Page 1
Lyft Motortische Motordriven desks
Lyft
Price list | Euro | valid from 01.04.2017
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung Set up & user instruction
Page 2
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
1. Verwendung
• Sie haben einen Sitz-, Stehtisch für den gewerblichen Einsatz im
Büro- und Verwaltungsbereich erworben. Die Arbeitsäche des
Tisches kann elektromotorisch in der Höhe verstellt werden.
• Dieser Tisch darf nicht für das Heben von Lasten oder Personen
genutzt werden.
• Die Umgebungstemperatur zum Betrieb des Tisches darf 5°C nicht
unterschreiten und 40°C nicht überschreiten.
• Der Tisch darf nicht in Feuchträumen (Bädern) oder explosions-
gefährdeten Räumen eingesetzt werden.
• Garantie kann nur für bestimmungsgemäßen Gebrauch gewährt
werden!
2. Sicherheitshinweise
• Um diesen Tisch sicher zu betreiben, muss diese Bedienungs-
anleitung vollständig gelesen und beachtet werden.
• Jeder, der diesen Tisch bedient, muss Zugang zu dieser Anleitung
haben. Diese Bedienungsanleitung muss dauerhaft und wieder
aufndbar aufbewahrt werden. Nutzen Sie hierzu die vorhandene
Folientasche unter der Tischplatte.
• Ist dieses Produkt sichtbar beschädigt, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.
• An dem Produkt dürfen keine baulichen Veränderungen vorge-
nommen werden.
• Vor Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass ein Abstand von
mindestens 25 mm zu allen nebenstehenden Gegenständen über
den gesamten Verfahrweg gewährleistet ist.
• Beim Fahren des Antriebs ist darauf zu achten, dass keine
Gegenstände (z. B. Möbel) oder Körperteile eingeklemmt werden!
Der Tisch darf nicht in der Höhe verstellt werden, wenn weitere
Personen am Tisch stehen.
2
Page 3
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Wird das System unsachgemäß betrieben, können Gefahren für
Personen und Sachgegenstände entstehen. Öffnen Sie nie das
Gehäuse der Steuerung oder des Netzteils! Durch unbefugtes
Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für die Benutzer entstehen und der Garantieanspruch
erlischt. Das Öffnen oder Reparieren der elektrischen Einrichtungen
darf nur vom Personal des Herstellers durchgeführt werden!
Bei Funktionsstörungen wie zum Beispiel Rauch oder Geruchentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen oder bei sichtbaren
äußerlichen Beschädigungen, darf das Gerät nicht weiter betrieben
werden. Ziehen Sie den Netzstecker!
• Elektrische Zuleitungen sind mit einer Zugentlastung zu sichern.
Elektrische Zuleitungen dürfen keiner Quetschgefahr, Biege- und
Zugbeanspruchung ausgesetzt werden!
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Steuerung oder
des Netzteils eindringen, da sonst elektrische Schläge oder Kurz-
schlüsse die Folge sein könnten!
3
Page 4
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
3. Merkmale und Allgemeine Hinweise
• Max. Belastung: Die maximale verteilte Last bei Tischen mit 2 Säulen beträgt 75 kg.
• Geräuschentwicklung < 55 dB(A)
• Zur Benutzung der Arbeitsäche und Anordnung der Geräte beach-
ten Sie bitte die DGUV 215-410 Bildschirm- und Büroarbeitsplätze
– Leitfaden für die Gestaltung.
• Die Einschaltdauer beträgt 2 Minuten „ON“ und 18 Minuten „OFF“.
• Informationen über Produzent und Möbel-Typ siehe Kennzeichnung
unter der Tischplatte.
• Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten
können, empehlt sich die Installation eines Überspannungs-
schutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
• Die Steuerung und das Bedienteil dürfen nur mit einem trockenen
oder leicht befeuchteten Tuch gereinigt werden.
