Page 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EWAPORACYJNY NAWILŻACZ POWIETRZA:
HLNE01
Evaporative air humidifier/Эвапорационный
увлажнитель воздуха/ Verdunstungsbefeuchter
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
Page 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3
PL
USER MANUAL .................................................................................... 9
EN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .................................................15
RU
BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................................................21
DE
Page 3
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach.
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
lub przed rozpoczęciem napełniania iczyszczenia.
Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-
wód sieciowy lubwtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.
Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.
Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.
Nie ustawiaj urządzenia blisko źródła ciepła oraz na gorących powierzchniach.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
Przechowuj urządzenie ijego przewód wmiejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat
iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby
obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby
związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
Nie wolno dodawać do wody wlewanej do zbiornika jakichkolwiek środków
chemicznych – mogą one poważnie uszkodzić urządzenie.
Nie wlewaj wody bezpośrednio do kanału mgły lub dyszy wytwarzającej mgłę.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.
Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej istabilnej powierzchni.
Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy
urządzenia są prawidłowo zamontowane.
PL
3
Page 4
PL
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy zużyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
Nie stawiaj nawilżacza wpobliżu urządzeń elektrycznych igrzejnych.
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Zasilacz musi być podłączony wtaki sposób aby uniemożliwić jego zalanie
wprzypadku przewrócenia lub wycieku wody zurządzenia.
Nie wlewaj do urządzenia gorącej wody. Stosuj tylko zimną wodę.
Nie używaj nawilżacza po użyciu środków owadobójczych lub wmiejscach,
wktórych znajdują się pozostałości oleju lub oparów chemicznych.
Nie rozpylaj materiałów łatwopalnych lub substancji zapachowych wpobliżu
nawilżacza.
Nie stawiaj żadnych przedmiotów oraz nie siadaj na nawilżaczu.
Nie przesuwaj, nie przechylaj ani nie opróżniaj nawilżacza podczas pracy.
Nowy filtr wymieniaj tylko na dedykowany do tego urządzenia.
Urządzenie zasilaj tylko załączonym do nawilżacza zasilaczem.
Nie zasłaniaj inie zakrywaj wlotu iwylotu powietrza znawilżacza.
Nie używaj urządzenia zuszkodzonym zasilaczem.
4
Page 5
OPIS URZĄDZENIA
1
2
3
11
PL
4
5
2
6
7
13
12
g
8
9
10
1. Kratki wylotu powietrza
2. Panel sterowania
a. Dotykowy przycisk włącz/wyłącz
b. Dotykowy przycisk trybu nocnego/
tryb lampki nocnej
c. Dotykowy przycisk trybu automaty-
cznego
d. Dotykowy przycisk wyboru wartoś-
ci wilgotności
e. Dotykowy przycisk funkcji opóźnio-
nego wyłączania
f. Dotykowy przycisk wyboru pręd-
kości nadmuchu (nawilżania)
g. Wyświetlacz LED
a b c d e f
3. Obudowa nawilżacza
4. Pierścień blokady pływaka
5. Pływak
6. Mata ewaporacyjna
7. Kratki wlotu powietrza
8. Uchylny dzióbek do nalewania wody
9. Wskaźnik poziomu wody
10. Zbiornik na wodę
11. Zasilacz
12. Gniazdo zasilacza
13. Szufladka do olejków zapachowych
5
Page 6
W urządzeniu HL-NE-01 zastosowano metodę ewaporacyjnego nawilżania powietrza. Filtr o dużej
powierzchni roboczej bardzo ułatwia proces ewaporacji (odparowanie wody pod wpływem przepływającego powietrza). Wbudowany higrometr z cyfrowym wyświetlaczem pozwala kontrolować stały poziom wilgotności względnej powietrza w pomieszczeniu.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
PL
1. Wypakuj urządzenie z kartonu, usuń wszelkie etykiety, naklejki,
wypełniacze oraz blokady transportowe. Skontroluj urządzenie pod kątem usterek mogących powstać podczas transportu.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.
2. Upewnij się, że parametry Twojej sieci zasilającej odpowiadają da-
nym na tabliczce znamionowej zasilacza.
3. Ustaw urządzenie na twardej, suchej, stabilnej, równej i poziomej
powierzchni. Zachowaj przynajmniej 10cm wolnej przestrzeni od
ścian, mebli itp. Nawilżacz może pracować tylko w pionowej pozycji.
4. Zdejmij z urządzenia obudowę (3), wyjmij pierścień blokady pły-
waka (4) a następnie wyjmij filtr (6) – (rys.1). Zdejmij z filtra folię
ochronną (o ile filtr jest nią zabezpieczony) i włóż go z powrotem
do wnętrza zbiornika (10). Zamontuj ponownie pierścień pływaka
a na zbiornik nałóż obudowę (3). Obudowa (3) pasuje do zbiornika
na wodę (10) w jednej prawidłowej pozycji.
5. Napełnij wodą zbiornik na wodę (10).
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
UWAGA! Zawsze przed napełnianiem lub opróżnianiem zbiornika na wodę wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilacza. Wlewaj tylko zimną wodę pitną lub destylowaną. Nie dodawaj do wody
żadnych olejków zapachowych lub też innych dodatków.
1. Uchyl lekko dziubek do nalewania wody (8).
2. Wlej delikatnie wodę przez dzióbek do zbiornika (10) około 3 li-
trów zimnej i czystej wody (rys.2).
3. Poziom wody w zbiorniku na wodę (10) możesz kontrolować za
pomocą wskaźnika poziomu wody (9). Oznaczenie „MAX” na
wskaźniku odpowiada poziomowi około 3 litrów.
4. Nie przepełniaj zbiornika na wodę nadmierną ilością wody –
może to doprowadzić do awarii urządzenie lub jego nieprawidłowej pracy.
5. Po nalaniu wody złóż dzióbek (8) do pozycji wyjściowej.
rys. 1
rys. 2
6
Page 7
UŻYCIE NAWILŻACZA
1. Przewód zasilacza (11) podłącz do gniazda (12) a zasilacz do sieci zasilającej.
UWAGA! Nawilża cz jest przy stosowany do prac y w temperatur ze otoczenia od 5 d o 40°C. Powierzch nia pomieszczenia w k tórym pracuje nawilżac z nie powinna przekraczać 44m
2
.
2. Uruchom urządzenie włącznikiem (2a) – nawilżacz podejmie pracę a na wyświetlaczu LED
(2g) wyświetli się aktualny poziom wilgotności względnej wyrażonej w procentach. Jeżeli
wilgotność w pomieszczeniu przekracza 80% to wyświetli się symbol „HI”.
3. Pierwsze naciśnięcie przycisku trybu nocnego/lampki nocnej (2b) spowoduje włącznie trybu
lampki nocnej. Kolor lampki będzie się zmieniał w 7 różnych kolorach. Drugie naciśnięcie
przycisku (2b) spowoduje świecenie jedną barwą lampki nocnej, tej w której akurat lampka
świeciła w momencie drugiego naciśnięcia. Trzecie naciśnięcie przycisku (2b) spowoduje wyłączenie lampki nocnej i uruchomi tryb nocny – wyświetlacz LED zostanie wyłączony a prędkość wentylatora ograniczona. Czwarte naciśnięcie przycisku (2b) wyłącza tryb nocny. W trybie nocnym możesz zmienić prędkość nadmuchu, zmienić poziom wilgotności oraz ustawić
funkcję opóźnionego wyłączania – po 5 sekundach od zmiany parametru praca nawilżacza
będzie kontynuowana w trybie nocnym.
4. Aby uruchomić tryb automatyczny użyj przycisku (2c). W trybie tym nawilżacz będzie dążył
do osiągnięcia wilgotności na poziomie 50%. W miarę zbliżania się do tej wartości podczas
nawilżania wentylator będzie zwalniał swoją pracę. Ponowne naciśnięcie przycisku (2c) wyłącza tę funkcję. Działanie trybu automatycznego jest sygnalizowane stosowną ikonką na
wyświetlaczu LED. Włączenie trybu automatycznego spowoduje wyłączenie trybu nocnego
o ile był wcześniej uruchomiony. W trybie automatycznym możesz włączać funkcję lampki,
ustawić czas opóźnionego wyłączenia oraz zmienić prędkość obrotową wentylatora ale tylko gdy wilgotność w pomieszczeniu jest mniejsza od 50%.
