Hayes H08-15720-A Installation Guide [pt]

Adaptador de

Terminal PCI

ISDN ACCURA

Guia de Instalação

Guia de Instalação da Placa ISDN

Requisitos de Conformidade Regulamentares

Declaração de Conformidade

O fabricante declara, sob responsabilidade exclusiva, que este
equipamento corresponde às disposições da Directiva Comunitária
1999/5/EC (Directiva R&TTE ) no seguinte âmbito:

Normas Directivas Relatórios de Ensaio

Emitidos

EN 60950

73/23/EEC – Baixa
Tensão

segurança eléctrica

EN 50082-1

EN 50081-1

89/336/EEC – EMC
(Compatibilidade
Electromagnética)
89/336/EEC – EMC

Imunidade-EMC

Níveis de emissões-EMC

O produto ostenta designação de Marca CE.

Informação de Ensaios Adicional

Este produto corresponde também aos requisitos seguintes:

Norma Europeia de Harmonização: CTR 3
Norma Técnica Europeia: NET 3

Restrição de Responsabilidade CE/EMC (Conformidade
Europeia/Compatibilidade Electromagnética)

O produto a que este manual se refere, foi concebido, fabricado e
homologado em conformidade com os regulamentos EMC e obedece
aos limites EMC impostos. Caso o produto venha a ser utilizado num
PC que não disponha de certificação europeia, a Zoom Telephonics,

ii

Inc. não assume responsabilidade, no âmbito da garantia, quanto aos
limites EMC impostos. O produto a que este manual se refere, foi
concebido, fabricado e certificado de modo a que os respectivos
valores medidos correspondam aos limites EMC em vigor. Na
prática e em circunstâncias especiais, o produto poderá não obedecer
aos referidos limites, caso venha a ser utilizado com um PC que não
disponha de certificação EMC.

Declaração de Descarga Electrostática:

O PC poderá necessitar de reconfiguração em caso de descarga
electrostática severa.

iii

Índice

CAPÍTULO 1 1

Introdução 1

1.1 Aspectos Gerais da Placa ISDN 1

1.2 Conteúdo da Embalagem 2

1.3 Características da Placa ISDN 2

CAPÍTULO 2 4

Instalação 4

2.1 Antes de Proceder à Instalação 4

2.2 Instalar a Placa ISDN 5

2.3 Instalação dos Drivers da Placa ISDN 6

2.4 Instalação do Utilitário ISDN 15

2.5 Programa de Diagnóstico 16

2.6 Com Utilização de Multilink em Windows 95,
OSR2 ou 98 17

2.7 Desinstalar a Placa ISDN 19

Capítulo 1

Introdução

1.1 Aspectos Gerais da Placa ISDN

A placa ISDN está concebida para permitir ao seu PC o acesso ao
mundo da Integrated Services Digital Network. É de fácil instalação
e de configuração muito simples, dada a total compatibilidade com a
característica Plug and Play. O sistema operativo Windows 95/OSR2
ou Windows 98, leva a cabo a instalação automática da placa ISDN.

IGURA

F

1-1: O

SISTEMA

ISDN

Guia de Instalação da Placa ISDN

Com a placa ISDN, terá ao seu dispor um atendedor de chamadas, a
capacidade para transferência de ficheiros, videotex, funções de Fax
G3/G4 e acesso à Internet. Estas características e funções,
proporcionam-lhe maior versatilidade e eficiência na era ISDN.

1.2 Conteúdo da Embalagem

A embalagem do produto compreende os seguintes itens:

1. Placa ISDN

2. Disquetes ou CD de instalação da placa ISDN

3. Disquetes ou o CD com a aplicação de software de

bonificação

4. Cabo RJ-45

1.3 Características da Placa ISDN

A placa ISDN suporta muitas características de série e características
aperfeiçoadas, compreendendo o seguinte:

♦ Total compatibilidade Plug and Play.
♦ Funções de telefonia com um conjunto de auscultadores

(opcional).