4. Bedienung der Steuerung
Basis-Steuerung
AUF AB
4
Page 5
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
Comfort-Steuerung
Memoryposition 1
Memoryposition 2
Memoryposition 4
Memoryposition 3
Display
Memorytaste
Tisch nach oben
Tisch nach unten
Inbetriebnahme (Comfort & Basis)
Nach dem Transport und Aufstellen des Tisches und nach Unter-
brechung der Stromzufuhr muss der Tisch initialisiert werden. Bitte
führen Sie dazu folgende Schritte durch:
• Drücken Sie die AB Taste für mindestens 5 Sekunden.
Tisch fährt mit halber Geschwindigkeit nach unten. Nach Erreichen
der untersten Position schalten sich die Antriebe automatisch ab.
• Lassen Sie die Tasten los.
• Die Steuerung ist jetzt betriebsbereit.
Der Tisch kann verwendet werden.
Normaler Betrieb (Comfort & Basis)
Bei Betätigung der Pfeiltaste AB fährt der Tisch abwärts. Mit
der Pfeiltaste AUF fährt er nach oben. Tisch fährt mit normaler
Geschwindigkeit abwärts oder aufwärts. Halten Sie die Taste so-
lange gedrückt, bis die gewünschte Tischhöhe erreicht ist. Bei
der Comfort-Steuerung wird auf dem Display die aktuelle Höhe
angezeigt.
Achtung:
Der Tisch bleibt stehen, wenn eine weitere Taste zusätzlich gedrückt
wird.
Erst bei nochmaligem Drücken der Pfeiltaste fährt der Tisch auf die
unterste bzw. oberste Position.
5
Page 6
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
5. Funktionen (Comfort)
5.1 Anzeigefunktionen
Der Comfort Kabelhandschalter bietet ein
4-stelliges Display zur Positions- und Informationsanzeige. Die aktuelle Tischhöhe,
Fehlermeldungen und Menüanzeigen können
damit dargestellt werden. Die Anzeigeein-
heit der Höhe ist abhängig von den Motor-
steuerungs-Parametern.
5.2 Grundfunktionen
Tischplatte nach oben
Zum Verstellen der Tischplattenposition nach
oben drücken Sie diese Taste.
Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis
die gewünschte Tischplattenposition erreicht
ist. Die Tischplatte bewegt sich solange nach
oben, bis Sie die Taste loslassen oder bis die
oberste Tischplattenposition erreicht ist.
Display am Comfort
Tischplatte nach unten
Zum Verstellen der Tischplattenposition nach
unten drücken Sie diese Taste.
Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis
die gewünschte Tischplattenposition erreicht
ist. Die Tischplatte bewegt sich solange nach
unten, bis Sie die Taste loslassen oder bis die
unterste Tischplattenposition erreicht ist.
6
Page 7
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
6. Erweiterte Funktionen (Comfort)
6.1 Speichern einer Tischplattenposition
Hinweis!
Wenn die Motorsteuerung zum ersten Mal
eingeschaltet wird und die Paramter der
Steuerung nicht entsprechend angepasst
wurden, sind alle gespeicherten Positionen
gleich der geringsten Tischplattenhöhe (untere Tischplattenposition).
1. Bewegen Sie die Tischplatte zur von Ihnen
gewünschten Tischplattenposition.
Am Display wird die Tischplattenposition an-
gezeigt (z.B. 114).
2. Drücken Sie die Memorytaste.
Am Display wird „S -“ angezeigt.
3. Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste (z.B. 2).
Am Display wird „S 2“ angezeigt.
4. Nun wird die eingestellte Tischplattenposition unter der gewählten Memory-
positionstaste gespeichert. Es erfolgt ein hörbarer Doppelklick und nach ca. 2 Sekunden
wird die gespeicherte Tischplattenposition
angezeigt.
