Hauppauge Remote Control Kit User guide [de]

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-DVBTANTENNA-V1.1-3LANG · 2007/05/24

DVB-T Antenne

1. Inhalt des Pakets

● DVB-T Zimmerantenne

● Diese Installationsanleitung

2. Installation der Antenne

Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einem DVB-T Empfangsgebiet befinden.
Um den Empfang der Antenne zu optimieren, platzieren Sie die Antenne möglichst

Empfangsorientiert, z.B. nah an einem Fenster, auf dem Dach Ihres Autos oder Ihres
Hauses (selbstverständlich können Sie eine Antennenverlängerung verwenden).

Installationsanleitung Deutsch

DVB-T Antenna

1. Include in the box

● The DVB-T Antenna

● This quick install guide

2. Installation of the antenna

Before using this antenna, ensure that you are located in a area covered by DVB-T recepti­on.

Place the antenna in the best possible location which will give you the best reception
possible; in general, outdoors. For example close to a window, on the roof of a car or
outside a window (using a cable extension).

Install Guide English

DVB-T Antenne

1. Inclus dans la boîte

● L'antenne DVB-T portative

● Ce guide d'installation

2. Installation de l’antenne

Avant d’utilisez cette antenne, vérifiez d’être dans une région couverte par la TNT.
Placez l’antenne de façon à faciliter la réception ; généralement, en vue du ciel. Par

exemple près d’une fenêtre, sur le toit d’une voiture ou de votre maison (vous pouvez
adjoindre une rallonge d’antenne).

Guide d’installation Français

Page 1 Page 2 Page 3

Page 4

Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Page 9 Page 10 Page 11

Page 12

i-Menu: Brings up the Windows task list.
Use the left and right arrows to change to
other Windows tasks, and click OK. i­Menu is an always active button.

Vol+ and Vol- buttons: Control the audio
volume

Mute: Audio on/off
Ch+ and Ch- buttons: Select the

next/previous channel
Prev.Ch: Swap to last viewed channel (as

the I< button)
Record button: Open the PVR tray & start

a recording. See section Remote Control
Buttons during a Recording

Stop button: Stop a recording / Exit
pause mode and close the PVR tray (as
the Back/Exit button)

Play button: Open the PVR tray & play
back the last recording. If you didn’t
record any TV shows recently, it will open
the MyVideos folder. See section Remote
Control Buttons during Pause TV or
Playback

<< (Rewind): Swap between Title and
No-Title mode

>>: Turn to Full screen TV mode
Pause button: Open the PVR tray & pause

live TV (pause mode). Clicking again will
play from the point where the button was
originally pushed

>I (Skip): Surf Mode on/off
I< (Replay): Swap to previous channel (as the Prev.Ch button)
0-9: Direct access to channel number
Text (*): Start VTPlus teletext application (if installed)
Sub/CC (#): Sub-titles / Closed Caption on/off - if available on the

channel - (as the Yellow button)

Red button: Start the WinTV2000 application (as the TV button)
Green button: Close the WinTV application (as the Power button)
Yellow button: Sub-titles / Closed Caption on/ off - if available on the

channel - (as the # button)
Blue button: Make a Snapshot

Remote Control Kit

Installation Guide for Windows XP &

Windows XP Media Center Edition

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-IR-REMOTE-V1.2-6LANG · 2007/06/14

● The remote control

● 2 AAA batteries

● This installation guide

Included in the package

To use the remote control, follow these 3 steps:

1.The WinTV2000’s remote control software is installed automatically

during the installation of the WinTV applications. The installation will
add the shortcut “AutoStart IR” to the Start-up group. If this is not
the case, you can manually install the WinTV2000’s remote control
software from the installation CD-ROM / IR32 folder. Double click on
IR32.exe.

2.Insert the batteries to the Infrared Remote control.

3.Ensure the IR icon is on the start bar - IR.exe is loaded when

Windows start only if your WinTV is connected.

Installing the Remote Control

When watching live TV

Go: Open the “WinTV Remote” menu, allowing you to start the
WinTV2000 or WinTV32 application

Power: Exit the WinTV application (as the Green button)
TV: Start WinTV2000 (as the Red button) / Full screen TV mode on/off
Videos: No Function (reserved to the MediaMVP)
Music: No Function (reserved to the MediaMVP)
Pictures: No Function (reserved to the MediaMVP)
Guide: Show/Hide the Now/Next EPG (DVB-T channels only)
Radio: Start and Stop WinTV-Radio application (if available)
Arrows & OK: Select and confirm options in the WinTV Remote menu

or the Windows task list.
Back/Exit: Stop a recording / Exit pause mode and close the PVR tray

(as the Stop button)

Remote Control Buttons

Hauppauge Computer Works, Ltd.

10 Borough High Street
Bank Chambers
London, UK, SE1 9QQ
www.hauppauge.co.uk

Tech Support: ([phone]
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Hauppauge Computer Works, Inc.

91 Cabot Court
Hauppauge, NY 11788
www.hauppauge.com

Tech Support: ([phone]
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Hauppauge Digital Asia, Pte. Ltd.

Blk 1093, Lower Delta Road #04-05
Tiong Bahru Industrial Estate
Singapore 169204
www.hauppauge.com.sg

Tech Support: ([phone]
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

N

ote: If you don’t see the WinTV Remote icon in the system tray

or if you need to reset the remote control application, select
“Restart IR” from the Start / All programs / Hauppauge WinTV direc­tory. You should restart the IR program each time you plug your
WinTV – except if it was plugged before Windows start.

Checking the function of the IR Remote

Make sure you see the black remote icon in the system tray (the area
next to the clock in the taskbar).

Point the Remote transmitter at the Remote control receiver (the little
eye on your WinTV Stick) and press the “Go” button. This should
open the “WinTV Remote” menu. Press the “OK” button to start
WINTV2K.EXE or use the “Up” and “Down” arrows on the remote to
select another option.

N

ote: The WinTV application only responds to the remote con-

trol, if it is the active window. If the WinTV2000 application is
not the active Window, press the TV button on the remote, to bring
the WinTV2000 window into the foreground.

N

ote: If you have Windows XP Media Center Edition and would

use this interface, you should use the MCE remote control that
was shipped with your MCE PC. If you don’t have an MCE remote
control, you can use the Hauppauge remote control but it is not
Media Center certified, so some functions will not be available like
the green start button. It will however allow you to navigate in the
Media Center application.

During a Recording

N

ote: Most WinTV2000 functions and remote buttons are disab-

led when recording

Record button: Set the duration of the recording, by steps of 15
minutes up to 2 hours, then by steps of 30 minutes up to 4 hours (like
the OTR button). Clicking again will disable recording duration. This
information is displayed in the PVR tray.

Stop button: Stop recording and close the PVR tray (as the Back/Exit
button)

Pause button: Freeze the video. Press the Play or Pause button again
to unfreeze the video. The Pause button has no effect on the recor­ding itself. While the video is frozen, the recording is continued in the
background, there is no Rewind, Forward, Skip, Replay function.

Pausing TV or Playing a Video

N

ote: You cannot change channels when Pausing TV

Record button: Stop current action and start a recording
Stop button: Stop playing or Exit pause mode and close the PVR tray

(as the Back/Exit button)
Play button: Play the recorded TV or TV from the pause buffer (if PVR

tray opened). Play and Pause button have alternatively the same function.
<< (Rewind): Play backwards at 8x speed. Clicking again will play

paused TV or recorded TV at 1x
>> (Forward): Play forward at 2x speed. Clicking again will play for-

ward at 8x, then back to 1x
Pause button: Start Pause-Mode (TimeShift). Press Play or Pause

again to continue watching from where you left off
>I (Skip): Skips ahead in the Pause buffer by 10 seconds per click.

Holding the Skip button will auto-repeat, and advances the video
about 10 minutes per 15 seconds the button is depressed

I< (Replay): Skips backward in the Pause buffer by 10 seconds per
click. Holding the Replay button will auto-repeat, and advances the
video about 10 minutes per 15 seconds the button is depressed

Quick Jump 0 to 9 buttons: When playing a video, you can quickly
skip through the video by pressing the 0-9 buttons. When you press
one of these buttons, you will skip to, for example, 10% of the video
file when you press '1', 20% of the video file when you press '2' and so
forth (% of the length of the file).

During Pause-Mode, any key skips ahead in the Pause buffer to -2
seconds.

English

Mute: Ton an/aus
Ch+ und Ch-: Kanalwahl
Prev.Ch: Wechseln zum vorherigen Kanal
Record: Öffnet die Aufnahme-Bedienleiste

und startet eine Aufnahme. (siehe auch
“Während der Aufnahme”)

Stop: Beendet eine Aufnahme / Verlässt
den Pause-Modus und schließt die
Aufnahme-Bedienleiste.

Play: Öffnet die Aufnahme-Bedienleiste
und spielt die zuletzt aufgenommene Datei
ab. (siehe auch “Pause- und Wiedergabe­Modus”)

<< (Rücklauf): Zwischen Titel- und Ohne­Titel-Modus wechseln

>> (Vorlauf): Wechseln in den
Vollbildmodus

Pause: Öffnet die Pause-Bedienleiste und
stoppt die Live-TV Anzeige (Pause-Modus).
Drücken Sie die Taste erneut, um die
Sendung von diesem Zeitpunkt an weiter­zuschauen.

>I (Skip): Surf-Modus an/aus
I< (Replay): Zum vorigen Kanal wechseln
0-9: Direkte Kanalwahl
Text (*): Startet die VTPlus

Videotextanwendung (wenn installiert)
Sub/CC (#): Untertitel / Closed Caption

an/aus - wenn beim ausgewählen Kanal verfügbar

Rot: Startet die WinTV2000 Anwendung
Grün: Schließt die WinTV Anwendung
Gelb: Untertitel / Closed Caption an/aus - wenn beim ausgewählen

Kanal verfügbar
Blau: Schnappschuss erstellen

Während der Aufnahme

Hinweis: Die meisten WinTV2000 Funktionen sind während der
Aufnahme deaktiviert.

Aufnahme: Festlegen der Aufnahmedauer (in 15 Min. Schritten bis zu

2 Std., dann in 30 Min. Schritten bis zu 4 Std., entspricht der OTR­Funktion). Erneutes Drücken der Taste nach Auswahl der 4 Std.
Aufnahme deaktiviert die Einstellung zur Aufnahmedauer. Die
Einstellung wird in der Aufnahme-Bedienleiste angezeigt.

Fernbedienung

Installationsanleitung für Windows XP &

Windows XP Media Center Edition

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-IR-REMOTE-V1.2-6LANG · 2007/06/14

● Fernbedienung

● 2 AAA Batterien

● Installationsanleitung

Inhalt des Pakets

Führen Sie diese drei Schritte zur Verwendung der Fernbedienung
aus:

1. Die Software für die Fernbedienung ist bei der WinTV Software-

Installation automatisch enthalten. Es wird ein Symbol “AutoStart IR”
in der Autostart-Gruppe hinzugefügt. Falls dies nicht der Fall ist, kön­nen Sie die Software zur Fernbedienung manuell von der Installations­CD (Verzeichnis \ir32) nachinstallieren. Doppelklicken Sie dazu auf
ir32.exe.

2.Legen Sie die Batterien für die Fernbedienung ein.

3.Vergewissern Sie sich, dass das IR-Symbol rechts unten in der
Taskleiste erscheint; dies ist nur der Fall, wenn das WinTV-Produkt
angeschlossen ist.

H

inweis: Wenn das Symbol für die Fernbedienung nicht rechts

unten in der Taskleiste angezeigt wird, oder wenn Sie die
Fernbedienungs-Software zurücksetzen möchten, wählen Sie
“Restart IR” im Startmenü bei “Programme”, “Hauppauge WinTV”.
Sie sollten die Fernbedienungs-Software neu starten, wenn Sie
den WinTV-Stick anschließen, es sei denn, es ist dauerhaft ange­schlossen bzw. schon vor dem Windows-Start.

