Hayes H08-15531DF Quick Start Guide

QUICK

START

for

PCI

Modem

English, Deutsch, Español,

Français, Ελληνικά, Italiano,

Nederlands, Polski, Português,

Svenska, and Türkçe

CONTENTS

PCI MODEM QUICK START ..........................................................3

CHNELLEINSTIEG FÜR DAS PCI FAXMODEM ...................................9

S

UÍA DE INICIO RÁPIDO PARA EL MÓDEM PCI...............................15

G

UIDE RÉSUMÉ D'INSTALLATION DU MODEM PCI...........................21

G

ΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ ΓΙΑ PCI ΜΌΝΤΕΜ .........................27

Ο

VVIO RAPIDO DEL MODEM PCI..................................................33

A

PCI M

ODEM QUICK START (NEDERLANDS) ..................................39

ODEM PCI-SZYBKI START.......................................................45

M

NICIAÇÃO RÁPIDA DO MODEM PARA PCI .....................................51

I

NABBGUIDE FÖR PCI MODEM ...................................................57

S

ODEM ELKITABI ..............................................................63

PCI M

2

PCI Modem Quick Start

This Quick Start describes PCI modem installation for personal
computers using Windows 95/98/Me/2000 or XP. Note: Some PCI
modem models also work with Windows NT 4.0; check your
modem packaging to be sure. Please make sure you have the
following items: modem, telephone cord, and software on
diskette(s) or CD-ROM.

Windows 95/98/Me/2000/XP Users:

You need to run the setup software before installing the modem card.
Skip to Installing the Drivers below.

Windows NT 4.0 Users (only applicable to certain modems):

You must install the modem card in your computer before running the
setup software. Please go to Installing the Modem Card on page 4. Be
sure to read the paragraphs on page 5 if your PC had an existing
modem, if you have trouble with the installation, or if you need to
reinstall your operating system.

Important —

modem installed

You should remove the modem and its drivers now. Your old modem
may interfere with the installation of your new modem. Please refer to
page 7.

If your computer already has an internal PCI

Installing the Drivers

Your computer should be on. Close any running applications.

1

Insert the CD-ROM disc that came with your modem into your CD­ROM drive. If the CD does not start automatically, double-click
My Computer on your desktop; then double-click the icon for your
CD-ROM drive. If the installation program doesn’t begin
immediately, double-click Setup.exe.

When the main installation menu opens, click Install Modem

2

Drivers and then click PCI Drivers.
The installation program runs and automatically copies driver files
to your hard drive. Follow the prompts.

3

Windows 95/98/Me/2000/XP Users:

3

When asked whether or not you want to restart your computer,
select No, I will restart my computer later, click Finish, return to
the CD’s main menu, exit, and shut down manually. Continue with
Installing the Modem Card below.

Windows NT 4.0 Users:

Click Yes, I want to restart my computer now and then click
Finish. You are finished installing your modem. You can go to

page 7 for additional information.

Installing the Modem Card

1

2
3

Before you start the hardware installation, close all running
programs and shut down Windows if you have not already
done so. Turn your computer off and unplug it. Don’t plug it

back in or turn it on until you complete the modem hardware
installation.

Take the cover off your computer.

On the rear of the computer, unscrew and remove the metal cover
plate that lines up with a free PCI slot. (Save the screw.)

CAUTION

CAUTION

Do not handle any internal modem card when the phone
line is plugged into it. The voltage present when the line
is ringing is potentially harmful.

Electrostatic Discharge Protection

Static electricity can damage modem components or your
computer. Before removing the modem from its antistatic
bag, touch the computer’s metal chassis to statically
discharge yourself.

4

4

Remove your new modem from its antistatic bag and make a note
of its serial number.

5

Slide the modem card firmly into the free PCI slot.

PCI slot

6
7

8
9

Typical cover
plate

Be sure that the back end of the card (smaller gold finger area) is
properly seated into the connector. If you have a tower or mini­tower computer case with a vertical main board, lay the computer
down on its side so you can push straight down on the modem
card to seat it firmly in its slot. Be sure that the bracket is lined up
properly, then screw the bracket into the computer using the screw
you removed earlier.

Replace the computer cover.

Connect the telephone cord: Plug one end of the phone cord into
the jack marked LINE. Plug the other end into a phone jack
(typically the wall jack where you would normally connect a
phone).

OPTIONAL: Plug your phone into the PHONE jack if you
want to use a phone on the same line.

If you do not use the supplied telecommunications cord, use an
equivalent of minimum AWG 26 line cord.

Plug in your computer and turn it on.

Windows 95/98/Me Users: As Windows starts up, it detects your new modem. Because the installation program has already provided your computer with the required files, you will see Windows reporting on its progress, but no action is required on your part. Continue with Completing the Installation (see below).

16-bit
ISA slots

5

Windows 2000 Users: A few seconds after startup, you may
see the Digital Signature Not Found dialog box. You can
safely ignore this message and click Yes. Continue with
Completing the Installation (see below).

Windows XP Users: When the Found New Hardware
Wizard dialog box appears, click Next. You may see a

standard disclaimer box regarding Windows logo testing. You
can safely disregard this message and click Continue Anyway.
Continue with Completing the Installation.

Windows NT 4.0 Users: Continue with Installing the Drivers
on page 3.

Completing the Installation

Windows NT 4.0 users: This section does not apply to you.

Perform the following steps to complete the installation.

Open Control Panel (and, in Windows XP only, click Printers

1

and Other Hardware). Then double-click the Modems or
Phone and Modem Options icon.

2

3
4

5

6

You may be asked to fill out Location Information if you
have not had a modem installed previously. Type the required
information and, when done, click OK or Close.

Windows XP and Windows 2000 Users: Click the Modems
tab, under Phone and Modem Options, to proceed to Step 3.

Select the entry for your new modem and then click
Properties.

Set the Maximum speed to the highest speed available
(115,200).

Windows XP Users: You have to click the Modem tab before
you can set the Maximum speed.

Click OK and close the currently open dialog box.

Click the Diagnostics tab. In Windows XP, click Query
Modem. Select the port next to the entry for your new modem
(for example, COM3) and click More info or Query Modem.
This step tests the modem by querying it with AT commands.
A list of responses means that your new modem is properly
connected.

CONGRATULATIONS! You have successfully installed your PCI
modem. Installing the Communications Software, described below,
is optional. For removal instructions, go to page 7.

Important — If Your PC Had an Existing Modem

You must redirect your application software so that it recognizes your
new modem.

! America Online Users: From the AOL Welcome screen, click the

Setup button; then click Expert Setup. Select the Devices tab and
double-click the name of your new modem.

! Dial-up Networking Users: From your computer's desktop, double-

click My Computer and then Dial-up Networking. Double-click
the Make New Connection icon, select your new modem from the
dropdown list, and follow the prompts.

Tip:

If your faxmodem is not working, first try turning off your

computer and restarting it. Sometimes this will help Windows identify
and activate the correct drivers. If restarting your computer doesn’t
work, please consult the Troubleshooting section in the full-length
user’s manual.

If You Ever Need to Reinstall the Operating System

You must physically remove the PCI modem first. After reinstalling the
operating system, reinstall the modem following the instructions in this
Quick Start.

Installing the Communications Software

The accompanying CD describes the communication software package
included with your modem and provides easy point-and-click
installation. If necessary, consult the online help on the CD. Please run
the modem’s CD now. You should not install the drivers again, but you
should install any application software you like.

Removing a PCI Modem and Its Drivers

Follow these instructions if your computer already has a PCI modem
installed, and you want to replace it with your new modem.

From the desktop, open the Control Panel, and then click Add

1

or Remove Programs. In the dialog box that opens, select the

7

modem that you want to uninstall and click Remove.
(Depending on your operating system, some of these buttons
may have slightly different labels.)

Follow the on-screen instructions and click Finish

2

Windows NT 4.0 Users: Skip to Step 4.

In one of the subsequent dialog boxes (depending on your

3

operating system, Modems, Phone and Modem Options, or
Modems Properties), select the modem you want to uninstall
and click Remove.

a

4

Take the cover off the computer.

b

Unplug any cords connected to the card.

c

Remove the screw that is holding the modem card in place
and slide the card out.

If You Need Help

If you have any problems, please consult the full-length manual located
on the accompanying CD.

8

Schnelleinstieg für das
PCI Faxmodem

In diesem Schnelleinstieg wird die Installation des PCI
Faxmodems an PC unter Windows 95/98/Me/2000/XP
beschrieben. Vergewissern Sie sich, dass Sie folgende Dinge
bereit haben: Modem, Telefonkabel, Installations- und
Kommunikationssoftware auf Diskette(n) oder CD-ROM.

Sie müssen die Setup-Software ausführen, bevor Sie die
Modem-Hardware installieren.

Installation der Treiber

Ihr Computer muss eingeschaltet sein. Schließen Sie alle

1

offenen Anwendungen.
Legen Sie die mit dem Faxmodem mitgelieferte CD-ROM in Ihr

CD-ROM Laufwerk ein. Falls die CD nicht automatisch startet:
Klicken Sie auf Arbeitsplatz an Ihrem Desktop und
doppelklicken Sie dann auf das Symbol für Ihr CD-ROM
Laufwerk. Startet das Installationsprogramm nicht sofort,
doppelklicken Sie auf Setup.exe.

Wenn das Installationshauptmenü erscheint, klicken Sie auf

2

Modemtreiber installieren und dann auf PCI-Treiber.
Das Installationsprogramm wird nun ausgeführt und kopiert die

Treiberdateien auf Ihre Festplatte. Befolgen Sie die
Aufforderungen am Bildschirm.

Wählen Sie auf die Frage, ob Sie den Computer neu starten

3

wollen, Nein, später starten, klicken Sie auf Fertig, gehen Sie
zurück ins Hauptmenü der CD, beenden Sie und fahren Sie den
Computer manuell herunter. Machen Sie weiter mit dem
Abschnitt Installation der Faxmodemkarte.

9

Installation der Faxmodemkarte

Gehen Sie zum Installieren der Faxmodemkarte wie folgt vor.

Hinweis:

1

2

3

Schließen Sie, bevor Sie mit der Hardware-Installation
beginnen, alle laufenden Programme und Windows, falls Sie es
noch nicht getan haben. Schalten Sie dann den Computer aus

und ziehen Sie den Netzstecker ab. Stecken Sie ihn erst wieder

ein und schalten Sie den Computer erst wieder ein, wenn Sie mit
der Installation der Faxmodem-Hardware fertig sind.

Nehmen Sie die Abdeckung Ihres Computers ab.
Hinweis: Wenn Sie das ältere Modem nicht mehr in Ihrem

Computer haben wollen, entfernen Sie es jetzt. Ziehen Sie zuerst
alle etwaigen Telefonkabel ab, die an die Karte angeschlossen
sind. Eines der Kabel ist die Verbindung zu Ihrem Telefon. Sie
können dieses Kabel mit ihrem neuen Faxmodem
wiederverwenden. Das andere Kabel ist die Verbindung zu Ihrer
Telefonleitung an der Telefonsteckdose. Es empfiehlt sich, dieses
Kabel durch das mit dem neuen Faxmodem mitgelieferte Kabel zu
ersetzen. Entfernen Sie nun die Befestigungsschraube der
Modemkarte und ziehen Sie die Karte heraus.

Schrauben Sie an der Rückseite des Computers das
Metallplättchen ab, das beim freien PCI Steckplatz angebracht ist,
und entfernen Sie es. (Heben Sie die Schraube auf).

Wenn Ihr Computer schon ein Modem hat, empfehlen wir,
zuerst die Modemtreiber zu deinstallieren, siehe Seite 14.

VORSICHT

10

Fassen Sie eine etwa vorhandene interne Modemkarte
nicht an, so lange das Telefonkabel daran angesteckt ist.
Die bei einem Telefonanruf darin enthaltene Spannung
kann zu Verletzungen führen.

Schutz gegen elektrostatische Aufladung

VORSICHT

Nehmen Sie das neue Faxmodem aus dem Antistatikbeutel und

4

notieren Sie sich die Seriennummer.

Schieben Sie die Faxmodemkarte fest in den freien PCI Steckplatz

5

wie in der folgenden Abbildung gezeigt:

Statische Elektrizität kann Modemkomponenten oder
Ihren Computer beschädigen. Berühren Sie das
Metallgehäuse des Computers, um sich selbst statisch zu
entladen, bevor Sie das Modem aus seinem
Antistatikbeutel herausnehmen.

PCI slot

Typical cover
plate

16-bit
ISA slots

6

Vergewissern Sie sich, dass das hintere Ende der Karte (kleinerer
Goldfingerbereich) richtig auf den Anschlüssen aufsitzt. Wenn Sie
einen Tower oder Mini-Tower Computer mit einer vertikalen
Hauptplatine haben, legen Sie den Computer auf die Seite, damit
Sie die Modemkarte direkt nach unten drücken können und sie fest
in ihrem Steckplatz sitzt. Vergewissern Sie sich, dass die Klammer
richtig sitzt und schrauben Sie sie mit der von vorher
aufgehobenen Schraube am Computer fest.

Bringen Sie die Abdeckung wieder am Computer an.

11

7

Schließen Sie das Telefonkabel an: Stecken Sie ein Ende des
Telefonkabels in den mit LINE gekennzeichneten Anschluss.
Stecken Sie das andere Ende in die Telefonsteckdose
(normalerweise die Wandsteckdose, in die Sie ein Telefon
einstecken würden). Stecken Sie Ihr Telefon in dem mit PHONE
gekennzeichneten Anschluss, wenn Sie am selben Anschluss ein
Telefon benutzen wollen.

8
9

Stecken Sie den Netzstecker Ihres Computers ein und schalten Sie
ihn ein.

Windows 95/98/Me: Beim Start entdeckt Windows Ihr neues
Modem. Das Installationsprogramm liefert bereits die
erforderlichen Dateien, Windows zeigt den Verlauf an, aber Sie
müssen dabei nichts tun. Machen Sie unten mit dem Abschnitt
Abschluss der Installation weiter.

Windows 2000: Ein paar Sekunden nach dem Start kann es sein,
dass der Dialog Digital Signature Not Found erscheint. Sie
können diesen Hinweis getrost ignorieren und auf Yes klicken.
Machen Sie unten mit dem Abschnitt Abschluss der Installation
weiter.