7
Page 8
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
6.2 Verstellung der Tischplatte zu einer gespeicherten Position
Mit dieser Funktion können Sie eine gespeicherte Tischplatten-
position einstellen. Zum Einstellen einer gespeicherten Tisch-
plattenposition gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste (z.B. 2) und halten Sie diese
gedrückt.
Die Tischplatte bewegt sich solange, bis die
gespeicherte Tischplattenposition erreicht
ist. Wenn Sie die Taste vor Erreichen der
gespeicherten Position loslassen, stoppt
die Tischplatte und die gespeicherte Tischplattenposition wird nicht erreicht.
2. Die Tischplatte hat die gespeicherte Position
erreicht. Lassen Sie nun die Memorytaste los.
Am Display wird die aktuelle (gespeicherte)
Tischplattenposition angezeigt (z.B. 114).
6.3 Menüfunktion
Sie gelangen ins Menü, indem Sie die Memorypositionstasten 1
und 2 und die Taste AUF gleichzeitig drücken. Halten Sie diese
Tastenkombination ca. 5 Sekunden gedrückt. Lassen Sie dann die
Tasten los. Am Display wird S und eine Nummer, z.B. S 5 angezeigt.
Mit der Memorytaste wählen Sie den Menüpunkt aus.
Hinweis!
Die verfügbaren Menüfunktionen hängen von der Paramentierung
der Steuerung ab.
6.4 Sicherheitsabschaltung
Eine Sicherheitsabschaltung (SPS) als Auffahrschutz kann optional
bestellt werden.
8
Page 9
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
7. Störungen und deren Behebung (Comfort)
Display funktioniert nicht (Tasten funktionieren)
Mögliche Ursachen:
•Kabel ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
•Display ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
•Mikrocontroller ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
•Handschalter ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
Tasten funktionieren nicht (Display funktioniert)
Mögliche Ursachen:
•Kabel ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
•Handschalter ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
•Tasten wurden bei Inbetriebnahme gedrückt
Stecken Sie den Handschalter aus und anschließend an, ohne da-
bei das Bedienteil zu berühren.
Handschalter funktioniert nicht (weder Display noch Tasten)
Mögliche Ursachen:
•Kabel ist nicht oder nicht bestimmungsgemäß angesteckt
Stecken Sie das Kabel in die dafür vorgesehene und mit HS gekenn-
zeichnete Buchse.
•Schlechter Steckerkontakt
Stecken Sie das Kabel aus und anschließend bestimmungsgemäß
an.
•Kabel ist defekt
Wechseln Sie den Handschalter aus.
9
Page 10
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung
Ergonomische Hinweise
Fehlermeldungen am Display der
Handschalter
HOT Am Display wird HOT angezeigt.
Die Motorsteuerung liECO ist
mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet.
Aufgrund von Überhitzung wurde
dieser Überhitzungsschutz aktiviert.
Warten Sie bis die Motorsteuerung
abgekühlt ist und die Meldung HOT
am Display erlischt. Dann ist die
Motorsteuerung liECO wieder
betriebsbereit.
E00 Am Display wird E + eine
Fehlernummer angezeigt. An der
Motorsteuerung liECO liegt ein
interner Fehler an. Gehen Sie
entsprechend der folgenden
Fehlerliste vor.
Mögliche Störungen und deren Behebung
Antriebe funktionieren nicht:
• Stromversorgungskabel ist nicht angesteckt:
Stecken Sie das Stromversorgungskabel
der Motorsteuerung an.
• Antriebe sind nicht angesteckt: Stecken Sie
die Motorkabel an der Motorsteuerung an.
• Schlechter Steckerkontakt: Stecken Sie
Motorkabel, Stromversorgungskabel und
Handschalter ordnungsgemäß an.
• Motorsteuerung defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Handschalter defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
Antriebe laufen nur in eine Richtung:
• Stromausfall während der Fahrt oder
Stromversorgungskabel während der Fahrt
abgesteckt: Manueller Reset, wenn Antriebe
nur nach unten fahren.
