Haverland AE-08, AE-12, AE-16, AE-20, AE-24 User Manual

fJ)

HAVERLAND

ACUMULADOR

STATIC

ACCUMULATEUR

MANUAL DE INSTALACION Y USUARIO

MANUAL DE INSTALA<;AO E UTILIZA<;AO

INSTALLATION AND USER'S MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION ET DE L'USAGER

MODELOS / MOD

ELS

AE-08
AE-12
AE-16
AE-20
AE-24
AE-28
AE-32

~/

MODELES

ESTATICO

STORAGE

HEATER

STATIQUE

Serie
Sette
EXPLA-FLAT
Serie

MARSAN INDUSTRIAL, S.A. se rese rva hacer cualquier modificaci6n sin previo aviso.
MARSAN INDU STRI AL, LTD reserve the right to make modifications without notice.
MARSAN INDUSTRIAL,S.A. se reserve Ie droit de realiser

EXTRAPLANA
EXTRAPLANA

Series

EXTRAPLA

TE

Crta. San Martin de Valdeiglesias, Km 2,2

28925 ALCORCON (MADRID)

nimpo

rte quelle modification sans averti ssement prealable.

AENOR

lSI

Producto
Certi

fica

do

MARSAN INDUSTRIAL, S.A.

34 91 642

Tel.:

Fax: [phone]

7020
1950

06/03

MANUAL DE USUARIO

IMPORT

•
OLORES,

•
dentr
aparato no deberia ca usar les iones. Se debera t
las cercanias del aparato, para asegurar que no se produ zcan contactos proLongados con

• SU
PRIM

•
como
temp eratu ra.

• A medida que el
humo de tabaco, particulas en suspension, poluci6n atrnosferica
plasticos.
NO

FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE
El acumulador consta de
cstudiada. En el periodo de Tarifa
mando de carga (ver capitulo C
Al final de la
refractario esta en el maximo de acumulaci6n de
EI cal or emitido por eLacumuLador debe ser suficiente para satisfacer las nec esidades de calefac ci6n de La estancia.
A medid a que el dia avanza, el calor se va transfiriendo paulatina
empieza a disminuir.

ANTE:

DURANTE

LAS

SUPERFICIES

o de Las es pecificac iones de las n

ACUMULADOR

ERA

MUY

LAS

por

PRIMERAS

Lo

conviene prestar atenci6n a

DEL

ES

REVISI6N

DEL

IMPORTANTE:

PUESTAS

ACUMULADOR

orm

MUY

PESADO.

ESPECIALISTA.

EN

La

ventiLaci6n en

PUEDEN

Los

primeros dias de funcionamiento.

ESTAR

MUY

as de seguridad en calefacc i6n ele

omar

precauciones en personas ancia nas, enfermas y nifi os que no esten vigilados en

FUNCIONAMIENTO

Por seguridad,

NO

INTENTE

EL

APARATO

CALIENTES

ctr

ica, por 10 tanto un contacto mom entaneo con el

eL

acu mulador.

DESPLAZAR

PUEDE

. Las temperaturas su

EL

ACUMULADOR

Si no esta confonn e con su ubicaci6n , por favo r avise a su instalador.

EMITIR

Cuando no se pueda aLcanzar la temperatura adec uada en [a habitaci6n (p.e. 20°C) normalmente es

consecuencia de haber montado un acumulador de potencia inferior a La que deb erfa haberse instalado, para al

CUBRA

tiernpo trans

NI

OBSTRUYA

curr

e pueden osc urecerse las paredes cercanas al acumulador, si existe en el ambi ente particulas de

0 si la pintu ra de las paredes presentan alto contenido en materiales

LAS

SUPERFICIES

DEL

APARA

TO.

DE

SCRIPCI6N

1. Limitador terrnico.

2.

Bimet

DEL

al.

ACUMULADOR

3. Caja de Mand os.

4.

Tr

ampilla salida de aire caliente

5. Rejilla salida aire caliente.

6. Aislami ento.

7. En volvente exteri or.

8. Resistencia a

cumul

aci6n.

9. Bloqu e de acumulaci6n.

10. Pean a.

DEL

ACUMULADOR

: Estas instru cciones de montaje deben ser lefda s cuidadosamente y guardadas para futuras con sult as.

LadrilL

os de un material r

Noctum

ARGA

), liberando despues el calor acumulado durante el dia.

car

ga (manana), el ca lor emi tido por el acumulador es, en su mayorfa , por radiaci6n. Esto es debido a que el material

efr

actario de altas prestaciones aislados por una carnara de aire cuida

a, las resi sten cias aportan al materi al refractario el calor previamente seJeccionado por el

caL

or.

ment

e por convecci6n a la habitaci6n y la cantidad de calor liberada

HUMOS

perf

iciaLes es tan

SIN

canzar

Fig. I

dosa

Y

UNA

dicha

mente

ULACI6N

ACUM
EL

control de
graduable entre el MI N. y el MAX. A may or aproximaci6n del
La acumulaci6n maxima se ob tiene con el mando en la posici6n
necesaria para temperatura s ex teriores muy bajas. La acumulaci6n aconseja ble para tener un
variar el mando de carga
alcanzado la temperatura deseada. Si despues de la posici6n elegida del mando, la t

(CARGA)

La

acumulaci6n se efecnia mediante el mando de carga situado en la parte superior derech a (fig. 1) de forma total

MAX

entr

e el

MIN

. y el

., mayor temperatura seleccionada y

MAX

. en un tiempo de 8 horas. La acumulac i6n ma xima solo sera

MAX

.. EI ajuste debe realizar se poco a poco,

con

compr

emp

eratura de la habitaci6n no es la deseada,

mayor

carga.

fort deseado, se ob tiene haciendo

obando aJ dia siguiente, si se ha

mente

mover el mand o.

CALEFACCl6N
EI acumulador aporta el calor al local autornaticamente dependiend o de la acumulaci6n deseada. Con el
en eI

modelo
accionando la trarnpilla de salida de aire. Con eI mand o situado en la posici6n del
se e limina solarn
calor en la may oria de las ocasiones y por tanto no es necesario alterar
de

calo

r superior en el periodo de "tarde", entonces se aj usta el mando a la po sici6n hac ia el MA X., con ella se logra ab rir la

(DESCARGA )

AE-08,

que

lleva

salida

automatica

ente

por radi aci6n y co nvecci6n a traves de la pa redes del aparato. Esto,

) (fig. J), situado en la parte superio r, se pu ede regul ar la descarga del aparato,

La

mand

o de descarga (excepto

MrN

., el regul ador perrnanecera cerrado, y el calor

por

sf solo, pued e suministrar suficiente

posicion del mando. Sin em bargo, si se necesita un aporte

trampilla de regulaci6n y se permite una salida mas rapid a de aire ca liente. Cuanto mas aprox imado este el mando de la descarga en
la posici6n MAX., mas rapida es la descarga

DA

TOS

TECNlCOS

MODELO AE-08

POTENCIA (W)
VOLTAJE
CARGA NOMINAL (KWh) TIEMPO 6,4 9,6 12,8
CARGA 8 h

(V

-)

N"DE RESISTENCIAS 800 W I

N° DE RESISTENC IAS 1200 W

N" DE REFRACTARIOS AE-228

N" DE REFRACT ARlOS AE-342

PESO SIN REFRACT ARIOS (KG.)
PESO CON REFRACTARIO S (KG.) 38 56

I ALTO

DIMEN SIONES

(nun) I LARGO

!FO

NDO

deL

acumuL

ador

y por tanto, el acumulador se enfriara antes.

AE-12 AE-16 AE-20

800
230 230 230 230

-- --

4

----

to

715 715 7 15 715 7 15 715 715
320 463 577
160

1200

-----

1 ---- I

----

-

4

16 20

160

1600 2000 2400 2800 3200

2

8

-- --

77

160 160 160

16

I

4 12

4
23
9 1 111 125 145

691

AE-24 AE-28 AE-32

230 230
19,2 22,4

3

2 4

---- I

---- 4

8

27 29

805

9 19
160 160

230

25,6

-----

16

--- -

33

1033

LIMPIEZA

DEL

ACU

MULADOR

Para su limpieza superficial usese una gam uza de polvo. Durante los meses de verano, cuando el acumulador no se usa y las
superficies esten frias, puede usarse un trapo humedo. No utilizar, en ningun caso, produ ctos de limpieza abrasivo s, y en general
ningun producto con elementos de suspension que pueda ensuciar el entorno.