Windows XP: Klicken Sie, wenn der Dialog Assistent für neue
Hardware erscheint, auf Weiter. Es kann sein, dass der übliche

Warnhinweis für Windows Logo-Tests erscheint. Sie können diese
Nachricht getrost ignorieren und auf Trotzdem weiter klicken
und dann auf Fertig. Machen Sie mit dem Abschnitt Abschluss
der Installation weiter.

Abschluss der Installation

Schalten Sie Ihren Computer wieder ein, sofern Sie das nicht schon
getan haben. Führen Sie folgende Schritte aus, um die Installation
abzuschließen.

1

Öffnen Sie die Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf
Modems oder Telefon und Modems. Klicken Sie auf den Eintrag
für Ihr neues Modem und dann auf Eigenschaften.

2

12

Setzen Sie die Maximale Rate auf die höchste verfügbare Rate
(wahrscheinlich 115.200). Damit legen Sie die Geschwindigkeit
fest, mit der der Computer intern mit dem Faxmodem
kommuniziert.

Klicken Sie auf das Register Diagnose. Markieren Sie den Port
neben dem Eintrag für das neue Faxmodem und klicken Sie auf

Weitere Informationen oder Query Modem.
Notieren Sie sich die Einträge für Port und Interrupt unter Port

Information.

In diesem Schritt wird das Modem getestet und mit

AT

Kommandos abgefragt. Erscheint eine Liste von Antworten,

-

so ist Ihr neues Modem korrekt angeschlossen.

Tip:

Wenn Sie feststellen, dass Ihr Faxmodem nicht funktioniert,
versuchen Sie als Erstes, Ihren Computer auszuschalten und
neu zu starten. Manchmal hilft dies Windows, die richtigen
Treiber zu finden und zu aktivieren. Wenn das Neustarten des
Computers nicht hilft, schlagen Sie im Abschnitt
Fehlerbehebung im ausführlichen Benutzerhandbuch nach.

Installation der Kommunikationssoftware

Die mitgelieferte CD enthält eine Beschreibung des
Kommunikations-Softwarepakets für Ihr Modem und lässt sich ganz
einfach mit ein paar Mausklicks installieren. Bei Bedarf rufen Sie die
Online-Hilfefunktion auf der CD auf. Führen Sie nun die CD aus.
Installieren Sie die Treiber nicht nochmals, aber installieren Sie jede
gewünschte Anwendungssoftware.

Wenn Sie bereits ein Modem an Ihrem Computer installiert haben,
müssen Sie die Anwendungssoftware umprogrammieren, damit sie das
neue Modem erkennt. Dies wird im ausführlichen Benutzerhandbuch
beschrieben.

13

Deinstallation der PCI-Modemtreiber

Wenn Sie Ihre PCI-Modemtreiber deinstallieren oder ein älteres PCI­Modem durch ein neues ersetzen wollen, gehen Sie wie folgt vor.

Öffnen Sie aus dem Desktop die Systemsteuerung und klicken

1

Sie auf Programme hinzufügen oder entfernen. Wählen Sie in
dem daraufhin geöffneten Dialog das Modem, das Sie
deinstallieren wollen, und klicken Sie auf Entfernen.
(Je nachdem, welches Betriebssystem Sie verwenden, kann die
Bezeichnung der Schaltflächen etwas von den hier genanten
abweichen.)

Befolgen Sie die Hinweise auf dem Bildschirm und klicken Sie

2

zuletzt auf Fertig.

3

4

Je nach Betriebssystem wählen Sie das Modem, das Sie
deinstallieren wollen, aus einem der folgenden Dialoge:

Modems, Telefon- und Modemoptionen oder Modem­Eigenschaften, und klicken Sie dann auf Entfernen.

Auf Seite 10 finden Sie die Anleitung für die eigentliche
Entfernung der Modem-Hardware.

Wenn Sie Hilfe brauchen

Das wars! Sollten Sie noch auf irgendwelche Probleme stoßen,
schlagen Sie bitte in Ihrem Benutzerhandbuch, welches sich auf der
mitgelieferten CD befindet, die Problemlösung nach.

14

Guía de inicio rápido
para el módem PCI

Esta guía de inicio rápido describe la instalación del
faxmódem PCI para ordenadores personales utilizando
Windows 95/98/Me/2000/XP. Compruebe que cuenta con los
siguientes elementos: módem, cable telefónico y software de
instalación y comunicaciones en disquete(s) o CD-ROM.

Necesita ejecutar el software de configuración antes de instalar el
hardware del módem.

Instalación de los controladores

Su ordenador debería estar encendido. Cierre todas las aplicaciones

1

que estén activas.
Introduzca el CD-ROM que venía con su módem en su unidad de

CD-ROM. Si el CD no arranca automáticamente, haga doble clic en
Mi PC en su escritorio; a continuación haga doble clic en el icono de
su unidad de CD-ROM. Si el programa de instalación no arranca
inmediatamente, haga doble clic en Setup.exe.

Cuando se abra el menú de instalación principal, haga clic en Install

2

Modem Drivers (Instalar controladores del módem) y a
continuación en PCI Drivers (Controladores de PCI).

El programa de instalación se ejecuta y copia automáticamente los
archivos de controlador en su unidad de disco duro. Siga las
instrucciones en pantalla.

Cuando se le pregunte si desea o no reiniciar su ordenador,

3

seleccione No, I will restart my computer later (No, reiniciaré mi
equipo más tarde), haga clic en Finish (Finalizar), vuelva al menú

principal del CD, salga y apague el ordenador manualmente.
Continúe con Instalación de la tarjeta faxmódem, más adelante.

15

Instalación de la tarjeta faxmódem

Siga los pasos siguientes para instalar su tarjeta faxmódem.

Nota:

1

2

3

Si su ordenador ya tiene un módem, le recomendamos que
desinstale primero los controladores del módem. Consulte la
página 20.

Antes de comenzar la instalación del hardware, cierre todos los
programas activos y apague Windows si no lo ha hecho ya. A
continuación apague el ordenador y desenchúfelo de la red. No

vuelva a enchufarlo ni encenderlo hasta que concluya la instalación
del hardware del faxmódem.

Quite la tapa de su ordenador.
Nota: Si ya no desea mantener su módem antiguo en el ordenador,

éste es el momento de quitarlo. En primer lugar desconecte los
cables telefónicos conectados a la tarjeta. Un cable es la conexión a
su teléfono. Puede seguir utilizando este cable con su nuevo
faxmódem. El otro cable es la conexión a su línea telefónica en una
toma de pared. Suele ser una buena idea sustituir este cable por el
que viene con su nuevo faxmódem. A continuación quite el tornillo
que sujeta la tarjeta del módem en su sitio y saque la tarjeta
deslizándola.

En la parte posterior del ordenador, destornille y quite la placa
metálica que esté alineada con una ranura PCI libre. (Guarde el
tornillo.)

PRECAUCIÓN

No manipule ninguna tarjeta de módem interno mientras la línea
telefónica esté conectada a ella. La tensión presente cuando suena la
línea es potencialmente peligrosa.

16

Protección contra descargas electrostáticas

PRECAUCIÓN

4
5

Saque su nuevo faxmódem de su bolsa antiestática y tome nota de
su número de serie.

Deslice la tarjeta faxmódem firmemente en la ranura PCI libre.

La electricidad estática puede dañar los componentes
del módem o de su ordenador. Antes de sacar el
módem de su bolsa antiestática, toque el chasis
metálico del ordenador para descargar la electricidad
estática de su cuerpo.

PCI slot

Typical cover
plate

16-bit
ISA slots

Verifique que el extremo posterior de la tarjeta (el área dorada más
corta) está bien asentada en el conector. Si tiene una carcasa de
ordenador de tipo torre o minitorre con una placa principal
vertical, acueste el ordenador sobre su lateral para poder presionar
hacia abajo la tarjeta del módem de modo que se asiente
firmemente en su ranura. Compruebe que la escuadra está
correctamente alineada y a continuación atornille la escuadra en el
ordenador empleando el tornillo que quitó antes.

17

6

Vuelva a colocar la tapa del ordenador.

7

8
9

Conecte el cable telefónico: Enchufe un extremo del cable
telefónico en la toma marcada como LINE. Enchufe el otro
extremo en una toma de teléfono (normalmente la toma de la
pared donde habitualmente se conecta un teléfono). Enchufe su
teléfono en la toma PHONE si desea utilizar un teléfono en la
misma línea.

Enchufe el ordenador y enciéndalo.

Usuarios de Windows 95/98/Me: Cuando Windows arranca,
detecta su nuevo módem. Debido a que el programa de instalación
ya ha proporcionado a su ordenador los archivos necesarios
observará que Windows informa sobre el desarrollo pero usted no
necesita hacer nada. Continúe más adelante con Concluir la
instalación.

Usuarios de Windows 2000: Unos pocos segundos después del
arranque, puede que vea el cuadro de diálogo Digital Signature
Not Found (No se encuentra la firma digital). Puede ignorar
este mensaje tranquilamente y hacer clic en Yes (Sí). Continúe
más adelante con Concluir la instalación.

Usuarios de Windows XP: Cuando aparezca el cuadro de diálogo

Found New Hardware Wizard (Asistente para hardware
nuevo encontrado), haga clic en Next (Siguiente). Puede que vea

un cuadro de diálogo estándar con texto legal en relación con el
testado del logotipo de Windows. Puede ignorar tranquilamente
este mensaje y hacer clic en Continue Anyway (Continuar). A
continuación haga clic en Finish. Continúe con Concluir la
instalación.

Concluir la instalación

Vuelva a encender el ordenador si no lo ha hecho ya. Siga los pasos
siguientes para concluir la instalación.

Abra el Panel de Control y haga doble clic en el icono

1

Módems o Teléfono y Módems. Haga clic en el nombre de su
módem nuevo y a continuación en el botón Propiedades.

Ajuste la Velocidad máxima a la velocidad más alta
disponible (probablemente 115.200). Este parámetro ajusta la
velocidad a la que el ordenador se comunica internamente con
el faxmódem.

18

2

Haga clic en la ficha Diagnósticos. Seleccione el puerto
adyacente a la entrada de su nuevo faxmódem y haga clic en
Más información o Consultar módem.

Bajo Información de puerto, tome nota de los parámetros para
Puerto e Interrupción.

Este paso prueba el módem enviándole comandos AT. Una
lista de respuestas indica que su nuevo módem está
correctamente conectado.

Consejo:

Si su faxmódem no funciona, pruebe primero a apagar el
ordenador y volver a encenderlo. A veces esto ayuda a
Windows a identificar y activar los controladores correctos.
Si la reiniciación del ordenador no da resultados, consulte la
sección Resolución de problemas del manual completo de
instrucciones.

Instalación del software de comunicaciones

El CD adjunto describe el paquete de software de comunicaciones
incluido con su módem y proporciona una sencilla instalación a realizar
con el ratón. Si es preciso, consulte la ayuda en línea del CD. Ejecute
ahora el CD del módem. No debe instalar los controladores de nuevo,
sino que debe instalar cualquier aplicación que desee.

Si ya tiene un módem instalado en su ordenador, necesitará redirigir el
software de la aplicación para reconocer su nuevo módem tal como se
describe en el manual completo.

19

Cómo desinstalar sus controladores de módem PCI

Si desea desinstalar sus controladores de módem PCI, o si desea
sustituir un módem PCI antiguo por uno nuevo, siga estos pasos.

Desde el escritorio, abra el Panel de control y haga clic en

1

Agregar o quitar programas. En el cuadro de diálogo que se
abre, seleccione el módem que desee desinstalar y haga clic en
Quitar.
(Dependiendo de su sistema operativo, algunos de estos botones
pueden tener nombres ligeramente diferentes.)

2
3

4

Siga las instrucciones en pantalla y haga clic en Finalizar.

En uno de los siguientes cuadros de diálogo (dependiendo de su
sistema operativo):

Módems, Opciones de teléfono y módem, o Propiedades del
módem, seleccione el módem que desea desinstalar y haga clic en
Quitar.

Pase a la página 16 para obtener instrucciones sobre la
desinstalación física de su módem.

Si necesita ayuda

¡Eso es! Si tiene algún problema, consulte en la versión electrónica del
manual que se encuentra en su CD.

20

Guide résumé
d'installation du
Modem PCI

Ce guide résumé d'installation explique comment installer le
fax-modem PCI sur votre ordinateur individuel sous
Windows 95/98/Me/2000/XP. Vérifiez que vous êtes en
possession des éléments suivants : modem, câble
téléphonique, disquette(s) ou CD-ROM des logiciels
d'installation et de communications.

Vous devez exécuter le programme de configuration avant
d'installer le modem.

Installation des pilotes

L'ordinateur doit être allumé. Fermez toutes les applications

1

ouvertes.
Insérez le CD-ROM livré avec le modem dans le lecteur de CD-

ROM. Si le lecteur ne démarre pas automatiquement, faites un
double clic sur l'icône Poste de travail de votre bureau, puis
faites un double clic sur l'icône du lecteur de CD-ROM. Si le
programme d'installation ne démarre pas immédiatement, faites
un double clic sur Setup.exe.

Lorsque le menu d'installation principal s'ouvre, cliquez sur

2

Install Modem Drivers puis sur PCI Drivers.
Le programme d'installation s'exécute et copie automatiquement
les fichiers de pilote sur votre disque dur. Suivez les instructions
données à l'écran.

Lorsque le système demande si vous souhaitez redémarrer votre

3

ordinateur, sélectionnez Non, je redémarrerai mon ordinateur
plus tard, cliquez sur Terminer, revenez au menu principal du

CD, quittez et arrêtez l'ordinateur manuellement. Passez au point
Installation de la Carte fax-modem, ci-dessous.

21

Installation de la Carte fax-modem

Suivez les instructions ci-dessous pour installer votre carte fax-modem.

Remarque :

1

2

3

Avant de commencer l'installation du matériel, fermez tous
les programmes actifs et arrêtez Windows, si ce n'est pas
déjà fait. Éteignez et débranchez l’ordinateur. Ne le

rebranchez pas et ne le rallumez pas avant d'avoir terminé
l'installation matérielle du fax-modem.

Enlevez le capot de l'ordinateur.
Remarque : Si vous ne voulez pas garder votre ancien modem,

commencez par l'enlever. Débranchez les câbles téléphoniques
raccordés à la carte. L'un de ces câbles relie la carte au
téléphone. Vous pouvez le réutiliser avec le nouveau fax­modem. L'autre câble sert à connecter le modem à la ligne
téléphonique, sur une prise murale. Il est préférable de
remplacer ce câble par celui fourni avec le nouveau fax-modem.
Enlevez ensuite la vis qui retient la carte modem en place, et
retirez la carte.

