HAVER & BOECKER EML 315 Digital Plus, EML 315 Digital Plus T, EML 315 Digital Plus N Operating Instructions Manual

HAVER EML 315 digital plus

ANALYSENSIEBMASCHINE – TEST SIEVE SHAKER –

TAMISEUSE DE LABORATOIRE

BETRIEBSANLEITUNG – OPERATING INSTRUCTIONS –

NOTICE D’UTILISATION

März 2011 – March 2011 – Marsl 2011

HAVER & BOECKER

Inhaltsverzeichnis - Index

Seite – Page – Page

Betriebsanleitung 2 – 13

Operating Instructions

Mode d’emploi

14 – 25

26 – 37

1. Einleitung 3

2. Transport 3

3.1 Lieferumfang EML 315 digital plus T 4

3.1 Lieferumfang EML 315 digital plus N 4

3.2 Spannsysteme 5

4. Technische Daten für die EML 315 digital plus 6

5. Gerätebeschreibung EML 315 digital plus T (Trockenabsiebung) 6

6. Gerätebeschreibung EML 315 digital plus N (Nassabsiebung) 7

7. PC – Anschluss 8

8. Bestimmungsgemäße Verwendung 8

9. Montage 9

10. Siebanalyse nach ISO 2591-1 10

10.1 Maximal erlaubte Partikelgröße für Analysensiebe 10

11.

Empfohlenes Schüttvolumen für Analysensiebe  300 mm

10

12. Inbetriebnahme und Betrieb 11

13. Gewährleistung 12

14. Wartung und Reparatur 12

15. Entsorgung von Altmaschinen 12

16. Ersatzteilliste 13

Anhang: Konformitätserklärung, Tabelle lieferbarer Analysensiebe und Zubehör

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 2/37

1. Einleitung

Die Aufstellung und Inbetriebnahme der Maschine darf nur nach eingehendem
Studium der nachstehenden Betriebsanleitung erfolgen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden,
Reparaturarbeiten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.
Die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, sowie die
Schutzempfehlungen der Fachverbände und Berufsgenossenschaften, die je nach
Land und / oder Fachverband verschieden sein können, müssen bei Betrieb dieser
Maschine unbedingt eingehalten werden.

Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten!
Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Die Bauart der Maschine gewährleistet bei bestimmungsgemäßer Verwendung ein
Betreiben und Warten ohne Personengefährdung.

Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstanden sind,
unterliegen nicht der Gewährleistungspflicht.

Alle Abbildungen und Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung dienen zur allgemeinen
Veranschaulichung. Sie sind für die Konstruktion in den Einzelheiten nicht maßgebend.
Die technischen Angaben und Abmessungen sind unverbindlich, Ansprüche können nicht abgeleitet
werden.

Technische Änderungen durch Weiterentwicklung der in dieser Betriebsanleitung behandelten
Maschine behalten wir uns vor, ohne diese Anleitung zu ändern.

Alle Rechte an dieser Betriebsanleitung, an den beigefügten Zeichnungen und anderen Unterlagen,
sowie jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, liegen bei HAVER & BOECKER,
auch für den Fall von Schutzrechtanmeldungen.

2. Transport

Die HAVER Analysensiebmaschine EML 315 digital plus wird mit Ausnahme der
Führungsstangen komplett montiert geliefert.
Sie ist, wenn nicht anders vereinbart, nach den Verpackungsrichtlinien HPE, die vom Bundes­verband Holzmittel, Paletten, Exportverpackungen e.V. und vom Verein Deutscher Maschinenbau­anstalten festgelegt wurden, verpackt.

Die z. Zt. geltenden nationalen und internationalen Unfallverhütungsvorschriften müssen
eingehalten werden.
Schäden durch unsachgemäßen Transport berechtigen zu keinerlei Ersatz oder
Garantieansprüchen.

Warnung

Unsachgemäßes Heben kann zu Körperverletzung oder Sachschäden führen. Die Maschine ist nur
mit der geeigneten Ausrüstung und unter Einsatz entsprechend qualifizierten Personals zu heben!

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 3/37

3. Lieferumfang

3.1 EML 315 digital plus

EML 315 digital plus T EML 315 digital plus N

Antrieb EML 315 digital plus T Antrieb EML 315 digital plus N

Maschinendeckel mit Schauglas Maschinendeckel mit Schauglas und

Bündelsprühdüse

1 Paar Führungsstangen mit Spann- und

Kontermuttern

1 Paar Führungsstangen mit Spann- und

Kontermuttern

1 Maulschlüssel SW 27

DIN 894 WGB zum Befestigen der Führungsstangen

DIN 894 WGB zum Befestigen der Führungsstangen

1 Maulschlüssel SW 27

Separates Steuergerät mit Anschlusskabel,

EURO-Stecker und Wandhalterung

Separates Steuergerät mit Anschlusskabel,

EURO-Stecker und Wandhalterung,

3 lfd. m PVC-Wasserschlauch

Nur die mit der Siebmaschine gelieferte Steuerung an den Antrieb
anschliessen !