ELIMINACI6N

ONOC

ARGA:

DE

PEQU

ENAS ANOMALIAS

Comprobar posicio n del rnando de carga.
Comprobar conexion a la red.
Comprobar si el limitador terrnico de seguridad ha desconectado. Mirar el apartado

Si el aparato no carga por ninguno de los motivos anteriores, contacte con un Servicio Tecnico Autorizado (S.A.T.).

o NO ABRE LA TRAMPIL LA

La trampilla de salida de aire esta dotada de un mecanismo que impide su apertura durante los periodos de carga y las
primeras horas de descarga. Este funcionarniento nos perrnite conseguir un reparto uniforme del calor a
dfa y evitar perdidas durante el perfodo de carga. .
Si la trarnpilla no se abriera al final del periodo de la descarga en la posicion del mando en MAX ., contacte con un
Servicio Tecnico Autorizado.

GARANTIA

LA
INSTRUCCIONES,

DEL

ACUMULADOR

DESCRIP

, NO CUBRI RA

CI6N

DET

ALLAD

LOS

DANOS

CAUSA DOS

A ACUMULADOR

POR

ESTAnco

Limitador termico de seguridad.

10

largo del

NO

SEGUIR

TODAS

EST

As

MANUAL DE INSTALACION

LA

INSTALACI6N

DEBERA

ESTE

A,JUSTARSE A LAS

APARATO
imprescindible
FIRME

Y NIVELADA. E

NOTAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACION:

NO CUBRIR NI SITUAR OBJETOS EN CONTACTO CON EL ACUMULADOR.
Conservar 25 em. mfnimo de distancia en la parte superior a cualquier colgadura 0 estante.
Conservar 10 em. minima de espacio libre a ambos lados del acumulador.
Conservar
Para mayor rendimiento del acumulador se dejara una separacion a la pared de 25 mm. minimo.
Despues de haber vuelto a instalar el aparato en otro lugar, se pondra en funcionamiento durante el primer periodo de
carga bajo el control del instalador.
Asegiirese de que el rodapie no es mayor de 25 mm de grosor.
Si quiere dejar fuera de servicio el aparato, desconectelo de la
EI tiempo de carga nominal de estos acumuladores es de 8 horas, y debe ser controlada por un dispositivo
programador.
Desconectar el aparato antes de realizar cualquier operac ion en su interior.
NO ABRIR EL APARATO ESTANDO ESTE CARGA DO (CALIENTE).
Este aparato debera estar instalado, de forma que los interruptores y otros dispositivos de mando, no pueden ser
toeados por una persona que este en la

que

DE

ESTE

PESA

se

FUE

APARATO

DISPOSI

MUCRO

. Con

FIRMEMENTE

vitar

superficies irregul ares del tipo alfomb

CIONE

objeto

A LA

DEBE

S NA

IOem. minimo de distancia entre el aparato y materiales combustible, tales-como cortinas y muebles.

bafiera 0 ducha.

SER EFECTUADA

CIONALES VIGENTES

de m

antener

PARED y que

la e

stabilidad

las p

ras 0 det

instalacion.

I IMIT

Ap

POR

UN

SOBRE

y de

ata

s se

hallen

erminadas baldo

OR TfR MICO

INSTALADOR

INSTALACIONES ELEC

garantizar

montadas

la seguridad

sobre

sas.

CUALIFICADO,

TRI

CAS.

futur

a, es

UNA

SUPERFICIE

Y

3

OPERA

1.-

1.1 Desembale el acumulador quitando

1.2 Para

1.3 Desplace

2.-

2.1 Retir e el panel interior sacando los

2.2 Con

3.-

3.1 Retire el acondicionador del cart6n

ClONES

DESMONTAJE

las pieza s protectora s inter iores.

PARA

DEL

LA

INSTALACION

MUEBLE

quitar el frente saque los

tornillos de la parte

el frente hacia arriba

basta desencajarlo de techo de

apa rato.

DESMONTAJE

tornillos que tiene en los bordes
desencajandol os del muebl e.

el panel interior sale el

aislarniento termico al estar unido
a este. Depo sitelo de tal rnanera
que no pueda dafiarse.

DESMONTAJE

que sujeta las resistencias y
extraiga de el las peanas del
apara to, los separadores de pared y
las bolsas de accesorios.

inf

erior.

DEL MUEBL E

DEL

MUEBLE

distancias que se describe en el
diagrama adjunto. Taladre la
pared , coloque los tacos y atorni lle
co n los tornill os el soporte a la
pared (material suministrado).

"A"

~

~

o 0 0 0 0

~

MOD. A

AE-08 207

AE-12 285
AE-16 399
AE-20 513 256,5 640
AE-24 627 313,5
AE-28 777 388,5
AE-32 855

Cotas en mm

5.- FIJACION DEL AC UMULADOR

5.1 Ponga las peanas al aparato en la

5.2 Afloje (no los quite) los 4 tornillo s

'

'

~

~

&??W~

SUELO / SOLD / FLOOR / SOL

B

parte inferior (segun d
adjunto)
cabeza hexagonal que se
encuentran en la bolsa de
accesor ios.

situados en la trasera, 2 en cada la
teral (IMPORTANTE: AFLO JE
LOS TORNILLOS INTERIORES ,
NO LOS EXTERIORES).

con los 4 torni llos de

c

260 640

iagra

H

640
640
640

640
640

ma

]

' . ~

C

ORR

EC TO

6.-

ESQUEMA

Este acumulador necesita una buena
instalaci6n de toma de ti
Descon ecte siempre el cable de
alirnentacion antes de acced er a los
componentes y conex iones electrica s.

r - -

-----

1 ' 1

I I j I

~t---4---1

N . I L

7.-

COLOCACION

7.l . Encaje .los refractario s trasero s
por detras de las resistencias,
abatiendo estas hacia de.lante.
Primero se deben co.locar los
bloques laterales y por ultimo los
centr ales. En el caso del modele
AE-20 los ladrill os grandes (AE -

342) se colocan en el lade
izqui erd o y en el mod ele AE-28
los ladrillos grandes se colocan en
el medio .

7.2 Coloque los r
asegurandose de que apoy an
p

erf
resistencias estan bien colocadas
en el canal del aire .

7.3 Cornprobar que el mecanismo de
apertura de la trarnpilla funciona
libremente, girando a izquierda y
derecha el mando de descarga.

ELECTRICO

-

.,

~

ectarnente y que las

e2;

err

a.

ACUMULADORES ESTATICOS

ESQUEMA ELECTRI CO

3

AE-08. AE-12, AE-16. AE-20.
AE-24, AE·28, AE-32

1 RESISTENCIA
2 LlM ITADOR TERMICO
3 TERMOSTATO DE CARGA
4 REGLETA CONE XION

T

REFRACTARIOS

efr

actarios frontales

4.- FIJACION
PARED

4.1 Es importante que se escoja el

metodo de fijacion apropiado para
el material de la pared a la que
deba fi
Algunos materia les modernos de
construccion intern a son de muy
baja densidad y requieren
dispositivos de fijaci6n
especializados para prop orcionar
una instalacion segura y

4.2 Posicione el soporte en la pared y

marque los agu

SOPORTE

jar

se el acumu lador.

jer

4

A LA

fU

a.

os con las

5.3 Encaje el mueble en el soporte por
las dos ranuras de la parte trasera.

J

8.-

MONTAJE

8.1

Conec
por el retenedor (utilizar siernpre cable resistente al
aparato). Conectar a la regleta y al tornillo de toma de tierra. Asegiirese de que las con exiones
torni

8.2 Intercalar entre

8.3 Vuelv a a colocar el panel interior con el aislante,
LOS AI

FINAL

tar a la toma de coniente prevista para la

11

0 del retenedor.

el aparato y la instalacion electrica un interruptor de corte.

SLANTES

. Ensamble el mueble.