♦ Suporta drivers CAPI de 16-bit e 32-bit para sistemas operativos

Windows 95/OSR2, 98 e NT.

♦ Suporta drivers de miniportas TAPI e NDIS WAN para sistemas

operativos Windows 95/OSR2, 98 e NT.

♦ Suporta o protocolo Multilink PPP (MP) (enlace virtual) a

128Kbps (dois canais B) para acesso à internet e transferência de
dados.

2

Capítulo 1 — Introdução

♦ Suporta os protocolos transparentes X.75, T.70NL, ISO8208,

T.90, e HDLC , no canal B, para os serviços T-Online, AOL,
CompuServe, BTX, BBS, Eurofile transfer, e Fax G4.

♦ Dispõe de suporte para um driver bit-transparente no canal B,

para o atendedor de chamadas e funções de fax G3.

♦ Suporta adaptação para taxas de transmissão V.110 e V.120.
♦ Suporta simulação de porta COM para programas de aplicações

com base em modem.

Se pretender enviar e receber faxes do
Grupo 3 (G3) a 14.4Kbps, deve dispor de
um processador Pentium.

3

Capítulo 2

Instalação

2.1 Antes de Proceder à Instalação

Certifique-se de que dispõe dos requisitos necessários à instalação da
placa ISDN. Deverá dispor do seguinte:

1. Computador 486 DX2-66 IBM compatível ou superior,

com pelo menos 8MB de RAM

2. Uma rotina de interrupções (IRQ) livre

3. Sistema operativo Microsoft Windows 95/OSR2, 98 ou

NT

4. Pelo menos 5MB de espaço livre em disco para o

software de controlo

5. Monitor de compatibilidade VGA

6. Rato de compatibilidade IBM ou Microsoft

7. Interface S0 de taxa de transferência de dados básica

ISDN disponibilizada pela PTT (Post, Telephone and
Telegraph administration).

Capítulo 2 — Instalação

2.2 Instalar a Placa ISDN

Observe as seguintes instruções e valores, quanto a procedimentos
de instalação:

1. Desligue o computador e dispositivos periféricos tais como o

monitor ou a impressora.

2. Desmonte a caixa de protecção ou tampa de acesso ao

computador.

3. Retire o suporte de um dos slots de expansão não utilizados.

Ponha de lado o suporte.

4. Insira cuidadosamente a placa ISDN no slot de expansão.

Certifique-se de que a placa fica bem encaixada no slot. Se o
contacto não for adequado, a placa não funciona.

5. Fixe a placa ISDN com o parafuso do suporte que desmontou

no passo 3.

6. Ligue o cabo ISDN à tomada RJ-45 da placa com a

designação
"S

LINE", tal como ilustrado na Figura 2-1.

0

5

Guia de Instalação da Placa ISDN

IGURA

F

7. Em opção, ligue os auscultadores à tomada RJ-11 da placa

8. Volte a montar a caixa de protecção ou a tampa de acesso do

ONNECTING THE

2-1: C

ISDN.

computador, e volte a ligar os dispositivos periféricos.

INE (LIGAR O CABO

ISDN L

ISDN)

2.3 Instalação dos Drivers da Placa ISDN

Para os sistemas Windows 95, OEM Service Release 2
(OSR2) ou Windows 98:

1. Inicie o Windows. Após a página de abertura, o Windows

informa ter detectado a placa ISDN. Surge então a seguinte
mensagem no ecrã do Windows 95:

6

Capítulo 2 — Instalação

IGURA

F

2-2: ISDN PNP C

DETECTADA EM WINDOWS

PNP

Ou surge a seguinte mensagem no ecrã do OSR2:

IGURA

F

2-3: ISDN PNP C

DETECTADA EM

OSR2)

ARD FOUND IN WINDOWS

95)

ARD DETECTED IN

OSR2 (P

95 (P

LACA

LACA

ISDN

ISDN PNP

7

Guia de Instalação da Placa ISDN

Ou, no caso do sistema Windows 98, a seguinte mensagem:

IGURA

F

2-4: ISDN PNP C

DETECTADA EM WINDOWS

PNP

ARD FOUND IN WINDOWS

98)

98 (P

LACA

ISDN

2. Introduza o CD de Instalação do Driver na unidade

apropriada: (D, E, etc.).

