HAUPPAUGE WinTV USB User Manual [fr]

WinTV

Manuel d'installation

et de référence

Copyright (c) 2000, Hauppauge Computer Works, Inc.

Hauppauge Computer Works, Inc. Téléphone : ([phone]
91 Cabot Court, Hauppauge Fax : [phone]
NY 11788, USA Support Technique : ([phone]

hhttttpp::////wwwwww..hhaauuppppaauuggee..ccoomm

Hauppauge Computer Works, Sarl Téléphone : ([phone]
91, avenue Kléber Fax : [phone]
75116 Paris, France Support Technique : ([phone]
Support technique [e-mail]
Informations [e-mail]

hhttttpp::////wwwwww..hhaauuppppaauuggee..ffrr

Hauppauge Computer Works, GmbH Téléphone : ([phone]
Krefelder strasse 673e Fax : [phone]
41066 Mönchengladbach, Germany

Support Technique : ([phone]

hhttttpp::////wwwwww..hhaauuppppaauuggee..ddee

Hauppauge Computer Works, Ltd Téléphone : ([phone]
6 Bank Chambers, Borough Hight Street Fax : [phone]
London Bridge, SE1 900, London U.K. Sup. Tech : ([phone]

hhttttpp::////wwwwww..hhaauuppppaauuggee..ccoo..uukk

®

Réglementation FCC et CE

Réglementation des interférences radio :

Ce matériel a été contrôlé et satisfait aux limites imposées pour les
unités numériques de classe B, conformément à l’alinéa 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une pro­tection raisonnable contre les interférences dans un environnement
résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie
haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au
manuel d’utilisation, provoquer des interférences. S’il constate des
interférences lors de la réception d’émissions de radio ou de télévi­sion (il suffit, pour le constater, d’allumer et d’éteindre successive­ment l’appareil), l’utilisateur devra prendre les mesures nécessaires
pour les éliminer. A cette fin, il devra:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Accroître la distance entre le matériel et le récepteur.

• Brancher le matériel sur un autre circuit que celui du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien de radio/télévision
expérimenté.

Numéro d'identification FCC : H90WINCAST
FABRIQUE EN GRANDE BRETAGNE
MODIFICATION: Toute modification non approuvée expressément

par Hauppauge est de nature à interdire l’usage du matériel.

Réglementation CE:

Ce matériel a été testé et est en conformité avec les 3 normes de l'al­inéa 3 EN 55013, EN 55020 et EN 801-3.

CE

Garantie & Responsabilités

La société Hauppauge Computer Works, Inc. garantit la carte WinTV
(par échange ou remplacement) contre tout défaut ou vice de fabri­cation pendant la durée de 1 an à compter de la date d’achat.

La garantie ne couvre pas les dommages résultants de :

• Installation non conforme (dont négligence ou erreur lors de l’in­stallation, installation avec un équipement ou outil défectueux).

• Réparations ou modifications effectuée par une autre partie que
la société Hauppauge Computer Works ou agent agrée.

La garantie est strictement limité au produit Hauppauge et ne couvre
pas les dommages suivants :

• Perte de données et/ou tout dommage subit à l’ordinateur.

• Impossibilité de redémarrer votre ordinateur par suite de dom­mages occasionnés au disque dur, carte graphique et/ou toutes par­ties de l'ordinateur.

EN AUCUNES CIRCONSTANCES Hauppauge ne sera responsable
de dommages, incluant les pertes de données, de profits, de temps
et/ou autres dommages résultant de l’utilisation et/ou installation de
la carte WinTV, ou de l’impossibilité de l’utiliser, même si le reven­deur ou Hauppauge ont été avertis d’autres possibilités de dom­mages.

Si votre carte WinTV n’est pas en état de fonctionner, votre seul
recours est le remplacement ou la réparation du produit par votre
revendeur, ou en défaut, Hauppauge et dans les deux cas unique­ment sur présentation de la facture.

Votre première source d’assistance est toujours votre revendeur. En
cas de nécessité, contactez votre revendeur pour obtenir une assis­tance sur site, un service de réparation, d’échange ou de rem­boursement (sous certaines conditions).

Support technique & SAV

Si vous avez des questions concernant la compatibilité de la WinTV
avec votre PC, veuillez contacter notre site Web Français ou Américain.

Si vous avez de réelles difficultés avec votre ordinateur lors de l'installa­tion/utilisation de votre carte Hauppauge, vous pouvez contacter notre
support technique :

Du lundi au vendredi, de 9h à 13h - 14h à 18h au 01 56 26 51 20
Pour information, le support technique est calme le mercredi mais

chargé le lundi et vendredi et tous les jours en fin d'après-midi, pour une
meilleure qualité de nos services, essayez d'éviter ces créneaux
horaires...