5. Przyciskiem wyboru poziomu wilgotności (2d) możesz ustawić docelową wartość poziomu
wilgotności w pomieszczeniu. Docelowa wartość wilgotności jest wyświetlana na wyświetlaczu LED. Kolejne naciśnięcia przycisku (2d) powodują zmianę wartości wg poniższego
schematu:
CO – 40% – 45% – 50% – 55% – 60% – 65% – 70% – 75% – CO – itd
(CO – praca ciągła, bez docelowej wartości poziomu wilgotności)
W momencie gdy wilgotność w pomieszczeniu będzie zbliżała się do wartości zadanej
obroty wentylatora będą stopniowo maleć. Gdy wilgotność w pomieszczeniu ponownie
przekroczy różnicę 5% procent od wartości zadanej do wentylator ponownie wznowi pracę. Gdy ustawisz wartość niższą od aktualnej wilgotności to wentylator nawilżacza nie podejmie pracy lub podejmie ją tylko na krótką chwilę.
Ponieważ higrometr urządzenia jest kalibrowany dla określonych warunków fizycznych
(temperatura, ciśnienie, przepływ powietrza) to wskazywana wartość może nieznacznie
różnić się od faktycznej wilgotności w pomieszczeniu. Po 5 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku (2d) wyświetlacz LED powraca do wyświetlania aktualnego poziomu
wilgotności w pomieszczeniu.
6. Przyciskiem (2e) możesz ustawić czas po jakim urządzenie wyłączy się (funkcja TIMER). Ko-
lejne naciśnięcia przycisku (2e) powodują wyświetlanie się kolejno cyfr na wyświetlaczu LED
które to oznaczają godziny do wyłączenia nawilżacza, Możesz ustawić czas od 1 do 12 godzin z przeskokiem co 1 godziną. Symbol „00” oznacza pracę bez ograniczenia czasowego.
Działanie funkcji opóźnionego wyłączania sygnalizowane jest ikonką „Hr” na wyświetlaczu
PL
7
Page 8
PL
LED. Po 5 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku (2e) wyświetlacz LED powraca do
wyświetlania aktualnego poziomu wilgotności w pomieszczeniu.
7. Przyciskiem (2f) możesz ustawić prędkość wentylatora a tym samym intensywność nawilża-
nia. Dostępne są cztery prędkości: „1”,”2”,”3”,”4” gdzie „1” oznacza prędkość najmniejszą a „4”
prędkość największą. Jeżeli poziom aktualnej wilgotności w pomieszczeniu jest większy od
zadanej to nie ma możliwości zmiany prędkości wentylatora. Po 5 sekundach od ostatniego
naciśnięcia przycisku (2f) wyświetlacz LED powraca do wyświetlania aktualnego poziomu
wilgotności w pomieszczeniu.
8. Do wnętrza szufladki (13) możesz dodać kilka kropel olejku zapachowego który nada przy-
jemną woń w pomieszczeniu podczas pracy nawilżacza. Wysunięcie i wsunięcie szufladki
następuje po jej lekkim naciśnięciu.
UWAGA! Jeżeli podczas pracy nawilżacz pokrył się z zewnątrz skroploną wodą to wyłącz go bezzwłocznie,
odłącz od zasilania i wytrzyj do sucha.
UWAGA! Nie dodawa j olejków zapachow ych bezpośred nio do wody – korzys taj z szufladki na o lejki zapachowe.
9. Kontroluj na bieżąco poziom wody w zbiorniku, odczytuj go ze wskaźnika (9) i w razie ko-
nieczności uzupełniaj. Po wyczerpaniu wody wentylator nawilżacza kontynuuje pracę przez
kilka godzin w celu dokładnego osuszenia filtra co zapobiega namnażaniu się pleśni i bakterii w czasie postoju. Początkowo sygnalizowane jest to pulsacją dwóch poziomych kresek na
wyświetlaczu LED (przez 7 godzin – średnie obroty wentylatora) a następnie stałym wyświetlaniem poziomych kresek (przez 10 godzin niskie obroty wentylatora).
10. Po zakończonej pracy wyłącz nawilżacz wyłącznikiem (2a) i odłącz go od sieci zasilającej.
11. Zawsze po zakończonej pracy urządzenia usuwaj z nie-
go resztkę niewykorzystanej wody (o ile przerwa w eksploatacji będzie dłuższa niż 1 dzień).
12. Nawilżacz posiada możliwość pracy jako typowy wen-
tylator, bez zbiornika na wodę. Ustaw wentylator na
boku, gniazdem zasilacza do góry tak jak pokazano na
rysunku 3 i skieruj go w odpowiednią stronę według
potrzeb. Włączenie funkcji wentylatora następuje po
włączeniu wentylatora włącznikiem (2a) oraz naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku prędkości nadmuchu (2f)
- wymusisz w ten sposób pracę wentylatora (bez kontroli obecności pojemnika na wodę). Wyłączenie urządzenia następuje po ponownym użyciu przycisku (2a).
rys. 3
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
UWAGA! Zawsze przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji odłącz nawilżacz od zasilacza. Nie zanurzaj nawilżacza w wodzie ani innych płynach. Do czyszczenia nie używaj agresywnych płynów i detergentów oraz
ostrych i szorstkich narzędzi.
1. Zdejmij obudowę nawilżacza (3) ze zbiornika na wodę (10). Wyjmij pierścień pływaka (4),
filtr (6) oraz pływak (5)
2. Obudowę nawilżacza wyczyść wilgotną i delikatną ściereczką a następnie wytrzyj do sucha.
3. Wnętrze pojemnika na wodę (10) napełnij ciepłą wodą i umyj. Przy silnych zabrudzeniach
dodaj łagodnego detergentu i opłucz. Zbiornik na wodę czyść często, co 1-2 dni.
8
Page 9
4. Pływak (5) możesz delikatnie umyć w wodzie.
5. Konserwacja filtra ewaporacyjnego ogranicza się do kontroli aby po każdym użyciu dokład-
nie go wysuszyć (jeżeli przerwa w eksploatacji będzie dłuższa niż 1 dzień).
6. Okresowo odkamieniaj wnętrze pojemnika na wodę (10). Wlej do zbiornika roztwór octu
i wody (w stosunku 1:1) i pozostaw na kilka godzin. Po odkamienianiu usuń mieszaninę octu
ze zbiornika i wypłucz wnętrze pod bieżącą wodą.
7. Nawilżacz wyposażony jest w licznik czasu
pracy, który to po 4320 godzinach (180 dni)
zgłosi konieczność wymiany filtra ewaporacyjnego (6) na nowy – na wyświetlaczu
„LED” wyświetli się komunikat „FR”. Po
wymianie filtra zresetuj zegar filtra przytrzymując przez 3 sekundy na włączonym
urządzeniu włącznik/wyłącznik (2a).
Filtr wymieniaj wg poniższych wskazówek (schemat instalacji podzespołów pokazany jest na rys.4):
- wyłącz nawilżacz, odłącz zasilacz z sieci
zasilającej i odłącz go od nawilżacza
- zdejmij obudowę nawilżacza (3) ze
zbiornika na wodę (10)
- zdejmij z filtra ewaporacyjnego pierścień blokady pływaka (4)
- wyjmij ze zbiornika stary filtr i włóż
nowy
rys. 4
- załóż na filtr pierścień blokady pływaka (4)
- nałóż obudowę (3) na zbiornik (10).
UWAGA! Nie uruchamiaj nawilżacza bez poprawnie zamontowanego pierścienia blokady pływaka. Zawsze
przed zamontowaniem nowego filtra upewnij się, że jest zdjęta z niego folia ochronna.