A l'arrière de l'ordinateur, dévissez et enlevez la plaque
d'obturation métallique recouvrant un emplacement PCI libre.
(Gardez la vis.)

Si votre ordinateur est déjà équipé d'un modem, nous
vous recommandons de désinstaller d'abord les
pilotes de celui-ci. Reportez-vous à la page 26.

ATTENTION

Ne touchez pas la carte de modem interne tant que le fil du téléphone
lui est connecté. La tension présente sur la ligne en cas de sonnerie peut
être dangereuse.

22

ATTENTION

Protection contre les décharges d'électricité

statique

Les composants de votre ordinateur sont sensibles à
l'électricité statique. Avant de sortir le modem de sa
pochette antistatique, touchez le châssis métallique de
l'ordinateur pour vous débarrasser de votre charge
statique.

4
5

Enlevez le nouveau fax-modem de sa pochette antistatique et notez
son numéro de série.

Glissez le fax-modem dans l'emplacement PCI et mettez-le
solidement en place. Voir l'illustration ci-dessous :

PCI slot

Typical cover
plate

Vérifiez que l'arrière de la carte (pattes dorées) est bien en
place dans le connecteur. Si votre boîtier d'ordinateur est du
type tour ou minitour, avec une carte-mère verticale, couchez­le sur un côté afin de pouvoir appuyer par le haut sur la carte
modem pour l'enfoncer solidement dans son emplacement.
Vérifiez que le support est correctement aligné puis vissez-le
sur l'ordinateur, à l'aide de la vis que vous avez enlevée pour
dégager l'emplacement.

16-bit
ISA slots

6

Remettez le capot de l'ordinateur.

23

7

Connectez le câble téléphonique en branchant une de ses
extrémités dans la prise marquée LINE. Branchez l'autre
extrémité dans une prise téléphonique (habituellement la prise
murale ordinaire). Branchez votre téléphone sur la prise
PHONE si vous voulez l'utiliser sur la même ligne.

8
9

Branchez l'ordinateur et démarrez-le.

Utilisateurs de Windows 95/98/Me : Au démarrage, Windows
détecte le nouveau modem. Comme le programme
d'installation a déjà chargé les fichiers nécessaires sur votre
ordinateur, Windows va afficher la progression de l'installation
sans vous demander d'intervenir. Continuez ci-dessous au point
Terminer l'installation.

Utilisateurs de Windows 2000 : Quelques secondes après le
démarrage, vous verrez peut-être apparaître la boîte de
dialogue Digital Signature Not Found (« signature numérique
introuvable »). Vous pouvez ignorer ce message et cliquer sur
Oui. Continuez ci-dessous au point Terminer l'installation.

Utilisateurs de Windows XP : Lorsque la boîte de dialogue de
l’assistant de nouveau matériel détecté (Found New
Hardware Wizard) apparaît, cliquez sur Suivant. Une
formule standard concernant le test du logo Windows peut
apparaître. Vous pouvez sans risque ignorer ce message et
cliquer sur Continuer tout de même. Cliquez ensuite sur
Terminer. Passez au point Terminer l'installation

Terminer l'installation

Redémarrez l'ordinateur si ce n'est pas déjà fait. Exécutez les étapes
suivantes pour terminer l'installation.

1

2

24

Ouvrez le Panneau de configuration et faites un double clic
sur l'icône Modems ou Options de téléphone et de modems.
Cliquez sur l'entrée correspondant à votre nouveau modem,
puis sur la touche Propriétés.

Réglez la Vitesse maximale sur la vitesse maximale atteinte
par le modem (probablement 115 200). Ce réglage détermine la
vitesse de communication interne entre l'ordinateur et le fax­modem.

Cliquez sur l'onglet Diagnostics. Sélectionnez le port situé en
regard de l'entrée correspondant au nouveau fax-modem et
cliquez sur Plus d'infos ou Interroger le modem.

Sous la rubrique Informations sur le port, notez les entrées
Port et Interruption.

Le modem est alors testé au moyen d'une interrogation par des
commandes AT. L'apparition d'une liste de réponses indique
que le nouveau modem est connecté correctement.

Conseil :

Si votre fax-modem ne fonctionne pas, essayez d'abord
d'éteindre votre ordinateur et de le redémarrer. Cela aide
parfois Windows à identifier et à activer les bons pilotes.
Si le redémarrage de l'ordinateur ne change rien, consultez
le chapitre Problèmes et solutions dans le manuel
complet.

Installation du logiciel de communication

Le CD joint décrit les logiciels de communication fournis avec le
modem et permet une installation rapide en « pointant et cliquant ». Si
nécessaire, consultez l'aide en ligne du CD. Vous devez à présent lire le
CD du modem pour installer les logiciels applicatifs que vous souhaitez
(vous n'avez pas besoin d'installer les pilotes une nouvelle fois).

Si un modem est déjà installé sur votre ordinateur, il vous faut donner
aux logiciels applicatifs l'instruction de reconnaître votre nouveau
modem : reportez-vous pour cela au manuel complet.

Et voilà!

25

Désinstaller les pilotes de modem PCI

Si vous voulez désinstaller les pilotes de votre modem PCI ou
remplacer un ancien modem PCI par votre nouveau modem, suivez les
instructions données ci-après.

Dans le bureau, ouvrez le Panneau de configuration et cliquez

1

sur Ajout/Suppression de programmes. Dans la boîte de
dialogue qui s'ouvre alors, sélectionnez le modem que vous voulez
désinstaller et cliquez sur Supprimer.
(Selon le système d'exploitation, l'intitulé de certaines touches
peut être légèrement différent.)

2
3

4

Suivez les instructions données à l'écran et cliquez sur Terminer.

Dans l'une des boîtes de dialogue suivantes (selon votre système
d'exploitation) :

Modems, Options de modems et téléphonie ou Propriétés du
modem, sélectionnez le modem que vous voulez désinstaller et

cliquez sur Supprimer.

Voir les instructions de la page 22 pour savoir comment enlever le
modem matériel.

Si vous avez besoin d'aide

Si vous avez des problèmes, consultez s’il vous plaît votre manuel
intégral en votre langue située sur CD.

26

Οδηγός γρήγορης
εκκίνησης για PCI
μόντεμ

Ο Οδηγός γρήγορης εκκίνησης περιγράφει τη διαδικασία
εγκατάστασης του PCI φαξ-μόντεμ σε προσωπικούς
υπολογιστές με εγκατεστημένα Windows 95/98/Me/2000/XP.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε τα ακόλουθα
αντικείμενα: μόντεμ, τηλεφωνικό καλώδιο, και λογισμικό
εγκατάστασης και επικοινωνίας σε δισκέτα (ή δισκέτες) ή

CD-ROM.

Θα χρειαστεί να τρέξετε το λογισμικό εγκατάστασης προτού
εγκαταστήσετε την κάρτα του μόντεμ. Προχωρήστε στην ενότητα

Εγκατάσταση των οδηγών

Εγκατάσταση των οδηγών

Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να είναι αναμμένος. Κλείστε

1

οποιεσδήποτε εφαρμογές εκτελούνται.

στη συνέχεια.

Βάλτε το δίσκο CD-ROM που ήρθε μαζί με το μόντεμ σας μέσα
στο μηχανισμό του CD-ROM σας. Αν το CD δεν αρχίσει
αυτόματα, κάντε κλικ δυο φορές στο εικονίδιο My Computer
στην επιφάνεια εργασίας σας. Έπειτα κάντε κλικ δυο φορές στo
εικονίδιο του μηχανισμού του CD-ROM σας. Αν το πρόγραμμα
εγκατάστασης δεν αρχίσει αυτόματα, κάντε κλικ δυο φορές στο

Setup.exe.

Όταν ο κυρίως κατάλογος επιλογής εγκατάστασης ανοίξει,

2

κάντε κλικ στο Install Modem Drivers και μετά κάντε κλικ στο
PCI Drivers.

Το πρόγραμμα εγκατάστασης εκτελείται και αντιγράφει
αυτόματα τα αρχεία του προγράμματος στο μηχανισμό του
σκληρού σας δίσκου. Κάντε αυτά που σας ζητούν τα
προτρεπτικά σήματα.

27

Όταν ερωτηθείτε αν θέλετε να ξαναρχίσετε τον υπολογιστή σας

3

ή όχι, επιλέξτε No, I will restart my computer later, κάντε
κλικ στο Finish, επιστρέψτε στον Κυρίως Κατάλογο Επιλογής
του CD, βγείτε και κλείστε τον υπολογιστή με το χέρι.
Συνεχίστε με το Εγκατάσταση της κάρτας φαξ-μόντεμ,
παρακάτω.

Εγκατάσταση της κάρτας φαξ-μόντεμ

Για να εγκαταστήσετε την κάρτα φαξ-μόντεμ, ακολουθείστε τα
παρακάτω βήματα:

Σημείωση

1

2

3

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση της κάρτας, κλείστε όλα
τα προγράμματα που τρέχουν και τα Windows, αν δεν το
έχετε κάνει ήδη. Στη συνέχεια, κλείστε τον υπολογιστή σας
και βγάλτε τον από την πρίζα. Μην τον ξαναβάλετε στην πρίζα

και μην τον ανοίγετε ξανά προτού ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση της κάρτας φαξ-μόντεμ.

Βγάλτε το κάλυμμα από τον υπολογιστή σας.
Σημείωση: Αν δεν θέλετε να κρατήσετε το παλιό μόντεμ στον

υπολογιστή σας, πρέπει να το βγάλετε τώρα. Πρώτα,
αποσυνδέστε τυχόν τηλεφωνικά καλώδια που είναι συνδεδεμένα
με την κάρτα. Ένα καλώδιο είναι αυτό που συνδέει το μόντεμ με
το τηλέφωνό σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό το
καλώδιο με το νέο φαξ-μόντεμ. Το άλλο καλώδιο κάνει τη
σύνδεση με την τηλεφωνική γραμμή σε υποδοχή στον τοίχο. Θα
ήταν καλύτερο να αντικαταστήσετε αυτό το καλώδιο με αυτό
που συνόδευε το νέο φαξ-μόντεμ. Στη συνέχεια, βγάλτε τη βίδα
που συγκρατεί την κάρτα μόντεμ στη θέση της, και γλιστρήστε
την κάρτα προς τα έξω.

Στο πίσω μέρος του υπολογιστή σας, ξεβιδώστε και βγάλτε το
μεταλλικό κάλυμμα που είναι σε ευθεία με μία ελεύθερη
υποδοχή PCI. (Φυλάξτε τη βίδα.)

:

Αν ο υπολογιστής σας έχει ήδη εγκατεστημένο μόντεμ,
συνιστούμε να απεγκαταστήσετε πρώτα τον οδηγό αυτού
του μόντεμ. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη σελίδα 32.

28

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εκτελείτε καμία εργασία σε κάρτα εσωτερικού μόντεμ όσο είναι
συνδεδεμένο στην τηλεφωνική γραμμή. Η τάση που δημιουργείται
όταν χτυπάει η γραμμή μπορεί να είναι επικίνδυνη.

Προστασία από ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βγάλτε το νέο φαξ-μόντεμ από την αντιστατική θήκη του και

4

σημειώστε τον αύξοντα αριθμό του.

Γλιστρήστε την κάρτα φαξ-μόντεμ σταθερά μέσα στην ελεύθερη

5

υποδοχή PCI. Δείτε το ακόλουθο σχήμα:

Ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα
εξαρτήματα του μόντεμ ή στον υπολογιστή σας. Πριν
βγάλετε το μόντεμ από την αντιστατική θήκη του, αγγίξτε
το μεταλλικό σασί του υπολογιστή ώστε να απομακρύνετε
στατικά φορτία από πάνω σας.

Υποδοχή

PCI

Τυπικό κάλυμμα

Υποδοχές
ΙSA

29

Βεβαιωθείτε ότι το πίσω μέρος της κάρτας (μικρή περιοχή με
χρυσούς ακροδέκτες) εφαρμόζει σωστά μέσα στο σημείο σύνδεσης.
Αν έχετε υπολογιστή με κουτί tower ή mini-tower, στο οποίο η
κύρια πλακέτα είναι κατακόρυφη, ξαπλώστε τον Η.Υ. στη μία του
πλευρά ώστε να μπορείτε να πιέσετε την κάρτα μόντεμ κατευθείαν
προς τα κάτω προκειμένου να καθίσει σταθερά στην υποδοχή της.
Βεβαιωθείτε ότι το μεταλλικό στήριγμα είναι σωστά
ευθυγραμμισμένο, και στη συνέχεια βιδώστε το στον υπολογιστή
χρησιμοποιώντας τη βίδα που βγάλατε προηγουμένως.

6
7

8
9

Ξαναβάλετε το κάλυμμα του υπολογιστή.

Συνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο: Βάλτε το ένα άκρο του
τηλεφωνικού καλωδίου στην υποδοχή με την ένδειξη LINE
(γραμμή). Βάλτε το άλλο άκρο σε υποδοχή τηλεφώνου (συνήθως
την υποδοχή τηλεφώνου στον τοίχο όπου γίνεται η σύνδεση του
τηλεφώνου). Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε τηλέφωνο στην ίδια
γραμμή, συνδέστε το τηλέφωνο στην υποδοχή για το τηλέφωνο, με
την ένδειξη PHONE (τηλέφωνο).

Βάλτε τον υπολογιστή σας στην πρίζα και ανοίξτε τον.

Χρήστες Windows 95/98/Me: Καθώς τα Windows αρχίζουν,
διαπιστώνουν αυτόματα την ύπαρξη του νέου σας μόντεμ. Επειδή
το πρόγραμμα εγκατάστασης έχει ήδη δώσει στον υπολογιστή σας
τα απαιτούμενα αρχεία, θα δείτε τα Windows να δίνουν αναφορά
της προόδου της, αλλά δε χρειάζεται καμιά ενέργεια από τη δική
σας πλευρά. Συνεχίστε παρακάτω με το Ολοκλήρωση της

εγκατάστασης.

Χρήστες Windows 2000: Μερικά δευτερόλεπτα μετά την έναρξη,
μπορεί να δείτε το διαλογικό κουτί Digital Signature Not Found.
Μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε το μήνυμα αυτό και να
κάνετε κλικ στο Yes. Συνεχίστε παρακάτω με το Ολοκλήρωση της

εγκατάστασης.