Installation der Fernbedienung

Im Live-TV Modus

Go: Öffnet das “WinTV Remote” Menü zum Start der WinTV2000 oder
WinTV32 Anwendung

Power: Beendet die WinTV Anwendung
TV: Startet WinTV2000 / Vollbildmodus an/aus
Videos: keine Funktion
Music: keine Funktion
Pictures: keine Funktion
Guide: Anzeigen/Verbergen des Kurz-EPG (elektronische

Programmzeitschrift) (nur bei DVB-T-Sendern)
Radio: Start und Beenden der WinTV-Radio Anwendung (wenn vor-

handen)
Pfeilnavigationstasten & OK: Navigation und Auswahl der Optionen

im “WinTV Remote” Menü oder “Windows Task-Liste“
Back/Exit: Beenden des Aufnahme-/Pause Modus & Schließen der

Aufnahme-Bedienleiste
Menu: Öffnet die Windows Task-Liste. Wechseln Sie mit den Pfeil-

Tasten links und rechts zu anderen Windows-Tasks und wählen Sie
“OK”.

Vol- und Vol+: Lautstärkeeinstellung

Tastenbelegung

So überprüfen Sie die Funktion der Fernbedienung:

Das schwarze Fernbedienungs-Symbol sollte im System-Tray (Bereich
rechts unten in der Taskeiste) zu sehen sein.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger (das kleine Infrarot­Auge am WinTV Stick) und drücken Sie die Taste “Go”. Bei korrekter
Funktion öffnet sich das “WinTV Remote” Menü für die Fernbedienung.
Drücken Sie die “OK” Taste zur Auswahl von WINTV2K.EXE oder die
“Pfeil auf” und “Pfeil ab” Tasten zur Navigation.

H

inweis: Die WinTV-Anwendung reagiert nur auf die

Fernbedienung, wenn es sich um das gerade aktive Fenster
handelt. Wenn die WinTV2000-Anwendung nicht das aktive Fenster
ist, können Sie die “TV”-Taste der Fernbedienung verwenden, um
das WinTV2000-Fenster in den Vordergrund zu holen.

H

inweis: Wenn Sie Windows XP Media Center Edition einsetzen,

sollten Sie die MCE-Fernbedienung verwenden, die mit Ihrem
MCE-PC geliefert wurde. Wenn Sie keine MCE-Fernbedienung besit­zen, können Sie die Hauppauge-Fernbedienung für die grundlegende
Navigation im Media Center verwenden. (Diese ist nicht Media
Center – zertifiziert, sodass spezielle Funktionen, wie der grüne
Startknopf, nicht auswählbar sind.)

Stop: Beendet die Aufnahme und schließt die Aufnahme-Bedienleiste
(entspricht der Back/Exit-Taste)

Pause: Friert das TV-Bild ein. Drücken Sie die Play- oder Pause Taste
erneut, damit das TV-Bild weiterläuft. Die Pause-Taste hat keine
Auswirkung auf die Aufnahme. Während die Anzeige pausiert, läuft
die Aufnahme im Hintergrund weiter.

Pause- und Wiedergabe-Modus

Record: Startet eine Aufnahme
Stop: Beendet die Wiedergabe oder den Pause-Modus und schließt

die Aufnahme/Pause-Bedienleiste
Play: Spielt eine aufgenommene Datei oder eine TV-Sendung im

Pause-Modus ab. Play- und Pause- Taste haben in diesem Fall abwech­selnd die gleiche Funktion.

<< (Rücklauf): Spielt ein Video rückwärts in 8-facher
Geschwindigkeit. Erneutes Drücken der Taste spielt pausiertes Live-TV
oder eine aufgenommene Datei in originaler Geschwindigkeit ab.

>> (Vorlauf): Abspielen in 2-facher Geschwindigkeit. Erneutes
Drücken der Taste bewirkt die 8-fache, ein drittes Mal die originale
Geschwindigkeit.

Pause: Startet den Pause-Modus (TimeShift). Drücken Sie die Play­oder Pause-Taste erneut, damit das TV-Bild von dem Zeitpunkt an wei­terläuft, als die Pause-Taste gedrückt wurde.

>I (Skip): Überspringt 10 Sekunden der Pause-Pufferdatei. Wenn Sie
die Taste gedrückt halten, wird pro 15 Sekunden das Video etwa 10
Minuten vorgespielt.

I< (Replay): Überspringt 10 Sekunden der Pause-Pufferdatei rück­wärts. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird pro 15 Sekunden das
Video etwa 10 Minuten zurückgespielt.

0-9: Während einer Videowiedergabe können Sie diesen Tasten
schnell durch das Video navigieren. Mit “1” beispielsweise wird das
Video vom Zeitpunkt an abgespielt, wenn 10% der Gesamtdateigröße
vergangen sind, bei “2” 20% und so weiter.

Während des Pause-Modus gelangen Sie mit den Tasten 0-9 zum aktuel­len TV-Bild als Standbild (Sprung zum Ende der aufgenommenen
Pufferdatei, mit 2 Sek. Verzögerung). Dies hat keine Auswirkung auf die
bisherige Größe der Pufferdatei; die Ansicht befindet sich jetzt erneut im
Pause-Modus und das folgende Programm wird weiter aufgezeichnet.

Hauppauge Computer Works GmbH

Krefelder Str. 669
D-41066 Mönchengladbach
www.hauppauge.de

Tel.- Support: ([phone]
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Deutsch

Prev.Ch : Permute avec la chaîne précédem­ment sélectionnée (comme le bouton I<)

Bouton Record : Ouvre le volet PVR &
démarre un enregistrement. Voir aussi
Fonction de la télécommande en mode
Enregistrement

Bouton Stop : Stop l’enregistrement ou le
mode pause et ferme le volet PVR (comme
le bouton Back/Exit)

Bouton Play : Ouvre le volet PVR & lit le
dernier enregistrement. Si vous n’avez pas
fait d’enregistrement récemment, ça ouvri­ra le dossier MyVideos. Voir aussi Fonction
de la télécommande en mode Pause ou
Lecteur vidéo

<< (Rewind) : Permute entre les mode
fenêtré et sans menu

>> : Passe en mode TV (plein écran)
Bouton Pause : Ouvre le volet PVR et sus-

pend le direct (Program Pause). Appuyer à
nouveau reprend la diffusion de l’instant où
vous avez initialement appuyé sur le bou­ton

>I (Skip) : Active/Désactive le mode surf
I< (Replay) : Permute avec la chaîne précé-

demment sélectionnée (comme le bouton
Prev.Ch)

Boutons 0-9 : Accès direct aux chaînes par
leur numéro

Text (*) : Démarre l’application télétexte VTPlus (si installé)
Sub/CC (#) : Affiche/Cache les sous-titres - si disponible sur la chaîne

- (comme le bouton Jaune)

Bouton Rouge : Démarre WinTV2000 (comme le bouton TV)
Bouton Vert : Ferme l’application WinTV (comme le bouton Power)
Bouton Jaune : Affiche/Cache les sous-titres - si disponible sur la

chaîne - (comme le bouton #)
Bouton Bleu : Ajoute une capture d’écran TV - Snapshot

Fonction de la télécommande en mode Enregistrement

N

ote : La plupart des fonctions de WinTV2000 et des boutons de

la télécommande sont désactivés pendant un enregistrement

Bouton Record : Etablie une durée d’enregistrement, par saut de 15
minutes jusqu’à 2 heures, puis par saut de 30 minutes jusqu’à 4 heu-

Kit Télécommande

Guide d'Installation pour Windows XP &

Window XP Media Center Edition

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-IR-REMOTE-V1.2-6LANG · 2007/06/14

● La télécommande Hauppauge

● 2 piles AAA

● Ce guide d'installation

Contenu du kit télécommande

Pour utiliser la télécommande, suivez ces trois étapes :

1.Le logiciel de la télécommande pour contrôler WinTV2000 est instal­lé automatiquement durant l’installation des logiciels WinTV.
L’installation ajoute le raccourci “AutoStart IR” au groupe de démar-
rage (Démarrer / Tous les programmes / Démarrage). Si ce n’est pas
le cas, installez manuellement le logiciel de la télécommande depuis
le CD-ROM d’installation, dossier IR32, en double cliquant sur
IR32.exe.

2.Insérez les deux piles dans la télécommande en respectant les pola­rités.

3. Assurez vous de voir l’icon IR (une télécommande noir) dans la zone
de notification, à coté de l’horloge Windows - IR.exe est chargé quand
Windows démarre, mais uniquement si votre WinTV est branché.

N

ote : Si vous ne voyez pas l’icon IR dans la zone de notificati-

on ou si vous devez réinitialiser le logiciel de la télécommande,
cliquez sur “Restart IR” du dossier Démarrer / Tous les program­mes / Hauppauge WinTV. Vous devez réinitialiser le logiciel de la
télécommande chaque fois que vous branchez votre WinTV – sauf
si vous l’avez branchée avant le démarrage de Windows.

Installation de la télécommande

Fonction de la télécommande en mode TV

Go : Appel le menu “WinTV Remote”, vous permettant de démarrer
WinTV2000 ou WinTV32

Power : Ferme l’application WinTV (comme le bouton vert)
TV : Démarre WinTV2000 (comme la bouton Rouge) /

Active/Désactive le mode TV (plein écran)

Videos : Pas de fonction (reservé au MediaMVP)
Music : Pas de fonction (reservé au MediaMVP)
Pictures : Pas de fonction (reservé au MediaMVP)
Guide : Affiche/Cache le guide court des programmes à venir (sur

chaînes DVB-T uniquement)

Radio : Démarre/Ferme l’application WinTV-Radio (si disponible)
Arrows & OK : Pour sélectionner et confirmer une option du menu

WinTV Remote ou du gestionnaire de fenêtres Windows
Back/Exit : Stop l’enregistrement ou le mode pause et ferme le volet

PVR (comme le bouton Stop)
i-Menu : Affiche le gestionnaire de fenêtres Windows, vous permet-

tant de choisir la fenêtre active. i-Menu est un bouton toujours actif.

Boutons Vol+ et Vol- : Contrôle le volume audio
Mute : Active/Désactive l’audio
Boutons Ch+ et Ch- : Sélectionne la chaîne suivante/précédente

Utilisation de la télécommande

Vérification du fonctionnement de la télécommande:

Vérifiez que l’icon IR soit présent dans la zone de notification. Visez
avec la télécommande le récepteur IR intégré à votre WinTV Stick (le
petit oeil sur le coté) et appuyez sur le bouton “Go" pour ouvrir le
menu “WinTV Remote”. Pressez sur le bouton “OK” pour lancez
WINTV2K.EXE ou utilisez les flèches “Haut” et “Bas” de la télécom­mande pour sélectionner une autre option.

N

ote : L’application WinTV2000 répond à la télécommande uni-

quement si WinTV2000 est la fenêtre active. Si l’application
WinTV2000 n’est pas la fenêtre active, appuyez sur le bouton TV de la
télécommande pour inviter la fenêtre WinTV2000 au premier plan.

N

ote : Si vous avez Windows XP Media Center et souhaitez uti-

liser cette interface, vous devez utiliser la télécommande MCE
livrée avec votre PC. Si vous ne possédez pas de télécommande
MCE, vous pouvez utiliser la télécommande Hauppauge mais celle­ci n'est pas certifiée pour MCE, certaines fonctions multimédia ne
seront donc pas directement accessible comme le lancement de
l'interface Media Center. La télécommande Hauppauge vous per­mettra néanmoins de naviguer dans l’application Media Center.

res (comme le bouton OTR). Cliquez à nouveau désactive la durée
d’enregistrement. Cette information est reportée dans le volet PVR

Bouton Stop : Stop l’enregistrement et ferme le volet PVR (comme le
bouton Back/Exit)

Bouton Pause : Gèle la vidéo. Appuyez sur le bouton Play ou Pause à
nouveau pour reprendre la visualisation. Le bouton Pause n’affecte pas
l’enregistrement, il continu en tâche de fond. Il n’est pas possible de
faire un retour arrière ou une avance rapide pendant un enregistrement.