• Motorsteuerung ist defekt: Kontaktieren Sie
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung
Ergonomische Hinweise
Beim Arbeiten im Sitzen sollten die Beine einen
Winkel von 90° ergeben. Dann erfolgt die
Anpassung des Tisches an die Sitzposition, so
dass auch die Arme einen Winkel von 90° bilden.
Fehlermeldungen am Display der
Handschalter
HOT Am Display wird HOT angezeigt.
Die Motorsteuerung liECO ist
mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet.
Aufgrund von Überhitzung wurde
dieser Überhitzungsschutz aktiviert.
Warten Sie bis die Motorsteuerung
abgekühlt ist und die Meldung HOT
am Display erlischt. Dann ist die
Motorsteuerung liECO wieder
betriebsbereit.
E00 Am Display wird E + eine
Fehlernummer angezeigt. An der
Motorsteuerung liECO liegt ein
interner Fehler an. Gehen Sie
entsprechend der folgenden
Fehlerliste vor.
00 Interner Fehler Kanal 1
01 Interner Fehler Kanal 2
02 Interner Fehler Kanal 3.
Schalten Sie die Motorsteuerung aus. Wenden
Sie sich an den Kundendienst
12 Defekt Kanal 1
13 Defekt Kanal 2
14 Defekt Kanal 3
Stecken Sie die Motorsteuerung ab. Beheben
Sie den externen Kurzschluss. Oder stecken Sie
an der betroffenen Buchse den korrekten Motor
an. Nehmen Sie die Motorsteuerung wieder in
Betrieb.
24 Überstrom Motor M1
25 Überstrom Motor M2
26 Überstrom Motor M3
48 Überstrom Motorgruppe 1
49 Überstrom Motorgruppe 2
60 Kollisionsschutz
62 Überstrom Steuerung
Entfernen Sie die eingeklemmten Objekte aus
dem Fahrbereich. Tisch überladen Entfernen
Sie Last vom Tisch. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
36 Plug detection an Motorbuchse M1
37 Plug detection an Motorbuchse M2
Mögliche Störungen und deren Behebung
Antriebe funktionieren nicht:
• Stromversorgungskabel ist nicht angesteckt:
Stecken Sie das Stromversorgungskabel
der Motorsteuerung an.
• Antriebe sind nicht angesteckt: Stecken Sie
die Motorkabel an der Motorsteuerung an.
• Schlechter Steckerkontakt: Stecken Sie
Motorkabel, Stromversorgungskabel und
Handschalter ordnungsgemäß an.
• Motorsteuerung defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Handschalter defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
Antriebe laufen nur in eine Richtung:
• Stromausfall während der Fahrt oder
Stromversorgungskabel während der Fahrt
abgesteckt: Manueller Reset, wenn Antriebe
nur nach unten fahren.
• Motorsteuerung ist defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Handschalter ist defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
• Antrieb defekt: Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Motorsteuerung oder Handschalter
funktioniert nicht
• Stromversorgungskabel ist nicht angesteckt:
Stecken Sie das Stromversorgungskabel
der Motorsteuerung an.
• Handschalter ist nicht angesteckt: Stecken
Sie den Handschalter an.
• Motorsteuerung ist defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Netzkabel ist defekt: Kontaktieren Sie den
Kundendienst
• Handschalter ist defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
• Schlechter Steckerkontakt: Stecken Sie die
Stecker ordnungsgemäß an.
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
8. Montage
Beachten Sie bei der Montage der Steuerung und Netzteil Folgendes:
•Der Montageort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte Sonnen-
einstrahlung sein.
•Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden.
•Zugentlastung darf nicht geöffnet werden. Freilaufende Kabel dürfen nicht aus ihrer Fixierung genommen werden.