TARIFA NOCTURNA

calor

tipo H

OS

RR-F

ASEGUR

.A.NDOSE DE

. Conexionar el cable de alimcntac ion intr odu ciend olo

0

HOS

QUE

VV-F. No dejar

esran bien apretadas. Apriete el

NO QU

EDE

exceso

del misrno dentro del

NINGUNA

FISURA ENTRE

9.- LIMI

rojo), corta el funcio namiento del acurnulador en ca so de un

Para restab lece r el limitador terrnico:

2. Qu itar los tornillos situad os en la parte inferior del frontal del acumulado r.

3. Tira r hacia delante el panel frontal hasta que quede libre del fo

4. Pulsar el boron rojo del limi tador.

5. Colocar el panel frontal exterio r, realizando las operaciones inversas a los pasos 3 y 2.

6. Restablecer la toma de corrie nte .

Al sustituir cualquier
original. En el caso de que el rnisrno acumulador se instale por seg unda vez, 6 sucesivas, las partes dafiadas
aislantes deberan ser sustituidas por partes identicas.

El acumulado r no calie nta nada.

1. Autornatico e

2.

3. Regulador de carga defectuoso, Soluci6n : Sustituir.

4. Limitador terrnico defectuo so, Sustituir.

TADOR

Ol'

medio de un limitad or ter rnico de rearme manual, situado en la parte interna superior lado derecho (dispos itivo con un boron

P

1. Asegurarse que el acumulad or este desconectado de la tom a de co rriente.

que se suelte la pestana que

10.-

MAN

11.- OBS ERVA

Com

TERMICO

DE SEGURIDAD

exceso

de tem peratura.

nda

del acumulador. Empujar hacia

ani

ba el panel frontal, para

10 retiene.

TEN

IMIENTO

component

CIO

NES

xtem

o de sconectado . Solucio n: Conec tarlo.

probar limi tador terrnico, Soluci6n : En caso de que se haya de sconectado, rearmarlo (se expl ica en el a

e, debe tenerse mucho

EN CASO DE

ANOMALlAS

cuidado

en colocar los cables, los aislantes y el bulb o del mismo modo que el

0 deterioradas de los

par

tado n''. 9)

j

5

IMPORT

ANTE

MANUAL DE

UTILIZACAO

:

DURANTE

•
E

ODORES, PELO

• ESTE

fixe

firmementeaparede 0 suporte

•

Com 0 transcurso
existem
conteudo alto de

NAO

TAPE

AS

PRlMEIRAS

APARELHO

particulas

materiais

NEM

OBSTRUA

QUE

SE

RECOMENDA

PESA

do tempo se 0

VEZES

MUlTO.

de

parede

QUE

Com 0

ambiente

em suspensao (poeira no

plasticos as

AS

SUPERFICIES

paredes

PUSER

EM

FUNCIONAMENTO, 0 APARELHO

QUE 0 COMPARTIMENTO

objectivo

e os

de

manter a estabilidade

pes

sejam

montados

onde

einstalado 0

ar),

poluicao atmosferica ou a

proximas

DO

APARELHO

sobre

ao

acumulador

.

DESCRI <;AO DO ACUMULA

I. Limitador terrnico

2.

3.

4.

Resistencia bimetal
Painel de control
Registo de saida de ar quente

ESTEJA

BEM

do

uma

superffcie

acumulador

podem

DOR

VENTILADO.

acumulador

firmee nivelada.

eurn

ambiente

pintura

escurecer

PODE

, e

irnprescindivel

das

paredes
Jigeiramente.

EMITIR

de fumadores, se

MIN. DESCA.RGA

5. Grelha de saida de ar quente

6. Isolam ent o

7. Carcaca exterior

8.

Resistencia

9. Bloco de acumula cao de ca lor

Suportes (Pes)

FUNCIONAMENTO
IMPORTANTE:

Estas instrucoes de montagem devem ser lidas cuidadosa mente e consideram que as necessidades de aquecime nto

DO

ACUMULADOR

10.

do compartimento forarn calculadas correctamente.
o acumulador e consti tufdo por bloco s de urn material refractario de alta performance , isolad os por uma carnara de ar

cuidadosamente estudada. No perfodo da tarifa nocturna, as resis tenc ias transmitem aos blocos refractarios

seleccionado pelo term ostato de carga (ver capitulo CARG A), libertand o estes depois
No final da ca rga (rnanha),

0 calor emitido pelo acumulado r e na sua rnaiori a, por radiacao. Isto deve-se ao facto de os refractarios

0 calor acumulado, durante 0 dia.

0 calor previarnen te

estarem no maximo da sua carga.

com

Este calo r ernitido por radiacao deve ser suficiente para satisfazer as necessidades de aquecime nto do

A medida que 0 dia avanca, 0 calor vai-se transferindo lentamente por co nvecc ao ao

comp

artim ent o e a quantidade de calo r libertada

partimento.

corneca a diminuir.

FUMOS

que

apresenta

Fig. 1

se

urn

MI N. CA RGA

ACUMULAC

Ao (C

ARGA)

o controlo da acurnulacao faz-se atraves do term ostato de car ga (Fig. 1) de form a totalmente gradual entre 0 Min . E o Max.. Quanto

emp

rnaior for a proximid ade do Ma x, rnaior a a t
A acumulacao maxim a, obtern-se co m

0 termostato no Max. a carregar num p

necessaria para temperaturas exteriores muito baixas em relacao
A acumulacao aconselhavel para obter

0 conforto desejado, obtem-se faze ndo variar 0 regulador entre 0 M in e 0 Max. 0 ajuste dev e

eratura seleccionada e rnaior e a carga termica.

eri

odo de 8 horas. A acurnulacao maxim a so sera

it temperatura ambiente do local.

realizar-se pouco a pouco, verificando no dia seguinte se ja se alcanco u a temperatura desejada.

AOUE

ClM

ENTO CDESCARGA)

o acumulador transmit e

descarga (Fig . I) podemos accionar

DURANTE
FECHADO

AS

INDEPENDENTEM

Se nas ultimas horas da tarde se deseja aumentar a saida de calor. deve-se colocar

(Excepto

no

modelo

Quanto mais pr6ximo esuver 0 regulador da desc arga da posicao Max., mais rapida ea descarga do acumulador e

rapid amente esgotara

DADOS

POTENCIA (W)
TENS AO (V - )
ENERGIA ACUMUL ADA (KWh ) EM 8 h
DECARG
N° DE RESISTENC1AS 800 W

N" DE RESISTEN CIAS 1200 W

N" DE REFRACTARIOS AE-228 4

N" DE REFRACTARIOS AE-342

PESO SEM REFRACTA RIOS (KG.) 10
PESO COM REFRACTARIOS (KG.)

D1MENSOES (m

TECNICOS

A

0 calor ao co mpartimento automatica mcn te dep end endo da acu mulacao realizada. Com 0 regulador de

0 registo de descarga para regul ar a conveccao desejada, tendo no entanto em con ta que:

PRIMEIRAS

AE-08,

0 calor acumulado.

MODELO

I ALTUR A

m)

[L

que

ARGU RA

HORAS DO

ENTE

DA

por

ser

automatica a saida

PERIODO

POSI<;AO

AE-08 AE· J2 AE-16 AE-20 AE-24

800
230 230 230 230

6,4

1

-- --

-

---

38 56 77 9 1
7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15
320 463 577

DE

DESCARGA

DO

REGULADOR

de calor ,

1200

9,6 12,8 t6 19,2

-- - --

I

nao

----- 8

4

16

(PELA

DE

tern

1600 2000 2400 2800

2

----

---- 4 -- --

20 23 27

MANHA

DESCARGA.

0 regulad or de descarga na posicao Max. (Fig. I).

comando

de

descarga),

I 3 2 4

I

4

69 1

) 0

REGISTO

230

-- --

12 8

I.JI

805

I PROFUNDIDADE 160 160 160 160 160

PERMANECE

port

anto, rnais

AE-28

230

22,4

I

4

29 33

125 145

919 1033
160 160

AE-32

3200

25,6

-----

715

230

16

-- --

•

LIMPEZA DO ACUMULADOR

Para a Iimpeza superficial do
superficies estao frias,
nenhum

produto

com

acumul

ado r use-se um

pode

usar-se um pano hiimido. Nao utili zar em

elemento

s de susp

ensao

ELIMINA<;:AODE PEQUENAS ANOMALIAS

NAO

CAR

REGA

Verif

icar a pos icao do regul

Veri ficar a ligacao arede.