Fonction de la télécommande en mode Pause ou
Lecteur vidéo

N

ote : Vous ne pouvez changer de chaîne pendant une pause

du direct

Bouton Record : Stop l’action actuel et démarre un enregistrement
Bouton Stop : Stop la lecture vidéo ou le mode pause et ferme le

volet PVR (comme le bouton Back/Exit)
Bouton Play : Lit la TV enregistrée ou reprends le direct depuis la

mémoire tampon (si le volet PVR est ouvert). Les boutons Play et
Pause ont alternativement la même fonction

<< (Rewind) : Retour rapide à vitesse 8x. Appuyer à nouveau
reprend la lecture à 1x

>> (Forward) : Avance rapide à vitesse 2x. Appuyer à nouveau pour
une vitesse 8x, encore une pression reprend la lecture à 1x

Bouton Pause : Démarre un Program Pause (Control du direct, ou
TimeShift). Appuyer sur Play ou Pause à nouveau pour reprendre la
visualisation en différée

>I (Skip) : Saut avant de 10 seconds par clic dans la mémoire tam­pon. Rester appuyé sur le bouton Skip fait avancer la vidéo à raison
de 10 minutes par 15 secondes

I< (Replay) : Saut arrière de 10 seconds par clic dans la mémoire
tampon. Rester appuyé sur le bouton Replay fait remonte la vidéo à
raison de 10 minutes par 15 secondes

Boutons 0-9 : Lors de la lecture d’une vidéo ; vous pouvez explorer
rapidement la vidéo en utilisant les boutons 0-9. Appuyer sur un de
ces boutons vous amènera à, par exemple 10% de la longueur total
du fichier en appuyant sur ‘1’ ; 20% en appuyant sur ‘2’ etc…

Pendant un Program Pause, n’importe quels boutons vous amènera à
la visualisation en direct moins 2 seconds.

Hauppauge Computer Works, Sarl.

91, avenue Kléber
F-75116 Paris, FRANCE
www.hauppauge.fr

Support Tech. : ([phone]
Téléphone : ([phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Français

Page 13 Page 14 Page 15

Page 16

Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Page 21 Page 22 Page 23

Page 24

Tasti Vol+ e Vol-: Controlla il volume dell’audio
Mute: Audio on/off
Tasti Ch+ e Ch-: Seleziona il prossimo /

precedente canale
Prev. Ch: Passa all’ultimo canale sintonizza-

to (come il tasto I<)
Tasto Record: Apre la sezione PVR & Avvia

la registrazione. Guardare la sezione “Tasti
Telecomando durante la Registrazione“

Tasto Stop: Ferma una Registrazione / Esce
dalla modalità pause e chiude la sezione
PVR (come il tasto Back/Exit)

Tasto Play: Apre la sezione PVR & riprodu­ce l’ultima registrazione. Se non avete fatto
nessuna registrazione, aprirà la cartella
MyVideos. Consultare la sezione “Tasti
Telecomando durante la Pausa TV o la
riproduzione di un Video”

<< (Indietro): Passa tra le modalità Title e
No-Title

>>: Torna alla modalità TV a pieno schermo
Tasto Pause: Apre la sezione PVR & Pause

live TV (modalità pause). Cliccando ancora
riprenderà la riproduzione dalla posizione
dove il tasto era stato premuto originaria­mente.

>I (Skip): Modalità Surf on/off
I< (Replay): Passa al canale precedente

(come il tasto Prev. Ch)

Tasti 0-9: Accesso diretto al numero del canale desiderato
Text (*): Avvia l’applicazione VTPlus Televideo (se installata)
Sub/CC (#): Sottotitoli / Chiudi capitolo on/off – se disponibili con il

programma - (come il tasto giallo)

Tasto Rosso: Avvia l’applicazione WinTV2000 (come il tasto TV)
Tasto Verde: Chiude l’applicazione WinTV (come il tasto Power)
Tasto Giallo: Sottotitoli / Chiude il capitolo on/off – se disponibili con

il programma - (come il tasto #)
Tasto Blu: Crea uno Snapshot

Durante la Registrazione

N

ote: Durante la registrazione molte funzioni del WinTV2000 e

del telecomando sono disabilitate.

Kit Telecomando

Guida d’installazione per Windows XP &

Windows XP Media Center Edition

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-IR-REMOTE-V1.2-6LANG · 2007/06/14

● Telecomando

● 2 batterie tipo AAA

● Questa guida d’installazione

Incluso nella confezione

Per utilizzare il Telecomando, seguire i seguenti 3 passi:

1.Il software per la gestione del Telecomando sotto WinTV2000 viene
installato automaticamente durante l’installazione delle applicazioni
WinTV. L’installazione aggiungerà un collegamento chiamato
“AutoStart IR” nel gruppo di avvio automatico. Se questo non è il
caso, potete installare il software per la gestione del telecomando
per WinTV2000 manualmente tramite il CD-ROM d’installazione car­tella “IR32”. Cliccare due volte sul file IR32.exe.

2.Inserire le batterie nel Telecomando a infrarossi.

3.Assicurarsi che l’icona IR sia presente nella barra applicazioni di
Windows - IR.exe viene caricato ad ogni avvio di Windows solo se
la vostra WinTV è collegata.

N

ote: Se non visualizzate l’icona del telecomando WinTV nella

barra applicazioni o dovete resettare l’applicazione di controllo
del telecomando, selezionate “Restart IR” da Start / programmi
/cartella Hauppauge WinTV. Riavviate il programma IR ogni volta
che collegate la vostra WinTV – eccetto se avete collegato il tele­comando prima dell’avvio di Windows.

Installazione del Telecomando

Tasti Telecomando

Go: Apre il menu “WinTV Remote”, permettendovi di avviare l’appli­cazione WinTV2000 o WinTV32

Power: Esci dall’applicazione WinTV (come il tasto Verde)
TV: Avvia WinTV2000 (come il tasto Rosso) / apre o chiude la modali-

tà a pieno schermo

Videos: Nessuna funzione (Tasto riservato per il prodotto MediaMVP)
Music: Nessuna funzione (Tasto riservato per il prodotto MediaMVP)
Pictures: Nessuna funzione (Tasto riservato per il prodotto MediaMVP)
Guide: Mostra/Riduce EPG Presente / Successivo (solo per canali DVB-T)
Radio: Avvia e Ferma l’applicazione WinTV-Radio (se disponibile)
Tasti Frecce & OK: Selezionano e confermano le opzioni nel menu

WinTV Remote o gestiscono la scelta delle opzioni nelle finestre.
Back/Exit: Ferma la Registrazione / Esce dalla modalità pause e chiu-

de la sezione PVR (come il tasto Stop)
i-Menu: Apre la finestra con la lista delle applicazioni di Windows attive.

Usa le frecce destra e sinistra per scorrere tra le applicazioni disponibili,
quindi clicca OK sull'applicazione desiderata. Il tasto i-Menu è sempre
attivo.

Tasti Telecomando

Controllare le funzioni del telecomando IR:

Assicuratevi di vedere l’icona nera del telecomando nella vostra barra
applicazioni di Windows (la zona in basso a destra vicino all’orologio).

Puntare il telecomando verso il ricevitore infrarossi (il piccolo led pre­sente nella WinTV Stick) e premete il tasto “Go”. Questo dovrebbe
aprire il menu “WinTV Remote”.

Una volta aperto il menu “WinTV Remote”, premete il tasto “OK” per
avviare WINTV2K.EXE, oppure utilizzate i tasti freccia “Sù” e “Giù” del
telecomando per scegliere un’altra opzione.

N

ote: L’applicazione WinTV risponde ai comandi del telecoman-

do solo le la finestra è attiva. Se l’applicazione WinTV2000 non
è attiva premere il tasto “TV” sul Telecomando ed entrate nella
finestra WinTV.

N

ote: Se avete Windows XP Media Center Edition e volete uti-

lizzare questa interfaccia, dovrete utilizzare il telecomando di
MCE che vi è stato dato in dotazione con il vostro PC MCE. Se non
avete il teleocmando MCE, potete utilizzare il telecomando
Hauppauge ma questo non è certificato Media Center, quindi alcu­ne funzioni non sono disponibili come quella corrispondente al
tasto verde di partenza. Potrete però navigare attraverso le applica­zioni di Media Center.

Tasto Record: Configura la durata della registrazione, passando da 15
minuti fino a 2 ore, quindi passando da 30 minuti fino a 4 ore (come il
tasto OTR). Cliccando nuovamente disabiliterete la durata della regi­strazione. Queste informazioni sono visualizzate nella sezione PVR.

Tasto Stop: Ferma la registrazione e chiude la sessione PVR (come il
tasto Back/Exit)

Tasto Pause: Blocca il video. Premendo il tasto Play o il tasto Pause
nuovamente riavvierà il video. Il tasto Pause non ha funzioni sulla regi­strazione. Durante il blocco del video la registrazione continuerà auto­maticamente in sottofondo, non sono disponibili le funzioni “torna
indietro”, “avanti veloce”, “Replay” etc.

Durante la Pausa TV o la riproduzione di un Video

N

ote: Durante la Pausa TV non è possibile cambiare canale

Tasto Record: Ferma le correnti funzioni ed avvia la registrazione
Tasto Stop: Ferma la riproduzione video o Esce dalla modalità pause

e chiude la sessione PVR (come il tasto Back/Exit)
Tasto Play: Riproduce la registrazione TV o la TV dal pause buffer (se

la sessione PVR è aperta). I tasti Play e Pause hanno alternativamente
le medesime funzioni.

<< (Indietro): Torna indietro alla velocità di 8x. Premendo nuovamente
riprodurra il video dalla Pausa TV o dalla registrazione alla velocità di 1x.

>> (Avanti): Va avanti alla velocita di 2x. Premendo nuovamente il
tasto, il video andrà avanti alla velocità di 8x, quindi successivamente
tornerà alla velocità di 1x.

Tasto Pause: Avvia la modalità Pause (TimeShift). Premendo i tasti
Play o Pause nuovamente potrete tornare a guardare il video da dove
lo avete lasciato.

>I (Skip): Sposta avanti il video nella Pause buffer di 10 secondi per
ogni click. Tenendo premuto il tasto Skip la sua funzione si autoripete­rà, portando in avanti il video di 10 minuti per ogni 15 secondi di pres­sione del tasto.

I< (Replay): Sposta indietro il video nella Pause buffer di 10 secondi
per ogni click. Tenendo premuto il tasto Skip la sua funzione si autori­peterà, portando indietro il video di 10 minuti per ogni 15 secondi di
pressione del tasto.

Tasti veloci da 0 a 9: Durante la riproduzione di un video, potete velo­cemente passare da una parte all’altra del video tramite i tasti 0-9.
Quando premete uno di questi tasti, passerete alla percentuale del
tasto scelto: tasto 1 = 10% del video, tasto 2 = 20% della lunghezza
del video etc.

Durante la modalità Pause, ogni tasto porterà indietro la pause buffer
di -2 secondi.

Italiano

Hauppauge Computer Works, Italia

Viale Giovanni da Cermenate 40
20141 Milano, ITALIA
www.hauppauge.it

Assistenza: ([phone]
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Botón de grabación: Abre la bandeja de
PVR y empieza la grabación. Ver sección
Botónes del mando a distancia durante una
Grabación

Stop: Detiene una grabación / Sale del
modo pausa y cierra la bandeja de PVR
(como el botón Back/Exit)

Play: Abre la bandeja de PVR & reproduce la
última grabación. Si no ha grabado reciente­mente ningún programa de TV, le abrirá la
carpeta MyVideos. Ver sección Botónes del
mando a distancia mientras está en Pausa la
TV o Reproduciendo el Video.

<< (Rebobinar): Cambia entre el modo
con título y sin título.

>>: Pantalla completa de TV
Pausa botón: Abre la bandeja de PVR &

pausa la TV en directo (modo pausa).
Pulsando otra vez empezará desde el
punto en el que originalmente estaba.