3. Seleccione "Driver from disk provided by hardware

manufacturer" no caso do Windows 95, ou "Next >" para os
sistemas OSR2 e Windows 98. Detecte depois o directório
em causa (Por exemplo D:\Driver\Win95).

4. Siga as instruções constantes do ecrã. O Windows copia os

ficheiros do driver para sub-directórios do sistema.

5. A seguir, o Windows inicia a cópia dos ficheiros do

sistema, e surge o seguinte ecrã solicitando o caminho dos
ficheiros Windows de origem.

8

Capítulo 2 — Instalação

IGURA

F

DO DISCO WINDOWS

NTERING THE PATH OF WINDOWS DISK (INSERIR CAMINHO

2-5: E

)

6. No caso do Windows 95 ou do OSR2, e se tiver sido

instalado previamente o Pack Acelerador ISDN da
Microsoft 1.1 ou o Dial-Up Networking 1.2, o Windows
detecta alguns ficheiros com versões mais recentes.

IGURA

F

ANTER OS FICHEIROS DE SISTEMA MAIS RECENTES

2-6: M

7. Seleccione "Yes" para manter os ficheiros mais recentes.

8. No caso do Windows 95 ou do OSR2, e se não tiver sido

instalado previamente o Pack Acelerador ISDN da
Microsoft 1.1 ou o Dial-Up Networking 1.2, deverá surgir o
seguinte ecrã.

9

Guia de Instalação da Placa ISDN

IGURA

F

ULTILINK

M

NSTALLING MULTILINK

2-7: I

DA MICROSOFT

PPP

FROM MICROSOFT (INSTALAR

PPP

)

9. Quanto a detalhes adicionais acerca do multilink PPP

(enlace virtual), consulte a Secção 2.6,

Multilink no Windows 95, OSR2 ou 98

Utilização do

.

10. Depois de concluída a instalação completa do driver da

placa ISDN, é solicitada a reinicialização do computador.

IGURA

F

EINICIAR O COMPUTADOR

2-8: R

11. Seleccione "Yes" para reiniciar o computador.

10

Capítulo 2 — Instalação

No caso do sistema Windows NT 4.0:

1. Inicie o Windows. Introduza a Disquete ou CD de

Instalação na unidade A: (B:, ou D:, etc.).

2. Em caso de disquete, execute "setup.bat".

3. Em caso de CD, seleccione "NT Drivers for ISDN Cards".

IGURA

F

DICIONAR PLACA

2-9: A

COMO ADAPATADOR DE REDE

ISDN

4. Clique em "OK" para iniciar a cópia de ficheiros. Em

seguida, tem início o "Setup Program".

11

Guia de Instalação da Placa ISDN

12

IGURA

F

ROGRAM A DE CONFIGURAÇÃO DA PLACA

2-10: P

ISDN

5. Se o PC dispuser de PnP BIOS, poderá seleccionar "Auto

Setting". Então o sistema procede à configuração do IRQ e
da Porta I/O (entrada e saída) da placa ISDN.

6. Depois de configurar as propriedades da placa ISDN, surge

a seguinte mensagem solicitando o caminho dos ficheiros de
origem Windows NT para instalação do Remote Access
Service (RAS) (Serviço de Acesso Remoto).

IGURA

F

AMINHO DO DISCO WINDOWS

C

NTERING THE PATH OF WINDOWS

2-11: E

NT)

ISK (INTRODUZIR

NT D

Capítulo 2 — Instalação

7. Depois de instalado o RAS, surge o seguinte ecrã de

configuração de portas ISDN como dispositivos RAS.

IGURA

F
ISDN

COMO

2-12: A

RAS)

DDING THE

ISDN P

ORTS FOR

RAS (A

DICIONAR PORTAS

8. Seleccione "OK" para definir "ISDN1-NTWANMP" como

um dos "Dispositivos Compatíveis RAS", devendo surgir o
seguinte ecrã.