8. Oczyszczony i wysuszony nawilżacz przechowuj zawsze w chłodnym i suchym miejscu.
PL
PROBLEMY ISPOSÓB ICH USUWANIA
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Nawilżacz nie nawilża
powietrza
Nawilżacz nie uruchamia się a. pływ ak nie podnosi się
Niska wydajność nawilżania a. zanieczyszczony filtr ewaporacyjny
Nieprzyjemne zapachy
z nawilżacza
a. zanieczyszc zona woda
b. pusty z biornik na wodę
b. pusty z biornik na wodę
c. brak za silania, urządze nie odłączone o d
zasilacza
b. osady wap ienne w zbiorniku n a wodę
c. zbyt duż a cyrkulacja po wietrza
w pomieszczeniu
a. zanieczyszczony filtr ewaporacyjny
b. brudny zb iornik na wodę
a. wycz yść zbiornik i na lej czystej wo dy
b. uzupe łnij wodę w zbiorn iku
a. sprawdź swob odę ruchów pł ywaka
b. uzupe łnij wodę w zbiorn iku
c. sprawdź zas ilanie, podłąc z urządzenie do
zasilacza
a. wymie ń filtr ewaporac yjny
b. odkamień z biornik na wodę
c. pozamy kaj drzwi i okna w p omieszczeniu
a. wymie ń filtr ewaporac yjny
b. wycz yść zbiornik na wo dę
9
Page 10
PL
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska
należy dos tarczyć do punk tu odbioru zuży tego sprzętu elek trycznego i e lektroniczne go. W celu uzyskania szc zegółowych
informacj i na temat miejsca oddawania o dpadów elektr ycznych i elektro nicznych uży tkownik powinien skontak tować się
z gminnym punk tem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem pr zetwarzania zuż ytego sprzętu.
10
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
wyrz ucać z innymi odpadami po chodzącymi z g ospodarstw do mowych. Zuży ty sprzęt może mieć s zkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny
demontaż moż e prowadzić do uwolnienia sub stancji szkodliw ych dla zdrowia i środowiska . Zużyte urządz enie
Page 11
SAFETY OF USE
Read this Manual thoroughly before use.
Be extremely careful when children are near the appliance!
Use this appliance only as intended.
Do not immerse the appliance or its power cable in water or other liquids.
Never leave the appliance unattended when turned on.
Always unplug the power cord when the appliance is not in use or before filling
or cleaning.
Do not use the appliance when damaged and/or its power cord or plug is
damaged; have an Authorised Service repair it for you.
Do not use this appliance outdoors.
Never leave the power cord hanging over sharp edges and keep it away from
hot surfaces.
Never place the appliance near heat sources or on hot surfaces.
This device is designed for domestic use.
Keep this appliance and its power cord out of the reach of children below
8years old.
This product may only be operated by children 8 or more years old, mentally and/
or physically deficient persons and persons without knowledge of or experience
in operation of this appliance type if supervised or instructed in safe operation,
with clear understanding of all related risks. Children without supervision may
never clean or maintain/care for this appliance.
Mind that children must never play with this appliance.
Do not use any chemical additives to the water used in the device as it may
seriously damage your device.
Do not pour water directly to the mist duct or nozzle.
Never plug the power cable with wet hands.
Never unplug the appliance by pulling by the power cord.
This appliance is not compatible with external power timers or separate remote
control systems.
Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging readily accessible
(i.e. plastic bags, cardboard boxes, polystyrene inserts, etc.).
Do not touch the appliance with wet hands.
Place the appliance on adry, flat and stable surface.
Before use always make sure that all parts of the appliance are properly installed.
EN
11
Page 12
EN
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
Do not place the appliance directly next to heating appliances or electrical devices.
WARNING! Never let children play with plastic film or bags. Choking/
asphyxiation hazard!
The power supply unit must be connected so that it cannot get in contact with
water if the humidifier tips over or leaks.
Do not fill the device with hot water. Use only cold water.
Do not use the humidifier after using insecticides or near oil residues / chemical
vapours.
Do not spray flammable materials or fragrances near the humidifier.
Do not place any items and do not sit on the humidifier.
Do not push, tilt and empty the humidifier during work.
Only replace the filter with one dedicated for the device.
Use only the power supply unit delivered with the device to power it.
Do not cover the humidifier’s air intake and exhaust.
Do not use the device with a defective power supply unit.
12
Page 13
DEVICE DESCRIPTION
1
2
3
4
11
13
12
EN
5
2
6
g
7
8
9
10
1. Air exhaust grates
2. Control panel
a. On/off touch button
b. Night mode / night lamp touch
button
c. Automatic mode touch button
d. Humidity setting touch button
e. Delayed stop touch button
f. Airflow rate (humidity) selection
touch button
g. LED display
a b c d e f
3. Humidifier housing
4. Floater locking ring
5. Floater
6. Evaporative filter
7. Air intake grate
8. Tilting water intake
9. Water level indicator
10. Water tank
11. Power supply unit
12. Power supply unit’s socket
13. Container for essential oils
The HL-NE-01 humidifier on the principle of evaporation. A filter with a large working surface facilitates the evaporation process to a large degree (evaporation of water forced by airflow). The
13
Page 14
EN
built-in hygrometer features a digital display and continuously monitors the relative air humidity
indoors.
BEFORE FIRST USE
1. Remove the device from the packaging, remove all labels, stickers,
fillers and shipping safeguards. Make sure the device has not been
damage during transpor t. Contact the seller in case of any doubts.
2. Make sure the electrical mains parameters match the data on the
device’s name plate.
3. Place the device on a hard, dry, stable, flat and horizontal surface.
Make sure there is at least 10 cm of space to walls, furniture, etc.
The humidifier can only work in a vertical position.
4. Remove the device’s housing (3), remove the floater locking ring
(4) and then remove the filter (6) - Fig. 1. Remove the protective
film (if present on the filter) and place it back in the tank (10). Reinstall the floater’s ring and the device’s housing (3). The housing (3)
only fits the water tank (10) in one position.
5. Pour water into the tank (10).
FILLING THE WATER TANK
fig. 1
CAUTIO N! Always switch the humidifier off and disconnect it from the power
mains before filling or emptying the water tank. Only use cold, potable water
or distilled water. Do not add any essential oils or any other additives to water.
1. Slightly tilt the water intake (8).
2. Carefully pour in around 3 litres of cold, fresh water into the tank
(10) - Fig. 2.
3. Use the water level indicator (9) to monitor the level of water (10)
in the tank. The “MAX” level is equivalent to around 3 litres of water.
4. Do not overfill the water tank - this may damage the device or
cause malfunctions.
5. After filling the tank, return the intake (8) to the original position.
fig. 2
USING THE HUMIDIFIER
1. Connect the power supply unit’s cord (11) to the socket (12) and the power supply unit to the
mains.
CAUTIO N! The humidifier has been designed to operate in ambient temperature from 5 to 40°C. The surface of
the room where the humidifier is operating should not exceed 44m
2
.
2. Activate the device with the switch (2a) - once the humidifier is activated, the LED display (2g)
shows the current level of relative humidity in percents. If the room’s humidity is over 80%,
the display shows “HI”.
14
Page 15
3. Pressing the night mode / night lamp button (2b) for the first time activates the night lamp.
The lamp operates in 7 alternating colours. Pressing the night mode / night lamp button (2b)
for the second time sets the colour of the night lamp to the colour active when the button
was pressed for the second time. Pressing the night mode / night lamp button (2b) for the
third time deactivates the night lamp and activates the night mode - the LED display switches off and the fan’s speed is reduced. Pressing the (2b) button for the fourth deactivates the
night mode. When in night mode, it is possible to adjust the airflow and the humidity level
and to set the delayed stop func tion - 5 seconds after adjusting the parameter, the humidifier
continues operating in the night mode.
4. Press the button (2c) to activate the automatic mode. When this mode is active, the humid-
ifier will attempt to reach humidity at 50%. As this value approaches, the fan’s speed will be
reduced. Pressing the button (2c) again switches this function off. The operation of the automatic mode is indicated by the activation of a relevant icon on the LED display. Activating the
automatic mode deactivates the night mode, if it has been already activated. It is possible to
activate the lamp, set the delayed stop and adjust the fan’s speed in the automatic mode, but
only if the room’s humidity is below 50%.
5. Use the humidity level button (2d) to set the room’s target humidity. The target humidity
value is shown on the LED display. Pressing the button (2d) consecutively adjusts the value
as follows:
CO – 40% – 45% – 50% – 55% – 60% – 65% – 70% – 75% – CO – etc
(CO – continuous operation, with no target humidity value)
Once the room’s humidity starts approaching the set value, the fan’s speed will be gradually reduced. Once the room’s humidity exceeds the 5% difference to the set value again,
the fan is activated again. Setting the humidity value to a value lower than the current one
will not activate the humidifier or only activate it for a brief time.
Since the device’s hygrometer has been calibrated for specific physical conditions (temperature, pressure, airflow), the indicated value may differ slightly from the room’s actual
humidity. After 5 seconds from pressing the button (2d) last time, the LED display resumes
showing the room’s current humidity.