>I (Skip): Cambiar modo on/off
I< (Replay): Cambiar a los canales previos

(como el botón Prev. Ch)

0-9: Acceso directo a un número de canal
Text (*): Empezar la aplicación de teletexto

VTPlus (si está instalado)
Sub/CC (#): Sub-titulos / con títulos on/off

- si disponible sobre la cadena - (como el
botón amarillo)

Rojo botón: Empieza la aplicación WinTV2000 (igual que con el botón
de TV)

Verde botón: Cierra la aplicación WinTV (como el botón de Power)
Amarillo botón: Sub-titulos / con títulos on/off - si disponible sobre la

cadena - (como el botón #)
Azul botón: Hacer una instantánea

Botónes del mando a distancia durante una Grabación

N

ota: La mayoría de las funciones de WinTV2000 y los botónes

del mando están deshabilitados mientras se está grabando

Grabación botón: Ajusta la duración de la grabación, por pasos de 15
minutos hasta 2 horas, después por pasos de 30 minutos hasta 4
horas (como el botón de OTR). Pulsando otra vez deshabilitará la
duración de la grabación. Está información es mostrada en la bandeja
de PVR.

Kit Mando a Distancia

Guía de instalación para Windows XP &

Windows XP Media Center Edition

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-IR-REMOTE-V1.2-6LANG · 2007/06/14

● El mando a distancia

● 2 pilas AAA

● Esta guía de instalación

Incluido en la caja

Para utilizar el mando a distancia, siga los 3 pasos siguientes:

1.El software del mando a distancia para WinTV2000 es instalado

automáticamente durante la instalación de las aplicaciones WinTV.
La instalación añadirá un icono de acceso rápido “AutoStart IR”
dentro el grupo de arranque al inicio. Si no es este el caso, manual­mente instale el software de WinTV2000 para el mando a distancia:
vaya la carpeta CD-ROM / IR32, haga doble clic en IR32.exe.

2.Inserte las pilas para el mando a distancia.

3.Asegúrese que el icono del IR esté en la barra de tareas al inicio -
IR.exe es ejecutado automáticamente cuando empieza Windows

solo si su WinTV está conectada.

N

ota: Si no ve el icono de WinTV al arranque del sistema o si

necesita hacer un reset de la aplicación del mando a distancia,
seleccione “Reiniciar IR” desde el directorio Inicio/Todos los pro­gramas/ Hauppauge WinTV. Debe reiniciar el programa IR cada vez
que conecte su WinTV- excepto si ya estaba conectada cuando ini­ció Windows.

Instalación del Mando a Distancia

Mientras vea la TV en directo

Go: Abra el menu “WinTV Remote”, permitiéndole iniciar la aplicación
WinTV2000 o WinTV32.

Power: Salga de la aplicación WinTV (como con el botón verde)
TV: Empieza WinTV2000 (como con el botón rojo) /Pantalla completa

de TV en modo on/off

Videos: Sin función (reservado para MediaMVP)
Music: Sin función (reservado para MediaMVP)
Pictures: Sin función (reservado para MediaMVP)
Guide: Muestra/Esconde la actual EPG (para canales DVB-T solo)
Radio: Inicia y Para la aplicación WinTV- Radio (si está disponible)

Flechas & OK: Selecciona y confirma opciones del menu del mando
WinTV o la lista de tareas de Windows

Back/Exit: Detiene una grabación / Sale del modo pausa y cierra la
bandeja de PVR (como el botón de Stop).

i-Menu: Abre la lista de tareas de Windows. Utilice las flechas izquier­da y derecha para cambiar a otras tareas de Windows, y pulse OK. i­Menu es siempre un botón activo

Vol+ and Vol- botónes: Control de volumen del sonido
Mute: Sonido on/off
Ch+ y Ch- botónes: Seleccione el siguiente/previo canal
Prev.Ch: Vuelvo al último canal visto anteriormente (como el botón I<)

Botónes del mando a distancia

Comprobando las funciones del IR mando a distancia:

Asegúrese que ve el icono negro del mando al inicio del sistema (la
área en dónde tiene el reloj).

Apunte el mando a distancia al receptor de "Go". Se le abrirá el menú
"WinTV Remote" (Mando). Pulse el botón de "OK" para empezar
WINTV2K.EXE o utilice las flechas "Arriba" y "Abajo" del mando a dis­tancia para cambiar otra opción.

N

ota: La aplicación WinTV solo responde al mando a distancia,

si está activo Windows. Si la aplicación no está activa en
Windows, pulse el botón de TV del mando, para poner la ventana
de WinTV2000 en primer plano.

N

ota: Si dispone de Windows XP Media Center Edition y desea

utilizar esta inferficie, debe utilizar el mando a distancia de
MCE que le fue entregado con su PC MCE. Si no dispone de este
mando, puede utilizar el mando a distancia de Hauppauge, pero no
está certificado por Media Center. Es posible que algunas funcio­nes no estén disponibles como el botón verde para iniciar. Sin
embargo si que podrá navegar en la aplicación de Media Center.

Stop botón: Detiene una grabación y cierra la bandeja de PVR (como
el botón Back/Exit).

Pausa botón: Congela el video. Pulsar el botón de Play o Pausa otra
vez para descongelar la imagen. El botón de Pausa no tiene ningún
efecto en la misma grabación. Mientras el video es congelado, la gra­bación continua igual en modo background, no están las funciones de
Retroceso, Avance, Salto, Repetición disponibles.

Botónes del mando a distancia mientras está en Pausa
la TV o Reproduciendo el Video

N

ota: No puede cambiar de canales mientras la TV esté en

Pausa

Grabación botón: Detiene las acciones actuales y empieza la grabación.
Stop botón: Detiene la reproducción o sale del modo pausa y cierra

la bandeja PVR (como el botón Back/Exit)
Play botón: Empieza una grabación que tenga de TV o la TV disponi-

ble en el buffer de Pausa si estaba en el modo Pausa (si la bandeja de
PVR está abierta). Los botónes de Play y Pausa tienen alternativamen­te las mismas funciones.

<< (Rebobinar): Reproduce para atrás a una velocidad de 8x.
Pulsando otra vez reproducirá la TV pausada o grabada a una veloci­dad de 1x

>> (Avance rápido): Reproduce hacia adelante a una velocidad de
2x. Pulsando otra vez este botón reproducirá a una velocidad de 8x,
después volverá a 1x.

Pausa botón: Empieza el Modo-Pausa (TimeShift). Pulse Reproducir o
Pausa otra vez para continuar visualizando desde donde se encontra­ba antes de pulsar el botón.

>I (Skip): Salta hacía adelante dentro del buffer de Pausa en 10
segundos por cada clic hecho. Manteniendo el botón de Skip hará
autorepetir, y avanzar el video unos 10 minutos por cada 15 segundos
el botón haya sido pulsado.

I< (Replay): Salta hacia atrás dentro del buffer de Pausa en 10 segun­dos por cada clic hecho. Manteniendo el botón de Skip hará autorepe­tir, y avanzar el video unos 10 minutos por cada 15 segundos el botón
ha sido pulsado.

Salto rápido 0-9 botónes: Cuando esté reproduciendo un video,
puede rápidamente saltar a través del video pulsando los botónes 0-9.
Cuando pulse uno de los botónes, saltará por ejemplo, un 10% del
video cuando pulse ‘1’, 20% del video cuando pulse ‘2’, etc etc (% de
la longitud del archivo).

Durante el Modo-Pausa, cualquier tecla salta hacia delante en el buffer
de Pausa - 2 segundos.

Hauppauge Computer Works S.L.

C/Copérnico 47-49, Ent. 3ª
08021 Barcelona, España
www.hauppauge.es

Soporte técnico: ([phone]
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Español

Record-knappen: Öppna PVR-fönstret &
starta en inspelning. Se avsnittet “Under
pågående inspelning”.

Stop-knappen: Stoppa en inspelning / Gå
ur pausläge och stäng PVR-fönstret (liksom
Back/Exit-knappen).

Play-knappen: Öppna PVR-fönstret & spela
upp senaste inspelningen. Om inga inspel­ningar nyligen gjorts, öppnas MyVideos­mappen. Se avsnittet ”När du pausar TV
eller spelar upp video”.

<< (Rewind): Skifta mellan Titel- och Ej­titel-läge.

>>(Fast forward): TV i helskärmsläge
Pause-knappen: Öppna PVR-fönstret &

pausa live-TV (pausläge). Ny knapptryck­ning startar uppspelning från punkten då
knappen trycktes från början.

>I (Skip): Surfläge på/av.
I< (Replay): Byt till föregående kanal (lik-

som Prev.Ch-knappen).

Knapparna 0-9: Direkt åtkomst till kanalplats.
Text (*): Starta text-TV applikationen

VTPlus (om installerad).
Sub/CC (#) - knappen: Textning på/av –

om tillgängligt i sändningen - (liksom den
gula knappen).

Röd knapp: Starta WinTV2000 (liksom TV­knappen).

Grön knapp: Stäng WinTV-applikationen (liksom Power-knappen).
Gul knapp: Textning på/av - om tillgängligt i sändningen (liksom

Sub/CC -knappen).
Blå knapp: Ta en stillbild.

Under pågående inspelning

N

ot: De flesta funktioner i WinTV2000 samt fjärrkontrollens

knappar inaktiveras vid inspelning.

Record-knappen: Sätt längden för inspelningen, i steg om 15 minuter
upp till 2 timmar, därefter i steg om 30 minuter upp till 4 timmar (som
OTR-knappen). Ny knapptryckning tar bort inställningen. Denna infor­mation visas i PVR-fönstret.

Stop-knappen: Stoppa inspelningen och stäng PVR-fönstret (liksom
Back/Exit-knappen)

Fjärrkontroll Kit

Installationsguide för Windows XP & Windows

XP Media Center Edition

© 2007 Hauppauge Computer Works · QI-IR-REMOTE-V1.2-6LANG · 2007/06/14

● Fjärrkontroll

● 2 AAA batterier

● Installationsguide

Paketets innehåll

För att använda fjärrkontrollen, följ dessa tre steg:

1.Mjukvaran för Hauppauges fjärrkontroll installeras automatiskt under

installationen av WinTV-applikationerna. Vid installationen läggs
genvägen “AutoStart IR” till i Autostart-gruppen. Ifall IR-mjukvaran
inte har installerats automatiskt, kan du manuellt installera den från
mappen IR32 på installations-CD:n. Dubbelklicka på IR32.exe.

2.Sätt i batterierna till fjärrkontrollen.

3.Se till att IR-ikonen finns i systemfältet (området bredvid klockan i

aktivitetsfältet) - IR.exe körs när Windows startar bara ifall du har din
WinTV-produkt ansluten.

N

ot: Ifall du inte ser WinTV Remote- ikonen i systemfätet eller

om du behöver starta om fjärrkontrollsapplikationen, välj
“Restart IR” från mappen: Start / Alla program / Hauppauge
WinTV. Du bör starta om IR- programmet varje gång du ansluter
din WinTV-produkt – utom då den var ansluten innan Windows
startats.

Installation av fjärrkontrollen

När du tittar på live-TV

Go: Öppna “WinTV Remote”-menyn vilket ger dig möjlighet att starta
WinTV2000- eller WinTV32-applikationen.

Power: Stäng WinTV applikationen (liksom den gröna knappen).
TV: Starta WinTV2000 (liksom den röda knappen) / Helskärm på/av.
Videos: Ingen funktion (reserverad för MediaMVP).
Music: Ingen funktion (reserverad för MediaMVP).
Pictures: Ingen funktion (reserverad för MediaMVP).
Guide: Visa/Göm EPG:n (endast för DVB-T).
Radio: Starta och stoppa WinTV-Radio (om tillgänglig).
Pilknappar & OK: Välj och konfirmera alternativ i WinTV Remote-

menyn eller Windows fönsterlista.
Back/Exit: Stoppa en inspelning / Gå ur pausläge och stäng PVR-fön-

stret (liksom Stop-knappen).
Menu (i): Visar Windows fönsterlista. Använd vänster och höger pil-

knappar för att välja andra fönster i Windows och tryck OK. Menu­knappen är alltid aktiv.

Vol+ och Vol- knappar: Kontrollera ljudvolymen.
Mute: Ljud av/på.
Ch+ och Ch- knappar: Välj nästa/föregåede kanal.
Prev.Ch: Skifta till senast sedda kanal (liksom knappen I<).