IGURA

F

DE COMUNICAÇÃO

2-13: L

IST OF

RAS)

OMMUNICATION PORTS (LISTA DE PORTAS

RAS C

13

Guia de Instalação da Placa ISDN

9. Clique em "Add..." para adicionar "ISDN2-NTWANMP" à

lista de portas de comunicação RAS. As portas "ISDN1" e
"ISDN2" permitem à placa ISDN efectuar e receber
chamadas multilink (enlace virtual). Quanto a detalhes
adicionais acerca da configuração do suporte multilink em
Windows NT 4.0, consulte a ajuda on-line RAS.

10. Clique em "Continue" para concluir a configuração RAS,

podendo verificar depois que a placa ISDN foi instalada
como adaptador de rede.

14

IGURA

F

2-14: ISDN

INSTALADA COMO ADAPTADOR DE REDE

ISDN

CARD INSTALLED AS A NETWORK ADAPTER (PLACA

)

11. Clique em "Close", sendo depois solicitada a reinicialização

do computador.

12. Seleccione "Yes" para reiniciar o computador e terminar a

instalação do driver.

Capítulo 2 — Instalação

2.4 Instalação do Utilitário ISDN

O Utilitário ISDN compreende programas muito úteis para a placa
ISDN, tais como o programa de diagnóstico, o programa de
desinstalação, e o manual on-line. Para instalar o Utilitário ISDN em
Windows 95/OSR2, 98 ou NT, siga as instruções listadas a seguir:

1. Introduza a Disquete ou CD de Instalação do Utilitário na

unidade A: (B:, ou D:, etc.).

2. Em caso de disquete, seleccione "Start" na barra de tarefas e

clique depois em "Run". Insira "A:\setup" na Caixa de
Diálogo de Execução e seleccione "OK".

3. Em caso de CD, carregue no botão "ISDN Utility".

4. O Assistente de Instalação (Wizard) carrega o programa de

instalação do utilitário ISDN.

IGURA

F

5. Seleccione "Next>" para dar início à instalação do utilitário

SSISTENTE DE INSTALAÇÃO DO UTILITÁRIO

2-15: A

ISDN. Siga as instruções para concluir a instalação.

ISDN

15

Guia de Instalação da Placa ISDN

2.5 Programa de Diagnóstico

Depois de instalar a placa ISDN, poderá utilizar o programa de
diagnóstico para ensaiar a configuração. Para executar o programa
de diagnóstico, siga as seguintes instruções:

1. Abra a pasta "Programs" no menu "Start" e clique no item

"ISDN Utility".

2. Clique no item "Diagnostic Program" e surgirá o seguinte

ecrã.

16

IGURA

F

3. É listada a configuração de hardware IRQ e da porta I/O.

4. Insira o número de subscrição exclusivo da linha ISDN, na

5. Seleccione "Loopback Test" (verificação de eco) para

HE DIAGNOSTIC PROGRAM (PROGRAMA DE DIAGNÓSTICO

2-16: T

caixa "Own ISDN Number".

iniciar o procedimento de diagnóstico. Este efectua uma
chamada a partir do canal B1 com resposta através do canal
B2. Os canais D e B são ensaiados quanto a integridade de
linha.

)

Capítulo 2 — Instalação

IGURA

F

HE LOOPBACK TEST (VERIFICAÇÃO DE ECO

2-17: T

)

2.6 Com Utilização de Multilink em Windows 95, OSR2 ou 98

Durante a instalação da placa ISDN em sistemas Windows 95 ou
OSR2, o Pack Acelerador Microsoft ISDN 1.1 ou o software Dial­Up Networking 1.2 é também instalado. Este compreende
actualizações do Dial-Up Networking em Windows 95/OSR2, de
forma a poder suportar a combinação de dois canais de dados a
64Kbps, numa única linha equivalente a 128Kbps. A versão Dial-Up
Networking 1.2 já está incluída no Windows 98.