6. Use the button (2e) to set the device’s delayed stop time (TIMER). Press the button (2e) con-
secutively to increase the hour count until the humidifier is deactivated. The time can be set
from 1 to 12 hours, in 1-hour increments. The symbol “00” means that the device is operating
with no timer settings. The activation of the delayed stop function is indicated by the icon
“Hr” shown on the LED display. After 5 seconds from pressing the button (2e) last time, the
LED display resumes showing the room’s current humidity.
7. Use the button (2f) to set the fan’s speed, which directly affects the intensity of humidifying.
Four fan speeds are available: “1”, ”2”, ”3” and ”4”, where “1” is the lowest speed and “4” is the
highest speed. If the room’s current humidity level exceeds the configured level, the fan’s
speed cannot be adjusted. After 5 seconds from pressing the button (2f) last time, the LED
display resumes showing the room’s current humidity.
8. A couple of drops of essential oil can be added to the oil container (13), so that pleasant fra-
grance can permeate into the room during operation of the humidifier. Press the container
gently to slide it in or out.
CAUTIO N! If condensation forms on the humidifier’s external surface, immediately switch it off, disconnect
from the mains and wipe dry.
CAUTIO N! Do not add any essential oils directly to the water - use the dedicated f ragrance container only.
EN
15
Page 16
EN
9. Monitor the level of water in the tank daily using the indicator (9) and refill if needed. Once
the water tank is empty, the humidifier continues operating for several hours in order to
completely dry the filter and prevent the proliferation of mould and bacteria after it is deactivated. This is initially indicated by two flashing, horizontal bars on the LED display (for 7
hours, at average fan speed) and then by continuously on horizontal bars (for 10 hours, at low
fan speed).
10. Once the humidifier’s operation is completed, use the switch (2a) to deactivate it and discon-
nect it from the mains.
11. Every time the humidifier’s operation for the day is
completed, empty the unused water (if the scheduled
break in operation is more than one day).
12. The humidifier can work as a typical fan, without a wa-
ter tank. Place the fan on its side with the power supply
port facing up as shown in Figure 3 and point it in the
appropriate direction as needed. The fan function is
turned on after turning the fan on with the switch (2a)
and pressing and holding the airflow speed button (2f)
- this way you will force the fan to work (without checking the presence of the water container). The device is
turned off when the button (2a) is pressed again.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTIO N! Always disconnect the humidifier from the power supply unit before cleaning and servicing it. Do
not submerge the humidifier in water or other liquids. Do not use aggressive cleaning agents and detergents
or abrasive tools to clean the device.
1. Remove the humidifier’s housing (3) from the water tank (10). Remove the floater’s ring (4),
the filter (6) and the floater (5).
2. Use a damp and gentle cloth to clean the humidifier’s housing and wipe it dry afterwards.
3. Fill the water tank (10) with warm water and wash it. Use a mild cleaning agent for stubborn
dirt. Clean the water tank frequently, once in 1-2 days.
4. Gently wash the floater (5) in water.
5. The evaporative filter’s service consists in making sure that the filter is completely dry after
washing (if the break in operation is more than one day).
6. Descale the water tank (10) periodically. Fill the tank with a mixture of vinegar and water (1:1
proportions) and leave for several hours. After descaling, pour out the mixture and rinse the
tank with fresh water.
Fig. 3
16
Page 17
7. The humidifier features a working hours counter. Upon reaching 4320 working hours (180
days), the device will request the replacement of the evaporative filter (6) with a
new one - the LED display will show a message “FR”. Once the filter has been replaced, reset the filter’s timer by pressing
and keeping depressed, for 3 seconds, the
switch (2a), while the humidifier is on.
When replacing the filter follow the procedure (Fig. 4 shows the installation of
components):
- switch the power supply unit off, disconnect it from the mains and from the
humidifier
- remove the humidifier’s housing (3)
from the water tank (10)
- remove the floater locking ring (4) from
the evaporative filter
- remove the old filter from the tank and
install a new one
- install the floater locking ring (4) on the
filter
- install the housing (3) on the water tank (10).
CAUTIO N! Do not activate the humidifier without a correctly installed floater locking ring. Before installing a
new filter, always make sure its pr otective film has been removed.
8. A clean and dry humidifier must be stored in a cool and dry place.
Fig. 4
EN
17
Page 18
EN
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The humidifier is not
humidifying the air
The humidifier is not starting a. the floater is not rising
Poor humidifying
performance
Unpleasant odour generated
by the humidifier
a. contaminated water
b. empty wa ter tank
b. the water ta nk is empty
c. no power, the dev ice has been discon nected
from the p ower supply unit
a. evapora tive filter is dirt y
b. limesc ale in the water tank
c. excessive ai r circulation in th e room
a. evapora tive filter is dirt y
b. water tank i s dirty
a. clean the t ank and fill with fre sh water
b. fill up water in t he tank
a. make sure the flo ater can move freel y
b. fill up water in t he tank
c. check the p ower supply, connec t the device
to the power su pply unit
a. replace th e evaporative filte r
b. descal e the water tank
c. close t he room’s doors and win dows
a. replace th e evaporative filte r
b. clean the wa ter tank
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The technical parameters are given on the data plate of the product.
Power cord lenght: 1,15 m
CAUTION! MPM agd S.A. may introduce technical changes to this product without notice.
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
Poland
Marking on the product indicates that af ter the service-life of the product expires, it should not be disposed
with other type of municipal waste. Used equipment may have a negative impact on the environment
and health of people due to potentially containing hazardous substances, mixtures and components. Mixing
electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may cause
a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should be handed-over to a point for collection of electric waste. In order to obtain detailed information regarding the electric waste collection points, the user should contact the municipal point of electric waste collection or used equipment processing department.
18
Page 19
СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации.
Проявляйте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!
Не используйте устройство для других целей, чем оно предназначено.
Не погружайте прибор, шнур и вилку в воду или другие жидкости.
Не оставляйте включенное устройство без присмотра.
Всегда извлекайте вилку из розетки электросети, когда не используете
устройство или перед началом наполнения и очистки.
Не пользуйтесь поврежденным устройством, а также тогда, когда повре
жден сетевой кабель или вилка – в таком случае отдайте прибор в ремонт
в авторизованный сервисный центр.
Не используйте устройство на открытом воздухе.
Не вешайте провод электропитания на острых гранях и не позволяйте,
чтобы он касался горячих поверхностей.
Не устанавливайте прибор рядом с источником тепла, а также на горячих
поверхностях.
Прибор предназначен для домашнего использования.
Храните прибор и его сетевой кабель в месте, недоступном для детей
младше 8 лет.
Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами
с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также
людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспе-
чен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования
безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были
понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое
обслуживание прибора.
Обращайте внимание на детей, чтобы они не играли с оборудованием/
устройством.
Запрещается добавлять в воду вливаемую в резервуар какие-либо хими
ческие средства – они могут серьезно повредить прибор.
Не лейте воду непосредственно в канал тумана или форсунку, создающую
туман.
Не включайте вилку в электрическую сеть мокрыми руками.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель.
Устройство не предназначено для работы с использованием наружных вре-
менных выключателей или отдельной системы дистанционного управления.
Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные
части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).
-
RU
-
19
Page 20
RU
Нельзя держать устройство влажными руками.
Устройство следует ставить на сухую, плоскую и устойчивую поверхность.
Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте, все ли элементы
устройства правильно смонтированы.
Прибор не предназначен для работы с использованием внешних выклю
чателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.
Не размещайте прибор рядом с нагревательными или электрическими
устройствами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не разрешайте детям играть с пленкой.
Опасность удушья!
Электропитание должно быть подключено таким образом, чтобы исключить
его затопление в случае перевертывания устройства или утечки воды из
устройства.
Не наливайте в устройство горячую воду. Используйте только холодную воду.
Не используйте увлажнитель воздуха после использования инсектицидов
либо в тех местах, где присутствуют остатки масла или химических паров.
Не распыляйте легковоспламеняющиеся материалы или ароматизаторы
рядом с увлажнителем.
Не ставьте какие-либо предметы на увлажнитель и не садитесь на него.
Не перемещайте, не наклоняйте и не опорожняйте увлажнитель во время
его работы.
Заменяйте старый фильтр только на тот новый фильтр, который рекомен
дован для этого устройства.
Для питания устройства используйте только блок питания, поставляемый
с увлажнителем.
Не заслоняйте и не закрывайте отверстия для входа и выхода воздуха из
увлажнителя.
