
3
воды. Уровень pH должен варьироваться от 7,2 до 7,5.
3) Через 30 минут убедитесь, что уровень свободного хлора в бассейне (комплект для тестирования DPD1 вручную) находится
в пределах от 0,8 до 1,0 ppm.
4) Посмотрите на значение ОВП на экране и введите его в качестве уставки ОВП.
5) На следующий день проверьте уровень свободного хлора (комплект для тестирования DPD1 вручную) и уровень ОВП. При
необходимости увеличьте/уменьшите значение параметра. Не забывайте регулярно проверять все параметры воды (2-3 месяца)
(см. таблицу) и отрегулируйте значение ОВП в соответствии с приведенными выше инструкциями.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 14 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 16
В течение первых 10-15 дней ваша система будет требовать более пристального внимания:
- Следите за тем, чтобы pH-показатель оставался в пределах рекомендуемого диапазона (7,2-7,4).
- Если pH-показатель нестабильный и используется много кислоты, проверьте щелочность (см. таблицу). Если баланс крайне
нестабилен, обратитесь к провайдеру услуг установки/строительства бассейна.
ПОМНИТЕ, что системе требуется некоторое время для адаптации к вашему бассейну, и в течение первых 3-5 дней расход
химических веществ будет несколько выше.
Бассейн требует регулярного обслуживания, фильтровальные сетки должны опорожняться по мере необходимости. Также
следите за тем, чтобы фильтр не был засорен.
ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ: Рекомендуется добавлять воду через фильтровальные сетки так, что она проходила через
электролитическую ячейку перед попаданием в бассейн. Не забудьте проверить концентрацию соли после добавления воды.
ДОЗИРУЮЩИЕ НАСОСЫ: Регулярно проверяйте уровень кислоты, чтобы насос не работал вхолостую. Дозирующие насосы
должны проверяться и регулярно обслуживаться.
Обслуживание датчика
Чтобы датчик правильно работал, он должен быть чистыми, на нем не должно быть масла, химических отложений и
загрязнений. Так как датчик находится в постоянном контакте с водой в бассейне, его необходимо очищать раз в неделю или в
месяц в зависимости от количества пользователей бассейном и других конкретных характеристик бассейна. Медленный отклик,
более частая калибровка pH-датчика, неадекватные показания указывают на то, что датчик требует очистки. Чтобы очистить
датчик, отключите подачу питания к системе Aqua Rite LT.
Отсоедините разъем датчика от блока управления, отвинтите датчик и осторожно удалите его из корпуса ячейки. Очищайте
регулярно чувствительный элемент датчика, используя мягкую зубную щетку и зубную пасту.
Также можно использовать жидкое бытовое моющее средство для удаления жира. Промойте чистой водой, замените тефлоновую
ленту на резьбе и установите датчик.
Если датчик продолжает передавать неадекватные показания, или если очень часто требуется калибровка после очистки датчика,
датчик следует заменить.
Обслуживание и очистка электролитической ячейки системы Aqua Rite LT
Выключите главный источник питания системы Aqua Rite LT перед снятием электролитической ячейки. После снятия
электролитической ячейки проверьте ее внутреннюю часть на наличие солевых отложений (беловатые хрупкие или хлопьевидные
отложения) и загрязнений на пластинах. Если нет видимых отложений, установите электролитическую ячейку обратно на место.
Если имеются отложения, попробуйте удалить их, используя садовый шланг. Если этот метод не дает желаемого результата, с
помощью пластмассового или деревянного приспособления удалите отложения с пластин (не используйте металлический
инструмент, так как это приведет к повреждению покрытия). Скопление отложений на электролитической ячейке указывает на
исключительно высокую концентрацию кальция в воде бассейна. Если не удастся решить эту проблему, надо будет регулярно
очищать электролитическую ячейку. Лучший способ избежать этой проблемы - поддерживать рекомендованные концентрации
в воде.
Кислотная промывка: Кислотная промывка должна выполняться только в тяжелых случаях, когда в результате промывки не
удается снять большую часть отложений. Чтобы сделать кислотную промывку, отключите подачу питания к системе Aqua Rite
LT. Снимите электролитическую ячейку с трубопровода. В чистом пластиковом контейнере сделайте раствор воды и уксусной
или фосфорной кислоты (например, такой раствор, который используется для удаления накипи из кофеварки).
Всегда добавляйте кислоту в воду. Запрещается добавлять воду в кислоту. Обязательно надевайте резиновые перчатки и
защитные очки для выполнения этой операции. Уровень раствора в контейнере должен достигать верха электролитической
ячейки так, чтобы отсек для проводов НЕ НАХОДИЛСЯ под водой. Стоит смотать провода перед погружением
электролитической ячейки в раствор. Оставьте электролитическую ячейку в растворе на несколько минут, затем промойте
ее, используя садовый шланг. Если отложения все еще видны, замочите и промойте ячейку еще раз. Установите
электролитическую ячейку на место, проверяйте ее время от времени.