Fjärrkontrollens knappar

Kontrollera fjärrkontrollens funktionalitet

Försäkra dig om att den svarta WinTV Remote-ikonen finns i system­fältet. Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsmottagaren (det lilla ögat
på din WinTV-Stick) och tryck på “Go” -knappen. Detta bör öppna

“WinTV Remote” -menyn. Tryck på “OK” -knappen för att starta
WINTV2K.EXE eller använd “Upp”- och “Ned”- pilarna på fjärrkon­trollen för att välja ett annat alternativ.

N

ot: WinTV- applikationen svarar endast på fjärrkontrollen om

den är det aktiva fönstret. Om WinTV2000 inte är det aktiva
fönstret, tryck på TV-knappen på fjärrkontrollen för att ta fram
WinTV2000 i förgrunden.

N

ot: Ifall du har Windows XP Media Center Edition och vill

använda dess gränssnitt, ska du använda MCE-fjärrkontrollen
som du fick till din MCE- PC. Om du inte har en MCE- fjärrkontroll
kan du använda Hauppauges fjärrkontroll för att till exempel navi­gera i Media Center. Hauppauges fjärrkontroll är dock inte Media
Center-certifierad så vissa funktioner kommer inte att vara till­gängliga, som till exempel den gröna start- knappen.

Pause-knappen: Frys videobilden. Tryck på Play- eller Pause-knappen
igen för att gå tillbaka till uppspelning. Pause-knappen har ingen effekt
på inspelningen. När videobilden är fryst, fortsätter inspelningen i bak­grunden, det finns inga Rewind-, Forward-, Skip- eller Replay-funktio­ner.

När du pausar TV eller spelar upp video

N

ot: Du kan inte byta kanal när du pausar TV-sändningen.

Record: Stoppa pågående aktivitet och starta en inspelning.
Stop: Stoppa uppspelning eller gå ur pausläget och stäng PVR-menyn

(som Back/Exit knappen).
Play: Spela upp inspelad TV eller TV från pausbuffern (om PVR-fön-

stret öppnas).
<< (Rewind): Spela tillbaka i hastigheten 8x. Ny knapptryckning spe-

lar upp pausad TV eller inspelad TV i korrekt hastighet.
>> (Fast Forward): Spela framåt i hastigheten 2x. Ny knapptryckning,

spela framåt i hastigheten 8x. Tryck igen för att komma tillbaka till
hastigheten 1x.

Pause: Starta pausläge (TimeShift). Tryck Play eller Pause igen för att
fortsätta titta där du stoppade.

>I (Skip): Hoppa fram i pausbuffern med 10 sekunder per tryckning.
Håller du knappen nedtryckt kommer du att avancera fram i uppspel­ningen med ungefär 10 minuter per 15 sekunder som knappen är ned­tryckt.

I< (Replay): Hoppa bakåt i pausbuffern med 10 sekunder per tryck.
Håller du knappen nedtryckt kommer du att flytta bakåt i uppspelnin­gen med ungefär 10 minuter per 15 sekunder som knappen hålls ned­tryckt.

Hoppa med knapparna 0-9: När du spelar en video kan du snabbt
hoppa igenom video genom att trycka på knapparna 0-9. Till exempel
så hoppar du över 10% av videofilen när du trycker på '1', 20% av
videofilen när du trycker '2' och så vidare (% av filens längd).

När du är i pausläge och trycker på någon av knapparna hoppar du i
pausbuffern minus 2 sekunder.

Hauppauge Computer Works Nordic

Ekbacksv. 28
168 69 Bromma, Sverige
www.hauppauge.se

Teknisk Support: ([phone]
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Svenska

Seite 1 Seite 2 Seite 3

Seite 4

Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8

Seite 9 Seite 10 Seite 11

Seite 12

WinTV-NOVA-TD

WinTV-NOVA-T-Stick

WinTV-NOVA-T-Stick SE

Installationsanleitung

©Hauppauge Computer Works, Inc. 2007 · QI-NOVA-T-STICK-V2.1-GER · 2007/09/010

● WinTV-NOVA-T-Stick oder WinTV-NOVA-TD

● USB-Anschlußkabel (nur bei einigen Modellen)

● TV Antenne mit IEC-Anschluss (nur bei einigen Modellen)

● TV Antenne mit MCX-Anschluss (kleine vergoldete Buchse, nur bei

WinTV-NOVA-TD)

● Fernbedienung und 2 x AAA

Batterien (nur bei einigen Modellen)

● Installations-CD-ROM mit:

•WinTV Treiber

•WinTV Anwendung

•WinTV Scheduler

•7 Day EPG

● Diese Installationsanleitung

Inhalt des WinTV-NOVA Pakets

WinTV-NOVA-T-Stick (SE)

Schliessen sie - falls im Lieferumfang enthalten - die beiliegende DVB-T
Antenne an den WinTV-NOVA-T-Stick an. Schliessen Sie anderenfalls
eine geeignete DVB-T Antenne an WinTV an.

H

inweis: Geeignete DVB-T Antennen sind passive Antennen

und aktive Antennen mit eigener Stromversorgung. Antennen,

die eine Spannungsversorgung durch den Receiver benötigen, sind
nicht geeignet!

WinTV-NOVA-TD

WinTV-NOVA-TD verwendet die
revolutionäre "Diversity­Technologie".

Hierbei wird das Empfangssignal
von zwei Antennen zusammenge­führt und addiert, um einen opti­malen Empfang bei schwierigen
Bedingungen, zum Beispiel in
bewegten Fahrzeugen zu ermögli­chen.

Der Abstand zwischen den
Antennen sollte wenigstens 60 cm
betragen.

1. Anschließen der Antenne(n)

Beim ersten Start der WinTV­Anwendung kommen Sie direkt
zum Sendersuchlauf.

Bestätigen Sie die Frage “Möchten
Sie jetzt nach Sendern suchen” mit
Ja.

Nach der Software-Installation finden Sie ein WinTV-Icon auf Ihrem
Desktop. Doppelklicken Sie auf dieses Icon, um die WinTV-Anwendung
zu starten.

4. WinTV®Anwendung

Jetzt wählen Sie Ihr Land aus, z.B. Deutschland, und starten den
Suchlauf durch einen Klick auf Scannen. Die Sendersuche dauert
einige Minuten. Gefundene Sender werden während des Suchlaufs
aufgelistet. Klicken Sie nach Beendigung des Suchlaufs auf Schließen.

Einen Kanal manuell hinzufügen

Wenn der Suchlauf nicht erfolgreich war, können Sie einen Kanal
manuell hinzufügen, indem Sie den Kanalmanger und den
Registerreiter Quellen aufrufen, DVB-T Quelle markieren und bei

Kanalnummer die entsprechende Nummer eintragen und auf
Sendereinstellung klicken. Kanallisten für Ihre Region finden Sie bei

www.ueberall-tv.de. Falls erforderlich, positionieren Sie die Antenne
z.B. in der Nähe eines Fensters, um die Empfangsstärke zu erhöhen.

Empfangs-Verbesserung mit WinTV-NOVA-TD
(Diversity Modus)

Für den besten TV-Empfang in signalschwächeren Regionen verwen­den Sie die WinTV-NOVA-TD und stellen die Antennen an einen
geeigneten Platz. Wenn Sie mindestens einen Kanal empfangen kön­nen, rufen Sie den Kanalmanager auf und klicken auf Quellen und
DVB-T Quelle, um den Signalstatus anzuzeigen.

Legen Sie die WinTV Installations
CD-ROM ein. Automatisch
erscheint nun ein Fenster mit dem
Hauppauge-Logo.

H

inweis: Falls nach dem

Einlegen der CD dieses
Fenster nicht automatisch
erscheint, öffnen Sie Ihren
Arbeitsplatz, wählen Sie Ihr
CD-/DVD-Laufwerk und doppel­klicken Sie auf die Datei Setup.

Klicken Sie in diesem Fenster auf Step 1: Install Drivers, um die
Treiber zu installieren.

H

inweis: Bitte deaktivieren Sie Ihre Firewall- und AntiViren-

Software während der Treiberinstallation.

Nach Anschluss des WinTV
Sticks erscheint die Meldung,
dass eine neue Hardware gefun­den wurde.

Klicken Sie auf "Abbrechen".

Es erscheint nun ein blaues
Fenster in dem der aktuelle Status
der Treiberinstallation angezeigt
wird.

3. Installation der WinTV Treiber
und Applikation

Fernsehen

Sendersuchlauf

Klicken Sie auf die Schaltfläche Menu und wählen Sie Kanal­Manager, um den Dialog für Sendersuche und Kanalkonfiguration zu

öffnen.

Sender wechseln

Mit einem Klick auf die Buttons Kanal weiter oder Kanal zurück
wechseln Sie zum nächsten/vorherigen Sender. Sie können auch eine
Zahl per Tastatur eingeben, um direkt zu einem Programmplatz zu
springen. Oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf den
Sendernamen (unter dem TV-Bild) und die Senderliste öffnet sich.

TV im Vollbild anzeigen

Wenn Sie den Button TV-Modus (Vollbild) anklicken, erscheint

das Bild in voller Größe auf dem Monitor. Klicken Sie einmal die
rechte Maustaste, um zum Fenstermodus zurückzukehren.

Immer im Vordergrund Modus

In diesem Modus wird das WinTV-Fenster nicht von anderen

Fenstern überdeckt. Um den Modus zu aktivieren, klicken Sie einfach
auf den Button Immer im Vordergrund. Dieser erscheint dann blau.
Um diesen Modus auszuschalten, klicken Sie noch einmal auf densel­ben Button. Ein praktischer Weg, diesen Modus zu nutzen ist, das TV
Fenster in der Ansicht Ohne-Titel-Modus klein und in der
Normalansicht grösser zu machen. Dann können Sie sehr schnell mit
einem rechten Mausklick in das TV-Fenster hin und her schalten.

Einstellungen

Klicken Sie auf den Button Einstellungen (Werkzeugsymbol), um das
Menü für Voreinstellungen zu öffnen. Sie sehen Registerkarten für:
Ansicht: Hier finden Sie die Einstellungen für das On-Screen-Display
von Programmname und Lautstärke, Einrichtung der Anzeige mit
Bedienelementen (Titel-Modus), ohne Bedienelemente (Ohne-Titel­Modus) und Vollbildmodus (TV-Modus).
Filme: Hier können die Einstellungen für die Verzeichnisse zur
Aufnahme und der Pufferdatei für die Pausefunktion vorgenommen
werden.
Standbild: Hier können Sie die Größe von gespeicherten Standbildern
einstellen.

Menu-Schaltfläche

Klicken Sie auf den Button Menu, um das WinTV-Menü zu öffnen. Hier
finden Sie den Dialog zur Verwaltung der TV-Senderliste und einige
andere Funktionen:
Kanal-Manager: Konfiguration des TV-Tuners (Suchlauf,
Senderverwaltung).

Konfiguration: Einstellungen für MPEG-Aufnahme, etc.
Ansicht: Für die schnelle Auswahl bestimmter TV-Fenstergrößen.

Es gibt vier Buttons, mit denen Sie Fernsehen, TV-Pausieren und die
Aufnahme kontrollieren können.

Pause (TimeShift) und Aufnahme

Fernsehen Pause Sofortaufnahme

Wiedergabe

(und Aufnahme)

Fahren Sie nun mit einem Klick auf Step 2: Install WinTV fort, um die
TV-Anwendung zu installieren.

Wählen Sie Ihre Sprache aus.

H

inweis: Sie können über

die Option Custom
Installation die Komponenten
einzeln aus- oder abwählen, die
installiert bzw. nicht installiert
werden sollen.

Wenn diese beendet ist, klicken
Sie auf die Schaltfläche (click to

exit).

WinTV-NOVA-TD kann entweder im Diversity-Modus oder im Dual-

Tuner-Modus betrieben werden.
Im Dual-Tuner-Modus kann ein Sender aufgezeichnet werden, wäh-

rend Sie einen anderen Sender anschauen. (Die Aufnahme muss über
den WinTV-Scheduler mit der Option “Aufnahme im Hintergrund”
erfolgen).