Никогда не используйте устройство с поврежденным блоком питания.
-
-
20
Page 21
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1
2
3
4
5
11
13
12
RU
2
6
g
7
8
9
10
1. Решетки выхода воздуха
2. Панель управления
a. Сенсорная кнопка включить/вы-
ключить
b. Сенсорная кнопка ночного режи-
ма/режима ночного освещения
c. Сенсорная кнопка автоматиче-
ского режима
d. Сенсорная кнопка выбора значе-
ния влажности
e. Сенсорная кнопка функции за-
держки выключения
f. Сенсорная кнопка выбора скоро-
сти надува воздуха (увлажнения)
a b c d e f
g. Светодиодный дисплей
3. Корпус увлажнителя
4. Кольцо блокировки поплавка
5. Поплавок
6. Испарительный фильтр
7. Решетки входа воздуха
8. Наклоняемый излив для налива воды
9. Индикатор уровня воды
10. Емкость для воды
11. Блок питания
12. Гнездо блока питания
13. Выдвижная ескость для ароматиче-
ских масел
21
Page 22
RU
В устройстве HL-NE-01 используется метод испарительного увлажнения воздуха.
Фильтр с большой рабочей поверхностью облегчает процесс испарения (испарение воды
за счет протекающего воздуха). Встроенный гигрометр с цифровым дисплеем позволяет
контролировать постоянный уровень относительной влажности воздуха в помещении.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Распакуйте устройство из коробки, удалите все этикетки, на-
клейки, наполнители и транспортировочные блокировки.
Проверьте устройство на предмет повреждений при транспортировке. В случае каких-либо сомнений следует связаться
с продавцом.
2. Убедитесь, что параметры Вашей электрической сети, питаю-
щей устройство, соответствуют данным на заводской табличке блока питания.
3. Установите устройство на твердой, сухой, ровной и горизон-
тальной поверхности. Оставьте не менее 10 см свободного
пространства между устройством и стенами, мебелью и т. д.
Увлажнитель можно эксплуатировать только в вертикальном
положении.
4. Снимите кожух (3) с устройства, снимите стопорное коль-
цо поплавка (4), а затем выньте фильтр (6) - (рис. 1). Снимите
защитную пленку с фильтра (если фильтр защищен ею) и
вставьте его обратно внутрь емкости (10). Снова установите
поплавковое кольцо и наденьте кожух (3) на емкость. Корпус
(3) подходит к емкости для воды (10) в одном правильном положении.
5. Наполните водой емкость для воды (10).
рис. 1
НАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ ВОДЫ
ВНИМАНИЕ! Всегда выключайте устройство и отсоединяйте его от блока питания перед наполнением
или опорожнением емкости для воды. Наливайте только холодную питьевую или дистиллированную воду. Не добавляйте в воду ароматические
масла или другие добавки.
1. Слегка отклоните излив для наливания воды (8).
2. Аккуратно налейте воду через излив в емкость (10) в количе-
стве примерно 3-х литров холодной и чистой воды (рис. 2).
3. Вы можете проверить уровень воды в емкости для воды (10) с
помощью индикатора уровня воды (9). Отметка «MAX» на индикаторе соответствует уровню примерно 3 литров.
4. Не переполняйте емкость д ля воды чрезмерным количеством
воды - это может привести к выходу прибора из строя или его
неисправности.
5. После наливания воды сложите излив (8) в исходное положе-
ние.
22
рис. 2
Page 23
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
1. Подключите шнур питания (11) к розетке (12) и подключите блок питания к электросети.
ВНИМАНИЕ! Увлажнитель приспособлен д ля работы при температуре окружающей среды от 5°C до 40°C.
Площадь помещения, в котором работает увлажнитель, не должна превышать 44 м
2
.
2. Включите устройство переключателем (2a) - увлажнитель начнет работать, а светоди-
одный дисплей (2ж) покажет текущий уровень относительной влажности, выраженный
в процентах. Если влажность в помещении превышает 80%, отображается символ «HI».
3. При первом нажатии кнопки ночного режима/ночного освещения (2b) включается
режим ночного освещения. Цвет лампочки будет изменяться в 7 разных цветах. При
повторном нажатии кнопки (2b) лампочка ночного освещения будет гореть одним цветом, тем же цветом, которым лампочка горела при повторном нажатии. При третьем
нажатии кнопки (2b) лампочка ночного освещения выключается и активируется ночной режим - светодиодный дисплей отключается, а скорость вращения вентилятора
ограничивается. Повторное нажатие кнопки (2b) выключает ночной режим. В ночном
режиме можно изменить скорость надува воздуха, уровень влажности и установить
функцию задержки выключения - через 5 сек унд после изменения параметра увлажнитель продолжит работу в ночном режиме.
4. Чтобы включить автоматический режим, используйте кнопку (2c). В этом режиме ув-
лажнитель будет стремиться достичь влажности на уровне 50%. По мере приближения к этому значению во время увлажнения вентилятор будет замедляться. Повторное нажатие кнопки (2c) выключает эту функцию. О работе автоматического режима
сигнализирует соответствующий значок на светодиодном дисплее. Включение автоматического режима отключит ночной режим, если он был включен ранее. В автоматическом режиме Вы можете включить функцию лампочки, установить время задержки
выключения и изменить скорость вращения вентилятора, но только при влажности в
помещении ниже 50%.
5. С помощью кнопки выбора уровня влажности (2d) Вы можете установить целевой уро-
вень влажности в помещении. Целевое значение влажности отображается на светодиодном дисплее. Последовательное нажатие кнопки (2d) изменяет значение по схеме
ниже:
CO - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - CO - и т.д.
(СО - непрерывная работа, без заданного уровня влажности)
Когда влажность в помещении приближается к заданному значению, скорость вращения вентилятора постепенно снижается. Когда влажность в помещении снова
превысит разницу в 5% процентов от установленного значения, вентилятор снова
запустится. Если Вы установите значение ниже текущей влажности, вентилятор увлажнителя не начнет работать или возобновит работу только на короткое время.
Поскольку гигрометр устройства откалиброван для определенных физических условий (температура, давление, поток воздуха), отображаемое значение может незначительно отличаться от фактической влажности в помещении. Через 5 секунд после
последнего нажатия кнопки (2d) светодиодный дисплей вернется к отображению текущего уровня влажности в помещении.
6. С помощью кнопки (2e) Вы можете указать время, по истечении которого вентилятор
выключится (функция ТАЙАМЕР). Последующее нажатие кнопки (2e) вызывает последовательное отображение цифр на светодиодном дисплее, что означает количество часов до выключения увлажнителя, Вы можете установить время от 1 до 12 часов с шагом
RU
23
Page 24
RU
1 час. Символ «00» означает работу без ограничения по времени. О срабатывании функции задержки вык лючения сигнализирует пиктограмма «Hr» на светодиодном дисплее.
Через 5 секунд после последнего нажатия кнопки (2e) светодиодный дисплей вернется
к отображению текущего уровня влажности в помещении.
7. С помощью кнопки (2f) Вы можете установить скорость вентилятора и, следовательно,
интенсивность увлажнения. Доступны четыре скорости: «1», «2», «3», «4», где «1» - самая
низкая скорость, а «4» - самая высокая. Если текущий уровень влажности в помещении
выше установленного, изменить скорость вентилятора невозможно. Через 5 секунд по сле последнего нажатия кнопки (2f) светодиодный дисплей вернется к отображению
текущего уровня влажности в помещении.
8. Вы можете добавить несколько капель ароматического масла внутрь выдвижной емко-
сти (13), что придаст воздуху в помещении приятный запах во время работы увлажнителя. Емкость выдвигается и вдвигается при легком нажатии на нее.
ВНИМАНИЕ! Если во время работы увлажнитель снаружи покрылся конденсатом, немедленно выключите его, отсоедините от источника питания и вытрите насухо.
ВНИМАНИЕ! Не добавляйте ар оматические масла непо средственно в воду - исп ользуйте выдвижную емкость для ароматических масел.
9. Регулярно проверяйте уровень воды в емкости для воды, считывайте ее уровень с ин-
дикатора (9) и при необходимости доливайте воду. После того, как вода закончится,
вентилятор увлажнителя продолжает работать в течение нескольких часов, чтобы полностью высушить фильтр, что предотвращает рост плесени и бактерий во время простоя. Первоначально об этом сигнализирует пульсация двух горизонтальных линий на
светодиодном дисплее (в течение 7 часов - средняя скорость вращения вентилятора), а
затем постоянное отображение горизонтальных линий (в течение 10 часов низкой скорости вращения вентилятора).
