haupa 103818 User Manual

Infrarot Thermometer

Infrared Thermometer

Art. 103818

Deutsch 2

English 7

2

D Bedienungsanleitung

Einführung

Sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines HAUPA-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung
getroffen, für die wir Ihnen danken.

HAUPA - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess- und Prüfgeräte für überdurchschnittliche
Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und
Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender
haben Sie mit einem Produkt der HAUPA-Produktfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer
die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität
unserer HAUPA-Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis­/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche
Zusammenarbeit.

Das Infrarot Thermometer wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Das Gerät entspricht dem
Standard EN60825-1, EN61010-1, EN 61326-1 und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das berührungslose Messen von Temperaturen von –20
bis +380°C. Zur Spannungsversorgung darf nur eine 9V-Blockbatterie des Typs 006P, IEC6F22, NEDA
1604 oder baugleiche Typen verwendet werden. Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der
Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produkts. Darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht
geöffnet, geändert, bzw. umgebaut werden!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein
in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die
Sicherheitshinweise unbedingt beachten. Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende
Hinweise:

- Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten,
Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

- Bei abruptem Temperaturwechsel muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 15 Minuten
an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden.

- Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

- Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Bewahren Sie das Gerät nach dem
Gebrauch in der Aufbewahrungstasche auf, um eine Verunreinigung der Linse zu vermeiden.

3

Lieferumfang

- Infrarot-Thermometer Art. 10 38 18, Bereitschaftstasche, 9-V-Blockbatterie, Bedienungsanleitung

Laser-Warnhinweis!

• Seien Sie Vorsichtig, wenn der Laserstrahl eingeschaltet ist

• Richten Sie den Strahl niemals in die Augen anderer Leute

• Sorgen Sie dafür das der Laserstrahl nicht von reflektierenden Oberflächen in die Augen anderer

gelangt

• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf entzündliche oder explosive Gase.

• Bei Messungen in der Nähe von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Einführung

Das Kontaktlose Infrarotthermometer wird benutzt um Temperaturmessungen an der Oberfläche des
Zielgegenstandes vorzunehmen. Es wird überall dort eingesetzt wo ein konventionelles (Kontakt)
Thermometer ungeeignet ist. (z.B. bei beweglichen Gegenständen, unter Spannung stehende
Gegenstände sowie nur schwer erreichbare Gegenstände).

Bedienelemente

Anzeige

1. „Batterie schwach“ Symbol

2. Data Hold

3. „Laser zugeschaltet“ Symbol

4. °C / °F Symbol

5. aktueller Temperaturwert

4

Funktionsweise

Infrarotthermometer messen die Oberflächentemperatur eines Gegenstands. Die Optik des
Infrarotthermometers nimmt die Emittierte und Reflektierte Infrarotstrahlung eines Gegenstandes auf und
fokussiert diese auf den eingebauten Sensor. Die Elektronik des Gerätes wandelt die Informationen in
Temperaturwerte um und zeigt diese auf dem Display an. Der Laserpointer in dem Thermometer dient nur
für Zielzwecke.

Field of View (Gesichtsfeld)

Vergewissern Sie sich das das zu messende Ziel größer ist wie der Messpunkt. Je kleiner das zu
messende Ziel ist umso dichter sollten Sie dem Ziel kommen. Wenn die Messgenauigkeit kritisch ist,
vergewissern Sie sich das das Ziel mindestens zweimal größer ist wie die Größe des Messpunktes.

Entfernung & Messpunktgröße

Je größer die Entfernung (D) vom Gegenstand wird, umso größer wird die Messpunktgröße (S) des
Gerätes.
Das Verhältnis zwischen Entfernung und Messpunktgröße ist unten aufgelistet.

Einen Heißen Fleck (Hot Spot) Lokalisieren

Um einen heißen Fleck zu finden, zielen Sie auf einen Punkt außerhalb des zu messenden Bereiches.
Fahren Sie nun mir aktivierter Messung über das Ziel auf und ab bis Sie den heißen Flecken gefunden
haben.

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad beschreibt die Charakteristik eines Gegenstandes, Wärmeenergie abzugeben. Die
meisten (ca. 90 %) organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberflächen besitzen einen
Emissionsgrad von 0.95 (Vorgabewert im Gerät). Um ungenaue Messungen zu vermeiden, messen Sie
nicht direkt auf glänzenden oder polierten Metalloberflächen. Um auf solchen Oberflächen zu messen
kleben Sie die Oberfläche ab, oder lackieren Sie die Oberfläche mit matt-schwarzer Farbe. Warten Sie mit
der Messung solange bis das Klebeband bzw. die Farbe die Temperatur des Gegenstandes angenommen
hat.