N'oublier pas de visiter notre site Web en français, vous y trouverez des
réponses que nous ne pouvons insérer dans ce manuel, mis à jour le
12/12/99.

Memo avant de téléphoner au service technique :

Votre carte graphique :
Votre processeur :
Votre carte mère : (Chipset)
Révision de votre Carte Hauppauge (selon indicuation page 7-3)
Date d’achat :
Le support technique Hauppauge et l'ensemble du service clientèle peu-

vent vous aider à résoudre la majorité des problèmes.
Nous sommes aussi à votre disposition pour assurer la réparation de

l'ensemble des produits Hauppauge. Pour effectuer une réparation,
envoyez le produit défectueux à Hauppauge France par colis recom­mander, avec une lettre ou figure vos coordonnées et la une description
de la panne. Nous retournerons le produit défectueux à notre usine pour
vous le réexpédier dans les meilleurs délais

Pour toutes réclamations, vous pouvez nous contacter par Lettre, Fax, E­mail ou Téléphone.

Introduction

Félicitations, vous venez d'acquérir une carte Hauppauge WinTV.
Son installation va vous demander une dizaine de minutes, pour
la réussir nous avons automatisé au maximum la procédure.

Comme votre ordinateur est unique, vous serez peut-être
amenez à procéder à des réglages manuellement, c'est pour
cela que nous avons rédigé ce manuel.

Si vous avez des suggestions pouvant améliorer ce manuel, les
applications ou autre, nous vous invitons à nous envoyer un E-mail
ou un Fax afin de pouvoir toujours répondre à vos exigences.

Ce manuel englobe tous les modèles de WinTV utilisant la technolo­gie "PCI Push" pour visualiser la télévision sur l’écran VGA de votre
PC. Il englobe, sans se limiter à l’un d’entre eux, les modèles suiv­ants :

WinTV-Go (Manuel sur CD)

WinTV-Primio

WinTV-PCI Nicam Stéréo

WinTV-Radio Primio ou PCI (Non disponible en France)

WinTV-PCI Nicam Stéréo avec caméra

WinTV-Theater Dolby Surround

VidéoTalk (Kit carte Impact-VCB + Caméra)

N’hésitez pas à visiter notre site Web régulièrement, c’est une mine
d’information, vous y trouverez des nouveautés, des drivers, des
conseils, des solutions et de temps à autre, des Jeux Concours !

Nous avons actuellement 4 sites : aux USA, en France, en
Allemagne et en Angleterre.

Table des matières

Manuel d'installation et de référence WinTV - Révision 5.9a

Règlementation FCC .....................................................................

Garantie & Responsabilitées ..........................................................

Support technique & SAV...............................................................

Introduction.....................................................................................

Table des matières..........................................................................

Installation des cartes WinTV 1

Vue d'ensemble de l'installation.................................................1-1

Installation de la carte WinTV dans votre PC ............................1-2

Shéma de la carte WinTV ..........................................................1-2

Description de la WinTV Theater ...............................................1-4

Installation du pilote WinTV sous Windows 95/98 ....................1-4

Installation du pilote WinTV sous Windows NT4.......................1-7

Connexions de la carte WinTV à la carte son ...........................1-8

Réglage du volume sonore .......................................................1-8

Installation de la Télécommande Hauppauge ........................1-10

Configurer la Télécommande Hauppauge..............................1-10

Détail sur la caméra optionnelle..............................................1-11

La caméra ................................................................................1-11

Connexion d’un périphérique vidéo au PC .............................1-12

Utilisez DirectX pour mettre à jour les pilotes Direct Draw VGA 2

Installation des applications WinTV 3

L'application WinTV32 4

La fenêtre WinTV32 - les principaux icones ..............................4-1

Les raccourcis clavier de l'application WinTV32 .......................4-2

Utilisation de la souris dans WinTV32 ......................................4-3

Configuration de vos chaînes TV...............................................4-4

Configuration de la liste des Chaînes........................................4-6

Configuration du mode TV plein écran .....................................4-6

Réglage de la couleur de l’image vidéo....................................4-6

Menu Options ............................................................................4-6

Sauvegarde, impression et copie d'une image.........................4-7

i

Créer un raccourci .....................................................................4-9

La Fonction Capture de WinTV32 5

Démarrer WinTV32 - Capture - ..................................................5-1

Conseils pour la capture vidéo..................................................5-2

Configuration de la Capture (Nom defichier, Son, Images par secondes

& compression...........................................................................5-3

Configuration de la taille de l’image vidéo ................................5-6

Action !.......................................................................................5-7

Post Capture ..............................................................................5-7

Télétexte avec VTPlus (sauf VidéoTalk) 6

La fenêtre VTPlus.......................................................................6-1