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 4/37

2.

3.1 Spannsysteme (je nach Ausführung)

3.2.1 Classic

1.

Spannmutter mit Griffstangen

2.

Siebdeckel

3.

Führungsstange

Höhenverstellung:
Durch Drehen der Spannmutter bewegt sich diese auf der Führungsstange auf und ab.
Spannen:
Siebdeckel aufsetzen und beide Muttern gleichzeitig festschrauben.

3.2.2 HAVER TwinNut

1.

Spannmutter HAVER TwinNut
Führungsstange

3.

Siebdeckel

Höhenverstellung:

Die Mutternhälften auseinander ziehen, die Mutter bis zum Siebdeckel auf die Führungsstange schieben,
anschließend die Mutter wieder schließen.

Spannen:
Beide HAVER TwinNut-Muttern gleichzeitig festschrauben.

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 5/37

1. 2. 3. 4. 5. 6.

8. 9.

4. Technische Daten für die EML 315 d igital plus

Elektromagnetisch angetriebene Analysensiebmaschine mit dreidimensionaler Siebbewegung

Betriebsspannung:
Frequenz:
Nennleistung:
Regelung:
Gewicht:
max. Siebturmgewicht:
Abmessung:
Schallemission:

230 V, bzw. 110 V mit Transformator
50 Hz, 60 Hz
ca. 410 VA bei voller Last

vollelektronisch

53 kg, ohne Analysensiebe
21 kg
404 x 440 x 960 mm
Die von der Maschine verursachte arbeitsplatzbezogene Schallemission wurde

mittels einer vergleichenden Geräuschmessung gemäß DIN 45635-01 KI1
festgestellt.

Der A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel beträgt: L
Die Schallemission kann mit unserem Haver Schalldämmschrank reduziert werden.

pAeq

5. Gerätebeschreibung EM L 315 digital plus, Trockenabsiebung

Spannmutter mit Griffstangen
Sichtscheibe
Maschinendeckel
Gummipuffer
Analysensiebsatz
Führungsstange
Schwingmagnet mit Anker

7.
Gummiprofil
Untersatz
Gummipuffer

10.
Blattfeder

11.
Grundplatte

12.
Separates Steuergerät

13.
Gummiringe

14.
Siebpfanne

16.
Kontermutter

17.

≤ 70 (dB)

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 6/37

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

6. Gerätebeschreibung EML 315 digital plus, Nassabsiebung

Spannmutter mit Griffstangen

1.
Sichtscheibe
Maschinendeckel
Gummipuffer
Analysensiebsatz
Führungsstange
Schwingmagnet mit Anker
Gummiprofil
Untersatz
Gummipuffer

10.
Blattfeder

11.
Grundplatte

12.
Separates Steuergerät

13.
Gummiringe

14.
Bündelsprühdüse

15.
Siebpfanne mit Auslauf

16.
Kontermutter

17.

Die EML 315 digital plus Nass kann auch für die Trockenabsiebung verwendet werden. Folgende Teile
sind hierfür erforderlich:

 Maschinendeckel mit Schauglas
 Siebpfanne ohne Auslaufstutzen (siehe Anhang Tabelle)

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 7/37

7. PC – Anschluss

Zur Übergabe und Übernahme von Daten kann die EML 315 an einen Personal Computer angeschlossen
werden. Dies geschieht über die serielle Schnittstellen mit einem nicht zum Lieferumfang gehörenden
RS 232 Kabel.
Die serielle Schnittstelle befindet sich an dem externen Steuergerät.
Damit ist eine Kommunikation zur Auswertung der Analyse mit unserer HAVER Auswertungssoftware
oder jedem anderen Labor-Informations- und Management-System (LIMS) möglich.

Serielle Schnittstelle an der Unterseite des externen Steuergerätes

8. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei Ihrer Verwendung Gefahren für den Benutzer oder
Dritte bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen. Insbesondere Störungen, welche die
Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

Die Maschine ist ausschließlich für die Siebung kornförmiger Güter zur Ermittlung der Kornverteilung
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 8/37

9. Montage

1.

Den Antrieb auf einen stabilen, vibrationsfreien Tisch stellen.
Keine Gummiunterlage verwenden!

2.

Führungsstangen (3) in die Bohrungen des Schwingtellers (1)
schrauben und Kontermuttern (2) mit dem Schlüssel fest anziehen.