Χρήστες Windows XP: Όταν εμφανιστεί το διαλογικό κουτί Found
New Hardware Wizard, κάντε κλικ στο Next. Μπορεί να δείτε το

τυπικό διαλογικό κουτί αποποίησης ευθύνης σχετικά με τον έλεγχο
του σήματος των Windows. Μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε
το μήνυμα αυτό και να κάνετε κλικ στο Continue Anyway. Έπειτα
κάντε κλικ στο Finish. Συνεχίστε με το Ολοκλήρωση της

εγκατάστασης.

30

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, ανοίξτε ξανά τον υπολογιστή σας. Κάντε τις
ακόλουθες ενέργειες για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

Ανοίξτε τον Πίνακα Ελέγχου (Control Panel) και κάντε διπλό

1

κλικ στο εικονίδιο των Modem (Modems) ή στο
εικονίδιοΤηλέφωνο και Modem (Phone and Modems).

Επιλέξτε την καταχώρηση που αφορά το νέο μόντεμ και κάντε
κλικ στο κουμπί Ιδιότητες (Properties).

Θέστε τη Μέγιστη ταχύτητα (Maximum speed) στη μέγιστη
διαθέσιμη τιμή (πιθανότατα 115.200). Με αυτό τον τρόπο
καθορίζεται η ταχύτητα εσωτερικής επικοινωνίας του
υπολογιστή με το φαξ-μόντεμ.

2

Κάντε κλικ στην ετικέτα Διαγνωστικά (Diagnostics).
Επιλέξτε τη θύρα δίπλα από την καταχώρηση του νέου φαξ­μόντεμ, και κάντε κλικ στο Πληροφορίες (More info) ή στο

Ερώτηση Modem (Query Modem).

Από το Πληροφορίες θύρας (Port Information), σημειώστε
τις τιμές των στοιχείων Θύρα (Port) και Διακοπή (Interrupt).

Αυτό το βήμα ελέγχει το μόντεμ με χρήση εντολών AT. Μία
λίστα απαντήσεων σημαίνει ότι το νέο σας μόντεμ έχει
συνδεθεί σωστά.

Συμβουλή

:

Αν το φαξ-μόντεμ δε λειτουργεί, δοκιμάστε αρχικά να
κλείσετε και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή. Μερικές
φορές αυτό θα βοηθήσει τα Windows να εντοπίσουν και
να ενεργοποιήσουν τους κατάλληλους οδηγούς. Αν το
πρόβλημα δεν λυθεί με την επανεκκίνηση του υπολογιστή,
παρακαλούμε συμβουλευτείτε την ενότητα που αφορά την
Αντιμετώπιση προβλημάτων στο πλήρες εγχειρίδιο
χρήσης.

Εγκατάσταση του λογισμικού
επικοινωνίας

Στο συνοδευτικό CD υπάρχει περιγραφή του πακέτου λογισμικού
επικοινωνίας που συνοδεύει το μόντεμ, και προσφέρει εύκολη
εγκατάσταση κατά την οποία απλώς κάνετε επιλογή και κλικ (point­and-click). Αν είναι απαραίτητο, δείτε τα αρχεία βοήθειας σε
ηλεκτρονική μορφή στο CD. Τώρα, τρέξτε το CD του μόντεμ. Δεν

31

πρέπει να εγκαταστήσετε ξανά τους οδηγούς, αλλά μπορείτε να
εγκαταστήσετε όποια λογισμικά προγράμματα εφαρμογών θέλετε.

Αν έχετε ήδη εγκατεστημένο μόντεμ στον υπολογιστή σας, θα πρέπει
να ρυθμίσετε το λογισμικό εφαρμογών ώστε να αναγνωρίζει το νέο
μόντεμ, όπως περιγράφεται στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης.

Απεγκατάσταση των Οδηγών Μόντεμ PCI
Σας

Αν θέλετε να απεγκαταστήσετε τους οδηγούς μόντεμ PCI σας ή αν
θέλετε να τους αντικαταστήσετε ένα παλιότερο μόντεμ PCI με το νέο
σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

Από την επιφάνεια εργασίας, ανοίξτε το Control Panel κι έπειτα

1

κάντε κλικ στο Add or Remove Programs. Στο διαλογικό κουτί
που ανοίγει, επιλέξτε το μόντεμ που θέλετε να απεγκαταστησετε
και κάντε κλικ στο Remove.
(Ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα, μερικά από αυτά τα
κουμπιά μπορεί να έχουν ελαφρώς διαφορετικές ονομασίες.)

2
3

4

Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας δίνονται στην οθόνη και κάντε
κλικ στο Finish.

Σε ένα από τα παρακάτω διαλογικά κουτ ιά (ανάλογα με το
λειτουργικό σας σύστημα):
Modems, Phone and Modem Options, ή Modems Properties,
επιλέξτε το μόντεμ που θέλετε να απεγκαταστήσετε κι έπειτα
κάντε κλικ στο Remove.

Πηγαίνετε στη σελίδα 28 για οδηγίες σχετικά με το πώς να
απομακρύνετε με τα χέρια σας το υλικό του μόντεμ σας.

Αν χρειάζεστε βοήθεια

Αυτό ήταν όλο! Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε
να συμβουλευτείτε το πλήρες εγχειρίδιο στη γλώσσα σας που θα βρείτε
στο CD.

32

Avvio rapido del
modem PCI

La presente Guida di avvio rapido illustra l'installazione di
un modem/fax PCI in computer che utilizzano Windows
95/98/Me/2000/XP. Assicurarsi di disporre dei seguenti
componenti: modem, cavo telefonico, software di
installazione e comunicazione su dischi floppy o CD.

Eseguire il software di installazione prima di installare il modem
hardware.

Installazione dei driver

Il computer deve essere acceso. Chiudere tutte le applicazioni in

1

esecuzione.
Inserire il CD incluso con il modem nell'unità CD-ROM. Se il CD

non si avvia automaticamente, fare doppio clic su Risorse del
computer sul desktop; quindi fare doppio clic sull'icona dell'unità
CD-ROM. Se il programma d'installazione non viene avviato
immediatamente, fare doppio clic su Setup.exe.

Quando il menu d'installazione principale si apre, fare clic sul

2

comando di installazione dei driver del modem e quindi
selezionare Driver PCI.

Il programma di installazione viene eseguito e copia
automaticamente i file del driver sul disco rigido. Seguire le
richieste.

Quando viene richiesto se riavviare o meno il computer, selezionare

3

No, riavviare il computer in seguito, fare clic su Fine, tornare al
menu principale del CD, uscire e spegnere manualmente. Passare a
Installazione della scheda modem/fax.

33

Installazione della scheda modem/fax

Per installare la scheda modem/fax, procedere come segue.

Nota:

1

2

3

Non toccare il modem interno quando è collegato alla linea
telefonica. La tensione presente sulla linea attiva è potenzialmente
pericolosa.

se il computer ha già un modem, è consigliabile disinstallare
prima i driver del modem. Vedere a pagina 37.

Prima di procedere all'installazione dell'hardware,
chiudere tutti i programmi in esecuzione e arrestare
Windows. Spegnere e scollegare il computer. Non collegare

o accendere il computer prima di avere completato
l'installazione del modem/fax hardware.

Rimuovere la copertura del computer.
Nota: se non si desidera tenere il modem precedente nel computer,

rimuoverlo adesso. Scollegare i cavi telefonici collegati alla
scheda. Uno dei cavi è collegato al telefono. È possibile utilizzare
questo cavo con il nuovo modem/fax. Il secondo cavo è collegato
alla linea telefonica attraverso una presa a muro. Sostituire questo
cavo con il cavo incluso con il modem/fax. Rimuovere le viti di
montaggio della scheda modem ed estrarre la scheda.

Nella parte posteriore del computer, rimuovere la copertura
metallica di una slot PCI libero (conservare la vite).

ATTENZIONE

ATTENZIONE

4

34

Rimuovere il nuovo modem/fax dalla confeziona antistatica e
prendere nota del numero di serie.

Protezione elettrostatica

L'elettricità statica può danneggiare i componenti
del modem o del computer. Prima di rimuovere il
modem dalla confezione antistatica, toccare lo
chassis del computer per scaricare l'energia statica.

5

Inserire saldamente la scheda modem/fax nello slot PCI libero.
Vedere l'illustrazione seguente:

PCI slot

6
7

8

Typical cover
plate

Assicurarsi che l'estremità posteriore della scheda (area contatti)
sia saldamente inserita nel connettore. Se si dispone di un
computer tower o mini-tower con scheda madre verticale,
appoggiare il computer sul fianco e spingere la scheda modem per
inserirla saldamente nello slot. Assicurarsi che il supporto sia
correttamente allineato, quindi avvitare il supporto nel computer
utilizzando la vite precedentemente rimossa.

Montare la copertura del computer.

Collegare il cavo telefonico. Inserire un'estremità del cavo nella
presa denominata LINE. Inserire l'altra estremità in una presa
telefonica (in genere, la presa a muro cui è collegato il telefono).
Collegare il telefono alla presa PHONE se si desidera utilizzare
un telefono sulla stessa linea.

Collegare e accendere il computer.

16-bit
ISA slots

35

9

Windows 95/98/Me: all'avvio di Windows viene rilevato il nuovo
modem. Poiché il programma di installazione ha già copiato i file
necessari sul computer, Windows visualizza l'avanzamento
dell'operazione e non richiede alcun intervento dell'utente. Passare
a Completamento dell'installazione.

Windows 2000: pochi secondi dopo l'avvio, è possibile
visualizzare la finestra di dialogo Firma digitale non trovata.

Ignorare il messaggio e fare clic su Sì. Passare a Completamento
dell'installazione.

Windows XP: quando viene visualizzata la finestra di dialogo
Installazione guidata nuovo hardware, fare clic su Avanti.
Viene visualizzata una finestra di dialogo standard che riporta la
declinazione di non responsabilità relativa ai test del logo di
Windows. Ignorare il messaggio e fare clic su Continuare

comunque. fare clic su Fine. Passare a Completamento
dell'installazione.

Completamento dell'installazione

Accendere il computer. Procedere come segue per completare
l'installazione.

Aprire il Pannello di controllo e fare doppio clic sull'icona

1

Modem oppure sull'icona relativa a telefono e modem. Fare
clic sulla voce relativa al nuovo modem e quindi fare clic sul
pulsante Proprietà.

Impostare la Velocità massima sul più alto valore disponibile
(in genere 115,200). In questo modo è stata impostata la
velocità di comunicazione interna tra computer e modem.

2

36

Fare clic sulla scheda Diagnostica. Evidenziare la porta
accanto alla voce per il nuovo modem/fax e fare clic su Altre

informazioni oppure su Interroga modem. In Informazioni
sulla porta, annotare le voci Porta e Interrupt.

Questa operazione consente di provare il modem attraverso
l'interrogazione con comandi AT. La visualizzazione di un
elenco di risposte indica che il nuovo modem è correttamente
collegato.

Suggerimento:

Se il modem/fax non funziona, spegnere e riaccendere il computer. In
questo modo, Windows è in grado di identificare e attivare i driver
appropriati. Se riavviare il computer non risolve il problema, fare
riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi del manuale
dell'utente.

Installazione del software di comunicazione

Il CD incluso descrive il pacchetto software di comunicazione incluso
con il modem e offre semplici istruzioni di installazione. Se necessario,
fare riferimento alla Guida in linea del CD. Eseguire il CD. Non
installare nuovamente i driver ma qualsiasi applicazione desiderata.

Se nel computer è già installato un modem, sarà necessario che il
software dell'applicazione riconosca il nuovo modem come illustrato
nel manuale dell'utente.

Disinstallazione dei driver del modem PCI

Se si desidera disinstallare i driver del modem PCI oppure sostituire un
nuovo modem PCI, procedere come segue.

1

2

Dal desktop, aprire il Pannello di controllo e fare clic su
Installazione applicazioni. Nella finestra di dialogo visualizzata,

selezionare il modem che si desidera disinstallare quindi fare clic
su Rimuovi.
A seconda del sistema operativo, alcuni di questi pulsanti
potrebbero avere etichette leggermente diverse.

Seguire le istruzioni sullo schermo e fare clic su Fine.

37

3

In una delle finestre di dialogo seguenti, a seconda del sistema
operativo:
Modem, opzioni modem e telefono o Proprietà modem,
selezionare il modem che si desidera disinstallare e fare clic su
Rimuovi.

4

Passare a pagina 34 per trovare le istruzioni relative alla rimozione
fisica del modem hardware.

In caso di problemi

Si avete qualunque problemi, consultare prego il manuale integrale
nella lingua desiderata situata sul CD.

38

PCI Modem Quick Start

In deze Quick Start wordt de installatie van het PCI
faxmodem beschreven voor personal computers die Windows
95/98/Me/2000/XP gebruiken. Controleer of u de volgende
onderdelen hebt: modem, telefoonsnoer, en installatie- en
communicatiesoftware op diskette(s) of CD-ROM.

U moet de installatiesoftware starten vóór u de modemhardware
installeert.

Installeren van de Drivers

Uw computer moet ingeschakeld zijn. Sluit alle draaiende

1

toepassingen.
Steek de met uw modem meegeleverde CD-ROM-disk in uw

CD-ROM-drive. Als de CD niet automatisch start, dubbelklikt u
op My Computer op uw desktop; dubbelklik daarna op het
pictogram voor uw CD-ROM-drive. Wanneer het
installatieprogramma niet onmiddellijk begint, dubbelklikt u op
Setup.exe.

Nadat het hoofdinstallatiemenu is geopend, klikt u op Install

2

Modem Drivers en daarna op PCI Drivers.
Het installatieprogramma draait en kopieert automatisch

driverbestanden naar uw harddrive. Volg de prompts.

Wanneer wordt gevraagd of u uw computer wilt opstarten of

3

niet, selecteert u No, I will restart my computer later, klikt u
op Finish, keert u terug naar het hoofdmenu van de CD,
afsluiten, en sluit u handmatig af. Ga door met het onderstaande
Installeren van de Faxmodemkaart.

39

Installeren van de Faxmodemkaart

Volg de onderstaande stappen voor het installeren van uw
faxmodemkaart.

