Hayes H08-15356 Quick Start Guide

USB Modem

Quick Start

English ................................. 3

Español .................................. 16

2

USB MODEM

This Quick Start describes USB modem installation for
Windows

®,

Macintosh® and Linux systems.

Quick Start

Make sure you have the following:

 USB modem with built-in USB cable
 Phone cord
 CD

Windows Me and 98 users: Please go to page 7.
Macintosh users:
Linux users: Please go to page 14.

To install and connect on Windows Vista, XP, 2000

First, install the software

1 Your computer should be turned on. Close any applications

you have running.

2 Insert the CD that came with your modem into your CD or

DVD drive.

Windows Vista:
If the AutoPlay dialog box appears, click Run Setup.exe.

If the User Account Control dialog box appears, select
Allow.

The CD should start automatically after a few seconds and
display an installation screen. If the CD does not start
automatically, on your desktop select Computer or My
Computer and double-click your CD or DVD drive icon.

3 When the installation screen appears, select your language.
4 On the V. 92 Modems menu, click Install Modem Drivers

and then USB Drivers.

5 The installation program begins.

Please go to page 9.

3

Windows Vista: If a message appears saying that
Windows can't verify the publisher of this driver software,
click Install this driver software anyway.

Windows XP: If you message appears saying that the
software has not passed the Windows logo test, click
Continue Anyway.

Windows 2000: You may see a dialog box stating that the
Digital Signature was not found. You can safely ignore this
message and click Yes.

6 When the USB Modem drivers are now installed dialog

box appears, click OK to install the NetWaiting Modem on
Hold application, which will let you take a phone call while
you are online. See page 6 below for more information on
NetWaiting.

7 When the Netwaiting InstallShield Wizard dialog box

appears, click Next and follow the prompts.

8 At the NetWaiting InstallShield Wizard Complete dialog

box, leave the two check boxes unselected and click Finish.

9 At the Modem Installation menu, click Main Menu, and

then Exit. Remove the installation CD and shut down your
computer.

Next, connect the modem to your computer

1 Your computer should be shut down.
2 Make a note of the modem's serial number, which is located

on the bottom of the modem case, just under the barcode.

3 Connect the cable end of the modem to any USB port on

your computer.

4

4 Turn your computer back on.
5 Windows Vista: In the Windows needs to install driver

software for your USB modem message box, select Locate
and install . . .

Windows XP: At the Found New Hardware Wizard dialog
box, select Install the software automatically, click Next,
and follow the prompts. You may see a message regarding
Windows logo testing. You can safely disregard the
message and click Continue Anyway.

Windows 2000: You may see a dialog box stating that the
Digital Signature was not found. You can safely ignore this
message and click Yes.

6 Windows Vista:

In the User Account Control message box, click Continue.
Windows XP:

In the Completing the Found New Hardware Wizard
dialog box, click Finish.

A popup notification messsage tells you that your new
hardware is successfully installed.

7 Connect the supplied phone cord to the phone jack on the

modem. Plug the other end of the cord into the wall jack just
as you would a telephone.

Finally, confirm that the installation was successful

1 Open Control Panel (Vista: select Printers and Other

Hardware) and double-click the Phone and Modem
Options icon.

2 Enter your Location information and then click the

Modems tab.

3 On the Modems tab, where you see that the USB modem is

installed, click the Properties button.

4 In the USB Modem Properties dialog box, click the Modem

tab and verify that the Maximum Port Speed is set to
115,200.

5 On the Modem or Diagnostics tab click Query Modem.

You will see a list of AT commands and responses,
indicating that your modem is properly connected.

That's it! Your installation is complete.
Now go to If Your PC Already Had a Modem on the following

page.

5

Important—If Your PC Already Had a Modem

You must redirect your application software so that it recognizes
your new modem.

• America Online 9.0 users: On the AOL Sign on screen, click

the Connect Options button. On the Connect Options dialog
box, select Advanced Settings. On the Advanced Settings
dialog box, click the Modems tab, and then, in the list of
modems, select your new USB Modem. Click Close to exit.

• Windows Vista users: Select Start→Control Panel→

Network and Sharing Center→ Manage Network
Connections→Dial-up Connection→ Properties. In the
Connect using box make sure that your new USB modem is
selected.

• Windows XP and 2000 users: Select Start→(Windows 2000:

Settings)→Control Panel→ Network Connections→Dial­up Connection→Properties. In the Connect using box

make sure that your new USB modem is selected.

Taking a phone call while you're online

Windows Vista, XP and 2000 users: Your modem includes the
NetWaiting™ Modem-on-Hold™ program, which notifies you
when you have an incoming telephone call and lets you put your
Internet connection on hold while you take the call. Netwaiting is
installed automatically as part of your modem software
installation.