Mindestens drei Testsiebe (Höhe 50 mm) und
eine Siebpfanne nötig bei Verwendung von
660 mm Führungsstangen

EML 315 digital plus T

1.

Analysensiebsatz (1) aufsetzen und Siebgut in das oberste
Analysensieb einfüllen.

2.

Maschinendeckel (2) aufsetzen und mit beiden Muttern (3)

gleichzeitig festschrauben.

Bitte Punkt 9 - Siebanalyse nach ISO 2591-1 beachten!

Netzkabel anschließen, auf die Netzspannung achten!

EML 315 digital plus N

1.

Siebpfanne mit Auslaufstutzen (1), Analysensiebsatz (2) aufsetzen
und Siebgut in das oberste Analysensieb einfüllen.

2.

Maschinendeckel (3) aufsetzen und mit beiden Muttern (4)
gleichzeitig festschrauben.

3.

PVC-Wasserschlauch auf die Bündelsprühdüse schieben und
Ablaufschlauch an dem Auslauf der Siebpfanne anbringen.

4.

Wandhalterung anbringen und separates Steuergerät befestigen.

Bitte Punkt 9- Siebanalyse nach ISO 2591-1 beachten!

Netzkabel anschließen, auf die Netzspannung achten!

Nur die mit der Siebmaschine gelieferte Steuerung an den
Antrieb anschliessen !

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 9/37

10. Siebanalyse nach ISO 2591-1

Bei der Siebanalyse wird eine bestimmte Menge des zu untersuchenden Gutes durch ein oder mehrere
Analysensiebe in Fraktionen getrennt. Die Problematik der Siebanalyse liegt im Ermitteln der
Trenngrenze des durch das Sieben ausgeführten Trennvorgangs. Es ist deshalb zu empfehlen, die
analytische Trenngrenze zu ermitteln.
Genaue Hinweise über die Siebanalyse sind in dem Normblatt

 DIN 66 165, Teil 1 Grundlagen - Ausgabe 1987
 DIN 66 165, Teil 2 Durchführung - Ausgabe 1987

enthalten. Die Normblätter können vom Beuth-Verlag, Berlin bezogen werden.

10.1 Maximal erlaubte Partikelgröße für Analysensiebe

Um Beschädigungen des Siebbodens zu vermeiden, sollte die Abmessung der Partikel in einer Charge

0,7

10w

mm nicht überschreiten (w ist die Maschenweite in mm)

Beispiel

Nennmaschenweite, w mm maximale Partikelgröße, ca. mm

0,045

0,25

1
4

1

4
10
25

11. Empfohlenes Schüttvolumen für Analysensiebe mit 300 mm 

1 2 3

Nennmaschenweite w

µm

25
32
45
63

90
125
180
250
355
500
710

mm

1

1,4

2

2,8

4

5,6

8

11,2

16

22,4

Aufgabevolumen

ca. cm³

Schüttvolumen

33
39
45
53
65
75

90
105
120
150
180

210
240
300
360
525
600
750

1200
1500
2400

max. Siebrückstand

ca. cm³

17
20
23
26
32
38
45
53
60
75
90

105
120
150
180
263
300
375
600
750

1200

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 10/37

12. Inbetriebnahme und Betrieb

Sollwerte 

Istwerte 

Einstelltasten 
links(-)
rechts(+)









Funktions­tasten

Für das Einstellen der Siebzeit, Intervallzeit und Amplitude steht jeweils 1 Tastenpaar zur Verfügung. Mit
der linken Taste wird der einzustellende Sollwert abfallend, mit der rechten Taste aufsteigend
eingestellt. Hält man eine der Tasten länger gedrückt, erfolgt ein Schnelldurchlauf der Zahlen.

Maschine einschalten

Maschine mit dem Hauptschalter (befindet sich an der Unterseite des Steuergerätes) einschalten, alle
Anzeigen stehen auf 0.

Zeit (Time)
Die Siebzeit wird in der Soll / Istwert-Anzeige in Minuten eingestellt und hat einen maximalen Wert von
99 Minuten. Nach dem Start schaltet die Anzeige in die Istwert-Anzeige um, es wird die noch
verbleibende Siebzeit angezeigt und heruntergezählt. Ist der Sollwert in der Anzeige abgelaufen, wird der
Siebvorgang beendet. Gibt man keine Siebzeit (Sollwert 00) ein, so läuft die Maschine ohne
Zeitbegrenzung.

Intervall

Die Intervallzeit wird in der Soll / Istwert-Anzeige in Sekunden eingestellt. Anzeige 00 = Dauerbetrieb
ohne Unterbrechung. Anzeige 01 - 99 = Siebzeit in Sekunden, Unterbrechung 1 Sekunde. Nach dem
Start schaltet die Anzeige in die Istwert-Anzeige um, es wird die noch verbleibende Intervallzeit
angezeigt.