Verificar se 0 limit
Se 0 aparelh o continua a nao carregar, contacte um

NAO

ABRE 0 R

Este

registo esta dotado de um sistem a que impede a sua
permite-nos co
Se 0 registo nao se
tecnico autorizado.

ador

EGISTO

nseg

abre

ador

de carga .

terrnico de segu ranca desligou.

DE

DES

CARG

A

uir uma distribuicao do calor de uma f

co m 0 re

gulador

de des

car

pano

de po, Du rante os

Ver

0 capitulo

service

tecni co autorizado .

abertur

a durante as horas de ca rga e as primeiras de descarga. Este sistema

orma unif

ga na posicao Max. , durante a ultima fase da descarga, contacte um serv ice

onne

meses

de ver so, qu

nenhum

LIMITADOR TERMI

caso

produt

ao longo do dia e

ando 0 acumulad

os de

limpeza

CO DE

evit

ar p

erdas

or nao se usa e as

abra sivos e em geral

SEGURAN

durante a car

c;A

ga.

A GARANTIA DO ACUMULADOR NAO COBRE DANOS CAUSADOS POR NAO SE SEGUIREM
ESTAS INSTRU<;:OES.

DESCRICAO DETALHADA DO ACUMULADOR ESTATICO

ISOlAM

l AM

LIMiT A DO Il

ENr

:, INFt

DE

_"'OM

11

HA

_~

.....

ISO

~BQR'fS

RI DIl

rEIlMI

CQ

CORRECTAMENTE

PES

INSTALACAO

A INSTALA<;AO DEVE

ESTE APARELHO PESA MUlTO. Com 0 objectivo de

firmemente aparede 0 suporte de parede e os pes sejam montados sobre uma superficie firme e nivelada.

IMPORT

ANT

E:

oacumulador
o assentarnento co rrecto do acumulado r e imp

Manter um minima de 25c m de distancia da parte superior do
M

anter

M

anter

Nao

cobrir nem colocar objectos sobre 0

Quando se reinstalar um acumulador noutro local de verao as primeiras

instalador.

Entregue este manual de instrucoes

A instalacao
Desligar 0 aparelho da rede antes de realizar
Nun

ca abrir 0 acu mulad or

Este aparelho de vera ser instalado de f

chu veiro.

o tempo de carga

urn
urn

SER

EFECTUADA

deve

ser montado num local seco e sobre um a superficie plan a, hori zontal.

minima

de lOcm de d ist

minima

de IOcm de distancia

deve

ser realizada por pessoa l qua ilificado e de

enquanto

nomin

al do

acu

POR

UM INSTALADOR QUALIFICADO.

manter

ortante

ancia

de ambos os lados do
entre

acumulad

devera

ser cu idadosamente conservado e quando hou ver rnudanca de proprietario.

qualquer oper

este

estiver

orma

a que nao possa ser t

mulador sao 8 horas e dev e ser

a estabilidade do acumulador, e imprescindivel que se fixe

, os pes devem

aparelh

0 acumulado r e materiais cornbustfveis, tais

or.

aco

acao no seu interior.

carregado (quente).

estar

o a

acumul

rdo co m as normas em vigor.

ocado

controlado

sobre um a base f

qualqu

er objecto ou estante.

ado

r.

horas

de

carga

pOl'uma pessoa que esteja numa banhei ra ou

por urn relogio programador.

irme

como

ser

acompanhada

.

cortinas e m

s pelo

ovei

s.

7

OPERA<;:O

1,- DES

1.1 Desem bale

1.2 Para tirar

1.3 Retire

2.- DE
INTE
I

SOL

2.1 Desap erte os par afusos que estao

2,2 Com

ES PARA A IN

MON

TAGEM DA CA

0 acumulador tirando

as peca s protector as interiores.

0 paine l in retire os

pa

raf

usos da par te inferior.

0 paine ! fazendo-o deslizar

no sentido da grelha.

SMONTAGEM
RIOR
AMI ENTO

nos rebordos e retire
interio r.

isolarnento terrnico. De be pousar­se este de forma a nao danificar

E RE

FRO

0 painel interior sai 0

STALA<;:

RCA<;:

DO PAI NEL

SPECTIVO

NTA L

0 pain e!

A

isolarniento ,

3.- ACONDICIONA M
INTE

RIOR

3.1 Re tire a peca de
as resistencias, os separadores de
parede e tire os
de parafusos.

IENT

O DO

car

tao que segura

suport e s e a bolsa

AO

a parede onde vamos fixar
acurnulador (nao usar buchas de
plas tico para fi

L2 Posicio ue correctarncnte a barra de

fixac ao na parede e marque
dos furos. Faca os furos na parede
e fixe a barr a usando as buchas e
parafusos que sao for necidos no
saco.

"C"

P2

MOD. A B C
AE-08
AE-12

0

AE-16 399
AE-20 513
AE-24 627
AE-28
AE-32

Cotas em mm

5.­5, I Co loq ue os pes na par

FIXA

"

207
285

777 388,5
855

<;:

AO DO A

(conforme desenho) usan do os 4

parafusos de ca beca hexagonal

fornecidos no saco.

5.2 A1iviar

parafusos situados na parte
traseira, 2 em , cada lado
(IM

POR

PARA F

NAO

OS EXTERTORES) ,

jar

0 acurnul ador). I

0 local

"A"

.- -

---

---

256,5

313.5

---

260 640

CUMULADOR

(nfio os retire ) os 4

TAN

TE:

ALIVIAR

USO

S INTERT

640

---

640

---

--- 640

--- 640

---

640
640

---

te

inferior

ORE

H

OS

S,

0

6.-

ESQU

EM A ELE
Este acum ulado r necessita de uma
instalacao co m boa ligacao
Desligu e sernpre
antes de ace der ao inte
acu mulado r.

CTRI

0 cabo de alimentacao

3

: : 2

L eJ

r - ------

I I

I I I I

N~t

---4-

7.- C

OLOCA<;:

REFR ACT ARIOS

7.1 Encaixe os refractarios traseiros

por tras das resistencias,
rebatendo-as para a fre nte.
aconselhavel colo car pri mero os
dos extremos. No caso do modelo
AE-20 os refra
(AE-3 42) sao co!ocados no lado
esquerdo e no mod elo AE-28 os
refractarios gra ndes
no centro .

7.2 Coloque os r

asseguran do-se de que estes estao
bern apoiados e qu e as
resistencias estao
no canal de ar.

7,3 Verifi car qu e

aber
girando
a esquerda e para a direita.

-

.,

---lJL

AO DOS

cta

efr

actarios fron tais

0 registro de

tura funciona Iivrernente,

0 botao de descarga para

CO

it terr a.

rior

do

ESQUEMA ELECTRI CO

AE-08, AE-12, AE-16, AE-20,

AE·24, AE-28, AE-32

1 RESISTENCIA

L1

MITAOOR TERMICO

2
3 TERMOSTATO CARGA
4 L1GADOR

T

E

rios grande s

sao colocados

bern colocadas

4,-

FIXA

<;:AO

DO SU

PA RE DE

E importa nte que se escolha 0

4,1

metodo de fixacao apro priado para

POR

TE A

5.3 Encaixe
parede usando as ranhuras na
traseira do mesrno.

0 aparelho no suporte de

8

8.-

MONTAG

8.1 Ligar
deixar excesso do mesmo dentro do aparelho). Ligar
Iigacoes estao todas bem apertadas e apertar

8.2 Verifique que as Iigacoes (terminais) das resistencias estao bem enca ixados.

8.3 Intercalar entre

8.4 Volle a colocar 0 isolame nto frontal e 0 painel, assegurando-se que nao se encontra partid o. Recoloque 0 painel frontal.

8.5 Nunca instale

9.- LlMITADOR TERMICO DE S

Por meio de urn lim itador termico de rearm e manual, situado na parte interna superior, corta
caso de
Para rearrnar

l. Certifique-se de que 0 acumulador esta desligado da rede electrica.