Note: If you want to use Modem-on-Hold, your Internet Service
Provider (ISP) must support the V.92 dial-up modem standard.
You can contact your ISP if you are unsure about this support.
Also, you must have Call Waiting/Caller ID service from your
telephone company to use the modem’s Call Waiting/Caller ID
feature.

From now on, if someone calls while you are online, the
NetWaiting box appears on your computer screen, offering three
choices.

• Click the green OK icon to place your Internet connection on
hold and accept the call.

• Click the yellow Disconnect icon to disconnect from the
Internet and accept the call .

6

• Click the red X icon to reject the call and remain connected
to the Internet.

For more details about NetWaiting, please refer to the program's
built-in help.

Fax software and additional applications

The modem CD includes software that lets Windows Vista, XP
and 2000 users send, receive, and schedule faxes. The software
will also let you set up FaxBack, sometimes called Fax on
Demand, and issue fax broadcasts. There are, in addition, bonus
communications applications.

Installing and connecting on Windows Me and 98SE

First, install the software

1 Your computer should be turned on. Close any applications

you have running.

2 Insert the CD that came with your modem into your CD

drive.
The CD should start automatically after a few seconds and

display an installation screen. If the CD does not start
automatically, on your desktop select My Computer and
double-click your CD drive icon.

3 When the installation screen appears, select your language.
4 On the V. 92 Modems menu, click Install Modem Drivers

and then USB Drivers.

5 The installation program begins. Click Next or OK and follow

the on-screen instructions.

Windows Me: You may see a dialog box stating that the
Digital Signature was not found. You can safely ignore
this message and click Yes.

6 When the installation is complete, follow these steps:

• Click Finish.

• On the Modem Installation menu, click Main Menu,

and then Exit. (If the menu is minimized, click the USB
modem button on the taskbar to display the menu.)

• Remove the installation CD.

• Shut down your computer.

7

Next, connect the modem to your computer

Your computer should be shut down.

1 Connect the cable end of the modem to any USB port on

your computer.

2 Turn your computer back on.
3 Windows will install the hardware on your system.

Windows 98: A message appears indicating that
Windows is installing software for the V92 USB
Faxmodem.

4 Connect the supplied phone cord to the phone jack on the

modem. Plug the other end of the cord into the wall jack just
as you would a telephone.

Finally, confirm a successful installation

Your computer should be turned on.

1 Open Control Panel and double-click the Phone and

Modem Options or the Modems icon.

2 If prompted, enter your Location Information and then click

the Modems tab.

3 In the Modems Properties dialog box, click the entry for

your modem and then click Properties.

4 Click the Diagnostics or Modem tab and then click More

info or Query Modem. You will see a list of AT commands

and responses, indicating that your modem is properly
connected.

5 Click OK or Close twice to exit.

That's it! Your installation is complete. If your PC had a modem
already installed, please read the following note.

8

Important—If Your PC Already Had a Modem

You must redirect your application software so that it recognizes
your new modem.

• America Online 9.0 users: On the AOL Sign on screen, click

the Connect Options button. On the Connect Options dialog
box, select Advanced Settings. On the Advanced Settings
dialog box, click the Modems tab, and then, in the list of
modems, select your new USB Modem. Click Close to exit.

• Dial-up Networking users: From your computer’s desktop,

double-click My Computer and then Dial-up Networking.
Double-click the Make New Connection icon, select your
new modem from the drop-down list, and follow the prompts.

Installing the modem on a Macintosh

If you have Mac OS X, continue below.
If you have Mac OS 9, please go to page 12.

Install the Modem Script File

1 Your computer should be on. Double-click your hard drive

icon, open the Library folder and then the Modem Scripts
folder.

2 Insert the modem CD into your CD-ROM drive and open it

by double-clicking its icon.

3 Open the Mac folder and drag the Universal (115k) file into

the Modem Scripts folder on your hard drive.

4 Close all open windows.

Next, connect the modem to your computer

1 Connect the cable end of the modem to any USB port on

your computer.

2 Connect the phone jack on the modem to the supplied

phone cord, and plug the other end of the cord into the wall
telephone jack.

Configure the modem

1 On the Dock, select System Preferences and then Network

to display the Network dialog box.

2 In the New Port Detected message box, click OK.

9

3 In the Network dialog box, open the Show list and select

USB Modem.

4 On the PPP tab, enter the information that your Internet

Service Provider (ISP) has given to you.

5 If your ISP has given you TCP/IP or Proxies information,

open those tabs and enter the information.