N.B.:

1

2

3

Wanneer uw computer een bestaand modem heeft, adviseren
we eerst de modemdrivers de-installeren. Raadpleeg bladzijde

44.

Sluit, alvorens u de hardware-installatie start, alle
geactiveerde programma’s en schakel Windows uit
wanneer u dat nog niet hebt gedaan. Schakel daarna uw
computer uit en neem de stekker uit het stopcontact. De

stekker pas terugsteken en de computer pas starten nadat de
faxmodemhardware is geïnstalleerd.

Verwijder de mantel van uw computer.
N.B.: Wanneer u uw oude modem in uw computer niet meer

wilt gebruiken, moet u het nu verwijderen. Verwijder eerst alle
op de kaart aangesloten telefoonsnoeren. Een snoer is de
aansluiting op uw telefoon. U kunt dit snoer opnieuw gebruiken
met uw nieuwe faxmodem. Het andere snoer is de aansluiting
op uw telefoonlijn in een wandcontactdoos. Het is een goed
idee deze kabel te vervangen door de kabel die is meegeleverd
met uw nieuwe faxmodem. Verwijder daarna de schroef die de
modemkaart op zijn plaats houdt en schuif de kaart naar buiten.

Schroef aan de achterkant van de computer, de metalen
afdekplaat die in lijn is met een vrije PCI-sleuf los en verwijder
hem. (Bewaar de schroef.)

40

LET OP

Raak een interne modemkaart niet aan wanneer de telefoonlijn erop is
aangesloten. De aanwezige spanning terwijl een lijn belt is mogelijk
schadelijk.

Bescherming tegen Elektrostatische

LET OP

Statische elektriciteit kan schade veroorzaken aan de
modemcomponenten of uw computer. Raak, alvorens
het modem uit zijn antistatische zak te halen, het
metalen frame van de computer aan om uzelf statisch
te ontladen.

Ontlading

4
5

Neem uw nieuwe faxmodem uit zijn antistatische zak en noteer
het serienummer.

Schuif de faxmodemkaart stevig in de vrije PCI-sleuf. Zie de
volgende afbeelding:

PCI slot

Typical cover
plate

Controleer of het achtereinde van de kaart (het kleinere
goudvingergebied) correct is geplaatst in de connector. Leg,
wanneer u een tower- of minitowercomputerkast met een
verticaal hoofdpaneel hebt, de computer op zijn kant zodat u

16-bit
ISA slots

41

6
7

8

recht omlaag kunt duwen op de modemkaart om hem stevig in
zijn sleuf te plaatsen. Let op dat de beugel goed in lijn is
gebracht, en schroef de beugel dan met behulp van de eerder door
u verwijderde schroef in de computer.

Zet de mantel van de computer terug.

Sluit het telefoonsnoer aan: Steek de ene kant van het
telefoonsnoer in de stekerbus met de markering LINE. Steek de
andere kant in een telefoonstekerbus (gewoonlijk een
wandcontactdoos waarop u normaal een telefoon aansluit). Steek,
wanneer u een telefoon op dezelfde lijn wilt gebruiken, de
stekker van uw telefoon in de PHONE-stekerbus.

Steek de stekker van uw computer in het stopcontact en schakel
hem in.

9

Windows 95/98/Me-gebruikers: Tijdens het opstarten merkt
Windows uw nieuwe modem op. Daar het installatieprogramma
uw computer al heeft voorzien van de benodigde bestanden, ziet
u Windows informatie geven over de voortgang, maar hoeft u
niets te doen. Ga hieronder door met Afsluiten van de
Installatie.

Windows 2000-gebruikers: Een paar minuten na het opstarten
ziet u waarschijnlijk het dialoogvenster Digital Signature Not
Found. U kunt dit bericht gewoon negeren, klik op Yes. Ga
hieronder door met Afsluiten van de Installatie.

Windows XP-gebruikers: Wanneer het dialoogvenster Found
New Hardware Wizard verschijnt, klikt u op Next. U ziet

waarschijnlijk een standaard dialoogvenster met afwijzing van
aansprakelijkheid met betrekking tot Windows logo testen. U
kunt dit bericht gewoon negeren en klikken op Continue

Anyway. Klik daarna op Finish. Ga door met Afsluiten van de
Installatie.

Afsluiten van de Installatie

Schakel uw computer weer in wanneer u dat nog niet hebt gedaan. Voer
de volgende stappen uit om de installatie af te sluiten.

1

Open Control Panel en dubbelklik op het Modems of Phone
and Modems pictogram. Klik op de ingang voor uw nieuwe

modem en klik dan op de Properties toets.
Stel de Maximum speed in op de hoogst beschikbare snelheid

(waarschijnlijk 115.200). Hierdoor wordt de snelheid ingesteld

42

waarmee computer intern communiceert met het faxmodem.

2

Tip:

Klik op de Diagnostics tab. Markeer de poort naast de ingang
voor uw nieuwe faxmodem en klik op More info of Query
Modem.

Noteer onder Port Information ingangen voor de Port en
Interrupt.

Met deze stap wordt het modem getest door vragen te stellen
met behulp van AT opdrachten. Een lijst met reacties betekent
dat uw nieuwe modem correct is aangesloten.

Wanneer uw faxmodem niet werkt, probeer dan eerst uw
computer uit te schakelen en opnieuw te starten. Soms helpt
dit Windows de correcte drivers te identificeren en activeren.
Wanneer het opnieuw starten van uw computer niet werkt,
raadpleeg dan het hoofdstuk Opsporen en oplossen van
problemen in de uitgebreide handleiding voor de gebruiker.

Installeren van de Communicatiesoftware

Op de bijgesloten CD wordt het communicatiesoftwarepakket
beschreven dat bij uw modem zit en wordt een gemakkelijke wijs-en­klik installatie geboden. Raadpleeg, indien noodzakelijk, de online-help
op de CD. Start nu de CD van het modem. U mag de drivers niet
opnieuw installeren, maar u dient elke applicatiesoftware te installeren
die u wilt.

Wanneer u al een modem op uw computer hebt geïnstalleerd, dient u de
applicatiesoftware op de in de uitgebreide handleiding beschreven
manier op te dragen uw nieuwe modem te herkennen.

43

De-installeren van uw PCI Modem-drivers

Wanneer u uw PCI modem drivers wilt uninstalleren, of wanneer u een
ouder PCI-modem wilt vervangen door uw nieuwe, volg dan deze
stappen.

Open het Control Panel vanaf uw desktop en klik dan op Add or

1

Remove Programs. Selecteer in het dialoogvenster dat open gaat
het modem dat u wilt de-installeren en klik op Remove.
(Afhankelijk van uw besturingssysteem kunnen sommige toetsen
iets afwijkende labels hebben.)

2
3

4

Volg de instructies op het scherm en klik op Finish.

Selecteer in een van de volgende dialoogvensters (afhankelijk van
uw besturingssysteem):
Modems, Phone and Modem Options, of Modems Properties,
het modem dat u wilt de-installeren en klik op Remove.

Zie bladzijde 40 voor instructies over de manier waarop u uw
modemhardware technisch moet verwijderen.

Wanneer u hulp nodig hebt

Zo is het genoeg! Wanneer u problemen hebt, raadpleeg dan de
uitgebreide handleiding, in uw eigen taal op uw CD.

44

Modem PCI-Szybki
Start

Szybki Start opisuje instalację faksmodemu PCI dla
komputerów osobistych korzystających z Windows
95/98/Me/2000/XP. Prosimy upewnić się, czy opakowanie
zawiera: modem, kabel telefoniczny oraz oprogramowanie
instalacyjne i komunikacyjne (dyskietka/dyskietki lub CD­ROM).

Należy uruchomić program instalacyjny przed zamontowaniem
karty modemu.

Instalacja Sterowników

Komputer powinien być włączony. Zamknij wszystkie

1

działające aplikacje.
Włóż dysk CD-ROM otrzymany z modemem do napędu CD-

ROM. Jeśli dysk CD nie uruchomi się automatycznie, kliknij
dwukrotnie ikonę My Computer na pulpicie; następnie
dwukrotnie kliknij ikonę napędu CD-ROM. Jeśli program
instalacyjny nie włączy się od razu, kliknij dwukrotnie
Setup.exe.

Kiedy pojawi się główne menu instalacji, kliknij przycisk

2

Install Modem Drivers (Instaluj sterowniki modemu), a
następnie PCI Drivers (Sterowniki PCI).

Uruchomi się program instalacyjny i automatycznie skopiuje
pliki sterowników na twardy dysk. Postępuj zgodnie z
poleceniami wyświetlanymi na ekranie.

Na pytanie, czy chcesz ponownie uruchomić komputer, wybierz

3

odpowiedź No, I will restart my computer later (Nie, później
ponownie uruchomię komputer), kliknij Finish (Koniec),

powróć do głównego menu CD, zamknij je i wyłącz komputer.
Postępuj dalej zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale
poniżej: Instalacja Karty Faksmodemu.

45

Instalacja Karty Faksmodemu

Aby zainstalować kartę faksmodemu postępuj w następujący sposób.

Uwaga:

1

2

3

Jeśli twój komputer posiada już modem, radzimy najpierw
odinstalować sterowniki tego modemu. Informacja na str.

50.

Zanim rozpoczniesz instalowanie karty modemu, zamknij
wszystkie działające programy oraz zamknij Windows, jeśli
jeszcze tego nie zrobiłeś. Następnie wyłącz swój komputer i
wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Nie włączaj z powrotem do

prądu i nie uruchamiaj komputera, zanim nie zakończysz
instalowania karty faksmodemu.

Zdejmij obudowę komputera.
Uwaga: Jeśli już nie potrzebujesz poprzedniego modemu,

powinieneś go teraz usunąć z komputera. Najpierw odłącz
wszystkie kable telefoniczne podłączone do karty. Jeden z
kabli łączy kartę z telefonem. Możesz go użyć do podłączenia
nowego faksmodemu. Drugi z kabli łączy kartę z gniazdkiem
telefonicznym w ścianie. Należy zamienić ten kabel na kabel
dostarczony z nową kartą faksmodemu. Następnie odkręć
śrubkę przytrzymującą kartę modemu i wysuń kartę ze złącza.

Z tyłu komputera odkręć i usuń blaszkę od wolnego złącza
PCI. (Zachowaj śrubkę.)

UWAGA

Nie dotykaj żadnej wewnętrznej karty modemu podłączonej do linii
telefonicznej. Napięcie pojawiające się podczas dzwonienia może być
niebezpieczne.

46

UWAGA

4
5

Ochrona przed ładunkami elektrostatycznymi

Wyładowania elektrostatyczne mogą zniszczyć części
modemu lub komputera. Zanim wyjmiesz modem z
antystatycznego opakowania dotknij metalowej obudowy
komputera, aby się elektrostatycznie rozładować.

Wyjmij nowy faksmodem z opakowania antystatycznego i
zanotuj jego numer seryjny.

Wsuń mocno kartę faksmodemu w wolne złącze PCI według
poniższej ilustracji:

PCI slot

6
7

8

Typical cover
plate

Upewnij się, czy tylna część karty jest dociśnięta i tkwi w
złączu. Jeśli masz obudowę typu ‘tower’ lub ‘mini-tower’ z
pionową płytą główną, połóż komputer na boku tak, aby móc
wygodnie wcisnąć kartę w złącze. Następnie przymocuj kartę
używając poprzednio odkręconej śrubki.

Załóż obudowę komputera.

Podłącz kabel telefoniczny: Jeden koniec kabla włóż do
gniazdka karty oznaczonego LINE. Drugi koniec podłącz do
gniazdka telefonicznego w ścianie. Twój aparat telefoniczny
podłącz do gniazdka karty oznaczonego PHONE, jeśli chcesz
korzystać z tej samej linii telefonicznej.

Podłącz kabel zasilający i włącz komputer.

16-bit
ISA slots

47

9

Użytkownicy Windows 95/98/Me: Po włączeniu komputera
system operacyjny Windows rozpozna twój nowy modem.
Ponieważ program instalacyjny skopiował już do komputera
odpowiednie pliki, system Windows będzie informować o
postępie instalacji, ale nie musisz wykonywać żadnych
czynności. Postępuj dalej zgodnie z instrukcjami podanymi w
rozdziale poniżej: Zakończenie Instalacji.

Użytkownicy Windows 2000: Kilka sekund po uruchomieniu
komputera moż e się ukazać okno dialogowe Digital Signature
Not Found (Brak cyfrowego podpisu). Można zignorować tę
informację i kliknąć Yes. Postępuj dalej zgodnie z instrukcjami
podanymi w rozdziale poniżej: Zakończenie Instalacji.

Użytkownicy Windows XP: Gdy pojawi się okno dialogowe

Found New Hardware Wizard (Rozpoznawanie nowych
urządzeń), kliknij Next (Dalej). Może ukazać się okno

dialogowe standardowego zastrzeżenia dotyczącego testów w
celu uzyskania prawa używania logo Windows. Można
zignorować tę informację i kliknąć Continue Anyway
(Kontynuuj). Następnie kliknij Finish (Koniec). Postępuj
dalej zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale
Zakończenie Instalacji.

Zakończenie Instalacji

Włącz komputer, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Aby zakończyć
instalację wykonaj następujące kroki:

1

2

48

Otwórz Control Panel (Panel sterowania), kliknij dwukrotnie
ikonę Modems (Modemy) lub Phone and Modems (Telefon i

modemy). Kliknij nazwę nowego modemu oraz przycisk
Properties (Właściwości).

Ustaw Maximum Speed (Prędkość Maksymalną) na
najwyższą możliwą wartość (prawdopodobnie 115,200). Ustala
to prędkość z jaką komputer komunikuje się wewnętrznie z
faksmodemem.

Kliknij kartę Diagnostics. Zaznacz port obok nazwy twojego
faksmodemu i kliknij More info lub Query Modem.

W Port Information zapisz wartości Port oraz Interrupt.
W ten sposób modem testowany jest za pomocą komend AT.

Lista odpowiedzi świadczy o tym, że modem jest prawidłowo
podłączony.

Wskazówka:

Jeśli twój faksmodem nie działa, spróbuj najpierw
wyłączyć i włączyć komputer. To czasami pomaga
systemowi Windows zidentyfikować i włączyć
właściwe sterowniki. Jeśli ponowne uruchomienie
komputera nie pomaga, zajrzyj do punktu
Rozwiązywanie problemów w Instrukcji Obsługi.