Installation du logiciel VTPlus....................................................6-2

Barres d’outils VTPlus................................................................6-2

Généralités.................................................................................6-3

Sélection rapide des pages télétexte ........................................6-4

Dynamic Data Link avec le télétexte .........................................6-5

Vérification de la configuration Plug-and-Play de WinTV 7

Vérification de la configuration Plug-and-Play de WinTV ...............7-1

Quelle est la version des pilotes installés? ......................................7-3

Utiliser le mode Primary............................................... ..............7-4

Comment fonctionne WinTV.................................................... ..7-4

Comment WinTV affiche la vidéo dans une fenêtre .................7-4

Le mode de fonctionnement de Superposition Vidéo ..............7-5

Le mode de fonctionnement de Surface Primaire ....................7-6

Dépannage 8

Introduction................................................................................8-1

Message d'erreur: "Runtime error 53"........................................8-1

Message d'erreur: "Another application may be using the drivers

ou “get HDL Falled" ...................................................................8-1

Message d'erreur "Carte/VGA/Mode incompatible" ..................8-2

Impossible de capter les chaines de TV............. .......................8-2

Cas de carte graphique incompatible........................................8-2

Cas de carte mère incompatible ou nécessite une mise à

jour..............................................................................................8-3

Mise à niveau du pilote WinTV....................................................8-4

Manuel d'installation et de référence WinTV

ii

15 Feb 2000
Marques déposées: WinTV est une marque, WinTV et le logo

Hauppauge sont des marques déposées de Hauppauge Computer
Works, Inc. Microsoft est une marque déposée et Windows et le
logo Microsoft sont des marques de Microsoft Corporation. IBM et
PC sont des marques de International Business Machines
Corporation.

Manuel d'installation et de référence WinTV

iii

Manuel d'installation et de référence WinTV

iv

Installation des cartes WinTV

Les cartes WinTV sont des périphériques Plug-and-Play conçus
pour Windows 95/98. Le Plug-and-Play simplifie l’installation et la
configuration matérielle de WinTV, le paramétrage s’effectuant par
Windows 95/98 plutôt que par le positionnement de cavaliers. Ce
chapitre décrit l’installation des cartes ainsi que la procédure d’in­stallation automatique Plug-and-Play.

Vue d’ensemble de l’installation

Pour installer WinTV vous devez suivre ces étapes :

• Installer la carte PCI Hauppauge dans votre PC

• Après redémarrage de Windows, avec le CD-ROM Hauppauge,
installez le pilote.

• Après installation du pilote, vous installerez les logiciels à partir
du même CD-ROM Hauppauge.

•Ensuite, après l'arrêt de l'ordinateur vous pourrez branchez les
accessoires Hauppauge tel que la télécommande ou la caméra
(selon modèle) ou encore votre caméscope, magnétoscope,
décodeur satellite ou console de jeux… (page 1-12)

• Pour finir, vous pouvez, si nécessaire, installer pour votre carte,
une mise à niveau du pilote DirectDraw ou DirectX pour Windows
95/98 à partir du CD-ROM Hauppauge.

1-1

Installation de la carte WinTV dans votre PC

Avant d’installer la carte WinTV, mettez votre PC hors tension et
enlevez le capot. La carte WinTV étant très sensible à l’électricité sta­tique, nous vous recommandons de toucher le châssis du PC avec
la main pour vous décharger de toute électricité statique, avant de la
sortir de son emballage de protection antistatique.

Après que le capot ait été enlevé, insérez la carte WinTV dans un
des connecteurs PCI disponibles. Celui-ci doit supporter le "bus
mastering" PCI.

La carte WinTV ne peut pas être insérée dans
un connecteur 16 bits ISA (noir)

La carte WinTV doit être insérée dans un connecteur bus-master PCI
(généralement contre le bus AGP). La plupart des PC permettent à
n’importe lequel des connecteurs d’être le maître du bus. Il arrive
qu’un des connecteurs ne soit pas maître. Dans ce cas, insérez la
carte WinTV dans un autre connecteur, ou configurez l’un des bus
comme maître à partir du BIOS.

Schéma de la carte WinTV

Le schéma suivant montre les principales fonctions et les con­necteurs de la carte WinTV. Etant donné qu’il existe plusieurs mod­èles différents avec des caractéristiques et des fonctions différentes,
votre carte peut ne pas disposer de tous les composants présentés.

Les Carte WinTV avec tuner FM ne sont pas disponible dans les
pays à double standards comme en France (Pal BG & Sécam L).

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-2

Les connexions de la carte :

FM : Connecteur d’antenne radio FM (non disponible en France)
TV : Connecteur d’antenne de télévision
J5 : Sortie audio (se connecte à la prise Line In de la carte son

de votre PC)

J6 : Entrée S-vidéo/Composite (avec adaptateur) depuis un

magnétoscope ou un caméscope.