10

6 On the Modem tab, click open the Modem list, select

Universal (115k), accept the defaults for the additional
options and click Apply Now.

7 On the PPP tab, click Dial Now to launch the Internet

Connect application.

8 In the USB Modem dialog box, click Connect:

11

9 When you finish your Internet session, click the Disconnect

button.

Congratulations! Your installation and setup are complete.

Important—If you use America Online for OS X, you must
redirect your application software so that it recognizes your new
modem.

On the AOL Welcome screen, click the Setup button. On the

America Online Setup dialog box, select Add or change a
modem or other connection. On the New Modem Results

dialog box, at the Modem option, select Universal (115K) and
at the Port option, select USB Modem.

Installation for Mac OS 9.x

Install the Modem Script file

Your computer should be on. Close any applications you have
running.

1 Insert the CD that came with your modem into your CD-ROM

drive and open it by double-clicking its icon.

2 Open your hard drive; then open the System folder, the

Extensions folder, and the Modem Scripts folder.

3 On your CD, open the Mac folder and drag the Universal

(115k) file into the Modem Scripts folder.

4 Close all open windows.

There is no need to restart your computer. Continue with
Connect and Configure the Modem below.

Connect and Configure the Modem

1 Connect the modem to an available USB port.
2 Connect the supplied phone cord to the phone jack on the

modem. Plug the other end of the cord into the wall jack just
as you would a telephone.

3 From the Apple menu, select Control Panels, then Modem.
4 On the Modem control panel, at the Connect via option,

select USB Modem.

12

Under Setup, open the Modem list and select Universal
(115K):

5 Click the Close box, and in the Save changes to the

current configuration? message, click Save.

Configure TCP/IP

1 From the Apple menu select Control Panels, then TCP/IP.
2 In the TCP/IP dialog box, at Connect via, select PPP.

Under Setup, accept Using PPP Server (the default).

3 Click the Close box.
4 In the Save changes to current configuration? query box,

click Save.

Configure Remote Access

1 From the Apple menu select Control Panels, then Remote

Access.

2 In the Remote Access dialog box, enter your user Name,

Password and dial-up access Number, and click Connect.

That's it! Your installation is complete.

Important—If you are an America Online 5.0 user, you must
redirect your application software so that it recognizes your new
modem. On the AOL Welcome screen, click the Setup button. In
the America Online Setup dialog box, select Configure a new

modem. In the New Modem Results dialog box, at the Modem
option, accept the default (Unknown - Hayes Error Correcting)

and at the Port option, select USB Modem.

13

Installing the Modem on a Linux PC

1 Plug the modem into any USB port on your computer.
2 Connect one end of the supplied telephone cable to the

phone jack on the modem, and the other end of the cable to
a wall telephone jack.

3 Insert the modem CD into your CD-ROM drive, double-click

the CD icon, and open the Linux folder.
You will see three folders containing Linux drivers: rpm,

debian, and tar.

4 Select the appropriate folder for your version of Linux, and

copy the folder to your computer.

5 From the command prompt, access the folder containing the

driver.

• To install the driver in .rpm or .deb format:

a Type su (for .rpm) or sudo (for debian) and press

Enter.

b At the prompt, enter your super user password.
c Next, for .rpm, enter

rpm -i dgcmodem.i386.rpm

For .deb, enter

dpkg -i dgcmodem_i386.deb

d At the prompt, enter the Linux source build directory

that matches your running kernel.

e If necessary, run dgcconfig to complete the

installation.

• To install the driver in .tar format:

a Extract the driver with

tar -xzf dgcmodem-1.01.tar.gz

b Change to the driver directory with

cd dgcmodem-1.01

c Enter

su make install

or

sudo make install

d At the prompt, enter your super user password.

14

e Next, enter

dgcconfig

f At the prompt, enter the Linux source build directory

that matches your running kernel, and wait while the
driver is installed.

6 Configure your PPP client program to use the USB modem.

That's it! Your installation is complete.

If You Need Help

If your modem is not working, first try turning off your computer
and restarting it.

If you need further help, please consult the full-length User
Guide in your local language located on your CD.

15

MÓDEM USB

Esta Guía Rápida describe la instalación del módem USB para
los sistemas Windows

®,

Macintosh® y Linux.

Guía Rápida

Asegúrese de tener lo siguiente:

 Módem USB con cable USB incorporado
 Cordón telefónico
 CD

Usuarios de Windows Me y 98: Por favor ver página 21.
Usuarios de Macintosh:
Usuarios de Linux: Por favor ver página 28.

Para instalar y conectar a Windows Vista, XP, 2000

Primero, instale el software

1 Su computador debe estar encendido. Cierre cualquier

aplicación que este funcionando.