Amplitude

Der Amplitudensollwert lässt sich in 0,1 mm Schritten bis auf 2,0 mm einstellen. Nach dem Start schaltet
die Anzeige in die Istwert-Anzeige um, und es wird während der Siebung der gemessene Amplitudenwert
angezeigt.

Start / Stop

Mit dieser Taste wird die Maschine gestartet, die verbleibende Siebzeit ist in der Soll / Istwert- Anzeige
ablesbar. Während des Siebvorgangs sind die Eingabetasten für den Sollwert gesperrt. Nach einem Stop
sind die Eingabetasten für die Sollwerte frei bedienbar.

Continue / Weiter

Mit dieser Taste wird ein mit „Stop“ beendeter Siebvorgang weitergeführt (ist nur mit einer zuvor

eingestellten Siebzeit nutzbar).

Store / Speichern
Mit dieser Taste können 10 Sollwerte (Zeit, Intervall, Amplitude) stromausfallsicher gespeichert

werden. Sollwerte eingeben und Taste „Store / Speichern“ drücken. Im Feld der Zeitanzeige (blinkt)

Speicherplatz ( 01 - 10) eingeben und erneut Taste Store/Speichern drücken, Werte
sind gespeichert.

Load / Laden

Mit dieser Taste kann der gewünschte Speicherplatz (01-10) aufgerufen werden. Mit den Einstelltasten
Time / Zeit den gewünschten Speicherplatz wählen. Nach einer weiteren Betätigung der Taste Load /
Laden kann der Siebvorgang durchgeführt werden.

Löschen

Maschine aus und wieder ein schalten. Anzeige steht auf 00. Die Taste Store / Speichern drücken,
Speicherplatz mit +/- Tasten für Time / Zeit wählen, welcher gelöscht werden soll, Store / Speichern
drücken.

Hinweis: Die Zusatzfunktionen für die Trocknung mit dem HAVER Siebguttrockner sind der
Bedienungsanleitung des Haver SGT zu entnehmen!

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 11/37

13. Gewährleistung

Jedes Gerät wird von uns vor der Auslieferung auf alle Funktionen geprüft und eingestellt.
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate.
Analysensiebe sind von einer Gewährleistung ausgenommen!
Wir haften nur für Mängel, die auf Fabrikations- oder Materialfehlern beruhen. Die Gewährleistung bezieht

sich nicht auf Transportschäden. Reparaturen, die sich infolge unsachgemäßer Behandlung oder aus
betriebsbedingtem Verschleiß ergeben, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Der
Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn Veränderungen, unsachgemäße Instandsetzungen oder sonstige
Eingriffe vorgenommen werden.

14. Wartung und Reparatur

Um aufgetretene Fehler lokalisieren zu können, gibt die LED-Anzeige kurzzeitig (ca. 5 Sekunden) einen
entsprechenden Fehlercode in der Form ‘E nn’ in der ersten Zeile aus:

00 - 04

Falls diese Anzeige erscheint, weist die Maschine einen Fehler in der Elektronik auf. In diesem Falle
ist eine Rücksendung der Maschine erforderlich.

Bitte beachten Sie, dass HAVER-Analysensiebmaschinen grundsätzlich nur durch Elektrofachkräfte
repariert, gewartet und geprüft werden dürfen entsprechend den nationalen Vorschriften (z.B. nach
VBG 4), da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Gefährdungen für den Benutzer entstehen
können.
Wenn ein Teil der Maschine und Ihrer zugehörigen Ausrüstung ausgewechselt oder
geändert wird, muss dieser Teil nach EN 60 204-1 erneut geprüft werden!

Wir empfehlen, bei einer auftretenden Störung der HAVER-Analysensiebmaschine
unseren Service anzusprechen:

HAVER & BOECKER
PARTIKELMESSTECHNIK

Ennigerloher Straße 64
59302 OELDE, Deutschland
Telefon: [phone] (INLAND)
[phone] (EXPORT)
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Die HAVER-Analysensiebmaschine EML 315 digital plus sollte spätestens alle 2 Jahre in

unserem Werk überprüft und gewartet werden !

15. Entsorgung der Altmaschine

Elektrische und elektronische Altmaschinen enthalten recyclingfähige Materialien aber
auch nicht wieder verwertbare Stoffe, welche der Umwelt schaden können. Geben Sie
die Altmaschinen deshalb nicht in den Restmüll. Nutzen Sie stattdessen unser
Rücknahmeangebot. Wir nehmen unsere gereinigte Altmaschine, frei Haus angeliefert,
kostenlos zurück.

© Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 12/37