Für den Dual-Tuner-Modus muss an beiden Eingängen von WinTV-
NOVA-TD eine Antenne angeschlossen sein.

Nach Installation des Treibers ist
standardmäßig der Diversity­Modus aktiviert. Mit dem
“Diversity Tool“ in Start / Alle

Programme / Hauppauge WinTV

kann statt dessen der Dual-Tuner­Modus aktiviert werden.

Wählen Sie im Diversity Tool 'Use

Dual Tuner Mode', klicken Sie auf
OK und starten Sie Windows neu,

damit die Änderungen wirksam
werden.

Dual Tuner Modus (nur WinTV-NOVA-TD)

WinTV-NOVA-TD

WinTV-NOVA-T-Stick

1.Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie, bis Windows
gestartet ist.

2.Suchen Sie einen freien USB 2.0 Port am Computer (normalerweise
an der Rück- oder Vorderseite des Computers). Auf Grund des
Bedarfs an Bandbreite und Leistung wird der Anschluss an einen
USB-Hub nicht empfohlen.

3.Verbinden Sie den WinTV-NOVA-T Stick bzw. WinTV-NOVA-TD mit
dem USB 2.0 Port. Falls im Lieferumfang vorhanden, können Sie
hierfür das USB-Verlängerungskabel verwenden.

H

inweis: Wenn Sie den Stick beim nächsten Mal mit einem

anderen USB-Anschluss verbinden, müssen die Treiber eventu­ell erneut geladen werden, jedoch ist es nicht erforderlich, die
WinTV Software neu zu installieren.

2. Anschluss an den USB Port

Verbinden Sie die eine

Antenne mit dem IEC-

Connector von WinTV-

NOVA-TD

Die WinTV-Anwendungsprogramme werden nun installiert.
Nachdem alle Komponenten installiert sind, erscheint die Meldung

“Installation abgeschlossen”. Klicken Sie auf OK, um den Vorgang zu
beenden.

Ein Klick auf den Pause-Button startet den TimeShift-Modus.
Der Sofortaufnahme-Button startet die Aufnahme vom aktuell einge-

stellten Sender. Wenn Sie diesen Button mehr als einmal anklicken,
wird ein Timer auf 15 Minuten Dauer gesetzt und für jeden weiteren
Klick um 15 Minuten verlängert. Wenn Sie zum Beispiel drei mal auf
Sofortaufnahme klicken, wird für 30 Minuten aufgezeichnet.

Ein Klick auf den Button Wiedergabe öffnet die Wiedergabe­Bedienleiste für die Wiedergabe einer Videodatei.

Durch einen Klick auf den Button TV wird die aktuelle Aufnahme oder
Wiedergabe beendet und Sie gelangen zurück zum Live TV Modus.

Pause-Modus

Dieser Modus ermöglicht Fernsehen auf eine neue Art, indem das
Fernsehsignal ständig im Hintergrund aufgezeichnet wird, während
Sie selber entscheiden, ob Sie gerade die aktuelle Übertragung anse­hen, oder eine davon zeitlich versetzte Szene (Time-Shift).

Hauppauge Computer Works GmbH

Krefelder Str. 669
D-41066 Mönchengladbach
www.hauppauge.de

Tel.- Support: ([phone]
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Vergewissern Sie sich vor Installation des Gerätes, daß Ihr
Computersystem folgende Voraussetzungen erfüllt:

● Windows XP Home, Professional oder Media Center Edition, mit

Service Pack 2 oder Windows Vista

● USB2-Port

Das Gerät kann nicht an einem USB 1.1-Port betrieben werden!
Service Pack 2 für Windows XP ist für die korrekte Funktion des
Gerätes erforderlich.

Systemvoraussetzungen

Verbinden Sie die andere Antenne

mit dem MCX-Connector von

WinTV-NOVA-TD

Entfernen Sie eine der Antennen und suchen Sie mit der anderen
Antenne den Standort, der den höchsten Signalstatus anzeigt.

Entfernen Sie diese Antenne und optimieren Sie nun auf die gleiche
Weise den Standort der anderen Antenne. Die Signalstärke, die für
den Diversity-Modus mindestens erforderlich ist, ist 3 Balken für jede
Antenne. Wenn Sie dann beide Antennen anschließen, sollte die maxi­male Signalstärke angezeigt werden.

Schnappschuss

Standbild

CFG

Schnappschuss

Einstellungen

Menü

TV Modus (Vollbild)

Ohne Titel

Modus

Minimieren

Beenden

Kanalvorschau

Kanal zurück

Kanal weiter

Letzter Kanal

Kanalanzeige

Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf diese Anzeige um

die Kanalauswahl anzuzeigen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste
in das TV-Bild um die Bedienelemente
auszublenden. Ein erneuter Klick stellt

die Standardansicht wieder her.

Aufnahme
(ein Klick)

Aufnahme &
Wiedergabe

Lautstärke

Immer im

Vordergrund

Schnappschuss
Anzeigefenster:

Doppelklicken Sie auf

eines der Vorschau-

bilder um dieses in

voller Größe zu sehen.

Klicken Sie mit der
rechten Maustaste

auf das Vorschaubild

um weitere Optionen

zu sehen.

Pause

(ein Klick)

Fernsehen

Stumm

Klicken Sie auf die Pause-Schaltfläche in der WinTV-Applikation, um
den Pause-Modus zu starten. Die Pause-Bedienleiste wird angezeigt.

AbspielenPaus e

Zeitzähler

Verzögerungsanzeige

Vorspulen

Wiederholung

Zeitlupe

Rückspulen

10 Sek. vorspringen

Zeitzähler

Hier wird die Zeit im Format Stunde:Minute:Sekunde angezeigt.
Während der Aufnahme wird die Aufnahmedauer angezeigt. Bei der
Wiedergabe wird die aktuelle Wiedergabezeit sowie die Gesamtlänge
der Aufnahmedatei angezeigt.

Aufnahme

Wenn Sie im Videorecorder-Modus auf Aufnahme klicken, wird auto­matisch ein Dateiname generiert und die Aufnahme gestartet. Wenn
Sie auf Sofortaufnahme geklickt haben, läuft die Aufzeichnung bereits,
wenn diese Bedienleiste angezeigt wird.

Funktionen während der Aufnahme:

● das Live-Programm wird weiterhin im WinTV Fenster angezeigt

● der Zeitzähler zeigt die bisherige Länge der Aufnahme an

● Wenn Sie eine Aufnahme mit der OTR-Schaltfläche gestartet haben

und mehr als einmal angeklickt haben, wird außerdem die vorgese­hene Aufnahmezeit angezeigt.

Wenn Sie auf Stop klicken, wird die Aufnahme beendet und der
Zeitzähler auf 00:00:00 zurückgesetzt.

Stop

Ein Klick auf Stop beendet die laufende Aufnahme.

Abspielen

Ein Klick auf Abspielen spielt die zuletzt aufgezeichnete Datei ab.

Während der Wiedergabe können Sie vor und zurück ‘spulen’, sowie
in 10 Sekunden Schritten vor und zurück springen

Pause

Klicken Sie auf Pause, um die Wiedergabe anzuhalten. Klicken Sie

erneut auf Pause, um die Wiedergabe fortzuführen.

Schneller Rücklauf

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Videodatei zurück zu

spulen. Wenn Sie erneut auf Schneller Rücklauf klicken, so wird die
Datei wieder in Vorwärtsrichtung wiedergegeben.

Schneller Vorlauf

Klicken Sie ein- bzw. zweimal auf Schneller Vorlauf, um die Datei

in 2-bzw. 8-facher Geschwindigkeit wiederzugeben.

Verlangsamt Abspielen (Zeitlupe)

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Datei in halber

Geschwindigkeit wiederzugeben.

Dateimenü

Öffnet das Dateimenü. Die zuletzt aufgezeichnete Datei ist bereits

markiert und wird im Feld Dateiname angezeigt. Hier können Sie:

● Ihre aufgezeichneten Dateien umbenennen: Behalten Sie bitte die

Endung .mpg bei.

● Ihre aufgenommenen Videos wiedergeben: (Das zuletzt

aufgenommene Programm ist markiert). Markieren Sie dazu die
gewünschte Datei und klicken Sie auf Öffnen. Klicken Sie dann auf
die Schaltfläche Play.

● Nicht länger gebrauchte Aufnahmen löschen: (weil Sie unnötig

Festplattenspeicherplatz belegen). Klicken Sie die zu löschende
Datei mit der rechten Maustaste an und wählen Sie Löschen.

Rückspulen

Pause Abspielen

Stop

Zeitzähler

Vorspulen

Datei öffnen

Verzögerungsanzeige

Verlangsamt abspielen (Zeitlupe)

Pause Puffer

Dieser Puffer ist ein zirkulärer Zwischenspeicher auf Ihrer Festplatte.
Die maximale Zeitspanne, in der das TV-Programm verzögert werden
kann, ist abhängig von der Größe des Speicherplatzes die für den
Pause Puffer reserviert ist. Die Einstellung Pause Puffergröße begrenzt
die maximale Größe des Pause Buffers.

Verzögerungsanzeige

Diese Anzeige zeigt Ihnen die Zeit an, die das laufende Video vom
Live Video verzögert ist. Zum Beispiel: Wenn die Verzögerungsanzeige
z.B. 00:01:23 anzeigt, wird Ihnen ein um 1 Minute und 23 Sekunden
älteres Bild als die Live Sendung gezeigt.

Pause

Wenn Sie auf die Pause-Schaltfläche klicken, beginnt WinTV damit, den
Audio und Video Stream (hier auch als A/V Stream bezeichnet) in den
Wiedergabepuffer (Pause Buffer) zu schreiben. Es werden ca. 15
Sekunden benötigt, um den Wiedergabepuffer zu initialisieren und bis
der Pause Modus aktiv ist. Beim nochmaligen Anklicken der Pause-
Schaltfläche wird der Audio / Video Stream von dem Punkt an wiederge­geben, wo er ursprünglich gedrückt wurde. Im Pause Modus zeigt die
Positions-Anzeige an, wieviel der Wiedergabepuffer vom Video belegt
ist. Wenn zum Beispiel die Video-Positions-Anzeige auf der Hälfte steht,
ist der Wiedergabepuffer zur Hälfte gefüllt. Wenn Sie feststellen, daß Sie
nicht lange genug wiedergeben können, können Sie unter den Vorein­stellungen die Größe des Wiedergabepuffers erhöhen. Während des
Pause Modus wird der A/V Stream immer im Wiedergabepuffer gespe­ichert. Um die Speicherung des A/V Streams im Wiedergabepuffer zu
beenden, müssen Sie den Pause-Modus verlassen, indem Sie auf die
Schaltfläche TV klicken.

Wiederholung

Wenn Sie in diesem Modus auf Wiederholung klicken, springt das

Video in der Zeit zurück und Sie sehen eine Wiederholung der vergan­genen Szene, ähnlich der Wiederholung bei einer Sportübertragung.
Jeder Klick auf Wiederholung bewirkt einen Rückschritt in der Zeit um
10 Sekunden. Wenn Sie einmal auf Wiederholen klicken, sehen Sie die

Wiederholung von vor 10 Sekunden. Wenn Sie die Wiederholung der
vergangenen Minute sehen wollen, müssen Sie sechsmal auf
Wiederholung klicken.

Wenn Sie weiter in der Zeit zurückgehen wollen, werden Sie es einfacher
finden, den Video-Positions-Anzeiger mit der Maus nach links zu
schieben. Wenn Sie den Zeiger loslassen, startet die Wiedergabe.
Während der Wiedergabe mittels Wiederholung wird das Programm
weiterhin im Wiedergabepuffer aufgezeichnet. Wenn Sie zum Beispiel
dreimal auf Wiederholung geklickt haben (so daß die Szene, die Sie vor
30 Sekunden gesehen haben, wiederholt wird), wird das Video, das Sie
nach der Wiederholung im WinTV Fenster sehen, 30 Sekunden hinter
dem "live" Programm herlaufen. Um zum "live" Programm aufzuholen,
können Sie den Pause-Modus verlassen, indem Sie auf den TV-Button
klicken. Oder Sie klicken auf die Schaltfläche Skip, wodurch jeweils 10
Sekunden ausgelassen werden. Oder Sie schieben den Video-Positions­Anzeiger mit der Maus ganz nach rechts.