2 Inserte el CD que recibió con su modem en su unidad de CD

o DVD.

Windows Vista:
Si aparece la caja de dialogo AutoPlay, haga clic en Run
Setup.exe.

Si aparece la caja de dialogo Cuenta Control Usuario,
seleccione Permitir.

El CD deberá iniciarse automáticamente después de unos
pocos segundos y desplegar una pantalla de instalación. Si
el CD no se inicia automáticamente, seleccione en su
escritorio Computador o Mi computador y haga doble clic
en el icono de su unidad de CD o DVD.

3 Cuando aparezca la pantalla de instalación seleccione su

idioma.

4 En el menú Módems V. 92, haga clic en Instalar los Drivers

Módem y luego en Drivers USB.

5 El programa de instalación se iniciará.

Por favor ver página 23.

16

Windows Vista: Si aparece un mensaje indicando que
Windows no puede verificar el propietario de este software
del driver, haga clic en De cualquier modo instale este
software.

Windows XP: Si aparece un mensaje indicando que el
software no ha pasado la prueba de logo de Windows,
haga clic en Continuar de todos modos.

Windows 2000: Puede que vea una caja de dialogo
indicando que no se encontró la Firma Digital. Con toda
seguridad usted puede ignorar este mensaje y hacer clic
en Si.

6 Cuando aparezca la caja de dialogo USB Modem drivers

are now installed (Los drivers del módem USB ya están

instalados), haga clic en OK (Aceptar) para instalar el
Módem NetWaiting en la aplicación Hold, que le permitirá
tomar una llamada telefónica mientras se encuentra en
línea. Vea la página 20 a continuación para más información
sobre NetWaiting.

7 Cuando aparezca la caja de dialogo Netwaiting

InstallShield Wizard (Administrador de Instalación

Netwaiting), haga clic en Next (Siguiente) y siga las
indicaciones.

8 En la caja de dialogo NetWaiting InstallShield Wizard

Complete (Completar Administrador de Instalación

NetWaiting), deje sin seleccionar las dos cajas de
verificación y haga clic en Finish (Terminar).

9 En el menú Modem Installation (Instalación del modem),

haga clic en Main Menu (Menú principal), y luego en Exit
(Salir). Retire el CD de instalación y apague su computador.

Luego, conecte el módem a su computador

1 Su computador deberá estar apagado.
2 Tome nota del número serial del módem que esta ubicado

en la parte inferior de la caja del módem, justo debajo del
código de barras.

17

3 Conecte el extremo del cable del módem a cualquier puerto

USB de su computador.

4 Encienda su computador.
5 Windows Vista: En la caja de mensaje Windows necesita

instalar el driver del software para su módem USB,

seleccione Ubicar e instalar. . . .

Windows XP: En la caja de dialogo Se encontró
Administrador del Nuevo Hardware, seleccione Instalar
automáticamente el software, haga clic en Siguiente, y

siga las indicaciones. Puede que vea un mensaje sobre la
prueba del logo de Windows. Con toda seguridad usted
puede ignorar el mensaje y hacer clic en Continuar de
todos modos.

Windows 2000: Puede que vea una caja de dialogo
indicando que no se encontró la Firma Digital. Con toda
seguridad usted puede ignorar este mensaje y hacer clic en
Si.

6 Windows Vista:

En la caja de mensaje Control de Cuenta de Usuario,
haga clic en Continuar.

Windows XP:
En la caja de dialogo Completando el Administrador del
Nuevo Hardware Encontrado, haga clic en Terminar.

Un mensaje de notificación emergente le dirá que su nuevo
hardware ha sido instalado exitosamente.

7 Conecte el cordón telefónico enviado, en el enchufe

telefónico del módem. Conecte el otro extremo del cordón

18

en una toma de pared igual que como lo haría para un
teléfono.

Finalmente, confirme que la instalación fue exitosa

1 Abra Panel de Control (Vista: seleccione Impresoras y

otro Hardware) y haga doble clic en el icono Opciones de
Teléfono y Módem.

2 Ingrese su Información de ubicación y luego haga clic en

el tab Módems.

3 En el tab Módems, donde vea que el modem USB esta

instalado, haga clic en el botón Propiedades.

4 En la caja de dialogo Propiedades del Módem USB, haga

clic en el tab Módems y verifique que el Puerto de Máxima
Velocidad este fijo en 115.200.

5 En el tab Módem o Diagnóstico haga clic en Query

Modem. Usted verá una lista de comandos y respuestas AT,

indicando que su módem esta conectado adecuadamente.

Eso es todo! Su instalación ya esta completa.
Ahora ver abajo.