10. По окончании работы выключите увлажните ль с помощью выключателя (2а) и отключи-
те его от электросети.
11. После использования всегда удаляйте оставшуюся
неиспользованную воду из устройства (если перерыв в использовании превышает 1 день).
12. Увлажнитель может работать как обычный вентиля-
тор без водяного бака. Положите вентилятор на бок
портом питания вверх, как показано на рис. 3, и при
необходимости направьте его в нужном направлении. Функция вентилятора включается после включения вентилятора выключателем (2а) и нажатия
и удерживания кнопки скорости воздушного потока (2f) - таким образом вы заставите вентилятор
работать (не проверяя наличие емкости для воды).
Устройство выключается при повторном нажатии
кнопки (2а).
рис. 3
24
Page 25
ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте увлажнитель от электросети перед началом очистки и консервации. Не
погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости. Не используйте для чистки агрессивные жидкости и моющие с редства, а также острые и абразивные инструменты.
1. Снимите корпус увлажнителя (3) с емкости для воды (10). Выньте кольцо поплавка (4),
фильтр (6) и поплавок (5).
2. Очистите корпус увлажнителя влажной мягкой салфеткой, а затем вытрите насухо.
3. Наполните емкость для воды (10) теплой водой и промойте ее. Для удаления сильных
загрязнений добавьте в теплую воду мягкое моющее средство, промойте емкость и
ополосните ее чистой водой. Емкость для воды следует чистить часто, каждые 1-2 дня.
4. Поплавок (5) Вы можете осторожно промыть в воде.
5. Консервация испарительного фильтра ограничивается проверкой его на предмет тща-
тельной просушки после каждого использования (если перерыв в использовании превышает 1 день).
6. Периодически очищайте внутреннее пространство емкости для воды (10) от накипи.
Налейте в емкость водяной раствор уксуса в соотношении 1:1 и оставьте на несколько
часов. После удаления накипи вылейте уксусный раствор из емкости и промойте ее
внутреннее пространство проточной водой.
7. Увлажнитель оборудован счетчиком
рабочего времени, который по прошествии 4320 часов (180 дней) сообщает о
необходимости замены испарительного фильтра (6) на новый - на светодиодном дисплее отображается сообщение
«FR». После замены фильтра обнулите
таймер фильтра, нажав кнопку включить/выключить (2a) на устройстве, когда оно включено.
Замените фильтр в соответствии со
следующими инструкциями (схема
установки компонентов показана на
рис. 4):
- выключите увлажнитель, отключите
блок питания от сети и отсоедините
его от увлажнителя
- снимите корпус увлажнителя (3) с емкости для воды (10)
- снимите с испарительного фильтра
стопорное кольцо поплавка (4)
- выньте старый фильтр из емкости и вставьте новый
- наденьте на фильтр стопорное кольцо поплавка (4)
- установите корпус (3) на емкость (10).
ВНИМАНИЕ! Не используйте увлажнитель без правильно установленного стопорного кольца поплавка.
Перед установкой нового фильтра обязательно убедитесь, что с него снята защитная пленка.
8. Очищенный и высушенный увлажнитель храните в прохладном и сухом месте.
рис. 4
RU
25
Page 26
RU
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Увлажни тель не увлажня ет
воздух
Увлажни тель не
включается
Низкая
производительность
увлажнения
Неприят ный запах из
увлажнителя
а. загрязнена вода
b. емкост ь для воды пуст а
а. поплавок не поднимается
b. емкост ь для воды пуст а
c. нет пит ания, устройс тво отключен о от
блока питания
а. загрязнен испарительный фильтр
b. извес тковые отложения в ем кости для
воды
c. с лишком большая циркуляция воздуха в
помещении
а. загрязнен испарительный фильтр
b. загрязн ена емкость дл я воды
а. очисти ть емкость дл я воды и налить
чистую воду
b. наполнит е емкость водой
a. проверить свободу передвижения
поплавка
b. наполнит е емкость водой
c. проверить питание, подключить
устройство к электросети
а. заменить испарительный фильтр
b. очисти ть от осадка емко сть для воды
c. закры ть двери и окна в помещ ении
а. заменить испарительный фильтр
b. очисти ть емкость дл я воды
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Длина сетевого кабеля: 1,15 м
ВНИМАНИЕ! Компания MPM agd S.A. оставляет за собой право
внесения технических изменений в конструкцию.
ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА
(использованное электрическое и электронное оснащение)
Польша
Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя
выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую
среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство
следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома.
Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических
и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны
окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.
26
Page 27
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
In der Nähe von Kindern ist mit dem Gerät besonders vorsichtig umzugehen.
Nur bestimmungsgemäß benutzen.
Weder das Gerät, das Kabel noch den Stecker in Wasser oder anderen Flüssig
keiten eintauchen.
Das Gerät niemals ohne Aufsicht eingeschaltet lassen.
Wenn das Gerät nicht mehr benutzt, gereinigt, zusammengesetzt oder zerlegt
werden soll, ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Wenn das Gerät beschädigt ist, auch bei Kabelbruch oder Beeinträchtigung des
Netzsteckers, darf es nicht mehr benutzt werden. In diesem Fall ist das Gerät
bei einer autorisierten Fachwerkstatt zu reparieren.
Nicht im Freien verwenden.
Versorgungskabel nicht an scharfen Rändern überhängen und mit keinen heißen
Oberflächen in Berührung kommen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder auf warmen Flächen stellen.
Das Gerät eignet sich ausschließlich für den häuslichen Gebrauch.
Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb von 8 Jahren
aufbewahren.
Dieses Gerät darf von Kindern, die mindestens 8 Jahre alt sind sowie von Personen
mit verminderter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit und die keine
Erfahrung und Kenntnisse des Geräts aufweisen, verwendet werden, sofern
diese Personen in seine sichere Bedienung eingewiesen oder bei der Bedienung
beaufsichtigt werden, sodass alle mit der Bedienung zusammenhängenden
Gefahren für diese Personen verständlich sind. Das Gerät darf von Kindern ohne
Aufsicht weder gereinigt noch gewartet werden.
Es ist darauf zu achten, dass keine Kinder mit der Ausrüstung/dem Gerät spielen.
Zu dem Wasser, das in den Behälter gegossen wird dürfen keine chemischen
Mitteln zugegeben werden – diese könnten das Gerät beschädigen.
Das Wasser nicht direkt in den Nebelkanal oder in die nebelerzeugende Düse
eingießen.
Gerät nur mit trockenen Händen an die Steckdose anschließen.
Netzstecker vorsichtig aus der Steckdose ziehen, nicht am Kabel reißen.
Das Gerät eignet sich für keinen Einsatz mit externen Zeitschaltern oder separaten
Fernsteuerungssystemen.
Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons,
Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.
Nur mit trockenen Händen bedienen.
-
DE
27
Page 28
DE
Das Gerät ist auf trockener, flacher und stabiler Fläche zu stellen.
Vor Arbeitsbeginn zuerst immer überprüfen, ob alle Geräteteile sachgemäß
angebracht worden sind.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose, betrieben werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in direkte Nähe von Heizgeräten oder elektrischen
Geräten.
WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!
Das Netzteil muss so angeschlossen werden, dass es nicht nass wird, falls das
Gerät umkippt oder Wasser ausläuft.
Kein heißes Wasser in das Gerät füllen. Ausschließlich kaltes Wasser verwenden.
Den Luftbefeuchter nicht nach dem Versprühen von Insektenschutzmitteln bzw.
an Orten verwenden, an denen sich Ölreste oder chemische Dämpfe befinden.
Keine leicht brennbaren Materialien oder Duftsubstanzen in der Nähe des
Luftbefeuchters versprühen.
Keine Gegenstände auf den Luftbefeuchter stellen. Das Gerät nicht als Hocker
verwenden.
Den Luftbefeuchter während des Betriebs nicht verschieben, kippen oder leeren.
Den neuen Filter nur durch einen für dieses Gerät geeigneten Filter austauschen.
Das Gerät ausschließlich mit dem beiliegenden Netzteil betreiben.
Den Lufteinlass/-auslass des Geräts nicht verdecken oder verhüllen.
Das Gerät nicht weiter verwenden, wenn das Netzteil beschädigt ist.