10 Sek. überspringen

Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, werden 10 Sek. der

Aufzeichnung übersprungen.

Schneller Rücklauf

Klicken Sie auf Schneller Rücklauf, um die Videodatei zurück zu

spulen. Wenn Sie erneut auf Schneller Rücklauf klicken, wird die Datei
wieder in Vorwärtsrichtung wiedergegeben.

Verlangsamt Abspielen (Zeitlupe)

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Datei in halber

Geschwindigkeit wiederzugeben.

Schneller Vorlauf

Klicken Sie ein- bzw. zweimal auf Schneller Vorlauf, um die Datei

in 2- bzw. 8-facher Geschwindigkeit wiederzugeben.

Sofortaufnahme und Videorecorder-Modus

Dieser Modus erlaubt die Aufnahme (und Wiedergabe) von TV und
Video/Audio im MPEG-2 Format auf Festplatte. Klicken Sie in der
WinTV-Applikation auf die Schaltfläche Sofortaufnahme oder TV
Aufnehmen, um die unten abgebildete Bedienleiste auszufahren.

Fernsehen

Sofortaufnahme

(ein Klick)

Pause

(ein Klick)

Sofortaufnahme

(ein Klick)

EPG - die elektronische Programmzeitschrift

Einige DVB-T Sender strahlen zusätzlich Angaben zum TV-Programm
in Form einer elektronischen Programmzeitschrift für die nächsten 7
Tage aus. Diese enthält den Namen der Sendung, Anfangszeit und
Dauer. Der 7 Tage EPG für WinTV extrahiert diese Daten und erstellt
daraus eine Datenbank, die auf Ihrer Festplatte abgelegt wird. Wenn
der Hauppauge 7 Tage EPG geöffnet wird, werden die Daten aus der
EPG Datenbank ausgelesen und daraus die Tabellen mit Zeit und
Namen generiert.
Wenn Sie eine dieser angezeigten TV-Sendungen aufnehmen möcht­en, brauchen Sie nur auf den roten Punkt zu klicken, um die Sendung
zur korrekten Zeit aufnehmen zu lassen.

5. Der 7 Tage EPG

So verwenden Sie den 7 Tage EPG für WinTV

1. Es erscheint ein Symbol im Tray-Bereich
neben der Uhrzeitanzeige. Sie können das
Menü für den 7 Tage EPG über einen
Rechtsklick auf dieses Symbol aufrufen.

Tastaturbelegung

Bild auf - Lauter
Bild ab - Leiser
Plus (+) - nächster Kanal
Minus (-) - vorheriger Kanal
Ctrl T - Vollbild TV
Ctrl P - Einzelbild drucken
Ctrl F - Standbild
Ctrl I - Kurz-EPG einblenden

Ctrl+M - Ton ein/aus
ALT+M - Standard-Ansicht
ALT+R - One Touch Record
ALT+P - Pause
0-9 - Kanalwahl
Leertaste - Schnappschuss

F1 - Hilfe

Seite 13 Seite 14 Seite 15

Seite 16

Seite 17 Seite 18 Seite 19 Seite 20

Seite 21 Seite 22 Seite 23

Seite 24

Tastenbelegung während der Aufnahme

H

inweis: Die meisten WinTV Funktionen und
Fernbedienungs-Tasten sind während der Aufnahme
deaktiviert.

Aufnahme: bei mehrmaliger Verwendung dieser Taste können Sie ein
Aufnahmelimit jeweils in Schritten mit 15 Minuten setzen (15 min, 30
min etc.). Wenn zwei Stunden erreicht sind, werden die Schritte in 30
Minuten weitergezählt (bis vier Std.). Nach vier Std. bewirkt ein erneu­tes Drücken der Taste, dass das Aufnahmelimit deaktiviert wird. Die
Informationen werden im Aufnahmefenster angezeigt.

Stop: Aufnahme beenden und Aufnahmefenster schließen (gleiche
Fkt. wie "Back/Exit" Taste)

|| (Pause): Standbild des Videos (hat keine Auswirkung auf die
Aufzeichnung). Während das Standbild angezeigt wird, läuft die
Aufnahme im Hintergrund weiter. Es kann nicht vor- oder zurückge­spult werden. Nach erneutem Drücken der Pause- oder Abspielen­Taste wird wieder das aktuelle laufende TV-Bild angezeigt.

Tastenbelegung während der Pause-Funktion
(TimeShift) oder während dem Abspielen eines Videos

Aufnahme: aktuellen Vorgang beenden und eine Aufnahme starten
Stop: Pause-Modus oder Video beenden und Videorecorder-Ansicht

schließen (gleiche Fkt. wie "Back/Exit" Taste)
> (Abspielen): Aufzeichnung oder Pause-Puffer abspielen. Abspielen-

und Pause-Taste haben in diesem Modus die gleiche Funktion.
<< (Rücklauf): Rückwärts in 8-facher Geschwindigkeit abspielen.

Erneutes Drücken dieser Taste bewirkt, dass das Video oder der
Pause-Puffer wieder normal (vorwärts mit 1-facher Geschwindigkeit)
abgespielt wird.

>> (Vorlauf): Vorwärts in 2-facher Geschwindigkeit abspielen.
Erneutes Drücken dieser Taste bewirkt, dass das Video oder der
Pause-Puffer wieder normal (vorwärts mit 1-facher Geschwindigkeit)
abgespielt wird.

Pause: abwechselnd: TimeShift oder Video pausieren, von der pau­sierten Stelle an weiterschauen

>| (Skip): 10 Sekunden weiterspringen (Betätigen Sie die Taste erneut
oder halten Sie diese gedrückt um erneut in 10 Sekunden-Schritten
weiterzuspringen).

>| (Replay): 10 Sekunden zurückspringen (Betätigen Sie die Taste
erneut oder halten Sie diese gedrückt um erneut in 10 Sekunden­Schritten zurückzuspringen).

0-9: Schnellauswahl (nur beim Abspielen eines Videos, nicht im
Pause-Modus), Wählen Sie eine Ziffer um an eine bestimmte Position
im Video direkt auszuwählen (1 -> 10% des Videos, 2 -> 20% usw.).

Überprüfung der Systemvoraussetzungen

Für die Funktion der WinTV-Software muss Windows XP mit Service
Pack 2 oder Windows Vista installiert sein. Um bei Windows XP zur
überprüfen, ob das Service Pack 2 installiert ist, wählen Sie in der
Systemsteuerung das Symbol ‘System’. Auf der Registerkarte
‘Allgemein’ sollte unter ‘System’ das ‘Service Pack 2’ zu sehen sein.

De-Installation von Treiber und Software

Die WinTV-Anwendungsprogramme können Sie in der
Systemsteuerung über das Software-Symbol deinstallieren. Den
WinTV-Treiber können Sie mit dem Tool hcwclear.exe deinstallieren,
das Sie im Hauptverzeichnis der beiliegenden CD-ROM finden.
Starten Sie hcwclear.exe per Doppelklick, wählen Sie die den
gewünschten Deinstallations-Level und klicken Sie auf OK.

Nachdem die Ausführung beendet ist, werden Sie aufgefordert,
Windows neu zu starten.

Ruckelnde TV-Darstellung oder es werden nicht alle
Sender gefunden

Ein zu schwaches TV-Signal führt bei digitalem Fernsehen zu ruckeln­der oder nicht flüssiger TV-Wiedergabe. (Im Gegensatz dazu zeigt sich
ein schwaches TV-Signal bei analogem Fernsehen durch schlechte
Bildqualität). Bei einer Zimmerantenne genügt es in einigen Fällen, die
Position der Antenne zu verändern, um bessere Empfangsergebnisse
zu erzielen.

Beachten Sie bitte, dass der WinTV-NOVA-T Stick und auch WinTV­NOVA-TD eine aktive Mobil-Antenne nicht mit Spannung versorgen
kann. Geeignete DVB-T Antennen sind deshalb passive Antennen und
aktive Antennen mit eigener Stromversorgung. Antennen, die eine
Spannungsversorgung durch den Receiver benötigen, sind nicht
geeignet! In bestimmten Regionen kann allerdings eine Außen- oder
Dachantenne erforderlich sein. Informieren Sie sich bitte über Ihre
regionale DVB-T Empfangssituation, zum Beispiel im Internet bei
unter http://www.ueberall-tv.de

Beachten Sie bitte weiterhin, dass die Produkte WinTV-NOVA-T-Stick
und WinTV-NOVA-TD lediglich zum Empfang des digitalen terrestri­schen Fernsehens (DVB-T)geeignet sind, also Empfang des digitalen
Fernsehens über eine Antenne.

Der Kabelanschluss enthält keine DVB-T Sender, deshalb können bei
Verbinden des Sticks mit einem Kabelanschluss keine Sender gefun­den werden.

Einen TV-Kanal manuell hinzufügen

Falls Sie Sender vermissen, die über den automatisch Sendersuchlauf
nicht gefunden wurden, können Sie für diese auch die Kanalnummer

Bei Problemen

manuell eingeben. Die Kanalnummern finden Sie für DVB-T bei
www.ueberalltv.de.

Klicken Sie in der WinTV-Anwendung auf Menü, Kanalmanager und
dort auf den Button Quellen. Wählen Sie links DVB-T Quelle. Tragen
Sie die Kanalnummer rechts oben in das Feld ein und klicken Sie auf
Sendereinstellung. Wenn ein Signal gefunden wird, wird das Häkchen
bei “Locked” gesetzt und die Programme, die auf dieser Frequenz lie­gen, aufgelistet.

Fehler in Windows Media Center: „Decoderfehler“

Falls Sie den WinTV-NOVA-T-Stick oder WinTV-NOVA-TD in der
Windows Media Center Anwendung unter Windows XP Media Center
Edition 2005 verwenden wollen, beachten Sie bitte, dass für die TV­Funktion (und auch die DVD-Wiedergabe) in Media Center ein MPEG­2-Software-Decoder benötigt wird. Wenn kein MPEG-2 Software­Decoder im System installiert ist, wird beim Versuch Live-TV darzustel­len, die Meldung “Decoderfehler” angezeigt. Falls diese Meldung
erscheint, ist es notwendig, einen geeigneten MPEG-2 Software­Decoder zu installieren.

Im Gegensatz zu Windows XP Media Center Edition 2005 ist bei
Windows Vista Home Premium und Windows Vista Ultimate bereits
ein MPEG-2 Software-Decoder installiert.

Anzeigeprobleme beim TV-Bild
(z.B. kein Bild aber Ton, verzerrte Anzeige)

Mit dem Tool Primary im Startmenü unter Programme / Hauppauge
WinTV können Sie den Video-Anzeige-Modus der Grafikkarte konfigu­rieren. Das Programm hat folgende Optionen:

1.Allow VMR (Video Mixing Renderer):

Dies ist die Standardeinstellung und für Windows XP Systeme
geeignet. Die Option Either wählt je nach Konfiguration Ihres
Systems VMR 7 oder VMR 9 aus. Wenn Sie stattdessen die Option
VMR 9 aktivieren, lässt sich die Anzeigeperformance optimieren,
Voraussetzung ist ein aktueller Grafiktreiber.

2.Allow Overlay: Wählen Sie diesen Modus, wenn Ihre Grafik

Hardware-Video-Overlay unterstützt, jedoch ein Onboard-Grafikchip
ist oder weniger Grafikspeicher besitzt. Das Videofenster kann mit
dieser Einstellung auch bei Desktop-Auflösungen von 1024x768
oder höher den kompletten Bildschirm ausfüllen, jedoch sind keine
Screenshots möglich.

3.Force Primary: Wählen Sie diesen Modus, wenn es im Overlay-

Modus (Punkt 2) Anzeigeprobleme gibt oder nur ein Standbild ange­zeigt wird. Das Videofenster kann bei dieser Einstellung nur dann
den kompletten Bildschirm ausfüllen, wenn die Desktop-Auflösung
(Systemsteuerung / Anzeige / Einstellungen) maximal 800x600
Bildpunkte beträgt. Deshalb sollte in WinTV bei Pref / TV Mode die
Option Auflösung ändern markiert sein.