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-3

sortie audio

entree S-Video

entrée audio

entrée IR

Description de la WinTV Theater

Connecteur entrée vidéo composite et sortie hauts parleurs

Entrée télécommande

Entrée vidéo composite (connecteur jaune)

Entrée
antenne

Sorties
hauts­parleurs

Sortie
audio
(à brancher sur l’entrée ligne de la carte son)

Installation du pilote WinTV sous Windows 95/98

Après avoir installé la carte WinTV dans votre PC, mis votre PC sous
tension, et insérez maintenant le CD-ROM Hauppauge, Windows
95/98 détecte qu’un nouveau Périphérique PCI Multimédia Vidéo est
présent. Attendez quelques secondes que le CD-ROM soit lu, puis
cliquez sur Suivant.

Si un message de type "Windows n’a pas pu trouver un
pilote pour ce périphérique" apparaît, cela signifie que
vous n’avez pas attendu suffisamment longtemps pour
que le CD-ROM Hauppauge, soit lu. Cliquez sur

Précédent et cliquez à nouveau sur Suivant afin que le CD soit reconnu.

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-4

La fenêtre suivante apparaît automatiquement dès que Windows 95
/98 a déterminé que ce périphérique est une WinTV Hauppauge.

Cliquez sur Suivant. Si vous n’avez pas insérer le CD, il vous le sera
demandé :

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-5

Vous voyez alors la progression de l’installation du pilote WinTV par
Windows95/98.

Après redémarrage de votre PC, un programme d’inspection sys­tème se déroule automatiquement et contrôle votre configuration
matérielle, vous avertissant d’éventuels conflits matériels :

Après avoir vérifié l’absence de conflits matériels, un programme
d’Inspection DirectDraw s’exécute automatiquement pour contrôler
que votre carte VGA possède un pilote DirectDraw compatible avec
WinTV :

Si un message d’erreur apparaît, reportez-vous au Chapitre 2, pour
un complément d’informations sur la mise à jour du pilote
DirectDraw pour votre carte VGA.

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-6

Installation du pilote WinTV sous Windows NT4

Cliquez sur l’icône Démarrer, puis exécuter et tapez la commande
D:\setup (si votre lecteur de CD-ROM possède une dénomination
différente, veuillez remplacer le D par la lettre correspondante.

Cliquez sur OK et suivez les instructions à l’écran pour installer les
pilotes et applications.

Pour installer manuellement les pilotes ou les réinstaller, vous devez
aller dans le CD-ROM Hauppauge, dans le dossier \NT puis lancez
l’application HCW848NT.EXE

Vous devez ensuite redémarrez votre PC pour une installation com­plète.

Pour l'installation des applications, voir chapitre 3 et suivant.

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-7

Connexion de la carte WinTV à la carte son

La sortie audio de la carte WinTV doit être reliée à la carte son par
l’intermédiaire du câble audio fourni :

• branchez l’une des extrémités du Câble Audio dans le jack mar­qué LineOut (Audio Output jack J4) sur la languette de la carte
WinTV située à l’arrière. (sauf WinTV Theater qui utilise un bouquet
de câbles)

• branchez l’extrémité jack du Câble Audio dans le jack l’entrée
ligne ou Line-In de la carte son.

La plupart des cartes ont trois prises jack

rondes à l’extérieur du PC. Ce sont :
l’Entrée Microphone, la Sortie Audio et

l’Entrée Ligne. La Sortie Audio permet de
connecter vos haut-parleurs, tandis que l’Entrée Microphone
permet de brancher un microphone (si vous en utilisez un).
La prise jack

entrée ligne

est normalement repérée sur la
carte son par l’indication IN ou LineIn gravée sur la languette
de fixation de la carte, à l’extérieur du PC. C’est dans cette
prise que vous devez connecter le câble Audio de votre
WinTV.

Réglage du volume sonore

Dès que le câble audio est connecté à votre Carte Son, les applica­tions WinTV peuvent modifier le volume sonore en provenance de la
carte WinTV. Ces programmes modifient le volume sonore en ajus­tant le volume de l’entrée ligne (LineInput) du programme Contrôle
du Volume de Windows 95/98.

Le programme Contrôle du Volume est normalement installé avec
Windows 95/98 ou par le programme d’installation de la carte son,
et permet le contrôle du volume des différentes sources sonores. Si
vous n’entendez pas de son durant l’utilisation de l’application
WinTV, il peut être nécessaire de vérifier le niveau du volume du sig­nal LineInput dans le programme Contrôle du Volume.

Manuel d'installation et de référence WinTV

1-8