Importante—Si su PC ya tenía un Módem

Debe redireccionar su software de aplicación de manera que
reconozca su nuevo módem.

• Usuarios de America Online 9.0: En la pantalla AOL

Inscribase, haga clic en el botón Conectar opciones. En la

caja de dialogo Conectar Opciones seleccione
Configuraciones avanzadas. En la caja de dialogo
Configuraciones Avanzadas, haga clic en Módems tab y
luego seleccione en la lista de módems su nuevo Módem
USB. Haga clic en Cerrar para salir.

• Usuarios Windows Vista: Seleccione Inicio→ Panel de

Control→ Red y Centro para Compartir→ Administrar
Conexiones de Red →Conexión de Marcación →
Propiedades). En la caja Conectar usando asegúrese de

seleccionar su nuevo módem USB.

19

• Usuarios Windows XP y 2000: Si su PC ya tenía un Módem,

seleccione Inicio→(Windows 2000: Configuraciones)→

Panel de Control→ Conexiones de Red →Conexión de
Marcación→Propiedades. En la caja Conectar usando

asegúrese de seleccionar su nuevo módem USB.

Como tomar una llamada telefónica mientras esta en­línea

Usuarios Windows Vista, XP y 2000: Su módem incluye el

programa NetWaiting™ Modem-on-Hold™, que le notifica
cuando esta entrando una llamada telefónica y le permite poner
su conexión Internet en espera mientras que usted contesta la
llamada. Netwaiting ha sido instalado automáticamente como
parte de la instalación del módem del software.

Nota: Si desea usar Modem-on-Hold (Módem-en-Espera), su
Proveedor de Servicio de Internet (ISP) debe soportar el módem
estándar de marcación V.92. Usted puede contactar su ISP si no
esta seguro sobre este soporte. También, deberá tener el
servicio de Llamada en espera/Identificador de llamadas de su
compañía de teléfonos para poder usar la función Llamada en
Espera/Identificador de llamadas de su módem.

De ahora en adelante, si alguien llama mientras usted esta en
línea, aparecerá la caja NetWaiting en la pantalla de su
computador ofreciendo las tres opciones.

• Haga clic en el icono verde OK (Aceptar) para colocar su
conexión Internet en espera y aceptar la llamada.

• Haga clic en el icono amarillo Disconnect (Desconectar)
para desconectarse del Internet y aceptar la llamada.

• Haga clic en el icono rojo X para rechazar la llamada y
permanecer conectado al Internet.

Para más detalles sobre NetWaiting, por favor referirse a la
ayuda incorporada en el programa.

Software de fax y otras aplicaciones adicionales

El CD del módem incluye un software que les permite a los
usuarios de Windows Vista, XP y 2000 enviar, recibir y
programar faxes. El software también le permitirá configurar
FaxBack y emitir comunicaciones de fax. Adicionalmente existen
aplicaciones extras de comunicaciones.

20

Como instalar y conectar en Windows Me y 98SE

Primero, instale el software

1 Su computador deberá estar encendido. Cierre cualquier

aplicación que este usando.

2 Inserte el CD que recibió con su modem en su unidad de

CD.
El CD deberá iniciarse automáticamente después de unos

pocos segundos y desplegar una pantalla de instalación. Si
el CD no se inicia automáticamente, vaya al escritorio y
seleccione Mi Computador y haga doble clic en el icono
unidad de CD.

3 Cuando aparezca la pantalla de instalación seleccione su

idioma.

4 En el menú Modems V. 92, haga clic en Instalar Drivers

Módem y luego Drivers USB.

5 Se iniciará el programa de instalación. Haga clic en

Siguiente) o en Aceptar y siga las instrucciones que

aparezcan en la pantalla.

Windows Me: Puede que vea una caja de dialogo
indicando que no se encontró la Firma Digital. Con toda
seguridad usted puede ignorar este mensaje y hacer clic
en Si.

6 Cuando la instalación este completa, siga estos pasos:

• Haga clic en Terminar.

• En el menú Instalación Módem, haga clic en Main Menu

(Menú Principal) y luego en Exit (Salir). (Si el menú esta
minimizado, haga clic en el botón de la barra de tareas
para desplegar el menú).

• Retire el CD de instalación.

• Apague su computador.

Luego, conecte el módem a su computador

Su computador deberá estar apagado.

1 Conecte el extremo del cable del módem a cualquier puerto

USB de su computador.

2 Encienda el computador.
3 Windows instalará el hardware en su sistema.

21

Windows 98: Aparecerá un mensaje indicando que
Windows esta instalando el software para el módem de
fax USB V92.