2. Siga as instruccoes de instalocei: para retirar 0 painel frontal.

3. Carregar no botao verme lho do limitador termico.

4. Monte de novo

5. Ligar

10-

MANUTEN<;AO
Ao substituir qualquer componente, debe ter-se muito cuidado ao colocar os conductores, os isolamentos e todos os mecanismos da
mesma forma que se encontravarn originalmente. Quando urn acurnulador for reinstalado uma ou mais vezes os isolamentos
deteriorados devern substituido s por novo s identicos ,

11.- OBSERVA<;OES EM CASO DE ANOMALIAS

EM FINAL

0 cabo de alirnentacao introdu zindo-o pelo retentor (utilizar sempre cabo de ligacao tipo H05 RR-F ou

0 cabo de terra no parafuso de tomada corres pondentc. Verificar que as

0 parafuso do retentor.

0 aparelho e a instalacao electrica um interrupter de cor

0 acumulador sobre ou por baixo de uma tomada .

exce

sso de temperatura.

0 limi tador termico:

0 painel fronta l.

0 acumulador de novo a rede.

EGUR

AN<;A

te

.

0 funcionamiento do acurnulador em

HQ.5

VV-F . Nao

o acumulador nao aquece nada.

I Nao chega corrente ao acumulador. Verificar se

electrica.

2 Verificar se 0 limit ador terrnico foi activ ado , Nesse caso, rearrnar (seguindo as indicacoes do capitulo "LIMITADOR

TERMICO
3 Terrno stato de carga defeituoso. Substituir.
4 Limitador terrnico defeituoso. Subs tituir.

DE SEGURAN<;A".

0 relogio nao esta a cortar 0 circuito e se nao ha problemas

com

a alimentacao

USER'S MANUAL

IMPORTANT:

•

During

well ventilated.

•

This

•

This appliance

and fit the stands upon a firm, level surface.

• With time. the walls near the accumulator can darken if there are tobacco smoke particles in the enviro nment, or there are
particles in suspension. atmospheric pollution or if the wall paint has a high plastic content.

DO

FU N

IMPORT
have been corr ectly calculated.

the

fir

st

occa

sions the

appliance

NOT

COVER

CTIONING

ANT: These assembly instruc tions must be care fully read and it is ta

ha ve ver y
weights a lot. In order to maintain its stability and guara ntee future safety, it is vital to fix it firmly to the wa ll

OR

OBSTRUCT

OF

THE

appliance

hot

surfaces.

THE

STORAGE

is sta rted, it ma y release

ATTENTION

SURFA

HEATER

CES

OF

THE

smoke

and

smells, for which reason the room should be

APPLIANCE

DES

CRIPTI6N

I. Thermal limiter.

2. Bimeta l.

3.

Control' s panel.

4. Hot air outlet flap .

5. Hot air outlet grid.

6. Insulation.

7. Outer casing.

8. Heat storage resistance.

9. Heat storage block.

10. Stand.

OF

THE

kenfor

granted that the heating needs of the room

STORAGE

HEATER

MIN. DESCARG A

{

I)

Fig.

{

MIN. CARGA

I)

The storage heater consists of high performance refractory bricks insulated by a carefully studied air chamber. During the Nocturnal
Rate, the res istances give the refractory material the heat pre viously selected on the charge contro l (see cha pter CHARGING),
afterw ards releasing this accu mulated heat duri ng the day. At the end of the charging (morning). the heat emi tted by the storage
heater is mostly through radiatio n. Th is is due to the fact that the r
released by the storage heater must be sufficient to satisfy the heating needs of the room. As the day adva nces, the heat is gradually
transferred around the room by convection and the quantity of heat freed begins to diminish.

ef

ractory material is at th maxi mum heat storage rate. The heat

9

HEAT STORAGE (CHARGING)
Heat storage control is carried out by means of the totally adjustab le control knob (Fig. I) between MIN . and MAX. The neaner to
MAX .. The nearer to MAX., greater is the temperature selected and greater the charging.
Maximu m heat storage is obtained with the control knob at the MAX. position in a time of 8 hours. Maximum heat stora ge will only

The

be necessary for very low outdoor temperatures and in relation to the atmospheric temperature of the room.

rec

onun

ended in order to achieve a desired comfort is that obtained by moving the control knob between MIN. and MAX. This

heat storage

adjustment must be carried out gradually, checking the next day to see whether the des ired temperature has been reached.

HEATING

mISCHARGING)
The storage heat storage gives heat to the room automatically depending upon the heat storage carried out. With the disch arge control
knob (Fig. I), the discharging of the appliance can be regulated, activating the air outlet flap door, bur always bearing in mind that:

of

During the first hours of the discharging period (in the morn ings), the flap door remains closed independently

the MAX. position .
If an increase in heat output is required during the last hours of the evening, situate tbe discharge control knob (Fig. I) at the MAX .
position (except in model AE-08, which, being the heat outlet automatic, the appliance does not a discharge control knob).
The nearer the discharge control knob is to the MAX . position, faster is the discharging of the storage heater and therefore the storage
heater cools down quicker.

TECHNI

POWER (W)

VOLTAGE
NOMINAL CHARGING (KWh) 8 h HOUR 6,4 9,6
CHARGE
W OF RESISTANCES 800 W
WOF
W OF REFRACTORY BRICKS AE-228 4
W OF REFRACTORY BRICKS AE-342
WEIGHT WITHOUT REFRACTORIES
(KG.)
WEIGHT WITH REFRACTORIES (KG.)

DIMENSIONS

CLEANING

CAL

DATA

MODEL

(V-)

RESISTANCES 1200 W

I HIGH

(rnm)

I LONG

I DEEP

OF

THE

STORAGE

HEATER

AE-08 AE-12

800 1200 1600 2000 2400
230 230 230

----

1

-- --

----

10

38 56

7 15 715 7 J5 715 7 15 715

320 463 577
160 160 160

-

1

-----

4

16

AE-16

12,8 16 19,2 22,4 25,6

2 1

----

8 4 12

----

20 23

77

AE-20

230 230 230 230

I

4

91

69 1 805 919 1033

160 160

AE-24 AE-28 AE-32

3

-- --

----

27 29 33

III

2800

2

I --- --

8 16
4

125 145

160

3200

----

715

160

4

For cleaning the surface , use a chamois leather. During the months of summer, when the storage heater is not used and heat surfaces
are co ld, a wet cloth can be used. Never use abra sive cleaning products or any product with elements in suspension that can dirt y the
environme nt.
CORRE

CTION

OF

SMALL

FAILURES

o NO CHARGE:

Check the position of the charge control knob.
Check connection to the current.
Check if the safety therm al limiter has disconnected. Look at the section Safety Thermal Limiter.
If the appliance still does not charge for the above-me ntioned reasons, contact An Autho rised Tec hnical Service .

o

THE

FLA P DOOR DOES NOT OPEN:

This flap door has a mechanism which impedes its openin g during periods of charging and the first hours of
discharging. This function allows us to achieve a uniform share of heat throughout the day and avoid loss during the
charging period.
If the flap door does not open with the discharge control knob at the MAX . positi on during the fina l phase of
discharging, conta ct an Authorised Technical Service.

THE

GUARANTEE

FOLLOWING

ALL

OF

THESE

THE

INSTRU

D

ETAILED

STORAGE

CTIONS

DES

HEATER

.

CRIPTION

DOES

NOT

OF

STATIC STORAGE

COVER

ANY

HEATER

DAMAGED

CAUSED

BY

NOT

l '

10

r

HA

R TH Q H

pp

P IN

TA

T

ATI N

INSTALLA

TION

THE INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED INSTALLER.
CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL AND IN COMPLIANCE WITH

This appliance weighs a lot. In
and

fit

the

stand

s upon a firm , level surface. The storage

correct

The

positioning of the storage heater is

order

to maintain its stability

important

and

heater

, the

guarantee

must

be placed in a

stands

having to be on a firm base.

THE

future safety, it is vital to fix it firmly to the wall

dry

THE

INSTALLATION MUST BE

CURRENT NORMS STANDARDS.

area

and

on a l1at, horizontal surface.

IMPORT

ANTS

NOT

ES:
Keep a 25 e m. minimum distan ce fro m the
Keep a 10 em. free space at both sides of the storage heater.
Keep a 10 em. mi

DO

NOT
For the best funct ion ing of the storage heater , a 25 mm. minimum separation from the wall must be left operat ing.
Af

ter having reinstall ed the appliance in a

COVER

nimum

THE

installer durin g the first peri od of charg ing.