Mit dem Programm VTPlus können Sie das Videotextangebot, das
viele Sender ausstrahlen, auf professionelle Weise nutzen. Sie können
Videotextseiten nicht nur betrachten, sondern auch abspeichern oder
drucken, oder die darin enthaltenen Informationen exportieren, um sie
anderen Windows-Applikationen zugänglich zu machen.

Sie starten VTPlus mit einem Klick auf das VTPlus-Icon im Startmenü
unter Start / Programme / Hauppauge WinTV.

Beachten Sie bitte, dass VTPlus auf die Senderliste zugreift, die zuvor
mit WinTV erstellt wurde. Es ist also notwending, vor dem ersten Start
von VTPlus, einmal WinTV zu starten, und dort nach Sendern suchen
zu lassen.

H

inweis: Der Videotextempfang mit VTPlus ist nur möglich,

wenn keine andere Software auf die WinTV-Hardware zugreift.
Vor dem Start von VTPlus sollten Sie deshalb die WinTV­Anwendung beenden.

8. Videotext-Empfang mit VTPlus

Radio Interference Statement:

WinTV have been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equip­ment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

● reorient or relocate the receiving antenna.

● increase the separation between the equipment and receiver.

● connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

● consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC ID: H90WINTV
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance to the FCC Rules could void the
user's authority to operate the equipment.

CE Statement: This equipment has been tested and complies with
EN 55013, EN 55020 and IEC 801-3 part 3 standards.

FCC Statement

Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt
werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor. Für die Rückgabe lhres Altgeräts nutzen Sie bitte die
lhnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)

Das WinTV Benutzerhandbuch wird durch das WinTV-Setup auf Ihre
Festplatte installiert. Hierin finden Sie unter anderem detailierte
Informationen zur Benutzung der Anwendungen WinTV, VTPlus und 7­Day-EPG (Elektronischer Programmführer).

Für die Betrachtung des Handbuchs wird der Acrobat Reader benötigt.
Falls Acrobat Reader auf Ihrem System nicht installiert ist, können Sie
ihn aus dem Ordner \MANUAL\ACROBAT nachträglich von der CD­ROM installieren.

9. Benutzerhandbuch

Die folgenden Parameter müssen für jeden Vorgang gesetzt werden:

● Quellenauswahl: Wenn der Punkt bei WinTV gesetzt ist, wird WinTV

zur angegebenen Zeit mit dem gewünschten Kanal gestartet. Mit der
Einstellung Reminder können Sie eine Textdatei zur Erinnerung
anzeigen lassen.

● Startzeit: Wählen Sie hier die gewünschte Zeit zum Beginn der

Aufnahme. Standardmäßig ist drei Minuten nach der aktuellen Zeit
eingestellt. Klicken Sie jeweils auf die Stunden- und Minutenanzeige
um diese einzustellen.

H

inweis: Es kann vorkommen, dass die TV-Sendung etwas
früher oder später gestartet wird, als die
Programmzeitschrift angibt. Es dauert etwa 10 Sekunden,

wenn bei der geplanten Aufnahme WinTV und die
Aufnahmefunktion gestartet wird. Wählen Sie daher die Startzeit
möglichst einige Minuten vor der angegebenen Zeit aus.

● Programmdauer: Stellen Sie die Aufnahmedauer mit den Pfeiltasten

(in Schritten je 30 Min.) oder direkt über die Tastatur ein. Dies ändert
die Anzeige bei Endzeit.

● Datum Start: Das aktuelle Datum ist die Vorgabe. Ändern Sie

dieses, wenn Sie an einem anderen Tag aufzeichnen möchten.

● Datum Ende: Das aktuelle Datum ist die Vorgabe. Ändern Sie

dieses, wenn Sie Aufnahmen für jeden Tag oder wöchentlich pla­nen. Üblicherweise werden Programmzeiten für eine Sendung
manchmal geändert, sodass eine auf mehrere Jahre eingestellte Zeit
hier nicht sinnvoll ist.

● Kanalauswahl: Wählen Sie einen Kanal aus der Senderliste.

● Aufnahmeoptionen: Markieren Sie die Option Aufnahmedatei,

damit die Sendung zum gewünschten Zeitpunkt auf Festplatte
aufgezeichnet wird. Im Feld rechts daneben können Sie den
Dateinamen angeben.

● Aufnahme im Hintergrund: Diese Option ermöglicht eine

Aufnahme, ohne dass die WinTV-Anwendung geöffnet ist. Wenn die
Aufnahme im Hintergrund startet, erscheint ein roter Punkt unten
rechts im Info-Bereich der Taskleiste. Sie können die Aufnahme
durch einen Rechtsklick auf dieses Symbol beenden.

Nachdem alle Parameter eingestellt sind, klicken Sie auf Speichern.
Sie können weitere Aufnahmen hinzufügen. Wenn sie fertig sind, klik­ken Sie auf "x" zum Beenden.

Die WinTV-Scheduler-Applikation braucht nicht geöffnet zu sein, damit
WinTV-Scheduler funktioniert. Wenn WinTV nicht geöffnet ist, dauert es
ca. 10 Sekunden, bis WinTV gestartet und die Aufnahme begonnen wird.

Mit der Fernbedienung für WinTV können Sie die WinTV-Applikation
bequem fernsteuern. Vor der Installation der Fernbedienung sollten Sie
zuerst die WinTV-Hardware und Software installieren. Stellen Sie sicher,
daß die WinTV-Applikation einwandfrei funktioniert, wenn Sie diese mit
der Maus oder Tastatur bedienen, und daß im Fernbedienungs-Sender
zwei frische Batterien des Typs AAA eingelegt sind.

Wenn im WinTV-Setup die Option “Hauppauge WinTV Infrarot
Fernbedienung installieren” markiert ist, wird zum Autostart-Ordner
im Startemnü von Windows die Verknüpfung “AutoStart IR” hinzuge-
fügt, so daß das Programm ir.exe bei jedem Start von Windows gela­den wird.

Wenn ir.exe geladen ist, wird im SystemTray von Windows ein kleines
schwarzes Fernbedienungs-Symbol angezeigt. Der Fernbedienungs­Empfänger ist beim WinTV-NOVA-T-Stick in den Stick integriert. Daher
muss dieser so platziert werden, dass es kein Hindernis zwischen dem
Stick und der Fernbedienung gibt.

H

inweis: Beachten Sie bitte, daß WinTV nur auf die

Fernbedienung reagiert, wenn es das aktive Fenster ist. Falls
WinTV nicht reagiert, drücken Sie auf der Fernbedienung zuerst die
TV-Taste, um WinTV in den Vordergrund zu bringen.

H

inweis: Wenn Sie Windows Media Center verwenden, sollten

Sie die dazugehörige MCE-Fernbedienung verwenden. Wenn
Sie keine MCE-Fernbedienung besitzen, können Sie auch die
Hauppauge Fernbedienung verwenden. Diese ist jedoch nicht für
Media-Center zertifiziert.

7. Fernbedienung für WinTV

(nur bei einigen Modellen)

Power: WinTV beenden
TV: WinTV starten; Vollbild-Modus ein / aus
Videos: Keine Funktion
Music: Keine Funktion
Pictures: Keine Funktion
Guide: Kurz-EPG Informationen anzeigen (nur bei DVB-T Sendern)
Radio: Keine Funktion
Pfeiltasten: Menü-Navigation im WinTV-Remote Menü und der

Windows Taskliste

OK: Menüauswahl bestätigen
Back/Exit: Record/Pause/Vollbild-Modus verlassen; Aufnahme been-

den

Menu (i): Task-Umschaltmenü öffnen
Vol: Lautstärke ändern
Prev. Ch: Zuletzt gewählten Kanal einstellen
Mute: Ton aus- / einschalten
Ch: Nächstes / Vorheriges Programm wählen
Aufnahme: Aufnahme starten
Stop: Aufnahme beenden; Pause-Modus ver-

lassen

> (Abspielen): Wiedergabe starten
<<: Rücklauf
>>: Vorlauf
Pause: Pause-Modus (Timeshift) aktivieren;

Wiedergabe pausieren

>| (Skip): Kanalvorschau ein-/ausschalten
|< (Replay): Zuletzt gewählten Kanal einstellen
0-9: Kanal- oder Presetnummer eingeben
Text (*): Videotextanwendung VTPlus starten
Sub/CC (#): Keine Funktion
Farbtaste ROT: WinTV starten; TV-Fenster in

den Vordergrund holen

Farbtaste GRÜN: WinTV beenden
Farbtaste GELB: Keine Funktion
Farbtaste BLAU: Schnappschuss machen

Tastenbelegung der Fernbedienung

WinTV-Scheduler ermöglicht Ihnen, die Aufnahme von TV-Sendungen
zeitlich zu programmieren. Nachdem Sie die gewünschten Sendungen
eingetragen haben, kann WinTV-Scheduler beendet werden und
WinTV wird automatisch zur angegebenen Zeit gestartet, der richtige
Sender eingestellt und die Aufnahme begonnen.

Den WinTV-Scheduler finden Sie im Startmenü unter Start /
Programme / Hauppauge WinTV. Um einen Vorgang zu planen, klick­en Sie im WinTV-Scheduler auf Hinzufügen.

6. WinTV-Scheduler

WinTV-Scheduler benutzt den Taskplaner von Windows (Geplante
Tasks), um WinTV zur gegebenen Zeit zu starten. WinTV-Scheduler
erzeugt im Taskplaner einen Eintrag, um WinTV mit den benötigten
Parametern (TV-Sender und Aufnahmedauer) zu starten. Zur
angegebenen Zeit wird WinTV aufgerufen, die Aufnahme-Bedienleiste
heruntergefahren und die Aufnahme gestartet.

H

inweis: Sie können die Wing-Einstellungen nur aufrufen,
wenn Sie die optionale Transcoder-Software erworben
haben. Weitere Informationen dazu finden Sie bei

www.hauppauge.com/wing. Hinweise zu den Einstellungen für
Wing finden Sie im Wing-Handbuch.

2. Durch einen Klick auf Open Client Tool
gelangen Sie zum EPG Service-Fenster.
Die Schaltflächen unterhalb der
Statusanzeige haben folgende Funktionen:

• Starten und Beenden des EPG Dienstes

• Ändern der aktuellen Einstellungen

• Öffnen der EPG-Hilfedatei

• Beenden der EPG-Software

3. Zum Anschauen der Programmzeit­schrift klicken Sie auf View EPG. Eine
Webseite mit den Programmangaben wird
angezeigt; zu Beginn führt die Anwendung
einen Suchlauf zur Aktualisierung der EPG­Informationen aus. Die benötigte Zeit zum Auslesen der Daten hängt
von der Anzahl der DVB-T Kanäle ab, die Sie empfangen. Je mehr
Kanäle Sie empfangen, desto länger dauert es, bis alle Daten ausgele­sen sind. Dies kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen. Wenn der
Suchlauf beendet ist, sehen Sie die nnachfolgende Anzeige.

4. Planen einer Aufnahme

Zur Programmierung einer Aufnahme klicken Sie auf den Namen der
Sendung, daraufhin werden weitere Informationen über diese
Sendung angezeigt.

Klicken Sie hier auf Schedule for recording. Wenn Sie den Record­Knopf drücken, programmiert der 7 Tage EPG die Aufnahme einer
Sendung eines DVB-T-Kanals. Die geplante Aufnahme wird zum
Windows Taskplaner hinzugefügt.

H

inweis: Bitte beachten Sie, dass Sie ein Windows­Benutzerkonto mit Passwort benötigen, um den Windows
Taskplaner zu verwenden.

Die geplanten Aufnahmen können über den WinTV-Scheduler einge­sehen und geändert werden. Der Name der aufzuzeichnenden Datei
wird standardmäßig mit [Titel der Sendung]_[Zeit]_[Datum].mpg
benannt.