4 Conecte el cordón telefónico suministrado, al enchufe

telefónico en el módem. Conecte el otro extremo en la toma
de pared tal como lo haría con un teléfono.

Finalmente, confirme una instalación exitosa

Su computador deberá estar encendido.

1 Abra el Panel de Control y haga doble clic en Opciones de

Módem y Teléfono o el icono Módems.

2 Si así se lo indica, ingrese su Información de Ubicación y

luego haga clic en el tab Módems.

3 En la caja de dialogo Propiedades de los Módems, haga

clic en la entrada para su módem y luego en Propiedades.

4 Haga clic en el tab Diagnóstico o Módem y luego en Más

Info o Query Módem. Verá una lista de comandos y

respuestas AT indicando que su módem esta correctamente
conectado

5 Haga clic dos veces en Aceptar o Cerrar para salir.

Eso es todo! Su instalación ya esta completa. Si su PC ya tiene
un módem instalado por favor lea la nota abajo.

Importante—Si su PC ya tiene un Módem

Deberá redireccionar su software de aplicación de manera que
reconozca su nuevo módem.

• Usuarios America Online 9.0: En la pantalla AOL Regístrese,

haga clic en el botón Opciones de Conexión. En la ventana
de dialogo Opciones de Conexión, seleccione
Configuraciones Avanzadas, haga clic en tab Módems y
luego en la lista de módems seleccione su nuevo Módem
USB. Haga clic en Cerrar para salir.

• Usuarios Dial-up Networking: Desde el escritorio de su

computador, haga doble clic en Mi Computador y luego en

Red de Marcación. Haga doble clic en el icono Hacer una
Nueva Conexión, seleccione su nuevo módem de la lista

desplegable y siga las indicaciones.

22

Como instalar el módem en un Macintosh

Si tiene un Mac OS X, siga a continuación.
Si tiene un Mac OS 9, por favor vaya a la página 26.

Instale el Modem Script File

1 Su computador deberá estar encendido. Haga doble clic en

el icono de su disco duro, abra la carpeta Library
(Biblioteca) y luego la carpeta Modem Scripts.

2 Inserte el CD del módem en su unidad CD-ROM y ábralo

haciendo doble clic en este icono.

3 Abra la carpeta Mac y arrastre el archivo Universal (115k)

hasta la carpeta Modem Scripts en su disco duro.

4 Cierre todas las ventanas que estén abiertas.

Luego, conecte el módem a su computador

1 Conecte el extremo del cable del módem en cualquier

puerto USB de su computador.

2 Conecte el enchufe telefónico del módem en el cordón

telefónico suministrado y conecte el otro extremo del cordón
en la toma telefónica de pared.

Configure el módem

1 En el puerto, seleccione System Preferences (Preferencias

del Sistema) y luego Network (Red) para desplegar la caja
de dialogo Network (Red).

2 En la caja de mensaje New Port Detected (Nuevo Puerto

Detectado) haga clic en OK (Aceptar).

23

3 En la caja de dialogo Network (Red), abra la lista Show

(Mostrar) y seleccione USB Módem.

4 En el tab PPP, ingrese la información que su Proveedor de

Servicio Internet le ha dado.

5 Si su Proveedor le ha dado la información TCP/IP o Proxies,

abra esos tabs e ingrese la información.

24

6 En el tab Módem, haga clic para abrir la lista Módem,

seleccione Universal (115k), acepte por defecto las
opciones adicionales y haga clic en Apply Now (Aplicar
ahora).

7 En el tab PPP, haga clic en Dial Now (Marque ahora) para

iniciar la aplicación Internet Connect (Conectar a Internet).

8 En la caja de dialogo Módem USB, haga clic en Connect

(Conectar):

25

9 Cuando termine su sesión de Internet haga clic en el botón

Disconnect (Desconectar).

Felicitaciones! Su instalación y configuración ya están
completos.

Importante—Si usa America Online para OS X, usted debe
redireccionar su aplicación de software de manera que
reconozca su nuevo módem.

En la pantalla AOL Welcome (Bienvenido), haga clic en el botón

Setup (Configurar). En la caja de dialogo America Online
Setup (Configuración América En-línea), seleccione Add or
change a modem or other connection (Agregar o cambiar un
módem u otra conexión). En la caja de dialogo New Modem
Results (Resultados del Nuevo Módem) en Modem option
(Opción Módem), seleccione Universal (115K) y en la opción
Port (Puerto) seleccione Módem USB.

Instalación para Mac OS 9.x

Instale el Modem Script file

Su computador debe estar encendido. Cierre cualquier
aplicación que este funcionando.

1 Inserte el CD que le llego con su módem en la unidad CD-

ROM y ábrala haciendo doble clic en su icono.