9. Ergonomische Hinweise
Beim Arbeiten im Sitzen sollten die Beine einen
Winkel von 90° ergeben. Dann erfolgt die An-
passung des Tisches an die Sitzposition, so dass
auch die Arme einen Winkel von 90° bilden.
10
Auch bei einer arbeitenden Position im Stehen
sollte idealerweise ein Armwinkel von 90°erzielt
werden, so dass ein ergonomisches Arbeiten ge-
währleistet wird.
Page 11
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
10. Weiterführende Informationen
Endgültige Entsorgung
Wenn Sie den Tisch endgültig demontieren, beachten Sie bitte
folgende Entsorgungshinweise:
Hinweis!
Der Handschalter, die Steuerung und die
Motorsäulen sind elektrische Geräte, welche
der Richtlinie 2002/96/EC unterliegen und
entsprechend dieser mit einem Hinweisschild
gekennzeichnet sind.
Hinweis!
Entsorgen Sie alle Komponenten umweltgerecht (Kunststoffteile
zum Kunststoffmüll, Elektronikteile zum Elektronikmüll). Entsorgen
Sie auch alle übrigen Komponenten umweltgerecht (Kabel etc.)!
Benelux · Haworth Benelux B.V. ·Tel. +31 8828 770 60
France · Haworth S.A.S. · Tel. +33 1456 445 00
Germany · Haworth GmbH · Tel. +49 5042 501 0
Hungary · Haworth Hungary Kft. · Tel. +36 1201 401 0
Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 884 0
Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 2143 450 00
Spain · Haworth Spain Ltd. · Tel. +34 9139 804 80
Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 6276 551 51
United Kingdom · Haworth UK Ltd. · Tel. +44 2073 241 360
USA · Haworth Inc. · One Haworth Center · Tel. +1 6163 933 000
www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
11
Page 12
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
1. Use
• You have purchased a desk for sitting or standing for commercial
use in ofces and administration areas. The height of the work
surface of the desk can be adjusted using an electric motor.
• This desk must not be used for lifting people or loads.
• The ambient temperature for operating the control unit and power
supply must not drop below 5° C or exceed 40° C.
• The desk must not be used in moist areas (bathrooms) or rooms at
risk of explosion.
• Incorrect use or use otherwise than in compliance with this operating
manual invalidates the warranty.
2. Safety information
• In order to operate this desk safely, you must read and follow these
operating instructions in full.
• Anyone wishing to use this desk must have access to these instructions. This user manual has to be kept retrievable. Use the bag
under the desk for storage.
• The product must not be operated if it has visible damage.
• No structural modications may be carried out on the product.
• Before using the desk for the rst time, take care to ensure a
distance of at least 25 mm next to all objects along the range of
height adjustment.
• When operating the drives make sure that no obstructions (e. g.
furniture) or parts of the body can be crushed! The height of the
desk must not be adjusted if other people are standing at the desk.
• This device may be used by children of 8 years and above and
by persons with reduced physical, sensory or mental capacity, or
with no experience and knowledge, provided they are supervised or
have been instructed in its safe use and the associated risks.
12
Page 13
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
• Children must not be allowed to play with the device.
• Operating the system otherwise than in compliance with the
instructions in this manual, can put people and objects at risk!
Never open the housing of the control unit or the power supply!
Unauthorized opening of the housing and repairs by anyone other
than authorized technicians invalidate the warranty and can create
risks for users. Only the manufacturer ‘service technicians are
authorized to open or repair the electrical equipment! In the event
of a malfunction (e.g. smoke, odors, an unusual noise, or visible
external damage) switch the system off. Disconnect at the mains!
• Electric cables must be secured with strain relief. Power cables
must not be pinched, bent, stretched or mechanically stressed!
• If the mains cable for this device is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its customer service or similarly qualied
persons, in order to avoid any possible risks.
• Make sure no liquid enters the control unit or power supply as this
could cause electrical shocks or short circuits!