This instruction manual should be carefully kept and when there is a
user.

If yo u wish to leave the appliance out of service, disc

The n

omin

al charging time of these storage heaters is 8 h

Disconnect the appliance before undertakin g any internal ope ration.
Do not

open

the appliance if it is charged

Thi s appliance must be installed so

in the bath or sho wer.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1.- UNPACKING

THE

DEVICE

1.1 Unpack the storage heater by

r

emo

ving the inner protective

parts.

1.2 To remo ve the front, ta ke out
the screws from the

1.3 Turn the front upward s until

r

emo

ving it from the top

appliance .

2.-

INTERNAL COVER

INS

ULATION

2.I

Remove

taking out the sc rews it has at
the
device.

2.2 T he th
out with the front panel
jo ined to this, and must
dow n carefull y in such
that it is not damaged.

REMOV

the front panel by

edge

s, extra cting it from the

erm

al insu.lation

lower

AL

part .

of

the

AND

co mes
as it is
be laid

a way

upper part

distance b

STORA

etween

the appliance and combustible material, such as curtains and furn iture.

GE

HEAT

ER OR

PLACE OBJECTS

diff

erent pla ce, it must be started up under the control of an authorise d

(ver

y hot).

that

the switches and other co ntrol devices cannot be touched by anybody wh o is

3.- INTERNAL PR

3. 1 Remove the a ir conditio ne r from

the cardboard box that fastens
the resistances and take the
stands of the appliance out of it,
the wall separators and the bag

of accessor ies.

4 .-

FIXTUR

TO

THE

WALL

5

It

is im por tant that the
appro piate fasten ing device is
chosen for the mat eri al of the

wall to which the stora ge heater
is going to be fixed , S
modern internal con stru cti on
materials are of very low
thickness and r
devices which are speciaJised in
order

to give a secure and stable

installation.

6 Position the support on the wa ll

and mark the holes, make drilJ
holes in the wall and screw in
the suppo rt with the plugs and
lag

screw

accessor ies.

EPARATION

E OF

s supplied in the bag of

to any hanging object or shelf.

IN

DIRE

CT

CONTA

chan

ge of owner, it must be given to the new

onn

ect it from the install ation.

our

s and must be controJled using a timer de vice.

S

THE S UPPORT

ome

equir

e fast

enin

g

o 0 0 0

~

ff

///4'4W/07fftW$

ff

SUE

Lo I SOLO I FLOOR

MOD. A B

AE-08
AE-12
AE-16
AE-20
AE-24 627 3 13,5
AE-28
AE-32

Dimension

5.-

FIXATION

HE

ATER

5. J Put the stands
on the lower part (according to
the attached
hexa
can be found in the bag of
accessories.

5.2 Loosen (do not take out) the 4
screw
each
inside screws, no t the outside
on es).

~

5.3 Insert the device into the support
through the two grooves at the

rear part.

CT

WITH

IT.

' A'

ff////

ffi'ff#Ifl'E

/ SOL

C

207

285

399

5 13

-- -

---

---

256,5

---

-- -

---

--- 640

--- 640

777 388,5

855

s

In

mm.

OF

gonal

head

s located at the

side (important: L

-- -

260 640

THE

of

the appliance

diagram

screws which

---

STORAGE

) w ith four

back

oose

~

~

~

/

/ffg~

640
640
640

640

, 2 on

n the

O~

H

.r

t

I I

CORRECT

6.-

ELECTRIC
This storage heater need s a
earth installation. Always dis
the

power

cabl e before access ing

~

SCHEMA

goo

conn

ect

electrical components and
connecti ons.

ELECTRIC DIAGRAM

AE-08. AE-12, AE-16. AE-20,
AE-24. AE-28. AE-32

1 RESISTANCE
2 THERMAL LIMITER
3 CHARGE THERM OSTAT

4 CONNECT ING STRIP

T

free ly, turn ing the disch arge co ntro l
left and right.

7.-

REFR

ACTORY

INST

ALLA

IMPORTANT

TION

: Meti

BLO

culou

CK

sly cle an
the refr actory block s of dust and dirt
before fitting them into the storage
heater

7.1 Insert the rear heat resi stant

blocks behind the resi

stan

ces,

pushing these forw ard. It is

d

advisable to place those at the
end s first. In the case
m

odel

AE- 20, the big brick s are

of

the

to be put on the left side and in
the model AE- 28; the big bri
are put in the m

iddle

.

cks

7.2 Position the front he at resi stant
blocks, ensuri ng that they rest
perfectly and th at the resistances
are correctly placed in the air

channel.

7.3 Che ck that the flap d

oor

openning mechanism functi ons

8.-

FINAL

ASSEMBLY

8.1 Connect the power cable introducing it into the ret

ainer

(always use power cable type HOS

RR-F

or HOS VV -F.

excess of it inside the appliance.

8.2 Insert a pow er cu t sw itch

8.3 Replace the insulation and inner panel , makin g sure that no crack is left. As

8.4 Do not install the appliance below a switch

betwe

en the appli

ance

and the electric installation.

block

.

semble

the dev ice.

8.S Make sure that the resistance connec tions are firml y fixed .

8.6

Connect

9.- SAFET Y TH

By means of the manu al resett ing therma l limiter, situated in the upper
temperature.

To reset the th

I. Ensure that the storage h

2.

Rem

3. Pull the front panel forward until the botton of the storage heater is freed . Push the front pan el upw ards, in or
flan ge ret aining it.

4. Push the red thermal limiter button.
S. R

6. Re-establish the current.

10.-

MAINTENAN

On sub stituting any co m ponent, great care must be t

original s. In the case that the storage heater is installed for a s

insulations must be r

to the connection strip and

ERMAL

LIMITER

ear

th. Check the con nections are well co nnected . Ti

inner

ermal

limiter:

eater

is disc

onne

cted from the current.

ove the screws situated in the lo

eplace

the outer front panel, carrying out the inverse operation as in steps 3 and 2.

wer

part of the fro nt of the sto

rage

CE

aken

in placing the cables, the insulati on s and the

eco

nd or success ive time, the dam aged or det eriora ted parts of the

eplace

d by identical components.

ghten

the retain er screw.

part , the storage heater is cut off in case of an e xce ss of

heater.

bulb

in the s

Nev

er leave an

der

to release the

ame

way as the

I 1.-

REMARKS

IN CASE

OF

FAILURE

The storage heater does not hear up at all.

I .

Outer

automati c disconnected.

Connected

2. Che ck thermal limiter. (In the case that it has been disc

THERM

AL

LIMITER

.

3. Faulty chargin g regul ator. Replace it.

4. Faulty th

ermal

limiter. Replace it.

12

it.

onnected

, reconne ct it. This is explained in the section SA FE

TY

MANUEL DE

IMPORTANT

• AU

COURS

DES

ODEURS

•

CET

indispensable de le fixe r ferrnernent au rnur et que les pattes soint

•

Au

cours des ans, les murs situes pres de I'accumulateur pourraient devenir plus fen ces, si dans [

:

DES

. La piece devra,

APPAREIL

PREMIERES

pour

EST

TRES

MISES

EN

FONCTIONNEMENT,

autant, etre bien ventilee .
LOURO.

Dans Ie but de

L'USAGER

L'APPAREIL

maintenir

montees

sa stabilite et de

sur une surface f

PEUT

erme

EMETTRE

garantir

et ni

velee

la s

.

DES

FUMEES

ecur

ite future, il est

'air

ambiant il y a
des particules de furnee de tabae, partieules en suspension, pollution atrnospherique ou si la peinture des
eontenu eleve de matieres plastiques.

NE

PAS

COUVRIR

NI

OBSTRUER

LES

SURFACES

DE L 'APPAREIL.

mur

ET

s a un

DESCRIPTI6N

I.

Limit

2.

Bim

3. BO

lte

4.

Trapp

5. Grille so rtie air cha ud.

6. Is

olem

7. En vel

8. Resistance acc umulation.

9.

Bloc dacc

10.