Instalacja oprogramowania komunikacyjnego

Dołączona płyta CD zawiera opis pakietu oprogramowania
komunikacyjnego do twojego modemu i zapewnia łatwą instalację. W
razie potrzeby skorzystaj z pomocy online znajdującej się na CD. Po
uruchomieniu płyty CD, nie powinieneś ponownie instalować
sterowników, lecz powinieneś zainstalować wybrane aplikacje.

Jeśli masz już zainstalowany modem, będziesz musiał spowodować,
aby zainstalowane aplikacje rozpoznały twój nowy modem, tak jak jest
to opisane w instrukcji obsługi.

49

Odinstalowanie sterowników modemu PCI

Jeśli chcesz odinstalować sterowniki modemu PCI lub zastąpić starszy
modem PCI nowym, wykonaj następujące czynności.

Z pulpitu otwórz Control Panel (Panel sterowania) i kliknij Add

1

or Remove Programs (Dodaj/Usuń programy). W otwartym
oknie dialogowym wybierz modem, który chcesz odinstalować, i
kliknij Remove (Usuń).
(Zależnie od systemu operacyjnego nazwy niektórych przycisków
mogą się nieco różnić.)

Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie i

2

kliknij Finish (Koniec).

3

4

W jednym z następujących okien dialogowych (zależnie od
twojego systemu operacyjnego):

Modems (Modemy), Phone and Modem Options (Opcje
telefonu i modemu) lub Modems Properties (Właściwości
modemu), wybierz modem, który chcesz odinstalować, i kliknij
Remove (Usuń).

Na stronie 46 znajdziesz instrukcje dotyczące usuwania karty
modemowej z komputera.

Jeśli potrzebna Ci pomoc

W razie problemów sięgnij do instrukcji obsługi w wersji
elektronicznej w twoim ojczystym języku znajdującej się na CD.

50

Iniciação rápida do
modem para PCI

Esta iniciação rápida descreve a instalação do faxmodem para
PCI em computadores pessoais que utilizam o Windows
95/98/Me/2000/XP. Certifique-se de que dispõe dos seguintes
elementos: modem, cabo do telefone e software de instalação e
comunicação em disquete(s) ou CD-ROM.

Tem de executar o software de configuração antes de instalar o
hardware do modem.

Instalar os controladores

É necessário ligar o computador. Feche as aplicações que

1

estejam a ser abertas.
Introduza o CD-ROM que foi fornecido com o modem na

unidade de CD-ROM. Se o CD não se iniciar automaticamente,
faça duplo clique sobre My Computer (O meu computador)
no ambiente de trabalho e, em seguida, faça duplo clique sobre o
ícone da unidade CD-ROM. Se o programa de instalação não
começar de imediato, faça duplo clique sobre Setup.exe.

Quando o menu de instalação principal se abrir, faça clique

2

sobre Install Modem Drivers (Instalar controladores do
modem) e, em seguida, sobre Controladores PCI (PCI
Drivers).

O programa de instalação é executado e copia automaticamente
os ficheiros do controlador para o disco rígido. Siga as
instruções.

Quando aparecer uma mensagem a perguntar se pretende

3

reiniciar o computador, seleccione No, I will restart my
computer later (Não, pretendo reiniciar o computador
posteriormente), faça clique sobre Finish (Terminar), volte ao

menu principal do CD, saia do programa e encerre o computador
manualmente. Continue com Instalar a placa do faxmodem
abaixo.

51

Instalar a placa do faxmodem

Siga os passos abaixo para instalar a placa do faxmodem.

Nota:

1

2

3

Se o computador já tiver um modem, recomenda-se que
desinstale primeiro os controladores do modem. Consulte a
página 55.

Antes de iniciar a instalação do hardware, feche todos os
programas que esteja a executar e encerre o Windows, se
ainda não o tiver feito. Em seguida, desligue o computador e
retire a ficha da tomada. Não ligue o computador à corrente nem

volte a ligá-lo até terminar a instalação do hardware do faxmodem.

Retire a caixa do computador.
Nota: Se já não precisar do modem mais antigo no computador,

deve removê-lo agora. Em primeiro lugar, desligue todos os fios
telefónicos ligados à placa. Um dos cabos serve para efectuar a
ligação ao telefone. Pode voltar a utilizar este cabo com o novo
faxmodem. O outro cabo faz a ligação à linha telefónica numa
tomada de parede. Recomenda-se que substitua o cabo pelo
fornecido com o novo faxmodem. Em seguida, retire o parafuso
que segura a placa do modem e faça deslizar a placa para fora.

Na parte posterior do computador, desaparafuse e remova a tampa
metálica que está alinhada com uma ranhura livre do PCI. (Guarde
o parafuso).

ATENÇÃO

Não toque em nenhuma placa do modem interna quando a linha
telefónica estiver ligada à mesma. A tensão existente quando a linha
está a tocar é potencialmente perigosa.

Protecção contra descarga electrostática

ATENÇÃO

52

A electricidade estática pode danificar os componentes do
modem ou o computador. Antes de retirar o modem da
respectiva embalagem anti-estática, toque na parte metálica
do computador para descarregar a electricidade estática do
seu corpo.

4
5

Remova o novo faxmodem da respectiva embalagem anti-estática e
tome nota do número de série.

Faça deslizar a placa do faxmodem para uma ranhura
disponível do PCI . Veja a ilustração a seguir:

PCI slot

6
7

8
9

Typical cover
plate

Verifique se a extremidade da placa (pequena área dourada)
está bem introduzida no conector. Se tiver um computador tipo
torre ou mini-torre com uma placa principal vertical, coloque o
computador de lado para que possa empurrar a placa do modem
correctamente para baixo e encaixá-la bem na respectiva
ranhura. Certifique-se de que o suporte está alinhado
correctamente e, em seguida, prenda o suporte ao computador
com o parafuso que retirou anteriormente.

Volte a colocar a caixa do computador.

Ligue o cabo telefónico: Ligue uma extremidade do cabo
telefónico à tomada com a indicação LINE. Ligue a outra
extremidade a uma tomada de telefone (normalmente, a tomada
de parede onde se liga um telefone). Ligue o telefone à tomada
PHONE se pretender utilizar um telefone na mesma linha.

Ligue a ficha do computador à corrente e ligue-o.

Utilizadores do Windows 95/98/Me: Quando o Windows é
iniciado, este detecta o novo modem. Uma vez que o programa
de instalação fornece todos os ficheiros necessários, não é
necessário efectuar nenhuma acção porque o Windows efectua

16-bit
ISA slots

53

o registo do processo. Continue o procedimento abaixo com
Concluir a instalação.

Utilizadores do Windows 2000: Depois de efectuar o arranque,
a caixa de diálogo Digital Signature Not Found (Assinatura
digital não encontrada) aparece após alguns segundos. Ignore
esta mensagem e faça clique sobre Yes (Sim). Continue o
procedimento abaixo com Concluir a instalação.

Utilizadores do Windows XP: Quando aparecer a caixa de
diálogo Found New Hardware Wizard (Foi encontrado um

novo assistente de hardware), faça clique sobre Next
(Seguinte). Aparece uma caixa de diálogo padrão de exclusão

de responsabilidade relacionada com o teste do logótipo do
Windows. Ignore esta mensagem e faça clique sobre Continue
Anyway (Deseja continuar mesmo assim). Em seguida, faça
clique sobre Finish (Terminar). Continue com Concluir a
instalação.

Concluir a instalação

Volte a ligar o computador, se ainda não o tiver feito. Efectue os
seguintes passos para concluir a instalação.

1

2

54

Abra o Painel de controlo e faça duplo clique no ícone
Modems ou Telefone e modems. Clique na entrada

correspondente ao novo modem e, em seguida, clique no botão
Propriedades .

Defina Velocidade máxima para a velocidade máxima
disponível (provavelmente 115.200). Define assim a velocidade
de comunicação interna entre o computador e o faxmodem.

Clique no separador Diagnóstico. Destaque a porta a seguir à
entrada correspondente ao novo faxmodem e clique em Mais
informações ou em Consultar o modem.

Em Informações sobre a porta, tome nota das entradas Porta
e Interrupção .

Este passo testa o modem através dos comandos AT. Uma lista
de respostas significa que o novo modem está devidamente
ligado.

Sugestão:

primeiro o computador e reiniciá-lo. Por vezes, isto ajuda o Windows a
identificar e a activar os controladores correctos. Se a reinicialização do
computador não resolver o problema, consulte a secção Resolução de

problemas do manual do utilizador.

Se o faxmodem não estiver a funcionar, tente desligar

Instalar o software de comunicação

O CD incluído descreve o software de comunicação fornecido com o
modem, oferecendo uma instalação fácil do tipo 'apontar e clicar'. Se
for necessário, consulte a ajuda online do CD. Execute agora o CD do
modem. Não deve instalar os controladores novamente, mas deve
instalar o software de aplicação desejado.

Se já tiver um modem instalado no computador, é necessário
redireccionar o software de aplicação de modo a reconhecer o novo
modem, como descrito no manual.

Desinstalar os controladores do modem PCI

Se pretende desinstalar os controladores do modem PCI ou se pretende
substituir um modem PCI antigo por um novo, efectue os seguintes
passos.

1

2

Abra o Control Panel (Painel de controlo) no ambiente de
trabalho e, em seguida, faça clique sobre Adicionar ou remover
programas (Add or Remove Programs). Quando a caixa de
diálogo se abrir, seleccione o modem que pretende desinstalar e
faça clique sobre Remove (Remover).
(Dependendo do sistema operativo, alguns botões podem ter
rótulos diferentes.)

Siga as instruções que aparecem no ecrã e faça clique sobre Finish
(Terminar).

55

3

Numa das caixas de diálogo que se seguem (dependendo do
sistema operativo):

Modems, Phone and Modem Options (Modems, Opções do
modem e do telefone) ou Modems Properties (Propriedades do
modem), seleccione o modem que pretende desinstalar e faça
clique sobre Remove (Remover).

4

Vá para a página 52 para obter instruções sobre como remover o
hardware de modem.

Se precisar de ajuda

E é tudo! Se tiver algum problema, consulte o manual completo no seu
idioma que esta incluido no CD.

56

Snabbguide för
PCI modem

Denna snabbguide beskriver installationen av PCI­faxmodemet i persondatorer som använder Windows
95/98/Me/2000/XP. Kontrollera att du har fått följande:
modem, telefonsladd samt installations- och
kommunikationsprogramvara på diskett(er) eller CD-ROM­skiva.

Du måste köra installationsprogramvaran innan du installerar
modemhårdvaran. Fortsätt läsa under rubriken

drivrutinerna

nedan.

Installera drivrutinerna

Din dator skall vara påslagen. Stäng alla eventuellt öppna

1

program.
Sätt i den CD-ROM-skiva som medföljde modemet i CD-

enheten. Om CD-ROM-skivan inte startar automatiskt,
dubbelklicka på Den här datorn på Skrivbordet; dubbelklicka
sedan på ikonen för din CD-ROM-enhet. Om
installationsprogrammet inte börjar omedelbart, dubbelklicka på

Setup.exe.

Installera

När installationsprogrammets huvudmeny öppnas, klicka på

2

Installera modemdrivrutiner och sedan på PCI-drivrutiner.
Installationsprogrammet körs och kopierar automatiskt

drivrutinsfilerna till din hårddisk. Följ anvisningarna på
skärmen.

När du blir tillfrågad om du vill starta om datorn klickar du på

3

Nej och sedan på Slutför. Gå sedan tillbaka till CD-ROM­skivans huvudmeny, avsluta programmet och stäng av datorn
manuellt. Fortsätt med instruktionerna i nedanstående avsnitt
Installera faxmodemkortet.

57

Installera faxmodemkortet

Följ nedanstående anvisningar för att installera faxmodemkortet.

Obs!

1

2

3

Om din dator redan har ett modem installerat rekommenderar
vi att du först avinstallerar drivrutinerna för det modemet. Se
sid 61.

Innan du börjar installera hårdvaran skall du stänga alla
aktiva program, avsluta Windows och stänga av datorn. Du
skall även dra ur strömförsörjningskabeln ur vägguttaget. Sätt

inte i kontakten i vägguttaget eller slå på datorn förrän du slutfört
installationen av faxmodemhårdvaran.

Ta av datorns hölje.
Obs! Om du inte vill ha kvar ditt gamla modem i datorn tar du bort

det nu. Ta först bort de telefonkablar som är anslutna till
modemkortet. En kabel ska anslutas till din telefon. Den kan du
använda med ditt nya faxmodem. Den andra kabeln är till
telefonlinjen i ett vägguttag. Byt ut den mot den kabel som
medföljer ditt nya faxmodem. Skruva sedan ur skruven som håller
modemkortet på plats och dra ut kortet.

På datorns baksida skruvar du ur skruven som håller täckplåten till
ett ledigt PCI-uttag och tar bort täckplåten. (Spara skruven.)

FÖRSIKTIGHET

Hantera inte ett internt modemkort med telefonkabeln ansluten till det.
Den spänning som uppstår vid ringsignal kan vara skadlig.

Skydd mot statisk elektricitet

FÖRSIKTIGHET

58

Statisk elektricitet kan skada din dators
modemkomponenter. Innan du tar ur modemet från
påsen som skyddar modemet från statisk laddning,
vidrör datorns metallhölje för att ladda ur statisk
elektricitet hos dig själv.

4

Ta ur ditt nya faxmodem från skyddspåsen och anteckna
modemets serienummer.

5

Skjut in faxmodemet ända in i det lediga PCI-uttaget. Se följande
illustration:

PCI slot

Typical cover
plate

PCI slot = PCI-uttag, Typical cover plate = Typisk täckplåt
16-bit ISA-slots = 16-bitars ISA-uttag

Kontrollera att kortets bakre ände (med det mindre guldtandade
området) är ordentligt ansluten. Om du har ett stående hölje (tower
eller mini-tower) med ett vertikalt monterat huvudkort, lägg datorn
på sidan så att du kan skjuta modemkortet rakt in så det ansluts
ordentligt. Kontrollera också att hållaren på sidan går i ‘spåret' och
skruva sedan fast hållaren i datorn med den skruv du tog bort
tidigare.

16-bit
ISA slots

6
7

8
9

Sätt tillbaka datorns hölje.

Ansluta telefonkabeln: Anslut ena änden av kabeln till uttaget
märkt LINE och den andra änden till ett telefonuttag (vanligtvis
det vägguttag som du använder för att ansluta en telefon). Anslut
din telefon till uttaget PHONE om du vill använda en telefon på
samma linje.