13
Page 14
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
3. Features and general information
• Load capacity: The maximum averaged load capacity for desks with
2 columns is 75 kg.
• Noise emission < 55 dB(A)
• In order to use the work surface and set up the devices, please
note DGUV [Deutsche gesetzliche Unfallversicherung – German
Social Accident Insurance] 215-410 Monitor and Ofce Workstation
Guidelines for Design and Organization.
• The duty cycle of the system is set to 2 minutes ON and 18 minutes
OFF.
• For information about the manufacturer and furniture type, please
refer to the label underneath the desktop.
• The installation of a surge arrester is recommended as protection
against surge voltages, e.g. during thunderstorms. Consult your
electric tter.
• Clean the control unit and handset only with a dry or slightly
moistened cloth.
4. Operating the positioning system
Basic control system
UP DOWN
14
Page 15
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
Comfort control system
Memory position 1
Memory position 2
Memory position 4
Memory position 3
Display
Memory key
Desktop up
Desktop down
Initial operating (Comfort & Basic)
After transport and mounting of the table, and after interruption
of the power supply the table needs to be initialized. Please follow
the below-mentioned steps:
• Press the button DOWN for at least 5 seconds.
The drivers travel downwards with the half speed until they come up
against the mechanical stop and then switch off. When achieving the
lowest position, the table will stop automatically.
• Let go the button now.
• The system is now operational.
The table can be adjustment as usual.
Normal operation (Comfort & Basic)
When pressing the button DOWN, the table moves downwards,
when pressing the button UP, it moves up again. Table moves up
or down with normal speed. It automatically stops before reaching
the nal mechanical position. Keep the button pressed until the
table has reached the requested height. In case of the comfortable
control system, the current height is shown on the display.
Attention:
The table stops if another button is pressed at the same time. Only
when pressing the DOWN or UP button again, the table moves to
the lowest or highest positon.
15
Page 16
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
5. Functions (Comfort)
5.1 Display
The TOUCH cable handswitch has a 4 digit
display for position and information display.
The current desktop height, error codes and
menus can be displayed. The unit (cm or inch)
of the displayed height are depending on the
parameters of the control unit.
5.2 Basic functions
Desk upwards
For an upward adjustment of the desk push this
button.
Push this button until the desired height of
the desk has been reached. The desk will
continue driving upwards until you release the
button or the maximum height is reached.
Display on comfort
Desk downwards
For a downward adjustment of the desk push
this button.
Push this button until the desired height of
the desk has been reached. The desk will
continue driving downwards until you release
the button or the minimum height is reached.
16
Page 17
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
6. Advanced functions (Comfort)
6.1 Storing a position
Note!
If you are switching on the control unit for the
rst time, all the saved positions are set to
the lowest desktop height (minimum desktop
position).
1. Adjust the desktop to the position you want
to save.
The display will show the desktop height (e.g.
114).
2. Press the memorykey.
The display will read „S -“.
3. Press the required memory position
key (e.g. 2).
The display will read „S 2“.
4. The set desktop position will now be saved
to he selected memory position key. You will
hear an audible double click and after about
2 seconds the saved desktop position will be
displayed.
17
Page 18
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
6.2 Recalling a saved position
You can use this function to adjust the desktop to a saved height. To
change to a saved position, procreed as follows:
1. Press the required memory position key
(e.g. 2) and hold it down.
The desktop will move until it reached the
saved position. If you release the key before
the saved position is reached, the desktop will
stop and the saved desktop position will not
be reached.
2. The desktop has reached the saved
position. Now release the memory position
key. The display will read the current (saved)
desktop position (e.g. 114).
6.3 Menu function
By pressing the memory position key 1 and 2 and the desk upwards
key at the same time for more approx. 5 seconds you will enter the
menu. After you realease the keys, the display will show S and a
number, e.g. S 5. To select a menu option you have to press the
memory key.
Note!
The available menu options depend on the parameters of the control
unit.