Socle

FONCTIONNEMENT

IMPORTANT:
besoins de chauffage de la piece.
L'ac cumulate ur
etudiee. Pedant la periode de
par la co
char

r

satisfa ire les besoins de chauffage de la piece. A me
piece

ACCUMULATION
Le
Plus on sapproac he du Max., plus on
L'accumu
ne sera necessaire que p

L'accumul ation conseillee pour o btenir le co nfort desire sobtient en faisant var ier la comma nde entre Ie

de vra se faire peu apeu. e n verifiant Ie lendemain si on a atteint la

mma

nde de charge (vo ir

ge (Ie ma rin), la chaleur ernise par lac

ef

ractaire se trou ve a so n ma

et la quantite de chale ur liberee

cont

role de

lacc

lation max ima est

DE

L'ACCUMULATEUR

Lire soigneusement ce s instru cti on s de montage;

com

prend de s briques en materiau refractaire a

Tarif

Nocturne. les resistances a pportent au materiau refr actaire la chaleur ant

chap

itre CHA RGE), et libereront ensuite ce tte ch

cumul

ateur

se fait, en grande partie, par radiation. Ceci est du a ce que Ie materiau

ximum

dacc

umulatio n de chaleur. La cha leur ernise par

surequeIejour

com

mence adiminuer.

(CHA RGE )

urnulation

seffectue

obtenue

our

des

au m

oyen

de la commande (Fig. I) de facon total

sele

cti

onne

de tempe rature, et

avec

la commande en position

temp

eratur

es e

xterieur

es tres basse s et en fonction de la

davance

haute

s prestation s, isolees par une chambre a air soigneuse ment

avance, la cha leur est tran sferee peu apeu par co nvection ala

pour

autant

MAX

. pendant une

temp

eratur

DE L'

ACCUMULA

eur thennique.

etal.

de corruna
e sortie d 'air chaud

en t.

oppe exte

.

on considere

, plus de charge.

e desiree.

ndes

rieu re.

umulatio n.

aleur

accumulee pendant Ia journee . A la fin de la

laccumulateur

ement

dur

.

que

lon

ee de 8

reglable

heure

temp

TEUR

MIN . O £SC AP:GA

'C

D

Fig. I

aura

calcule correcternent les

erieur

ernent se lec tio nnee

doit etre suffisante p

entre

le MLN. et le

s. L ' accu rnulation max ima

eratur

e ambie nte du local.

MIN

. et Ie

MAX

. Le reglage

MIN

. C A RG A

our

MAX.

CHA

UFF

AGE

(DECHARGE)
L''accu mul ateur apporte la
on

peut

regler la de ch arge de

premiere

s heures de la periode de

dernieres heur es de lapres

MAX.

Sauf

pour

Plus la com mande de de

laccu

rnulateur se refroidira plus tot.

DONNEESTECHNIOUES

PUISSANCE (W)
VOLTAGE (V
CHARGE NOMINALE (KWh) TEMPS 6,4 9,6

CHARGE 8 h

N" DE RESISTANCES 800 W
N" DE RES ISTANCES 1200 W
N" DE REFRA CTAIRES AE-228 4
N" DE REFRACTAIRES AE-342

POIDS SANS REFR ACT ArRES (KG. )

POIDS AVEC REFRACTAIRES (KG.)

DIMEN SIONES (nun) I LONGUEUR

NETTOYAGE

Pour

son nettoyage superficiel, utiliser un chiffon apou ssiere.

surfaces sont froides, on
aucun

produit contenant des elements en suspension qui poirrait polluer I'environnement.

MODELE

-)

DE

chaleur

au loc al automa tiquement selon

lappareil

midi

Ie modele AE-OS 2qui,

charge

se trouve proch e de la position

en actionnant la trappe de sortie

decharge

on

(Ie matin) la trappe reste fermee independ a

desire

aug menter la sortie de chaleur, pla cer la co

possedant

AE-08 AE-12 AE-16 AE-20 AE-24 AE-28 AE-32

800
230

1

----

-- --

10

38

IHAUTEUR 7 15 7 15
I FOND 160

320 463 577 69 1 805 9 19 1033

L'ACCUMULATEUR

peut

utiliser un chiffon

humid

une

sortie

de

MAX.,

1200

230 230

-- ---

I

-- ---

4

16 20

56 77

160

Pendant

e. N'utiliser en

laccurnul

chaleur

plus la decharge de

1600 2000

12,8

----

----

7 15 715

160 160 160 160 160

les moi s d'et e, quand on n'utilise pas I'accumulateur et

aucun

ation rea lisee .

dai

r, t

outef

automatique,

2 I 3 2 4

8 4

cas de s produits de

Avec

la

command

ois en tenant toujours comp te que: P

rnment

de la position du M ax. Si au cours des

mma

nde de decharge (Fig. I) sur la position

na

pas

lacc

urnulateur est rap ide, et pour autant,

2400

230

16 19,2

I

4
23
9 1

230

-- --

12 8

----

27

111 125 145

715 715 715

nettoyage

e de decharge (Fig. I)

de

commande

2800 3200

230 230

22,4

1 --- --

4

29 33

abrasifs, et en ge neral

de

edant

decharge

25,6

--- -

16

que

les

),

les

13

ELIMINATION

DE PE

TITES

ANOMALIES

o LA CHARGE NE FONCTIONNE PAS:

Verifie r La position de La commande de charge.
Verifier La con nexio n au courant electrique.
Verifier si Ie limiteur thermique de securite a ete
Si l'appareil ne charge pas acause des motifs differents des anterieurs, prenez conta ct avec un Servicie Tec hnique
Accredite.

o LA TRAPPE NE S'OUVRE PAS

Cette trappe est dotee d'un mecanisme qui ernpeche son ouvertu ne pendant les periodes de charge et les premieres
heures de decharge. Ce fonctionnement nous penn et d'ob tenir une repartition uniforme de la chaleur tout au long de la

jo

urnee et d'evi ter des pertes pend ant la periode de charge.
Si la trappe ne s'ouvrai t pas quand la commande de decharge se trouve en position MAX. pendant la derniere ph ase de
la decharge, prenez contac avec un Service Tec hnique Accredite.

SI

TOUTES

COUVRIRA PAS LES DOMMAGES CAUSES.

CES INSTRUCTIONS

DES

CRIPTION

N'ONT

DETAILLEE

T RM T AT . H A l?

PAS

deconnec te, Voir Ie paragraphe Limiteur ther

ETE

SUIVIES, LA GARA NTIE DE L'ACCUMULATEUR NE

mique

de securite.

DE L'A CCUMULATEUR STATIQUE

L'INSTALLATION
Cet appareil est tres
FIXER

FERMEMENT

L'accumulateur

DOlT ETRE

lourd,

Dan

AU

devra etre situe

MUR

est importante, les socIes doivent

IMPORTANT:

NE PAS COUVRIR NI PLACER D'OBJETS EN CONTACT AVEC L'ACCUMULATEUR.

Conserver au minimun 25 em de distance asa partie superieure de n'importe quell e etagere ou tenture.

Conserver 10 em minimum d'espace libre de chaque cote de I'accumulateur.
Conserver 10 em minimum de distance entre I'appareil et les materiaux combustibles, tels que les rideaux et les
meubles.
Pour un rendement superieur de I'accumulateur on devra laisser une separation de 25 em minimum du mu r.

Apres avo ir reinstalle l'app areil dans un autre endroit, on Ie ferea fonctionnner pendant la

sous le controle de l'installateur.

Ce manue Ld'instructions sera soigneusement garde et en cas de changeme nt de proprietai re, on Ie remetra au nouvel
usager.

Quand on des ire laisser l'appareil hors de serv ice, Le deco nnecter de I'installation.

Le temps de charge nominal de ces accu mulateurs est de 8 heures et doir etre controle en utilisant un dispositif
programmateu r.

L'installation se fera par du personnel qualifie et confor mernent aux normes en vigueur.

Deconnecter l'appareil avant de realiser n'imp orte quelle operation dans son interi eur.

NE PAS OUVRIR L'APPAREIL QUAND CELUI-CI EST CHARGE (CHAUD).

Cet appare il devra etre installe de facon ace qu'une perso nne se trouvant dans une baig noire ou sous la douche ne
puisse pas toucher les interrupteurs et les autres dispositifs de commande.