Anslut datorns nätkabel till nätuttaget och slå på datorn.

Användare av Windows 95/98/Me: När Windows startar
känner operativsystemet av ditt nya modem. Eftersom
installationsprogrammet redan har försett datorn med de filer
som erfordras kommer du att se hur Windows rapporterar om

59

de åtgärder som utförs, men du behöver inte göra någonting
själv. Fortsätt med nedanstående avsnitt Slutföra
installationen.

Användare av Windows 2000: Några sekunder efter det att
Windows startat kan du se dialogrutan Ingen digital signatur
hittades. Du kan utan risk ignorera det meddelandet och klicka
på Ja. Fortsätt med nedanstående avsnitt Slutföra
installationen.

Användare av Windows XP: När dialogrutan för Guiden Ny
maskinvara visas klickar du på Nästa. En dialogruta som visar

Windows logotestning kan visas. Det meddelandet kan du utan
risk ignorera och klicka på Ja när du får frågan Vill du
fortsätta trots detta? Klicka sedan på Slutför. Fortsätt med
avsnittet Slutföra installationen.

Slutföra installationen

Slå på datorn igen (om du inte redan gjort det). Gör sedan följande för
att slutföra installationen.

1

2

60

Öppna Kontrollpanelen och dubbelklicka på ikonen Modem
eller ikonen Telefon och modem [Phone and Modems].
Klicka på raden som visar ditt nya modem och därefter på
knappen Egenskaper.

Ställ in värdet för Högsta hastighet till den högsta hastigheten
som finns tillgänglig (antagligen 115 200). Det värdet anger
hastigheten för den interna kommunikationen mellan datorn
och faxmodemet.

Klicka på fliken Diagnoser. Markera porten som visas vid ditt
nya faxmodem och klicka på Mer info eller Fråga modem
[Query Modem].

Anteckna de värden som du ser i fönstret Portinformation för
Port och Avbryt.

Det här steget testar modemet genom att skicka AT-
kommandon. En lista med svar betyder att ditt nya modem är
korrekt anslutet.

Tips!

Om faxmodemet inte fungerar, stäng av datorn och slå på den
igen. Det kan hjälpa Windows att identifiera och aktivera de
rätta drivrutinerna. Om det inte hjälper att starta om datorn, se
under avsnittet Felsökning i den kompletta
användarhandboken.

Installera kommunikationsprogramvaran

Medföljande CD-ROM-skiva inkluderar kommunikationsprogramvara
som har enkel peka-klicka-installation. CD-ROM-skivan innehåller
även onlinehjälp. Kör CD-ROM-skivan nu. Du installerar inte
drivrutiner bara önskat kommunikationsprogram.

Om du redan har ett modem installerat i din dator måste du göra
inställningar i dina applikationsprogram så att de känner igen det nya
modemet. Hur du gör detta finns beskrivet i den fullständiga
användarhandboken.

Avinstallera drivrutinerna för ditt PCI­modem

Om du vill avinstallera drivrutinerna för ditt PCI-modem eller om du
skall ersätta ett äldre PCI-modem med ett nyare använder du
nedanstående tillvägagångssätt.

1

2
3

4

Klicka på Start, Inställningar och Kontrollpanelen. Klicka
därefter på Lägg till/ta bort program. Välj i den dialogruta som
öppnas det modem som du vill avinstallera och klicka på Ta bort.
(Funktionsnamnen kan variera beroende på vilket operativsystem
du använder.)

Följ anvisningarna på skärmen och klicka på Slutför.
Beroende på vilket operativsystem du använder markerar du det

modem du vill avinstallera i någon av följande dialogrutor:
Modem, Telefoner och modem eller Modemegenskaper och
klickar på Ta bort.

Gå till sid 58 för instruktioner om hur du tar bort ditt modem
fysiskt.

61

Om du behöver hjälp

Titta i den fullständiga användarhandboken om du har några problem.
Du kan antingen använda den tryckta handboken som medföljer
modemet eller den elektroniska versionen på ditt eget språk som finns
på CD-ROM-skivan.

62

PCI Modem Elkitabı

Bu Elkitabı Windows 95/98/Me/2000/XP kullanan kişisel
bilgisayarlarda PCI faksmodem kuruluşunu tarif eder.
Aşağıda belirtilen parçaların elinize geçip geçmediğini
kontrol edin: modem, telefon kablosu, kurma ve iletişim
yazılımları disket(leri) ya da CD-ROM’u.

Modem donanımını takmadan önce kurma yazılımını yüklemeniz
gerekir. Aşağıdaki

Sürücülerin Kurulması

Sürücülerin Kurulması

Bilgisayarınız açık olmalıdır. Bütün uygulama programlarını

1

kapatınız.
Modeminizle birlikte gelen CD-ROM’u CD-ROM sürücüsüne

yerleştirin. CD otomatik olarak çalışmazsa, masaüstünde
Bilgisayarım’ı çift tıklayın, sonra da CD-ROM sürücünüzün
simgesini çift tıklayın. Kurma programı hemen başlamazsa
Setup.exe dosyasını çift tıklayın

Ana kurulum menüsü açılınca Modem Sürücülerini Kur’u

2

tıklayınız ve sonra da PCI Sürücüleri’ni tıklayınız.
Kurma programı çalışır ve sürücü dosyalarını otomatik olarak sabit

diske kopyalar. Ekranda yazılanları izleyin.

bölümüne geçiniz.

.

Bilgisayarınızı yeniden başlatmak isteyip istemediğiniz

3

sorulduğunda, Hayır, bilgisayarımı daha sonra yeniden
başlatacağım’ı seçin, Bitir’i tıklayın, CD’nin ana menüsüne
dönün, çıkın ve el ile kapatın. Aşağıdaki Faksmodem Kartının
Takılması bölümünden devam edin.

63

Faksmodem Kartının Takılması

Faksmodem kartını takmak için aşağıdaki işlemleri yapın.

Not:

1

2

3

Bilgisayarınızda daha önceden bir modem takılıysa bu
modemin sürücülerinin bilgisayarınızdan kaldırılmasını
öneririz. Sayfa 67’e gidin.

Donanımın takılması işlemine başlamadan önce bütün
uygulama programlarını ve Windows’u kapatın. Bilgisayarınızı
da kapatın ve fişini prizden çekin. Faksmodem donanımının

takılması işi bitinceye dek bilgisayarınızı fişe takmayın ve açmayın.

Bilgisayarınızın kapağını çıkarın
Not: Eski modeminizin bilgisayarınızda kalmasını istemiyorsanız

takılı olduğu yuvadan bu aşamada çıkarın. İlk olarak karta bağlı
olan telefon konektörünü yerinden çıkarın. Kablolardan biri telefon
hattıyla bağlantıyı sağlayan kablodur. Bu kabloyu yeni
faksmodeminiz için kullanabilirsiniz. Diğer kablo ise duvardaki
telefon hattından telefonunuza bağlıdır. Bu kabloyu yeni
faksmodeminizle birlikte gelen kablo ile değiştirmenizi öneririz.
Sonra modem kartınızı tutan vidayı gevşeterek kartı dikkatlice
yerinden çıkarın.

Bilgisayarınızın arka bölümünde bulunan ve mevcut PCI yuvası
hizasındaki metal kapağı yerinden çıkarın. (Çıkardığınız vidayı
sonra kullanmak üzere saklayın.)

.

DİKKAT

Telefon bağlantısının konektörü takılıyken modem kartına kesinlikle
dokunmayın. Telefon çaldığında hat çalışır ve mevcut voltaj zarar
verebilir.

64

Statik Elektrik Boşalmasından Korunma

DİKKAT

4
5

Statik elektrik modem bileşenlerine veya bilgisayarınıza
zarar verebilir. Modemi orijinal antistatik torbasından
çıkarmadan önce bilgisayarınızın metal şasisine
dokunarak vücudunuzda birikmiş statik elektriği
boşaltın.

Yeni faksmodeminizi antistatik torbasından çıkarın ve üzerinde
yazılı seri numarasını not edin.

Faksmodem kartını boş PCI yuvasına sıkıca yerleştirin. Aşağıdaki
resimdeki gibi:

PCI slot

Typical cover
plate

16-bit
ISA slots

6
7

Kartın arka kenarının (daha kısa altın renkli çizgili kenar)
konektöre tam olarak oturduğundan emin olun. Bilgisayarınız dik
şekilde duruyorsa ve ana kartı diklemesine takılıysa,
bilgisayarınızı yan yatırın. Bu şekilde modem kartını aşağı doğru
sıkıca itip yuvasına oturtmanız kolaylaşır. Vida yuvaları birbiriyle
aynı hizada olmalıdır. Sonra, daha önce çıkarmış olduğunuz
vidayla desteği bilgisayarınıza vidalayın.

Bilgisayarınızın kapağını kapatın.

Telefon kablosunu bağlayın: kablonun bir ucunu LINE yazılı
telefon jakına, diğer ucunu ise duvardaki telefon jakına (normal
olarak telefonun bağlanacağı telefon jakına) bağlayın. Aynı hattan
aynı zamanda telefon bağlantısı da istiyorsanız telefonunuzdan
gelen kabloyu da PHONE jakına bağlayın.

65

8

Bilgisayarınızın fişini takın ve bilgisayarı ve açın.

9

Windows 95/98/Me Kullanıcıları: Windows başlarken yeni
modeminizi algılar. Gerekli dosyalar kurma programı sayesinde
bulunması gereken yerlere yerleşmiş olduğundan Windows bunu
size rapor eder bu aşamada sizden herhangi bir şey yapmanız
istenmez. Aşağıdaki Kurma İşleminin Tamamlanması
bölümünden devam edin.

Windows 2000 Kullanıcıları: Başlangıçtan birkaç saniye sonra,
Dijital İmza Bulunamadı iletişim kutusu ekrana gelebilir. Bu
mesaja aldırmayıp Evet’i tıklayabilirsiniz. Aşağıdaki Kurma
İşleminin Tamamlanması bölümünden devam edin.

Windows XP Kullanıcıları: Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı
iletışim kutusu görüntülenince, İleri’yi tıklayın. Windows logo
testi hakkında standart iletişim kutusu ekrana gelebilir. Bu mesaja
aldırmayıp Yine de Devam Et’i tıklayabilirsiniz. Sonra da Bitir’i
tıklayın. Kurma İşleminin Tamamlanması na devam edin.

Kurma İşleminin Tamamlanması

Bilgisayarınızı henüz başlatmamışsanız, şimdi başlatın. Aşağıdaki
talimatları izleyerek kurma işlemini tamamlayın.

1

Denetim Masasında, Modem ya da Telefon ve Modem
simgesini çift tıklayın. Yeni modeminizin adını tıklayarak
kaydedin sonra da Özellikler düğmesini tıklayın.

En Yüksek Hız’ı mümkün olan en yüksek hıza ayarlayın
(muhtemelen 115.200). Bu ayar bilgisayarın faksmodemle olan
iç iletişiminin hızını düzenler.

2

66

Tanı sekmesini tıklayın. Yeni faksmodeminizin adının kayıtlı
olduğu bağlantı noktasını seçip Daha fazla bilgi ya da

Modemi Sorgula’yı tıklayın

Bağlantı noktası ve Kesinti giriş bilgilerini Bağlantı noktası
Bilgilerinden edinip kaydedin.

Bu işlem modemi AT komutlarıyla sorgulayarak test eder.
Karşınıza çıkan cevaplar yeni modeminizin doğru bir şekilde
bağlandığını gösterir.

İpucu:

Faksmodeminiz çalışmazsa, bilgisayarınızı kapatıp tekrar
açmayı deneyin. Bu işlemin yapılması bazen Windows’un
doğru sürücüleri tanımasına ve faaliyete geçirmesine
yardımcı olur. Eğer bilgisayarınızı tekrar başlatmanın bir
yararı olmadıysa tüm gerekli bilgileri Sorun Giderme
bölümünde bulabilirsiniz.

İletişim Yazılımının Kurulması

Modeminizle birlikte gelen CD iletişim yazılım paketini ve
modeminizdeki çevrimiçi hizmeti tarif eder ve işaretle ve tıkla sistemi
ile kolayca kurma olanağı sağlar. Gerekirse CD’nin çevrimiçi
yardımına başvurun. Modem CD’sini bu aşamada çalıştırın. İstediğiniz
bütün diğer uygulama yazılımlarını kurabilirsiniz ancak sürücü
yazılımlarını tekrar kurmamalısınız.

Eğer bilgisayarınızda daha önceden bir modem takılıysa uygulama
yazılımını yeni modeminizi tanıması için yeniden yönlendirmeniz
gerekir. Bu konudaki tüm bilgiler Kullanım Kılavuzunda yer
almaktadır.

PCI Modem Sürücülerini Sistemden
Kaldırma

PCI modem sürücülerinizi sistemden kaldırmak, ya da eski PCI
modeminizi yenisiyle değiştirmek isterseniz aşağıdaki işlemleri yapın.

1

2

Masaüstünde, Denetim Masası’nı, açın ve Program Ekle veya
Kaldır’ı tıklayın Açılan iletişim kutusunda, kaldırmak istediğiniz

modemi seçin ve Kaldır’ı tıklayın.
(Kullandığınız işletim sistemine bağlı olarak bu düğmelerden
bazılarının etiketleri biraz farklı olabilir.)

Ekrandaki talimatları izleyin ve Bitir’i tıklayın.

67

3

Aşağıdaki iletişim kutularınden birinde (işletim sisteminize bağlı
olarak):

Modemler, Telefon ve Modem Seçenekleri veya Modem
Özellikleri, sistemden kaldırmak istediğiniz modemi seçin ve
Kaldır’ı tıklayın.

4

çıkaracağınıza ilişkin talimatlara bakın.

Yardıma Gerek Duyarsanız

Sayfa 64’e giderek modem aygıtını fiziksel olarak nasıl

Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, CD’nizin içindeki Türkçe
Kullanım Kılavuzunuzda her sorunuzun cevabını bulabilirsiniz.

Regulatory Information

U.S. FCC Part 68 Statement

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. The unit
bears a label on the back which contains among other information a product identifier in the format
US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company.

This equipment uses the following standard jack types for network connection: RJ11C.
This equipment contains an FCC compliant modular jack. It is designed to be connected to the telephone

network or premises wiring using compatible modular plugs and cabling which comply with the requirements
of FCC Part 68 rules.