Para possibilitar a utilização da
característica multilink, o Internet Service
Provider (ISP) (Provedor Internet), serviço
online ou a LAN (rede local) têm de
disponibilizar capacidades multilink.

17

Guia de Instalação da Placa ISDN

Para configurar a característica multilink em Windows 95, OSR2 ou
Windows 98, siga os passos seguintes:

1. Efectue duplo clique no ícone "My Computer" na Área de

Trabalho Windows e, em seguida, duplo clique na pasta "Dial­Up Networking" (DUN).

2. A pasta DUN, contém um ícone designado por "Make New

Connection", e ainda ícones para cada uma das ligações já
criadas. Se ainda não tiver criado uma ligação, efectue duplo
clique em "Make New Connection" para configurar uma
ligação ao provedor que pretenda utilizar.

3. Depois de criar a ligação, ou se a ligação que pretende utilizar

para acesso multilink já existir na pasta, utilize o botão direito
do rato para efectuar clique no ícone da ligação. Seleccione a
opção "Properties". Esta mostra uma caixa de diálogo com
teclas de diversas categorias, na parte superior.

4. Para a versão Dial-Up Networking 1.2, seleccione a tecla

"Multilink" para mostrar a caixa de diálogo "Set Additional
Devices".

5. Tal como no caso do Pack Acelerador ISDN 1.1, vai deparar

com uma secção designada por "Set Additional Devices" na
parte inferior da tecla "General". Seleccione o botão "Settings"
para mostrar a caixa de diálogo "Set Additional Devices".

18

6. Na caixa de diálogo "Set Additional Devices", seleccione o

botão relativo a rádio em "Use Additional Devices".

7. Utilize esta caixa de diálogo para especificar os dispositivos a

combinar, formando a ligação "multilink".

8. Utilize os botões "Add", "Remove", e "Edit" para modificar a

lista de dispositivos adicionais.

Capítulo 2 — Instalação

9. Pode introduzir um número de telefone diferente para cada um

dos dispositivos, ficando ambos os números registados. Se
alterar depois o número de telefone do ícone de ligação, os
números de telefone relativos aos dispositivos adicionais desta
página não se alteram.

Depois de configurados os dispositivos adicionais que pretenda,
poderá estabelecer a ligação multilink. Uma vez estabelecidas as
ligações, pode visualizar informação da condição da ligação
efectuando duplo clique no ícone "communicating computers"
constante da barra de tarefas.

A informação de condição compreende o número de bytes enviados
e recebidos, os protocolos de rede negociados a utilizar na ligação, e
uma caixa de listagem que compreende cada um dos dispositivos
adicionais. Ao assinalar um dispositivo na caixa de listagem, é
exibido um botão de "Suspend" (suspender) ou "Resume"
(restabelecer).

Caso surja o botão "Suspend", significa que o dispositivo está em
utilização e "agregado" à ligação multilink. Accionando o botão
"Suspend" faz com que a linha respectiva seja desligada e removida
das ligações combinadas.

Se for exibido o botão "Resume", efectue clique no mesmo para
estabelecer a respectiva ligação adicionando essa linha ao conjunto
de linhas.Poderá suspender e restabelecer conexões individuais sem
interromper a ligação.

2.7 Desinstalar a Placa ISDN

A informação de configuração da placa ISDN é gravada em memória
pelo Windows. Se pretender eliminar a placa ISDN de forma
permanente do sistema, é necessário executar o programa de

19

Guia de Instalação da Placa ISDN

desinstalação, compreendido no grupo de programas do utilitário
ISDN. Para eliminar o driver e o programa utilitário da placa ISDN,
do sistema, siga os passos seguintes:

1. Abra a pasta "Programs" no menu "Start" e clique no item

"ISDN Utility".

2. Clique no item "Uninstall DRV & UTL". O programa de

desinstalação é executado.

IGURA

F

ROGRAM A DE DESINSTALAÇÃO

2-18:P

3. Assinale os itens que pretender eliminar do sistema, e

seleccione "OK".

0121-A 27184-23 ©2001