6.4 Safety shut-off (SPS)
An optional more sensitive safety shut-off (SPS) to stop the table
from rolling up is availible upon order.
18
Page 19
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
7. Faults and remedies (Comfort)
Display does not work (buttons work)
Possible cause:
•Cable is defect
Replace the hand switch.
•Display is defect
Replace the hand switch.
•Microcontroller is defect
Replace the hand switch.
•Handswitch is defect
Replace the hand switch.
Buttons do not work (display works)
Possible cause:
•Cable is defect
Replace the hand switch.
•Hand switch is defect
Replace the hand switch.
•Buttons are pressed during installation
Disconnect and reconnect the hand switch to the control unit without touching the user interface.
Handswitch does not work (neither display nor buttons)
Possible cause:
•Cable is not plugged in or cable is not plugged in as intended
Plug the plug in the intended jack marked with HS.
•Bad plug contact
Plug off the hand switch and plug it in as intended.
•Cable is defect
Replace the hand switch.
19
Page 20
User‘s information control system motor desks
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung
Ergonomische Hinweise
Fehlermeldungen am Display der
Handschalter
HOT Am Display wird HOT angezeigt.
Die Motorsteuerung liECO ist
mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet.
Aufgrund von Überhitzung wurde
dieser Überhitzungsschutz aktiviert.
Warten Sie bis die Motorsteuerung
abgekühlt ist und die Meldung HOT
am Display erlischt. Dann ist die
Motorsteuerung liECO wieder
betriebsbereit.
E00 Am Display wird E + eine
Fehlernummer angezeigt. An der
Motorsteuerung liECO liegt ein
interner Fehler an. Gehen Sie
entsprechend der folgenden
Fehlerliste vor.
Mögliche Störungen und deren Behebung
Antriebe funktionieren nicht:
• Stromversorgungskabel ist nicht angesteckt:
Stecken Sie das Stromversorgungskabel
der Motorsteuerung an.
• Antriebe sind nicht angesteckt: Stecken Sie
die Motorkabel an der Motorsteuerung an.
• Schlechter Steckerkontakt: Stecken Sie
Motorkabel, Stromversorgungskabel und
Handschalter ordnungsgemäß an.
• Motorsteuerung defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Handschalter defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
Antriebe laufen nur in eine Richtung:
• Stromausfall während der Fahrt oder
Stromversorgungskabel während der Fahrt
abgesteckt: Manueller Reset, wenn Antriebe
nur nach unten fahren.
• Motorsteuerung ist defekt: Kontaktieren Sie
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung
Ergonomische Hinweise
Beim Arbeiten im Sitzen sollten die Beine einen
Winkel von 90° ergeben. Dann erfolgt die
Anpassung des Tisches an die Sitzposition, so
dass auch die Arme einen Winkel von 90° bilden.
Fehlermeldungen am Display der
Handschalter
HOT Am Display wird HOT angezeigt.
Die Motorsteuerung liECO ist
mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet.
Aufgrund von Überhitzung wurde
dieser Überhitzungsschutz aktiviert.
Warten Sie bis die Motorsteuerung
abgekühlt ist und die Meldung HOT
am Display erlischt. Dann ist die
Motorsteuerung liECO wieder
betriebsbereit.
E00 Am Display wird E + eine
Fehlernummer angezeigt. An der
Motorsteuerung liECO liegt ein
interner Fehler an. Gehen Sie
entsprechend der folgenden
Fehlerliste vor.
00 Interner Fehler Kanal 1
01 Interner Fehler Kanal 2
02 Interner Fehler Kanal 3.
Schalten Sie die Motorsteuerung aus. Wenden
Sie sich an den Kundendienst
12 Defekt Kanal 1
13 Defekt Kanal 2
14 Defekt Kanal 3
Stecken Sie die Motorsteuerung ab. Beheben
Sie den externen Kurzschluss. Oder stecken Sie
an der betroffenen Buchse den korrekten Motor
an. Nehmen Sie die Motorsteuerung wieder in
Betrieb.