The Ringer Equivalence Number, or REN, is used to determine the number of devices which may be
connected to the telephone line. An excessive REN may cause the equipment to not ring in response to an
incoming call. In most areas, the sum of the RENs of all equipment on a line should not exceed five (5.0).

In the unlikely event that this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company can
temporarily disconnect your service. The telephone company will try to warn you in advance of any such
disconnection, but if advance notice isn't practical, it may disconnect the service first and notify you as soon
as possible afterwards. In the event such a disconnection is deemed necessary, you will be advised of your
right to file a complaint with the FCC.

From time to time, the telephone company may make changes in its facilities, equipment, or operations
which could affect the operation of this equipment. If this occurs, the telephone company is required to
provide you with advance notice so you can make the modifications necessary to obtain uninterrupted
service.

There are no user serviceable components within this equipment. For repair and/or warranty information,
visit

http://www.zoom.com.

It shall be unlawful for any person within the United States to use a computer or other electronic device to
send any message via a telephone facsimile unless such message clearly contains, in a margin at the top or
bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an
identification of the business, other entity, or individual sending the message and the telephone number of
the sending machine or of such business, other entity, or individual. The telephone number provided may
not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission
charges. Telephone facsimile machines manufactured on and after December 20, 1992, must clearly mark
such identifying information on each transmitted message. Facsimile modem boards manufactured on and
after December 13, 1995, must comply with the requirements of this section.

This equipment cannot be used on public coin phone service provided by the telephone company.
Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. Contact your state public utility commission,
public service commission, or corporation commission for more information.

FCC Part 15 Emissions Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.

68

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

!

Increase the separation between the equipment and receiver.

!

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

!

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

!

Industry Canada Emissions Statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Industry Canada CS03 Statement

NOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical
Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration
number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that
Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the
equipment.

The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is identified on the bottom label of the
equipment. The REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number
of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist
of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence
Numbers of all the devices does not exceed five.

AVIS : Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques d’Industrie Canada applicables au
matériel terminal. Cette conformité est confirmée par le numéro d'enregistrement. Le sigle IC, placé devant
le numéro d'enregistrement, signifie que l’enregistrement s’est effectué conformément à une déclaration de
conformité et indique que les spécifications techniques d'Industrie Canada ont été respectées. Il n’implique
pas qu’Industrie Canada a approuvé le matériel.

L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) du présent matériel est montré sur l'étiquette inférieure du
produit. L'IES assigné à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être
raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison
quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous
les dispositifs n'excède pas 5.

Electrostatic Discharge Statement

The unit may require resetting after a severe electrostatic discharge event.

Safety Notices

CAUTION:

Telecommunication Line Cord. If you do not use the supplied phone cord, use an equivalent of minimum
AWG 26 or larger line cord.
Do not use this product near water, for example, in a wet basement or near a swimming pool. Avoid using
this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.

Erklärung zu elektrostatischen Entladungen

Es ist u. U. erforderlich, nach einer starken elektrostatischen Entladung die Werkseinstellungen des Geräts
wiederherzustellen

Sicherheitshinweise

VORSICHT:

zertifiziertes Telekommunikationskabel der Nr. 26 AWG oder höher verwenden. Wenn Sie das im
Lieferumfang enthaltene Telefonkabel nicht verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein Telefonkabel der Nr.
26 AWG oder höher verwenden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in einem feuchten Keller oder in der
Nähe eines Swimmingpools. Vermeiden Sie den Gebrauch dieses Produkts während eines Gewitters. Es
besteht das geringere Risiko eines Stromschlages durch Blitze.

Declaración de Descarga Electrostática

Puede que la unidad requiera ser reseteada después de una descarga electrostática severa.

Notificaciones de Seguridad

ADVERTENCIA

UL o CSA Certified Telecommunication Line Cord (Cordón Certificado para Telecomunicaciones). Si no va a
utilizar el cordón telefónico suministrado, usar uno equivalente de por lo menos AWG 26 o superior.

To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG or larger UL Listed or CSA Certified

Um die Brandgefahr zu verringern, sollten Sie ausschließlich UL-konformes oder CSA-

: Para reducir el riesgo de incendio, usar solamente AWG No.26 o superior según el Listado

69

No usar este producto cerca del agua, por ejemplo, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. Evite usar
este producto durante una tempestad eléctrica. Puede haber un riesgo remoto de choque eléctrico debido a
los rayos.

Risque de décharge électrostatique

Redémarrez l’unité en cas de décharge électrostatique violente.

Avis de sécurité

ATTENT ION

ou supérieur certifié CSA ou répertorié UL. Si vous n’utilisez pas le cordon téléphonique fourni, utilisez un
cordon équivalent, Nº 26 AWG au minimum.

: Afin de réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement un cordon téléphonique Nº 26 AWG

N’utilisez pas cet équipement à proximité d’un point d’eau, tel que dans un sous­sol humide ou à proximité d’une piscine. Evitez d’utiliser cet équipement pendant

les orages. Les éclairs et la foudre constituent un risque d’électrocution à distance.

Δήλωση Ηλεκτροστατικής Εκφόρτισης

Αυτή η μονάδα ενδέχεται να χρειαστεί επαναρύθμιση μετά από συμβάν έντονης ηλεκτροστατικής
εκφόρτισης.

Σημειώσεις Ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αρ
δεν χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο καλώδιο τηλεφώνου, χρησιμοποιήστε ένα ισοδύναμο καλώδιο με
ελάχιστες προδιαγραφές AWG 26.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν πλησίον σε νερό, για παράδειγμα, σε υγρό υπόγειο ή κοντά σε πισίνα.
Αποφύγετε τη χρήση αυτού του προϊόντος κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Ενδέχεται να προκληθεί σπάνια
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας λόγω κεραυνού.

Dichiarazione sulle scariche elettrostatiche

Dopo un episodio di forte scarica elettrostatica potrebbe essere necessario reimpostare l'unità.

Avvisi di sicurezza

ATTENZIONE:

conformi agli standard internazionali UL o CSA, di AWG 26 o superiore. Se non si utilizza il cavo telefonico
fornito, utilizzare un cavo equivalente di AWG 26 o superiore.
Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua, ad esempio in luoghi umidi o accanto a piscine. Evitare l'uso
del prodotto durante un temporale, a causa del rischio remoto di scosse elettriche provocate da fulmini.

De elektrostatische Verklaring van de Lossing

De eenheid kan vereisen terugstellend na een strenge elektrostatische lossingsgebeurtenis.

De Berichten van de veiligheid

Om het risico van brand te verminderen, maakte van een lijst gebruiks slechts AWG No.26 of grotere UL of
CSA verklaarde het Koord van de Lijn van de Telecommunicatie. Als u niet het geleverde telefoonkoord
gebruikt, gebruik een equivalent van minimumcAwg 26 of groter lijnkoord.
Gebruik dit product niet dichtbij water, bijvoorbeeld, in een natte kelderverdieping of nader geen zwembad.
Vermijd gebruikend dit product tijdens een elektroonweer. Er kan een ver risico van elektrische schok van
bliksem zijn.

Wyładowanie elektrostatyczne

Po wystapieniu wyładowania elektrostatycznego urządzenie może wymagać wyłączenia z prądu i
ponownego włączenia aby przywrócić poprawne funkcjonowanie.

Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGI

drutami o przekroju 26 AWG lub większych. Jeżeli klient nie używa przewodu telefonicznego dostarczonego
z tym produktem, klient musi używac przewodu telefonicznego z drutami o przekroju przynajmniej 26 AWG.
To urządzenie nie powinno być używane w pobliżu wody np w wilgotnych pomieszczeniach lub w pobliżu
basenu. Nie używaj tego urządzenia podczas burzy. Może wystąpić ryzyko porażenia elektrycznego od
piorunu.

Declaração de Descarga Eletrostática

A unidade pode exigir uma reinicialização após um evento de descarga eletrostática grave.

Instruções de Segurança

ADVERT ÊNCIA:

UL ou certificada pelo CSA. Se o fio telefônico fornecido não for o utilizado, use um fio telefônico
equivalente de no mínimo AWG 26 ou maior.
Não utilize este produto próximo à água, por exemplo, num porão úmido ou próximo á uma piscina. Evite
utilizar este produto durante uma tempestade elétrica. Pode haver o risco indireto de um choque elétrico
proveniente dos raios

Για τη μείωση κινδύνου πυρκαγιάς, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο για τηλεπικοινωνιακή χρήση
ή μεγαλύτερο που αναγράφεται στον κατάλογο

. 26 AWG

Per ridurre il rischio di incendio, utilizzare esclusivamente cavi per telecomunicazioni

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru używaj tylko zgodnych z normami przewodów telefonicznych z

:

Para reduzir o risco de incêndio, utilize somente Fiação No. 26 AWG ou maior listada no

ή κάποιο Πιστοποιημένο από την

UL

CSA.

Αν

70

Electrostatic Avlossa Uttalande

Den enhet Maj behöva resetting efter en sträng electrostatic avlossa händelsen.

Säkerhet Märker

Försiktigheten:

Absolut fied Telecommunication Lina Snore. Om du nyttade inte den skaffat telefonerna snore , använda en
motsvarande av minimum AWG 26 eller storer lina snore. Nyttade inte den här produkt nära vatten , för
exempel , i en våt källarvåning eller nära en svämmande pullan. Undvika användande den här produkt
under en elektrisk oväder. Där Maj bli en avlägsen riskera av elektrisk uppröra från blixtar.

Elektrostatik Boşalma Uyarısı

Ciddi bir elektrostatik deşarj olayı meydana gelirse cihazın sıfırlanması (resetlenmesi) gerekebilir.

Güvenlik Uyarısı

DİKKAT:

CSA Sertifikalı Telekomünikasyon Hat Kablosu kullanın. Eğer cihazla birlikte gelen kabloyu
kullanmayacaksanız en azından AWG 26 hatlı kabloya eşdeğer veya daha geniş hatlı bir ürün kullanın.
Bu ürünü suya yakın yerlerde - örneğin ıslak tabanlı yerlerde veya havuz yakınlarında - kullanmayın. Bu
ürünü fırtınalı havalarda kullanmayın. Yıldırım nedeniyle elektrik şoku riski söz konusu olabilir.

Avrupa Uyum Beyanatı/European Declaration of Conformity

The manufacturer declares under sole responsibility that this equipment is compliant to Directive 1999/5/EC
(R&TTE Directive) via the following. This product is CE Marked.

Bu ürünün imalatçısı tüm sorumluluk kendisinde olmak kaydıyla bu cihazın aşağıdaki tabloda gösterilen
biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeliği) no.lu Yönetmeliğe uygun olduğunu beyan etmektedir. Bu ürün CE
İşareti taşımakta dır.

Till reducera risken av eld, använda bara AWG eller storer UL Katalogiserat eller CSA

Yangın riskini azaltmak için yalnızca 26 AWG No’lu kablo veya daha geniş UL onaylı kablo veya

Yönetmelik Directive Standart

73/23/EEC- Düşük Voltaj
Low Voltage

89/336/EEC-EMC EN55022:1998/A1:2000/A2:2003

Standard

EN 60950-1: 2001 Elektrik bakımından güvenli

EN55024:1998/A1:2001/A2:2003

Oluşum Bilgisayar ve İletişim Ltd.

Yeni Organize Sanayi Bölgesi

1.Cad. No:8 34775

Ümraniye - İstanbul - Turkey
Teknik Destek:

0 216 540 43 90 (PBX)

Fax: [phone]

email: [e-mail]

Web: www.olusum.com.tr

Test Raporu
Test Report

Electrical safety

EMC-imünite seviyesi
EMC-emisyon seviyesi / EMC
immunity, EMC emissions

71

Declaration of Conformity Overensstemmelseserklæring
Conformiteitsverklaring van de EU Déclaration de conformité
Konformitätserklärung Δήλωση Συμμόρφωσης
Dichiarazione di conformità Deklaracja zgodności
Declaração de Conformidade Declaración de conformidad
Konformitetsdeklaration

C

am kết về sự tuân thủ ở Châu Âu

The manufacturer declares under sole responsibility that this equipment is
compliant to Directive 1999/5/EC via the following. This product is CE marked.

Producenten erklærer under eneansvar, at dette udstyr er i overensstemmelse
med direktivet 1999/5/EC via følgende. Dette produkt er CE-mærket.

De fabrikant verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat deze
apparatuur voldoet aan Richtlijn 1999/5/ EC op grond van het onderstaande. Dit
product is voorzien van de CE-markering.

Fabrikanten förklarar under skosula ansvaret så pass den här utrustande är
medgörlig till Direktiv 1999/5/ EF via den följande. Den här produkt är CE märkt.

Le constructeur déclare sous son entière responsabilité que ce matériel est
conforme à la Directive 1999/5/EC via les documents ci-dessous. Ce produit a
reçu le marquage CE.

Hiermit erklärt Zoom die Übereinstimmung des Gerätes modem mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EC. Dieses Produkt ist das gekennzeichnete CE.

Ο κατασκευαστής δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι αυτό το προϊόν
συμμορφώνεται με την Οδηγία 1999/5/ΕC μέσω των παρακάτω. Αυτό το προϊόν
φέρει τη Σήμανση CE.

Il fornitore dichiara sotto la sola responsabilità che questa apparecchiatura è
compliant a 1999/5/EC direttivo via quanto segue. Questo prodotto è CE
contrassegnato.

Producent stwierdza że to urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z
Dyrektywą 1999/5/EC. Jest to potwierdzone poprzez umieszczenie znaku CE na
urządzeniu.

O fabricante declara sob sua exclusiva responsabilidade que este equipamento
está em conformidade com a Directiva 1999/5/EC através do seguinte. Este
produto possui Marcação CE.

El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que este equipo satisface
la Directiva 1999/5/EC por medio de lo siguiente. Este producto tiene marca CE.

Nhà sản xuất cam kết với trách nhiệm của mình là thiết bị này tuân theo Hướng
dẫn 1999/5/EC thông qua các mục sau. Sản phẩm này được
đánh dấu là CE.

73/23/EEC – LVD EN 60950-1: 2001

89/336/EEC – EMC

EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN55022:1998/A1:2000/A2:2003

All brand and product names are the trademarks of their respective owners.
© Copyright 2006 All rights reserved.

0606-A 27422-11 ©2006