28
Page 29
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1
2
3
4
5
2
6
7
11
13
12
g
DE
8
9
10
1. Luftaustrittsgitter
2. Bedienfeld
a. Touch-Taste Ein/Aus
b. Touch-Taste Nachtmodus/
Nachtlampe
c. Touch-Taste Auto-Modus
d. Touch-Taste für die Wahl der Luft-
feuchtigkeit
e. Touch-Taste für das zeitverzögerte
Abschalten
f. Touch-Schalter für die Wahl der
Blasluftstärke (Befeuchtung)
a b c d e f
g. LED-Display
3. Luftbefeuchtergehäuse
4. Blockadering des Schwimmers
5. Schwimmer
6. Verdunstungsfilter
7. Lufteintrittsgitter
8. Verstellbare Einfüllhilfe für das Wasser
9. Wasserstandsanzeige
10. Wasserbehälter
11. Netzteil
12. Netzteilbuchse
13. Duftölfach
29
Page 30
DE
Das Gerät HL-NE-01 befeuchtet die Raumluft mit der Verdunstungsmethode. Der Filter mit großer
Arbeitsfläche vereinfacht die Verdunstung deutlich (d.h., dass das Wasser unter dem Einfluss der
Luft verdampft). Das integrierte Hygrometer mit Digitaldisplay ermöglicht die Kontrolle einer konstanten relativen Luftfeuchtigkeit im Raum.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Gerät aus dem Karton entnehmen und alle Etiketten, Aufkleber,
Füllmaterialien und Transportblockaden entfernen. Das Gerät auf
mögliche Transportschäden überprüfen. Im Falle von Zweifeln aller Art bitte an den Verkäufer wenden.
2. Sicherstellen, dass die Parameter des Stromnetzes mit den Anga-
ben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.
3. Stellen Sie das Gerät auf einem harten, trockenen, stabilen, fla-
chen und ebenen Untergrund auf. Das Gerät mit einem Abstand
von mindestens 10 cm von Wänden, Möbeln etc. aufstellen. Der
Luftbefeuchter darf nur in aufrechter Position betrieben werden.
4. Das Gehäuse (3) entfernen, den Blockadering des Schwimmers
(4) herausnehmen und anschließend den Filter (6) entnehmen (Abb. 1). Die Schutzfolie vom Filter abziehen (falls vorhanden) und
diesen wieder in den Behälter zurückschieben (10). Den Ring des
Schwimmers wieder anbringen und das Gehäuse über den Behälter schieben (3). Das Gehäuse (3) passt nur in der korrekten Position auf den Wasserbehälter (10).
5. Den Wasserbehälter (10) mit Wasser füllen.
Abb. 1
AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS
WICHTIG! Das Gerät vor dem Auffüllen oder Entleeren des Wasserbehälters immer ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen. Ausschließlich kaltes Trinkwasser oder destilliertes
Wasser einfüllen. Keine Duftöle oder anderen Zusätze in das Wasser geben.
1. Die Einfüllhilfe für das Wasser (8) leicht neigen.
2. Durch die Einfüllhilfe vorsichtig 3 Liter kaltes, sauberes Wasser in
den Behälter (10) gießen.
3. Der Wasserstand im Behälter (10) kann mit Hilfe der Füllstandsan-
zeige (9) kontrolliert werden. Die Markierung „MAX“ auf der Anzeige entspricht einer Füllmenge von etwa 3 Litern.
4. Bitte nicht zu viel Wasser in den Behälter füllen - dadurch kann
das Gerät beschädigt oder dessen Betrieb beeinträchtigt werden.
5. Nach dem Auffüllen die Einfüllhilfe (8) wieder in die Ausgangspo-
sition zurückschieben.
30
Abb. 2
Page 31
BETRIEB DES LUFTBEFEUCHTERS
1. Das Netzteilkabel (11) in die Buchse (12) stecken und das Netzteil an den Strom anschließen.
WICHTIG! Der Luftbefeuchter ist zur Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 5 bis 40°C geeignet. Die
Größe des Raums, in dem der Luftbefeuchter betrieben wird, sollte maximal 44 m
2
betragen.
2. Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste (2a) einschalten - der Luftbefeuchter beginnt zu arbeiten und
auf dem LED-Display (2g) wird die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit in Prozent angezeigt.
Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum über 80% steigt, wird das Symbol „HI“ eingeblendet.
3. Nach der ersten Betätigung der Taste für den Nachtmodus/die Nachtlampe (2b) wird der
Modus Nachtlampe aktiviert. Die Lampe wechselt zwischen 7 verschiedenen Farben. Nach
dem erneuten Betätigen der Taste (2b) leuchtet die Nachtlampe in einer gleichbleibenden
Farbe auf - je nach dem, welche Farbe zum Zeitpunkt der Betätigung gerade geleuchtet
hatte. Nach der dritten Betätigung der Taste (2b) wird die Nachtlampe deaktiviert und der
Nachtmodus aktiviert - das LED-Display erlischt und die Blasgeschwindigkeit des Ventilators
wird gedrosselt. Durch die vierte Betätigung der Taste (2b) wird der Nachtmodus ausgeschaltet. Im Nachtmodus können Sie die Blasgeschwindigkeit und gewünschte Luftfeuchtigkeit
ändern und die Timer-Funktion aktivieren - 5 Sekunden nach Änderung der Einstellungen
arbeitet das Gerät im Nachtmodus weiter.
4. Zur Aktivierung des Auto-Modus dient die Taste (2c). In diesem Modus versucht der Luft-
befeuchter, eine Luftfeuchtigkeit von 50% zu erreichen. Je näher der aktuelle Wert am Zielwert liegt, desto stärker drosselt der Ventilator den Betrieb. Durch die erneute Betätigung
der Taste (2c) wird die Funktion ausgeschaltet. Der aktivierte Auto-Modus wird durch das
entsprechende Symbol auf dem LED-Display signalisiert. Die Aktivierung des Auto-Modus
bewirkt die Deaktivierung des Nachtmodus, falls dieser zuvor aktiviert war. Im Auto-Modus
können Sie die Lampe aktivieren, die Timer-Zeit einstellen und die Blasgeschwindigkeit des
Ventilators ändern - allerdings nur, wenn die Luftfeuchtigkeit aktuell unter 50% liegt.
5. Mit der Taste zur Wahl der Luftfeuchtigkeit (2d) können Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit
im Raum einstellen. Der Zielwert wird auf der LED-Anzeige angezeigt. Das wiederholte Betätigen der Taste (2d) ändert den Wert entsprechend des folgenden Schemas:
CO – 40% – 45% – 50% – 55% – 60% – 65% – 70% – 75% – CO – usw.
(CO – ständiger Betrieb, ohne Zielwert der Luftfeuchtigkeit)
Wenn die sich die Luftfeuchtigkeit im Raum an den eingestellten Wert annähert, wird die
Blasgeschwindigkeit des Ventilators schrittweise gedrosselt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im
Raum erneut um 5% vom eingegebenen Wert abweicht, nimmt der Ventilator erneut den
Betrieb auf. Liegt der eingegebene Wert unter der aktuellen Luftfeuchtigkeit im Raum,
bleibt der Luftbefeuchter ausgeschaltet oder schaltet sich nur für kurze Zeit ein.
Da der Hygrometer des Geräts für bestimmte Umgebungsbedingungen kalibriert ist (Temperatur, Luftdruck, Luftstrom), kann der angegebene Wert leicht von der tatsächlichen
Luftfeuchtigkeit im Raum abweichen. 5 Sekunden nach der letztmaligen Betätigung der
Taste (2d) zeigt das LED-Display erneut die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum an.
6. Mit der Taste (2e) kann die Zeitspanne eingestellt werden, nach deren Ablauf das Gerät ab-
geschaltet wird (TIMER-Funktion). Bei wiederholter Betätigung der Taste (2e) werden wird
die Stundenzahl auf dem LED-Display eingeblendet, nach deren Ablauf der Luftbefeuchter
ausgeschaltet wird. Sie können einen Wert zwischen 1 und 12 Stunden wählen (jeweils volle
Stunden). Das Symbol „00“ bedeutet, dass das Gerät ohne zeitliche Beschränkung betrieben
wird. Der Betrieb der Timer-Funktion wird durch das Symbol „Hr“ auf dem LED-Display sig-
DE
31
Page 32
DE
nalisiert. 5 Sekunden nach der letztmaligen Betätigung der Taste (2e) zeigt das LED-Display
erneut die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum an.