2 Abra su disco duro; luego abra la carpeta System (Sistema),

la carpeta Extensions (Extensiones) y la carpeta Modem
Scripts.

3 En su CD, abra la carpeta Mac y arrastre el archivo

Universal (115k) a la carpeta Modem Scripts.

4 Cierre todas las ventanas que estén abiertas.

No hay necesidad de reiniciar su computador. Continúe abajo
con Conecte y Configure el Módem.

Conecte y Configure el Módem

1 Conecte el módem en un puerto USB disponible.
2 Conecte el cable telefónico enviado al enchufe telefónico del

módem. Conecte el otro extremo del cordón en la toma de
pared tal como lo haría con un teléfono.

3 En el menú Apple, seleccione Control Panels (Paneles de

Control) y luego Módem.

26

4 En el panel de control Módem, en la opción Connect via

(Conectar vía), seleccione Módem USB.
Debajo de Setup (Configurar), abra la lista Módem y

seleccione Universal (115K):

5 Haga clic en la ventana Cerrar y en el mensaje Save

changes to the current configuration? (¿Guarda los

cambios a la configuración actual?), haga clic en Save
(Guardar).

Configure TCP/IP

1 En el menú Apple seleccione Control Panels (Paneles de

Control), luego TCP/IP.

2 En la caja de dialogo TCP/IP, en Connect via (Conectar

vía), seleccione PPP.
Debajo de Setup (Configurar), acepte Using PPP Server

(Usando el Servidor PPP) (por defecto).

3 Haga clic en la ventana Cerrar.
4 En la caja de consulta Save changes to current

configuration? (¿Guarda los cambios a la configuración
actual?) haga clic en Save (Guardar).

Configure el Acceso Remoto

1 En el menú Apple seleccione Control Panels (Paneles de

Control), luego Acceso Remoto.

2 En la caja de dialogo Remote Access (Acceso Remoto)

ingrese su Name, Password (Nombre, Contraseña) de
usuario y marque el Number (número) de acceso y haga
clic en Connect (Conectar).

27

Eso es! Su instalación ya esta completa.

Importante—Si es un usuario de America Online 5.0, usted
debe redireccionar su software de aplicación de manera que
reconozca su nuevo módem. En la pantalla AOL Welcome
(Bienvenido), haga clic en el botón Setup (Configurar). En la
caja de dialogo America Online Setup (Configurar América En­línea), seleccione Configure a new modem (Configurar un
nuevo módem). En la caja de dialogo New Modem Results
(Resultados del nuevo módem), en Modem Option (Opción
Módem), acepte por omisión (Unknown - Hayes Error
Correcting) (Desconocido – Corrigiendo Error Hayes) y en la
opción Port (Puerto), seleccione Módem USB.

Como Instalar el Módem en un PC Linux

1 Conecte el módem en cualquier puerto USB de su

computador.

2 Conecte un extremo del cable telefónico recibido en el

enchufe telefónico del módem y el otro extremo del cable en
un enchufe telefónico de pared.

3 Inserte el CD del módem en su unidad CD-ROM, haga doble

clic en el icono CD y abra la carpeta Linux.
Usted verá tres carpetas conteniendo los drivers Linux: rpm,

debían y tar.

4 Seleccione la carpeta adecuada para su versión de Linux, y

copie la carpeta en su computador.

5 Desde el mensaje de comando, acceda a la carpeta que

contiene el driver.

• Para instalar el driver en formato .rpm o .deb:

28

a Digite su (para .rpm) o sudo (para debian) y

presione Enter (Entrar).

b A la indicación, ingrese su súper contraseña de

usuario.

c Luego, para .rpm, ingrese

rpm -i dgcmodem.i386.rpm

Para .deb, ingrese

dpkg -i dgcmodem_i386.deb

d A la indicación, ingrese el Linux source build

directory (directorio fuente Linux) que hace pareja
con su running kernel.

e Si es necesario, corra dgcconfig para completar la

instalación.

• Para instalar el driver en formato .tar:

a Extractar el driver con

tar -xzf dgcmodem-1.01.tar.gz

b Cambiar al directorio del driver con

cd dgcmodem-1.01

c Ingrese

su make install

o

sudo make install

d A la indicación, ingrese su súper contraseña de

usuario.

e Luego, ingrese

dgcconfig

f A la indicación, ingrese el Linux source build

directory (directorio de fuente Linux) que hace
pareja con su ‘running kernel’ y espere mientras se
instala el driver.

6 Configure su programa cliente PPP para usar con el módem

USB.

Eso es! Su instalación ya esta completa.

Si Necesita Ayuda

Si su módem no esta funcionando, primero pruebe apagando su
computador y reiniciándolo luego.