P N A I

Nr

EFFECTUEE

s Ie

but

de

et que les

dans

un

endroit

etre

PLACES

A R A

" RI R f

N1A

M N1 FR NT A

INSTALLA

PAR

maintenir

patt

UN

INSTALLATEUR

sa stabilite et de

es soient montees

TION

QUALIFIE.

garantir

sur

sec et sur une surface plane horizontale.

SUR UNE BASE

FERME.

1'1 NT A

'"RA

M NT P " t R

"FR A

TAIR

la securite

future

une SURFA CE

L'a

ssise correcte de

, iI est indispensable de Ie

FERME

ET

NIVELEE.

I'accumulateur

premiere periode de charge

14

OPERA

1.-

1.1

1.2 P

1.3 Deplacer Ie fr

nONS

DEMONTAGE

Sortir
I'ernballage
protectri

jusqu'a

ces

our

en le v

er

vis de la parti e

ce

p

lafond

de I'appar ei l.

POUR L'INSTALLA

l'ac

en enlev

int

qu'il soit deboite du

~

DU MEUBL

cumulateur

ant

erieures.

Ie

front

, enveler les

inf

erieure.

ont

vers Ie

E

de

les piec es

haut

nON

con

struction inte rne
basse densite et
dispo

sitif

s de fi

afi n proporti

s

ure

et fixe.

4.2 Placer le support sur le
rnarque

r les trou s; percer

et

viss

er
chev illes et
dans Ie sac d'a

ont

une

tres

xation

onn

requierent

er

une

specialise

fixation

mur

le

mur

des

et

le support a vec les

les tire

-f

ond

s f

oum

ccess

oire

s.

s

is

6.- SC HEMA

ELECTRIQUE

2.-

DEMONTAG

INTERlEUR

2.1

Enlever
enlevant
sur
meuble.

2.2 L'isolemen t thermiq ue sort

Ie

pann
unis; Ie d
qu'il ne pu isse pas

3.­L'JNT ERIEUR

3.1.

Enle
soutient
les
separateurs
d'accessoire

E DU COU VERC LE

ET

ISO

LANT

Ie p

anne

au fro ntal en

les vis qui se

les

bord

s en le deb

eau frontal

epo

car

ser

de teller facon

etre abirne .

0" 0

AMEN

AG EM EN T DE

ver

le suppo rt de carton

les resistan ces et en sortir

socle

s de l'appareil, les

de mu r et Ie

s.

trouvent

oit

ils sont

'1

~

;

ant

du

avec

qui

sac

o 0 0 0

~

SU[ LO / SOLD / FLOOR I SOL

MOD.

AE-08 207
AE-12
AE-16
AE-20
AE-24
AE-28
AE-32

Dimen

sion s en rnm

5.-

FIXATION

L

'AC

CUMULA

S.I Pl ac er les socles de I

parti e

$$/l

$/410W$~

A

285

399
513
627 313,5
777 388,5
855

B C H

---

-- -

-- -

256,5

-- -

DE

TEUR

inf

eri

eure

diagrarnrne ci-joint)

a tete he xa

dans Ie sac d'acce

5.2

Dess

vis
cote
DESSERRER
IN

TERI

EXT

gon

ale qu i se trou v

erre

r (ne les

situees sur

(IMPO RTANT:

ERlEURES)

larriere,

LES

EURES,

soir

enle

PAS

.

O

-- -

---

---

-- .

--'

---

260 640

'appareil

(selo n Ie

ave

c les 4 vis

es .

vez pa s) les 4

2 achaque

VIS

LES

~

640
640
640
640
640
640

ala

ent

Cet acc umuJateur necessite

install ation de

Deconn ecter

d'

alim

en tati on avant d'ac ceder aux

c

omposant

prise

de terre.

toujours

s et aux c

electriques.

AE·08, AE-12, AE-16, AE·20.
AE-24, AE-28, AE-32

1 RESISTANCE
2 L1MITEUR THERMIQUE
3 THERMOSTAT DE CHARGE

: 2

.:

- - - -

.-

I I
I I I I

N~

7.­R

EFRACT

7.1

----

r--

-4

----t

MISE

AIRES
Emboiter
d

erriere

ceJles-ci

Jes

EN

les

...,

refra

resistanc

vers

4 BARRE

T

PLA

ctaires arri eve,

es en abatta nt

l'av

conseille de situ er d'abord c

des extrernites.
mo

dele

AE-

(AE-3

42)

ga

uche et

les

gra

ndes

rnilieu.Mettre en pl a

refractaires

qu' ils s'appuie nt p
que

les

placees

dans

7,2 V

erifier

d'ou

verture

fon

ctionne

t

ourn

er vers la ga uche el vers la

droite Ia

co

Dan

20 les gran des br

se

plac

ent

dan

s Ie

mod

briqu

es se pla

front

au x en

arf

resistan

ces sont

Ie

canal

que

Ie mecani

de Ia tra ppe

librerneru

mma nde de decharge.

un e

b

onne

le

ca ble

onn

exion s

SCHEMA ELECTRIQUE

TI

E DE CONNEXION

CE

DE

S

ant.

Il

est

eux

s Ie cas du

ique

s

sur Ie cote

ele AE-28

cent

au

ce

les

sa

ssurant

aitemen t et

bien

de l'air.

sme

, en faisan t

4.-

FIXATION

MUR

4.1

II es t im p

disposit if de fixat ion approprie
au

materi
fixe l'ac
materi

DU SUPP

ort

ant de cho isir Ie

au du

mur

cumulateur, Certain

au x mod

ORT

AU

ou de vra etre

ern

es de

Emb

oiter Ie

me

uble

sur

Ie

de

support

la partie

5.3
par Ies deu x r
arriere ,

s

ainures

8.- MONTAGE

FINAL

8.1 Connecter le cable d'alimentation en J'instroduisant par Ie retenteur (toujours utili ser du cable d'alimentation de type H05

ou H05 VV-F. Ne pas Iaisser d'exces de ca ble al'interieur de l'appareil). Connecter ala barrette et ala vis de prise de terre .

S'assurer que les connexions sont bien serrees, Serrer la vis du retenteur ,

8.2 Intercaler entre I'appareil et I'install ation electrique un interrupteur de coupure,

8.3 Remettre en place I'isolant et Ie panneau interieur, en s'assurant qu'il ne reste aucune fissur e. Assembler Ie meuble.

8.4 Ne pas installer I'appareil sous une base de prise de courant.

8.5 S'assurer que les connexions des resistances sont ferm

9.- LIMITEUR

Par le biais d'un limiteur therrnique a rearmernent manuel , situe

I'accumulateur en cas d'exces de temperature .

Pour retablir le limiteu r thermique:

1. S'assurer que I'accumulateur est deconnecte de la prise de courant.

2. Enveler les vis situees

3. Tirer vel'Sl'avant Ie panneau frontal jusqu'a ce qu'il soit libere du fond de l'accumulateur. Pousser Ie panneau frontal vel'SIe haut
pour qu'il se

4. Appuyer sur Ie bouton rouge du limiteur therrnique.

5. Mettre en place Ie panneau frontal exterieur en reali sant l'operation inverse des points 3 et 2.

6. Retabl ir la prise de courant.

10.-

ENTRETlEN

Quand on substituera n'importe quel composant, il faudr a faire tres attention de rernettre les cables, Ies isolants et Ie bulbe de la
merne facon que sur I'original. Au cas ou Ie merne accurnulateur serait installe pour la seconde fois, ou des fois successives, les

parties abimees ou deteriorees des isolant s devront etre substituees par des parties identiques.

THERMIQUE

def

asse de la languette qui Ie retient ,

DE

SECURrm

11

la partie inferieure du frontal de I'accumulateur.

ement

fixees,

11

la partie interne superieure, couper Ie fonctionnement de

RR-F

11

.- OBSERVATIONS EN CAS D'ANOMALIES

L'accumuJateur ne chauffe pas.

I. Autom atique externe deconnecte. Le connecter.

2. Verifier Ie limiteur thermique. (Au cas ou

THERMIQUE

3. Regulateur de charge

4. Limiteur thermique defectueux. Substituer.

DE SECURlTE)).

def

ectueux, Substituer.

i! aurant e te deconnecte, Ie rearrner ; (cela est explique au para graphe du

LlMITE

UR

16

,