7. Mit der Taste (2f) kann die Blasgeschwindigkeit des Ventilators und damit die Befeuchtungs-
intensität eingestellt werden. Es stehen vier Geschwindigkeitsstufen zur Verfügung: „1“, „2“,
„3“ und „4“, wobei „1“ die geringste und „4“ die höchste Geschwindigkeit bedeutet. Wenn
die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum über dem eingegebenen Wert liegt, kann die Blasgeschwindigkeit des Ventilators nicht geändert werden. 5 Sekunden nach der letztmaligen Betätigung der Taste (2f) zeigt das LED-Display erneut die ak tuelle Luftfeuchtigkeit im Raum an.
8. In das Schubfach (13) können einige Tropfen Duftöl gegeben werden, um während des Be-
triebs des Luftbefeuchters für einen angenehmen Duft im Raum zu sorgen. Das Schubfach
lässt sich durch vorsichtiges Drücken herausziehen und wieder hineinschieben.
WICHTIG! Wenn auf dem Gehäuse des Luftbefeuchters während des Betriebs Wassertröpfchen zu sehen sind,
schalten Sie ihn sofort aus, ziehen Sie den Stecker und wischen Sie das Gerät trocken.
WICHTIG! Bitte keine Duftöle direkt ins Wasser geben - stattdessen bitte das Schubfach für Duf töle nutzen.
9. Den Wasserstand im Behälter laufend überprüfen, die Anzeige (9) ablesen und bei Bedarf
Wasser nachfüllen. Nach dem Verbrauch des Wassers läuft der Ventilator des Luftbefeuchters
noch mehrere Stunden weiter, um den Filter komplett abzutrocknen. So wird die Vermehrung von Schimmelsporen und Bakterien während des Stillstands des Geräts verhindert. Anfangs wird dies durch zwei pulsierende waagrechte Striche auf dem LED-Display signalisiert
(7 Stunden lang - mittlere Blasgeschwindigkeit), anschließend werden die waagrechten Striche dauerhaft eingeblendet (10 Stunden lang - niedrige Blasgeschwindigkeit).
10. Wenn der Luftbefeuchter nicht weiter benötigt wird, schalten Sie ihn bitte mit der Ein/
Aus-Taste (2a) aus und ziehen sie den Stecker aus der
Steckdose.
11. Nach Betriebsende die noch vorhandenen Wasserreste
entfernen (falls der Luftbefeuchter mehr als 1 Tag lang
nicht genutzt werden soll).
12. Der Luftbefeuchter kann als typischer Ventilator ohne
Wassertank arbeiten. Legen Sie den Lüfter auf die Seite, wobei der Netzteilanschluss nach oben zeigt, wie in
Abbildung 3 gezeigt, und richten Sie ihn nach Bedarf
in die entsprechende Richtung aus. Die Lüfterfunktion
wird eingeschaltet, nachdem der Lüfter mit dem Schalter (2a) eingeschaltet und die Luftstromgeschwindigkeitstaste (2f) gedrückt und gehalten wurde – auf diese
Weise zwingen Sie den Lüfter zum Laufen (ohne das
Vorhandensein des Wasserbehälters zu prüfen). Durch erneutes Drücken der Taste (2a) wird
das Gerät ausgeschaltet.
Abb. 3
REINIGUNG UND WARTUNG
WICHTIG! Vor der Reinigung und Wartung des Luftbefeuchters immer den Stecker des Netzteils ziehen. Das
Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Keine aggressiven Flüssigkeiten und Reinigungsmittel sowie scharfe und raue Utensilien zur Reinigung verwenden.
32
Page 33
1. Das Luftbefeuchtergehäuse (3) vom Wasserbehälter (10) abnehmen. Den Blockadering des
Schwimmers (4), den Filter (6) und den Schwimmer (5) herausnehmen.
2. Das Gehäuse des Luftreinigers mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen und anschließend
trocken reiben.
3. Den Wasserbehälter (10) mit warmem Wasser füllen und reinigen. Bei starken Verunreinigun-
gen ein sanftes Reinigungsmittel verwenden und anschließend ausspülen. Den Wasserbehälter häufig reinigen (alle 1-2 Tage).
4. Den Schwimmer (5) bei Bedarf sanft mit Wasser reinigen.
5. Die Wartung des Verdunstungsfilters beschränkt sich darauf, den Filter nach jedem Gebrauch
trocknen zu lassen (falls die Betriebsunterbrechung länger als 1 Tag dauert).
6. Den Wasserbehälter regelmäßig entkalken (10). Eine Essig-Wasser-Lösung (im Verhältnis 1:1)
in den Behälter füllen und einige Stunden einwirken lassen. Nach dem Entkalken die Essigmischung aus dem Behälter schütten und den Behälter unter fließendem Wasser ausspülen.
7. Der Luftbefeuchter verfügt über einen Be-
triebsstundenzähler, der nach 4320 Stunden (180 Tagen) den Austausch des Verdunstungsfilters (6) signalisiert - auf dem
LED-Display wird das Symbol „FR“ eingeblendet. Nach dem Austausch des Filters
die Filteruhr zurückstellen. Hierzu die Ein/
Aus-Taste (2a) bei eingeschaltetem Gerät 3
Sekunden lang gedrückt halten.
Den Filter entsprechend folgender Hinweise austauschen (das Montageschema
der einzelnen Bauteile ist auf Abb. 4 zu
sehen):
- Luftbefeuchter ausschalten, Netzteil
aus der Steckdose und Kabel aus der
Buchse am Gerät ziehen
- Das Luftbefeuchtergehäuse (3) vom
Wasserbehälter (10) abnehmen
- Den Blockadering des Schwimmers (4)
aus dem Verdunstungsfilter nehmen
- Den alten Filter aus dem Behälter entnehmen und den neuen einlegen
- Den Blockadering des Schwimmers (4) auf den Filter setzen
- Das Gehäuse (3) wieder auf dem Behälter (10) anbringen.
WICHTIG! Den Luftbefeuchter ohne den korrekt montierten Blockadering des Schwimmers nicht in Betrieb
nehmen. Vor der Montage eines neuen Filters immer sicherstellen, dass die Schutzfolie zuvor entfernt wurde.
8. Den Luftbefeuchter nach der Reinigung und Trocknung immer an einem kühlen und trocke-
nen Ort aufbewahren.
Abb. 4
DE
33
Page 34
DE
PROBLEME UND ABHILFEMASSNAHMEN
FEHLER URSACHE LÖSUNG
Der Luftbefeuchter
befeuchtet die Luft nicht
Der Luf tbefeuchter läs st sich
nicht einschalten
Schlechte
Befeuchtungsleistung
Unangenehme Gerüche aus
dem Luftbefeuchter
a. verunreinigtes Wasser
b. leerer Wasserbehälter
a. Der Schwi mmer geht nicht nac h oben b.
leerer Wasserbehälter
c. kein Strom, G erät nicht an das Net zteil
angeschlossen
a. verunreinigter Verdunstungsfilter
b. Kalkablagerungen im Wasserbehälter
c. zu starke Lu ftzirkula tion im Raum
a. verunreinigter Verdunstungsfilter
b. verschmutzter Wasserbehälter
a. Behälter reinigen und mit sauberem Wasser
füllen
b. Behälter mit Wasser füllen
a. Bewegungsf reiheit des Schwimmers prüfen
b. Behälter mit Wasser füllen
c. Stromversorgung prüf en, Gerät an das
Netzteil anschließen
a. Verdunstungsfilter austauschen
b. Wasserbehälter entkalken
c. Türen und Fenster im Raum schließen
a. Verdunstungsfilter austauschen
b. Wasserbehälter reinigen
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten vom Produkt werden auf dem Typenschild angegeben.
Netzkabellänge: 1,15 m
ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.
ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG ELEKTRO UND ELEKTRONIKALTGERÄTE
Polen
Die Bezeichnung am Gerät bedeutet: Elektro – und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Schonen Sie unsere Umwelt und menschliche Gesundheit und nutzen Sie die für die Entsorgung von
Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab oder melden Sie ihre
Entsorgung von zu Hause. Informationen, wo und wie die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre
Verkaufsstelle oder über die lokale Umweltschutzbehörde. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
34
Page 35
Page 36
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy
We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide
range of other
appliances
Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта
и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением
компании
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir
ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
www.mpm.pl
Loading...