Si necesita ayuda adicional por favor consulte la Guía de
Usuario completa, en su propio idioma, que se encuentra en su
CD.

29

Regulatory Information

U.S. FCC Part 68 Statement

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the
ACTA. The unit bears a label on the back which contains among other information a product
identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to
the telephone company.
This equipment uses the following standard jack types for network connection: RJ11C.
This equipment contains an FCC compliant modular jack. It is designed to be connected to
the telephone network or premises wiring using compatible modular plugs and cabling which
comply with the requirements of FCC Part 68 rules.
The Ringer Equivalence Number, or REN, is used to determine the number of devices which
may be connected to the telephone line. An excessive REN may cause the equipment to not
ring in response to an incoming call. In most areas, the sum of the RENs of all equipment on
a line should not exceed five (5.0).
In the unlikely event that this equipment causes harm to the telephone network, the
telephone company can temporarily disconnect your service. The telephone company will try
to warn you in advance of any such disconnection, but if advance notice isn't practical, it may
disconnect the service first and notify you as soon as possible afterwards. In the event such
a disconnection is deemed necessary, you will be advised of your right to file a complaint
with the FCC.
From time to time, the telephone company may make changes in its facilities, equipment, or
operations which could affect the operation of this equipment. If this occurs, the telephone
company is required to provide you with advance notice so you can make the modifications
necessary to obtain uninterrupted service.
There are no user serviceable components within this equipment. See Warranty flyer for
repair or warrantee information.
It shall be unlawful for any person within the United States to use a computer or other
electronic device to send any message via a telephone facsimile unless such message
clearly contains, in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first
page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business,
other entity, or individual sending the message and the telephone number of the sending
machine or of such business, other entity, or individual. The telephone number provided may
not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance
transmission charges. Telephone facsimile machines manufactured on and after December
20, 1992, must clearly mark such identifying information on each transmitted message.
Facsimile modem boards manufactured on and after December 13, 1995, must comply with
the requirements of this section.
This equipment cannot be used on public coin phone service provided by the telephone
company. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. Contact your state
public utility commission, public service commission, or corporation commission for more
information.

Industry Canada CS03 Statement

NOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment
Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC,
before the registration number signifies that registration was performed based on a
Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met.
It does not imply that Industry Canada approved the equipment.
The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is identified on the
bottom label of the equipment. The REN assigned to each terminal equipment provides an
indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone
interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject
only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices
does not exceed five.
AVIS : Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques d’Industrie Canada
applicables au matériel terminal. Cette conformité est confirmée par le numéro
d'enregistrement. Le sigle IC, placé devant le numéro d'enregistrement, signifie que
l’enregistrement s’est effectué conformément à une déclaration de conformité et indique que
les spécifications techniques d'Industrie Canada ont été respectées. Il n’implique pas
qu’Industrie Canada a approuvé le matériel.
L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) du présent matériel est montré sur l'étiquette
inférieure du produit. L'IES assigné à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal
de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d'une

30

interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition
que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n'excède pas 5.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

US FCC Part 15 Emissions Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Emissions Statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

Electrostatic Discharge Statement

The unit may require resetting after a severe electrostatic discharge event.

Safety Notices

CAUTION: To reduce the risk of fire, use the supplied phone cord or an AWG 26 or larger

UL listed or CSA certified telecommunication line cord.
Do not use this product near water – for example, in a wet basement or near a swimming
pool.
Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric
shock from lightning.

31

Declaration of Conformity/Declaración de
conformidad

Manufacturer/Producent/Fabrikant/Constructeur/
Hersteller/Κατασκευαστής/Fabbricante/
Fabricante/Tillverkare/Üretici/Nhà sản xuất

Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/Μάρκα/
Marchio/Marka/Marca/Märke/Thương hiệu

Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫu Series 1063, Models 3095, 08-15356

The manufacturer declares under sole responsibility that this equipment is compliant to
Directive 1999/5/EC via the following. This product is CE marked.

El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que este equipo satisface la Directiva
1999/5/EC por medio de lo siguiente. Este producto tiene marca CE.

73/23/EEC – LVD EN60950-1:2001

89/336/EEC – EMC

EN55022:1998+A1, 2000+A2, 2003
EN55024:1998+A1, 2001+A2, 2003

Zoom Technologies, Inc.
207 South Street
Boston, MA 02111 USA
617-423-1072 www.zoom.com

V.92/V.90 USB Modem

Director, Hardware Engineering/Director, Ingeniería de apoyo
Andy Pollock
06 July 2007
1063/TF, Boston, MA, USA

1837-A 27459-2 ©2007