Зимние условия
Электролитическая ячейка системы Aqua Rite LT, реле потока, датчик и трубопровод бассейна могут быть повреждены при
замерзании воды. В тех регионах, где имеются длительные периоды холодной погоды, необходимо обязательно сливать всю
воду из насоса, фильтра, сливных и подводящих трубопроводов пред наступлением зимы. Не снимайте блок управления.
Хранение датчика
Конец датчика должен всегда быть в контакте с водой или раствором KCl. Если датчик удаляется из измерительной камеры,
его следует хранить в пластиковой оболочке (наполненной водой). Если оболочка для хранения отсутствует, датчик должен
храниться отдельно в небольшом стеклянном или пластмассовом контейнере так, чтобы конец датчика был погружен в воду.
Датчик должен всегда находиться в среде, где невозможно замерзание.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 15 из 16 AquaRite LT Rev. A
Page 17
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Не светится дисплей
Проверьте, включен ли переключатель Вкл./Выкл.
Проверьте соединение кабеля между дисплеем и блоком управления.
Убедитесь, что внешний предохранитель на 4A (7) не поврежден.
Проверьте источник питания: 210-230 В, 50 Гц.
Если проблема не устранена, обратитесь к провайдеру услуг установки/строительства бассейна.
Избыточное количество хлора
Низкий ток электролизера.
Если в вашем бассейне установлена автоматическая система контроля ОВП, проверьте его настройки.
Проверьте датчик и при необходимости откалибруйте его.
Хлорирование не достигает необходимой производительности.
Проверьте концентрацию соли в воде (рекомендуемая концентрация 3,2 г/л).
Проверьте состояние электролитической ячейки (в ней могут быть загрязнения или отложения). Очистите электролитическую
ячейку в соответствии с инструкциями.
Проверьте реле потока и, если необходимо, очистите его.
Убедитесь в том, что электролитическая ячейка не изношена (обратитесь к провайдеру услуг установки/строительства бассейна.)
Наличие отложений на горловине электролитической ячейки
Очень жесткая вода с высоким pH-показателем и высокой общей щелочностью (сбалансируйте и отрегулируйте pH-показатель
и общую щелочность воды). Убедитесь, что система автоматически изменяет полярность (см. дисплей).
Не удается достичь уровня свободного хлора 1 ppm.
Увеличите продолжительность фильтрации.
Увеличьте темп хлорирования воды.
Проверьте концентрацию соли в воде (рекомендуемая концентрация 3,2 г/л). Проверьте уровень изоциануровой кислоты
в бассейне (см. таблицу). Убедитесь, что не истек срок годности реагентов в комплекте для проверки.
Отрегулируйте производство хлора в зависимости от температуры и количества пользователей бассейна. Отрегулируйте уровень
pH так, чтобы он всегда был ниже 7,8 (рекомендуемое значение 7,2).
Аварийный сигнал AL3: Дозирующий насос pH остановлен
Достигнуто максимально допустимое время для достижения уставки pH. Дозирующий насос остановлен для предотвращения
передозировки и закисления воды.
Выполняйте следующие проверки для предотвращения поломки оборудования: Убедитесь, что емкость для pH-жидкости не
пустая.
Проверьте, соответствует ли показания pH на устройстве значению pH в бассейне (используйте комплект для анализа pH).
Если значения не совпадают, выполните калибровку pH-датчика или, если необходимо, замените его. Убедитесь, что pH-насос
работает нормально. Проверьте правильность настройки времени коррекции.
Чтобы удалить это сообщение и выполнить сброс дозирования, нажмите кнопку “Return” (Возврат).
На экране отображается LOW
Проверьте водный баланс и соленость.
Убедитесь в том, что нет отложений в электролитической ячейке и, если необходимо, очистите ее. См. раздел “Хлорирование не
достигает необходимой производительности”.
Температура воды слишком низкая.
Белые хлопья в бассейне
Это происходит тогда, когда вода не сбалансирована и очень жесткая. Отрегулируйте водный баланс, проверьте
электролитическую ячейку и очистите ее, если необходимо.
На экране отображается FLOW
Проверьте реле потока.
Убедитесь, что фильтрационный насос работает.
Убедитесь, что нет препятствий в трубопроводах (закрытые клапаны, переполненные корзины или сетчатые фильтры и т.д.).
Проверьте предохранитель с номиналом 4 A (6).
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Страница 16 из 16 AquaRite LT Rev. A
Loading...