24 Überstrom Motor M1
25 Überstrom Motor M2
26 Überstrom Motor M3
48 Überstrom Motorgruppe 1
49 Überstrom Motorgruppe 2
60 Kollisionsschutz
62 Überstrom Steuerung
Entfernen Sie die eingeklemmten Objekte aus
dem Fahrbereich. Tisch überladen Entfernen
Sie Last vom Tisch. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
36 Plug detection an Motorbuchse M1
37 Plug detection an Motorbuchse M2
Mögliche Störungen und deren Behebung
Antriebe funktionieren nicht:
• Stromversorgungskabel ist nicht angesteckt:
Stecken Sie das Stromversorgungskabel
der Motorsteuerung an.
• Antriebe sind nicht angesteckt: Stecken Sie
die Motorkabel an der Motorsteuerung an.
• Schlechter Steckerkontakt: Stecken Sie
Motorkabel, Stromversorgungskabel und
Handschalter ordnungsgemäß an.
• Motorsteuerung defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Handschalter defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
Antriebe laufen nur in eine Richtung:
• Stromausfall während der Fahrt oder
Stromversorgungskabel während der Fahrt
abgesteckt: Manueller Reset, wenn Antriebe
nur nach unten fahren.
• Motorsteuerung ist defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Handschalter ist defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
• Antrieb defekt: Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Motorsteuerung oder Handschalter
funktioniert nicht
• Stromversorgungskabel ist nicht angesteckt:
Stecken Sie das Stromversorgungskabel
der Motorsteuerung an.
• Handschalter ist nicht angesteckt: Stecken
Sie den Handschalter an.
• Motorsteuerung ist defekt: Kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Netzkabel ist defekt: Kontaktieren Sie den
Kundendienst
• Handschalter ist defekt: Wechseln Sie den
Handschalter aus.
• Schlechter Steckerkontakt: Stecken Sie die
Stecker ordnungsgemäß an.
Initial operation & user‘s instruction
8. Points to note when installing the control unit and power supply:
•The installation site should be dry, free of dust and not be exposed
to direct sunlight.
•Ensure that power cables are not bent, stretched or mechanically
stressed.
•Cord grip must not be opened. Loose cables must not be taken
from xation.
9. Ergonomic advice
When working in a seated position, the legs
should form a 90° angle. Then, the table has to
be adjusted to the seating height so that the arms
also follow a 90° angle.
20
Working in a standing position, the arms should
form a 90° angle in order to ensure an ergonomic
working position.
Page 21
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
10. Further information
End of life disposal
When you no longer require the table, please note the following for
disposal:
Note!
The hand switch, the control unit and the motor
columns are electrical or electronic equipment
according to directive 2002/96EC and there-
fore marked with the symbol depicted on the
right.
Note!
Ensure eco-friendly disposal of all components (separate the plastic
and electronic parts for collection). Also ensure eco-friendly disposal
off all the other components (drives, cables, etc.)!
Benelux · Haworth Benelux B.V. ·Tel. +31 8828 770 - 60
France · Haworth S.A.S. · Tel. +33 1456 445 - 00
Germany · Haworth GmbH · Tel. +49 5042 501 - 0
Hungary · Haworth Hungary Kft. · Tel. +36 1201 401 - 0
Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 884 - 0
Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 2143 450 - 00
Spain · Twenty Twenty PFG Design SLU · Tel. +34 9139 804 - 80
Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 6276 551 - 51
United Kingdom · Haworth UK Ltd. · Tel. +44 207 324 - 1360
USA · Haworth Inc. - One Haworth Center · Tel. +1 616 393 - 3000
www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
21
Page 22
Konformitätserklärung/ Declaration of conformity
DHSC603 816-1 05/2018
Loading...